Original subtitles

¿Dejé las compras en el techo?

Eso escuché cuando aceleramos.

Mira quién está aquí.

- Hola. - Hola, Deb.

- ¡Correo! - ¡Sí! Dios mío. Lo sabía.

Es la invitación a la boda de Sierra.

Esperamos esto hace mucho…

Un momento.

- Parece que está abierto. - Deb, ¿por qué hay cinta aquí?

Hay un pelo tuyo pegado. ¿Lo abriste?

No, claro que no. Mi cabello es más exuberante.

- Entonces… - Sierra.

¿Es una amiga elegante de Nueva York?

Bueno, no es tan elegante. Sierra.

Su familia tiene un par de rascacielos…

Sí, pero tiene los pies en la tierra. Es genial.

¿Richard Branson no le enseñó a su papá a planear?

Pero envía todas sus viejas obras a países pobres.

Le encanta cuidar animales. Sí, tiene…

- Sus caballos. - Tiene caballos, sí.

Pero es maravillosa. La quieres, ¿no?

Me encanta cuánto la quieres.

Me encantaría ir a una boda en Islandia.

- ¿Cómo sabes que es en Islandia? - ¿Cómo lo sabes?

Lo abriste.

Qué pena que no puedan ir.

¿Cómo sabes si podemos ir o no?

No olvides tu resumen bancario.

Tengo prisa. Hay mucho correo que entregar.

- Esto también tiene cinta. - Cree que…

- Abrió esto. - ¿Tiene cinta?

NEBRASKA LA BUENA VIDA

Temo decirle a Sierra que no podemos ir a su boda

por el dinero.

- Claro. - Usará ese tono

que me hará sentir culpable

porque la dejé en Nueva York…

- Oye. - Oye.

No. Jacob, prueba la frittata de grelo.

Frittata de grelo.

- Quiero que la pruebes. Es grelo. - Bueno.

Probaré el grelo.

No juegues con tu grelo.

Jacob, mientras vivas bajo mi techo,

hasta que vuelvan tus padres, come la comida que te doy.

No eres mi papá. No puedes decirme qué hacer.

- Oye. - Eres una madraza, Rio.

Eres muy atenta, alentadora y amable.

- Gracias. - A ti.

Jacob, ya hablamos de esto.

Preferiría que no me miraras mientras como.

Estás muy concentrado.

Mira eso. Mira. Frittata. Eso es.

Es Sierra. Voy a contestar porque está en Art Basel,

y hay un tiempito antes de que vuele a Hong Kong…

Es un dilema común.

Bueno. ¡Hola, amiga!

Dios mío. ¡Hola!

- ¿Qué? - ¿Qué tal, amiga?

Espera. ¿Recibiste la invitación?

¿Es broma? ¿Cómo no verla?

- Es genial. - Dios.

¿A quién llevarás como acompañante? Es broma. ¡Hola, Mike!

Me reiría más de eso

si no hubieras intentado separarnos en el pasado

- porque fui demasiado amable. - No. Bueno…

- Mantengo todo lo que dije. - Es más que amable.

Yo también.

- Somos mejores amigos. - Ustedes se quieren. Basta.

Escucha…

Necesito hablar honrando

la transparencia eterna entre nosotras.

Mike y yo no podemos ir a tu boda.

¿Qué? ¿Por qué?

¿Es por dinero?

Porque… Te cubriremos. Es solo dinero.

No se trata de dinero. No, tenemos mucho dinero.

Vinimos aquí como experimento agrícola,

¡y resulta que estamos arrasando!

Y por eso debemos quedarnos aquí.

Es decir, estoy devastada.

Lo sé…

No, siento dolor físico y emocional.

Así debe sentirse la muerte.

No, literalmente tengo laceraciones

- en mi corazón ahora. - No sé qué hacer.

- Bueno, tengo que irme. - Bueno.

Te quiero como loca, amiga.

Te quiero como una idiota, irracional y violenta.

Cielos. Te quiero ferozmente.

- Bueno, adiós. - Adiós.

Lo siento, cariño. Me di cuenta de que era difícil.

Estoy molesta. Creo que sería muy irresponsable

volar a Islandia ahora mismo para una boda.

- Me siento… - Claro. ¿Abandonada?

Jacob, ¿por qué no vas a tu habitación y pasas tiempo frente a la pantalla?

Bueno. Veré videos de peleas en bares en mi teléfono.

Genial. Envíame los buenos.

¡Bueno!

Hola, mi querida Constance.

¿Puedo comprar estas flores para disculparme por cometer

fraude de seguro e incendio hace años?

¿Por enterarme de que habías quemado tu granja hasta los cimientos

por el dinero del seguro?

Rudy, esto no es fácil para mí.

O sea, represento la ley y el orden en esta ciudad.

Tengo que pensarlo, ¿sí? Necesito espacio.

¿Cuánto? ¿Un brazo de largo?

Si es así, ¿el de quién? ¿El de Pie Grande o de un bebé?

La cantidad de espacio que necesito, Rudy, es más.

Sí, solo es más.

Lo entiendo.

Pero, por favor, no resientas a este criminal por robar unas miradas.

- ¿Cuánto lleva sentado ahí? - Toda la mañana. Constance pidió espacio.

- Espacio. - Sí.

¿Cómo estás, amigo?

- Silencio. Es mi hora de la tierra. - ¿Hora de la tierra?

Miro la tierra y contemplo

cómo el universo comenzó como polvo y terminará como polvo.

Me parece relajante.

Sé exactamente cómo te sientes y puedo ayudarte.

Sí, sé exactamente cómo te sientes y puedo ayudarte.

Gracias, Jacob.

Rudy debe sentirse muy cómodo con la promesa de tu sabiduría.

Rudy, aunque no lo creas, Rio me pidió espacio una vez.

Su amiga, Sierra, se entrometió en nuestra relación

e intentaba separarnos.

Espera. ¿Por eso no quieres ir a la boda de Sierra?

- No te incumbe. - Si involucra a tu esposa, sí.

Rudy, haz que Constance piense que estás bien.

No estoy bien. Estoy muy deprimido.

No tienes que sentirte bien. Solo debes fingir que estás bien.

Y Constance creerá que estás bien sin ella.

- Entonces tu valor sube mucho. - Mucho.

¿Qué sugieres?

Desde el principio, creo que una ducha sería el primer paso.

¿Sabes qué? No lo escuches. Rio casi lo deja.

- ¿A mí? Nadie me dejó. - Bueno.

Casi me dejó, pero no lo hizo

porque hice exactamente lo que le aconsejé a Rudy que hiciera.

Si quieres recuperar a Connie,

tienes que hacer algo loco-romo.

- Es charla de adultos. - Significa "loco y romántico".

Haz un gran gesto. Déjala con aliento.

Querrás decir "sin aliento".

No, Mike. Dije "con aliento".

Si la dejo sin aliento, podría asfixiarse.

Si quieres recuperar a Connie,

piensa en lo más romántico del mundo

y multiplícalo por un millón.

Paso. Llevaré mi carreta al águila dorada.

¿El águila dorada…?

- Soy yo, ¿no? - Sí.

- Vamos. - Lo siento.

Deb está resellando nuestros sobres con cinta.

- Ni lo oculta. - Río…

- Quedé… - Rio, tengo muchas cosas en la cabeza.

Así funciona un pueblo pequeño.

La gente sabe lo que haces. Sigue la corriente.

- Bueno. - ¿Es porque

no puedes ir a la boda de tu mejor amiga?

¿Y el hecho de que estás en quiebra?

No, creo… Es decir…

A esto me refiero. ¿Por qué lo sabes?

Todos nuestros datos están comprometidos.

Siento que el correo es el último refugio de privacidad que tenemos.

- Hola, Rio. - Hola.

Oí que tus finanzas son una porquería.

¿Qué…? Gracias, Linda.

Llegó la pelela de Brandon.

- Hola. - Tenemos una de esas. Son geniales.

Ya no tengo que sentarme sobre Kent y rebotar.

Deb, quiero decir algo. Abrir correo es un crimen federal.

Delito federal, creo. Apóyame.

Sí, técnicamente, es ilegal.

Bueno. Sí.

Muchas gracias. Agradezco los comentarios.

Y ya no abriré más el correo.

- Gracias. - ¿Sí?

Me siento muy comprendida,

te lo agradezco mucho. ¿Tienes calor?

- Deb, ¿qué haces? - Deb.

Bueno, ya que lo hago todo mal,

dejaré de entregar su correo. Renuncio.

- Deb… - Por favor, no.

- Es tarde. - No era mi intención.

Por favor, déjate los pantalones.

Sí, me los dejaré.

Rompí muchos corazones con estos shorts.

- Bueno… - Adiosito.

- Deb. - ¡Háblale a la mano, Deb se hartó!

¡Me quedo el sombrero!

Vaya.

Hola, Connie.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

¿Sabes qué? Lamento mucho lo que pasó ayer.

Seguro Deb se dará cuenta de que necesita un sueldo,

y no tendrás que entregar

- el correo por todas partes. - Claro que no lo haré.

Tú lo harás.

Sí, claro. ¿Qué?

- ¿Que los entregue? - Si lo rompes, lo pagas.

- ¿Qué? ¿Qué rompí? - Deb.

- ¿Rompí a Deb? - Rompiste a Deb.

Vamos. Es ridículo.

Quizá herí sus sentimientos, y me siento mal.

No creo ser la única que no quiere que todos sepa

que compra píldoras para el reflujo estomacal.

Pregúntales mientras entregas el correo.

- No tengo licencia de conducir. - Tienes una bici.

Sé que se ve genial y todo,

pero es para pasear.

No es todo terreno. Ni siquiera tiene cambios.

Por cierto, mañana me llega una bola de boliche.

Bien, amiga, ¡tú puedes!

¡Connie!

Luces genial, Rudy. ¿Qué te parece el pelo?

Creo que necesita más volumen.

Creo que, si lo hacemos más grande, se derrumbará como un soufflé.

Señor Rudy, lavé toda su ropa.

Pero ahora son una gran masa de lana.

Tengo una colección genial de ropa

- si quieres tomar prestado algo. - No, gracias, Mike. Tu estilo apesta.

Usa mi camiseta de fútbol de secundaria.

Es muy potente. ¿Tendré lo necesario para que me quede bien?

¿Y mis gafas de sol? Son geniales.

Es demasiado arriesgado, Jacob.

¡Dios mío! ¡Rudy!

- El reflejo, y las lentes rojas. - Te ves increíble.

- La aerodinámica. - También te hacen delgado.

Danos un "tranquilo" en esos.

¡Este tipo es supergenial!

Mike, si tuvieras un par de estas,

quizá Rio no intente romper contigo todo el tiempo.

Muy bien. Bueno… ¡Vaya! ¡Cielos!

- Hola. Correo… - Hola.

¿Es algo importante? ¿Qué dice? ¡Fabian!

No abrí tu correo ni lo leí.

¿No es refrescante? O…

¿Tengo que leer mi correo?

No, dame los cupones.

- Cupones. - ¿Cupones? Esto…

- No sé. ¿Es este? - ¡Basta!

- ¿Es este? - ¡Vete!

¡Me va a morder!

Solo haz ruidos de besos.

No, no funciona.

¡Hola, Rio!

- Oye. - ¿Qué diablos haces aquí?

Solo estoy reemplazando a Deb.

- Aquí tienes. - Sí.

Más pesado que de costumbre.

Sí., porque no comí ninguno de los chocolates.

- Simplemente… - Tienes que comer uno…

¡Están deliciosos!

Estoy bien, pero te haré una pregunta.

¿Tienes agua? ¿Un vaso de agua?

Solo tengo mudslides.

¿Es una bebida alcohólica?

Disculpa. ¿Y tu grifo?

Theresa, ¿puedo…? ¿Tienes una manguera?

¿Tienes una manguera?

¿Y me acerco a Connie y le digo:

"Oye, perra. ¿Disfrutas la vista?"?

- Sí, qué bien. - No.

No hablaremos con Connie, ¿sí?

Estaremos aquí afuera, viviendo la buena vida, divirtiéndonos.

Si se entera de que nos estamos divirtiendo, mejor.

¡Rápido! ¡Corre! ¡Vamos!

¡Muy bien!

¡Oye!

- ¡Sí! ¡Tres tipos arrasando! - ¡Sí!

¡Sí!

VETE AL CIERVO

AMO BUCKSNORT

ME IMPORTA UN CIERVO

- Son de la vieja escuela, Rudy. - Sígueme el ritmo.

- ¡Vamos, Rudy! - ¡Vamos, Rudy!

- ¡Bebe! - ¡Bebe!

¡Oye, Connie!

- ¡Soy un vagón! - ¿Qué diablos?

Mi cuero cabelludo se siente eléctrico.

El viento le dio volumen a mi cabello.

¿Cuánto tiempo más haremos esto?

Bueno, podríamos dejarlo por hoy.

¿Quieres decir que lo haremos más veces?

- Sí. - ¿Por qué me lo aclaras ahora?

¿Crees que hicieron la Capilla Sixtina en una tarde?

- ¿Qué es eso? - Dime más sobre el método Tony Romo.

Loco-romo. Sí. Los resultados son instantáneos.

- Me convenciste. - Escucha. No puedes apresurar algo así.

Tienes que confiar en mí. Estuve en tu mismo lugar.

Tu plan es una patraña. Necesito resultados. Jacob, infórmame.

Es simple. Solo tienes que hacer algo muy romántico.

Cuando Janine y yo peleamos, me metí un pastel de tres metros

y luego salí con un puñado de rubíes.

- Y ella estaba… - Eso nunca pasó.

Bien. Pero cubrí su ventana en notas adhesivas con corazones,

y me prestó su suéter.

No puedes confiar en Jacob.

No puede comer un rollo de dulces, lo convierte en máscara.

No puedes casarte con Rio si te deja todo el tiempo.

¡Silencio, chacales!

Mike, fuera. Jacob, entra.

Estás tomando una mala decisión.

Ya veremos.

Ni siquiera es tan bueno.

Como sea…

Nunca había visto a Rudy tan feliz.

Y parecía una zorra.

Si cree que actuar como un niño de tercer grado lo ayudará,

está muy equivocado.

¿No te excita? ¿Ni siquiera un poco?

Vamos. ¿Todo ese hombre sobre esas rueditas?

Yo le daría. Le daría con ganas.

- Y Kent querría verlo. - ¡Lo logré!

Entregué el correo a todo el pueblo

sin leer la correspondencia privada, como dice la ley.

Vaya. Rio, no creímos que pudieras hacerlo.

- Estoy muy orgullosa de ti. - Gracias.

Eres muy buena…

- Eres toda una Sully Sullenberger. - Bueno.

Theresa tenía chocolates deliciosos. Me los ofreció.

Le dije: "Mira, son tuyos. Propiedad privada".

Espera. ¿Estás bromeando?

- ¿Por qué es gracioso? - No, es un desastre.

- Su esposo no está. - ¿Qué?

Los chocolates llegaron temprano.

Y eso significa que se quedará sola en casa

a ver su nuevo set de NCIS, temporadas 11 a 15,

tomando mudslides

para no tener que pensar que deben tres meses de hipoteca.

- ¿Sigue mirando DVDs… - Esto es malo…

- …de programas de TV? - Sí.

Rio, tiene diabetes tipo uno y es muy mala para controlarla.

Por eso bebo la mitad de sus mudslides y como sus chocolates.

¡Si sumas el alcohol, podría estar en shock diabético!

- Yo… - Debemos ir.

¿Cómo podría saber eso?

¡Porque no miras su correo!

- Vamos. Debemos ir. - Río. Debemos ir.

No hay forma… Repito…

¿Qué diablos le pasó a mi auto?

- Loco-romo, mi amor. - ¡Rudy!

Mal momento, amigo.

- Hay notas secretas adentro. - ¡Deb, rápido!

Solo por ahora.

- ¡No! - No, no dejes que se vuelen.

- Subo, con ella. - Bueno, debo entrar.

- ¿Por qué…? - No, mejor…

¿No entras con los globos?

Cielos.

Disculpa. Gracias.

No lo lleves a la carretera.

¡Voy a darle!

Al menos tu ventana está a salvo.

- ¿Está bien? - Sí.

- ¿Está bien? - Sí, está bien.

Cuando llegué, estaba un poco confundida.

Luego analicé su glucosa en sangre. Fueron casi 400.

- ¿Eso es alto? - Sí, ¿es alto?

¿Mi esposo, Kent, es un diez? Sí, es alto.

Le di un poco de insulina, estará bien en unas horas.

Gracias, Deb. No sé qué haría sin ti.

Había visto tres episodios de mi programa criminal de la Marina.

De repente, todo se puso borroso.

Sí. No hay problema, T-resa. ¿Sabes qué?

Desde ahora, interceptaré

todos los chocolates con crema.

Theresa, lamento mucho

no haber abierto tu correo y comido tus chocolates.

Rio, abro el correo de la gente porque me preocupo.

Y porque es divertido hacer cosas malas.

Bueno, sí…

Deb ha salvado muchos pellejos, ¿no?

Sí. Muchos pellejos, muchos…

Clara, si recibe una carta más de TK,

su amigo por correspondencia, se casará con él.

Así que…

¿Esos suelen ser los sobres de la "prisión de Nebraska"

con los garabatos de serpiente?

Ya los entregué.

Tenemos que ir a casa de Clara.

- Lo siento. - Llámanos si nos necesitas.

- ¡Vamos! - ¡Oye! No bajo mi cuidado, mujer.

No va a pasar hoy. Ya no.

Debí seguir tu plan, águila dorada.

No debí fingir que estoy bien y no lo estoy.

Honestamente, Rudy, yo tampoco hice un buen trabajo.

Cuando Rio me pidió espacio, dejé de ducharme

y le decía a la gente que acababa de cocinar pescado.

Rápidamente empecé a llorar sin parar

y escuchaba cada mensaje de voz que me había dejado.

Hasta que la llamé por accidente.

Estaba avergonzada de mí, gracias a Dios, y me aceptó de vuelta.

- Bueno, al menos regresó. - Sí.

Lo único que importa es el amor.

No el dinero, ni el poder, ni la moda,

- el volumen del cabello, la alergia… - Totalmente.

…el estatus, el platino y otros metales preciosos,

los placeres carnales, el maíz, frijoles, el tamaño y la comodidad del zapato,

la habilidad de escuchar enemigos acercándose.

Estoy perdiendo el hilo.

Mike, si Rio quiere mudarse al Polo Norte, te compras ropa interior larga.

Si quiere hacer dieta de calamares crudos, sonríes y chupas tentáculos.

Si quiere ir a la boda de su mejor amiga en Islandia,

finges que no desprecias a esa amiga y te subes al primer avión.

Haz lo que puedas para hacer feliz a esa mujer.

Toma.

Rudy, te pedí espacio,

y llenaste mi auto de globos.

Constance, necesito saber mi posición. Con todo respeto, quisiera una respuesta.

Envíame al cielo o al infierno, pero no puedo seguir en el limbo.

Me abriste el corazón al amor.

Pero a fin de cuentas, Rudy, yo…

Soy una agente de la ley, y tú eres un forajido.

Provoqué esos incendios hace años.

Es que somos muy diferentes.

Soy una brisa del desierto. Caliente. Seca. Peligrosa.

Tú eres roca madre. Sólida, robusta y duele caminar por encima.

A fin de cuentas,

ambos sabemos que las rocas se quedan quietas y los vientos soplan.

Me estás dejando, ¿no?

No es lo que quiero.

Pero es lo que tiene que ser. Hasta que el viento deje de soplar.

Y esta roca empiece a moverse.

Chicos, siento mucho seguir aquí. Caminaré a casa.

Debería haberme ido hace un rato.

Cariño, quiero decirte algo.

Bueno. ¿Qué pasa?

Sé lo importante que es para ti la boda de Sierra,

y si eso te hace feliz,

sacrificaría la granja y nuestro futuro financiero

para asegurarme de que estés en esa odiosa y autoindulgente

boda de tres días en el extranjero.

No importa que la culpe

- por el mes en que rompimos… - Sí.

…o que no puedo conectarme con ella.

- Es problema mío y… - Es bueno saberlo.

Hola, Mike. El sentimiento es análogo.

- ¡Dios mío! - Está bien.

Hola.

Rio me dijo la razón real por la que no pueden asistir.

Y, miren, entiendo perfectamente lo que se siente no tener dinero.

Es como ser un niño en una tienda de dulces,

pero no tener boca.

- Sí, es exactamente igual. - Eres muy graciosa.

Mira, lo importante es que Rio esté ahí.

Y lo resolveremos. Lo solucionaremos.

La buena noticia es que no tenemos que ir a Islandia.

- ¡Genial! - ¡Sí!

¡Porque nos casaremos en su granja!

¡Lo haremos aquí!

- ¿En nuestra granja? - ¡Sí!

- ¡Sí, aquí! - ¿Aquí con nosotros?

Lars y yo estábamos hablando y dijimos:

- todos se casan en Islandia. - Sí.

Pero nadie se casa en Nebraska.

- Nadie. - La gente enloquecerá.

¿Tú enloqueciste? ¡Yo enloquezco!

- Yo también. - ¡Está enloqueciendo!

- ¡Todos estamos enloqueciendo! - Bueno, debo irme.

La marcha está por comenzar. ¡Te quiero!

- ¡Nos vemos el gran día! - Sí.

- Te quiero. ¡Adiós! - Bueno.

Bueno. Quiero trazos hacia arriba. ¿Me entiendes?

No tengo 20 años. Tenemos que subir.

Y tocar. Pero no mucho.

Deb, nuestro correo es tuyo.

Lamento haber sido tan dura contigo antes.

Lo entiendo.

Yo también me enojaría si tuviera tantas deudas con mi tarjeta.

Sí. Bueno, creo

que comparado con el estadounidense promedio, es muy bajo.

Sí, en cierto modo.

Eres un poco joven para tener sequedad ahí.

Eso es para el… No… No me avergüenza.

- Me alegra que podamos ser amigas, Rio. - Sí.

Yo también. De verdad.

Iré arriba y echaré un vistazo rápido en el botiquín.

Oye, Deb. Me preguntaba cuándo cruzarías la raya, y ahí está.

- No entrarás a nuestro baño. - No.

Subtítulos: Paola Cortez