Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,295
Hola, señor. ¿Se siente desanimado?
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,965
Intente defecar mentalmente.
Haga terapia con Rio.
3
00:00:08,091 --> 00:00:10,093
¿Señor? ¿Quiere un volante? ¿No? Bueno.
4
00:00:10,176 --> 00:00:13,013
Hola, Ray. ¿Oyes voces en tu cabeza?
5
00:00:13,096 --> 00:00:14,931
¿Qué tal si agregamos la de Rio?
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,558
- Terapia con Rio.
- No.
7
00:00:16,641 --> 00:00:18,393
Quería hablarte de las semillas.
8
00:00:18,476 --> 00:00:19,936
¿Vas a hacer un pedido o no?
9
00:00:20,020 --> 00:00:23,273
Elegir qué plantar es una decisión
importante. No quiero apurarme.
10
00:00:23,356 --> 00:00:24,774
Siempre y cuando decidas
para el fin de semana.
11
00:00:26,151 --> 00:00:27,777
"El fin de semana". ¿Te imaginas?
12
00:00:27,861 --> 00:00:28,778
Sí.
13
00:00:28,862 --> 00:00:30,447
- No hablas en serio, ¿no?
- Sí.
14
00:00:30,530 --> 00:00:31,740
No. ¿El fin de semana?
15
00:00:31,823 --> 00:00:35,118
Clara, con esa voz tan calmada,
debes estar ocultando algo, ¿no?
16
00:00:35,201 --> 00:00:36,661
¿No quieres hablar con un profesional?
17
00:00:36,745 --> 00:00:38,913
Tus palabras arruinan vidas y matrimonios.
18
00:00:38,997 --> 00:00:40,540
¿Eso dice la gente?
19
00:00:40,623 --> 00:00:43,043
Kay fue a terapia contigo
y dejó a su marido.
20
00:00:43,126 --> 00:00:44,753
Dicen que volvieron a verse,
21
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
pero es un desastre.
22
00:00:46,379 --> 00:00:47,881
La terapia es un viaje.
23
00:00:47,964 --> 00:00:50,967
Parece que todos
a tu alrededor se están derrumbando.
24
00:00:51,051 --> 00:00:52,719
Es una caracterización injusta.
25
00:00:52,802 --> 00:00:55,805
¡Ray! ¡Me estás matando!
26
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
No puedo tomar ya esa decisión.
27
00:00:57,974 --> 00:00:59,934
- Elige una planta.
- No. Él es apasionado.
28
00:01:00,018 --> 00:01:01,102
Está gesticulando. ¿Y qué?
29
00:01:01,186 --> 00:01:04,856
El que vive en casa de cristal no
debería ocuparse del jardín del otro.
30
00:01:04,939 --> 00:01:06,900
Bueno. Eso no es un dicho.
31
00:01:06,983 --> 00:01:09,152
Lo dije. Es un dicho. Lo dije.
32
00:01:09,235 --> 00:01:10,612
De acuerdo.
33
00:01:10,695 --> 00:01:13,156
¿Por qué Ray esperó
para decirme la fecha límite?
34
00:01:13,239 --> 00:01:14,866
Creo que quería verme sufrir.
35
00:01:14,949 --> 00:01:16,201
- Me la tiene jurada.
- Tal vez sea lo mejor,
36
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
te obliga a decidir.
37
00:01:17,535 --> 00:01:19,662
- ¡Ay, Dios! ¡No!
- ¡Oye!
38
00:01:19,746 --> 00:01:21,247
¡Cielos! ¿Otra vez?
39
00:01:21,331 --> 00:01:23,958
Si van a estar ahí,
al menos tomen algo de ropa sucia
40
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
y pónganla en la secadora, ¿sí?
41
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
- No, no toquen nada.
- No pongan nada en ningún lado.
42
00:01:34,260 --> 00:01:35,345
NEBRASKA
LA BUENA VIDA
43
00:01:37,430 --> 00:01:41,434
Me alegra mucho que estén conectándose.
44
00:01:41,518 --> 00:01:42,936
Pero no pueden andar…
45
00:01:43,728 --> 00:01:48,066
conectándose por toda la casa,
en la despensa, en las escaleras.
46
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
En la tabla de planchar.
47
00:01:49,442 --> 00:01:51,444
Que pueda colapsar lo hace emocionante.
48
00:01:51,528 --> 00:01:53,446
Es extremadamente floja.
49
00:01:53,530 --> 00:01:55,031
Necesito paz y tranquilidad.
50
00:01:55,115 --> 00:01:57,367
- Qué directo.
- Debo pedir las semillas.
51
00:01:57,450 --> 00:01:59,035
Invertimos todos nuestros ahorros en eso,
52
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
y les pedimos prestado
mucho dinero a unos amigos.
53
00:02:00,745 --> 00:02:02,539
Hemos pedido muchísimo dinero.
54
00:02:02,622 --> 00:02:06,084
- De verdad. Es sorprendente.
- Todo eso está atado a las semillas.
55
00:02:06,167 --> 00:02:08,586
Ahora, ¿de qué semillas hablo? ¡No lo sé!
56
00:02:08,670 --> 00:02:10,088
Aún no lo sé. ¿Por qué?
57
00:02:10,171 --> 00:02:13,007
Porque cada vez que me siento
para concentrarme, oigo…
58
00:02:15,093 --> 00:02:18,680
No puedo revisar mis carpetas y tomar
esta decisión que cambiará mi vida
59
00:02:18,763 --> 00:02:21,015
mientras ustedes dos se frotan
en cada rincón.
60
00:02:21,099 --> 00:02:23,226
- No puede hacerlo.
- Si tienes problemas con las semillas,
61
00:02:23,309 --> 00:02:25,395
- ¿por qué no hablas con Kay?
- Sí.
62
00:02:25,478 --> 00:02:28,523
Olvidé más semillas
de las que hay en tus carpetas.
63
00:02:28,606 --> 00:02:29,858
Todas esas carpetas.
64
00:02:29,941 --> 00:02:31,776
Las apilamos e hicimos el amor
sobre ellas.
65
00:02:31,860 --> 00:02:34,571
- ¿Sobre mis carpetas? ¿Mi investigación?
- Escúchame.
66
00:02:34,654 --> 00:02:36,281
Sí, me gusta esa inclinación.
67
00:02:36,364 --> 00:02:37,448
- Voy a dar una vuelta.
- Da una vuelta.
68
00:02:37,532 --> 00:02:40,118
- Siempre te hace sentir mejor.
- Debería ayudar.
69
00:02:40,201 --> 00:02:42,620
Chicos, les sugiero terapia de pareja.
70
00:02:42,704 --> 00:02:46,040
¿Porque te hacemos quedar mal
como terapeuta y todos hablan de eso?
71
00:02:46,124 --> 00:02:47,959
No. Para nada. Un poco.
72
00:02:48,042 --> 00:02:51,171
Pero, sobre todo,
creo que sería importante para ustedes
73
00:02:51,254 --> 00:02:52,463
tener una sola sesión
74
00:02:52,547 --> 00:02:55,216
donde puedan hablar
de este nuevo capítulo.
75
00:02:55,300 --> 00:02:56,843
No nos harán terapia.
76
00:02:56,926 --> 00:02:57,969
No lo sé, Beau.
77
00:02:58,052 --> 00:03:00,471
Podría ser bueno
tener una perspectiva externa.
78
00:03:00,555 --> 00:03:01,723
¿Ven? De eso hablo.
79
00:03:01,806 --> 00:03:05,101
Ustedes no se están conectando aquí.
80
00:03:05,185 --> 00:03:06,561
Solo se conectan…
81
00:03:07,353 --> 00:03:08,563
Está bien.
82
00:03:09,230 --> 00:03:11,399
Pero buena suerte para abrir esta bóveda.
83
00:03:11,482 --> 00:03:13,693
- Genial.
- Le dice "Alcatraz" a su cerebro.
84
00:03:14,277 --> 00:03:16,738
- Arregla esas luces, novato.
- Sí, capitana.
85
00:03:18,031 --> 00:03:20,241
Jacob me sigue por un proyecto escolar.
86
00:03:20,325 --> 00:03:24,078
Quiero demostrarle que la policía
de Bucksnort no es broma.
87
00:03:24,245 --> 00:03:25,872
Es un pueblo chico y tranquilo,
88
00:03:25,955 --> 00:03:28,875
pero en cualquier momento
podría haber un asesinato.
89
00:03:28,958 --> 00:03:30,251
Todo listo.
90
00:03:30,335 --> 00:03:31,711
¿Ya podemos ir a atrapar criminales?
91
00:03:31,794 --> 00:03:32,962
Veo muchos programas de policías,
92
00:03:33,046 --> 00:03:35,340
sé que la segunda persona
con la que hablamos probablemente lo hizo.
93
00:03:35,423 --> 00:03:37,717
Ser policía no es como en la televisión.
94
00:03:37,800 --> 00:03:40,887
Me llevó toda una vida
perfeccionar mis instintos,
95
00:03:40,970 --> 00:03:45,767
pero ahora siempre atrapo al culpable.
96
00:03:46,935 --> 00:03:50,271
- ¿No es así, Rudy?
- No. Yo no fui.
97
00:03:50,355 --> 00:03:53,191
No soy un criminal.
No hay necesidad de rastrearme.
98
00:03:54,984 --> 00:03:56,110
Debo irme.
99
00:03:59,781 --> 00:04:03,326
Actúa normal.
100
00:04:03,409 --> 00:04:04,452
- Amor.
- ¿Sí?
101
00:04:04,535 --> 00:04:07,288
No sé si llegaré
a la fecha límite con esta decisión.
102
00:04:07,372 --> 00:04:09,249
Creo que debo ir a la calle principal
103
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
a preguntarle a la gente
qué piensa de las semillas.
104
00:04:11,417 --> 00:04:14,045
- No. No lo hagas.
- A cualquiera que pase caminando.
105
00:04:14,128 --> 00:04:18,549
¿Podrías ser un poco más normal y centrado
por ahora, al menos en público?
106
00:04:18,633 --> 00:04:22,178
Intento conseguir más pacientes,
y todos creen que separé a Beau y Kay,
107
00:04:22,262 --> 00:04:24,847
y luego ven que estás estresado.
108
00:04:24,931 --> 00:04:26,808
Sí. Tienes toda la razón.
109
00:04:26,891 --> 00:04:29,018
Tu negocio de terapia es muy importante.
110
00:04:29,102 --> 00:04:30,853
- Gracias.
- Y, si decido mal,
111
00:04:30,937 --> 00:04:33,147
podría ser la única fuente de ingresos.
112
00:04:33,231 --> 00:04:34,399
- Te amo.
- Dios…
113
00:04:34,482 --> 00:04:36,985
Es demasiado estresante ser el único…
114
00:04:37,735 --> 00:04:40,071
- ¿Notas esa energía que tienes ahora?
- ¿Qué?
115
00:04:40,154 --> 00:04:43,032
¿Puedes tomarla y…
116
00:04:43,116 --> 00:04:46,995
- ¿Acorralarla?
- …acorralarla en el cobertizo?
117
00:04:47,078 --> 00:04:49,539
- Aduéñate del cobertizo.
- Iré al cobertizo
118
00:04:49,622 --> 00:04:50,915
y tomaré una decisión
119
00:04:50,999 --> 00:04:53,668
que determinará
si triunfamos o fracasamos.
120
00:04:53,751 --> 00:04:55,003
- Creo en ti.
- Yo puedo.
121
00:04:55,086 --> 00:04:57,797
¿Has visto las gafas falsas
que uso en terapia a veces?
122
00:04:57,880 --> 00:04:59,590
Los pacientes de Nueva York
123
00:04:59,674 --> 00:05:01,384
respondían bien al verlas.
124
00:05:01,467 --> 00:05:03,678
Desde Navidad nos divertimos, sí,
125
00:05:03,761 --> 00:05:05,555
pero ¿cómo sé que él sí cambió?
126
00:05:05,638 --> 00:05:09,309
¿Por qué no le hablas
usando la palabra "siento"?
127
00:05:09,392 --> 00:05:13,730
Siento que me gustaría asegurarme
de que has cambiado.
128
00:05:16,816 --> 00:05:20,194
Beau, tu esposa, Kay, te dijo algo.
129
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
¿Tienes una respuesta?
130
00:05:23,990 --> 00:05:27,118
- Beau, estamos haciendo terapia.
- Sí, haré lo que quieras.
131
00:05:27,201 --> 00:05:29,912
Bien, ya decidí.
Quiero que me acompañes en un crucero.
132
00:05:29,996 --> 00:05:31,748
- No voy a hacer eso.
- ¿Un crucero?
133
00:05:31,831 --> 00:05:34,250
¿Es importante en la relación?
134
00:05:34,334 --> 00:05:36,836
Sí, quería tomar uno
por nuestro sexto aniversario,
135
00:05:36,919 --> 00:05:39,672
y me dijiste que no,
porque no quieres hacer nada nuevo.
136
00:05:39,756 --> 00:05:41,215
¿Puedes usar "siento…"?
137
00:05:41,299 --> 00:05:44,844
Siento que el hombre que se negó
a ir al crucero conmigo
138
00:05:44,927 --> 00:05:46,721
no es con quien quiero estar.
139
00:05:46,804 --> 00:05:48,264
¿Me toca a mí ahora?
140
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
Creo que estamos esperándote.
141
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
Siento que eso fue hace 15 años
142
00:05:52,310 --> 00:05:54,979
y siento que ya no puedo
hacer nada al respecto.
143
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
Claro que sí.
Puedes tomar un crucero conmigo.
144
00:05:56,898 --> 00:05:58,358
Kay, no puedo hacerlo.
145
00:05:58,441 --> 00:06:00,943
O te subes a un barco conmigo en dos días,
146
00:06:01,027 --> 00:06:02,278
o terminamos.
147
00:06:03,446 --> 00:06:04,530
No es justo.
148
00:06:04,614 --> 00:06:07,742
- O vienes o me pierdes. Así de simple.
- No puedo ir.
149
00:06:08,576 --> 00:06:09,827
Supongo que eso es todo.
150
00:06:10,328 --> 00:06:11,662
- Hasta luego, amigo.
- No.
151
00:06:11,746 --> 00:06:14,332
- Kay.
- Gracias. Siento…
152
00:06:14,874 --> 00:06:16,751
que me has aclarado algunas cosas.
153
00:06:16,834 --> 00:06:18,127
Bien.
154
00:06:18,211 --> 00:06:20,671
No funciona así, ¿verdad?
155
00:06:20,755 --> 00:06:24,842
Tengo miedo de irme de crucero.
156
00:06:25,385 --> 00:06:28,304
Listo. Ahí está. ¿Feliz?
Tal vez puedas ayudarme con eso.
157
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
Bien. ¿Quieres hacer terapia en privado?
158
00:06:31,474 --> 00:06:33,101
No lo llames así. Llámalo de otra forma.
159
00:06:33,184 --> 00:06:34,727
¿Cómo quieres llamarlo?
160
00:06:34,811 --> 00:06:36,562
- Hora de hablar.
- ¿Hora de hablar?
161
00:06:36,646 --> 00:06:37,563
- ¿Hablamos?
- Sí.
162
00:06:37,647 --> 00:06:38,564
Tal vez…
163
00:06:39,482 --> 00:06:41,776
Podrías ayudarme a subir al cr…
164
00:06:42,443 --> 00:06:45,696
Disfruta este ataque de pánico,
Beau, porque será el último.
165
00:06:46,280 --> 00:06:48,199
¡Me pasa algo!
166
00:06:49,492 --> 00:06:51,744
Han pasado tres horas. Debo resolver esto.
167
00:06:51,828 --> 00:06:53,788
Aquí vamos. Háblame, alfalfa.
168
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
¿Quieres vivir aquí?
¿Quieres ser fértil aquí?
169
00:06:56,374 --> 00:06:58,918
¡Ven a mí! Estoy abierto.
¡Ven a mí! Lo que sea.
170
00:06:59,001 --> 00:07:00,211
Alfalfa, vamos.
171
00:07:00,294 --> 00:07:02,797
¡Repollo! ¿No? Col.
172
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
¡Piensa!
173
00:07:05,425 --> 00:07:08,719
¡Dios! ¡Esto no funciona!
174
00:07:10,304 --> 00:07:12,181
- Dios santo. ¿Mike?
- Kay, lo siento.
175
00:07:12,265 --> 00:07:13,683
No quiero molestarte, pero…
176
00:07:13,766 --> 00:07:15,643
- ¿Podemos hablar de semillas?
- No.
177
00:07:15,726 --> 00:07:17,228
Espera.
178
00:07:17,311 --> 00:07:20,982
Necesito que alguien escuche mis ideas,
y Rio está ocupada con la terapia de Beau.
179
00:07:21,065 --> 00:07:22,984
- ¿Beau está haciendo terapia?
- Sí.
180
00:07:23,067 --> 00:07:25,570
- Buena suerte para que se exprese.
- Creo que está por lograrlo.
181
00:07:25,653 --> 00:07:27,989
Ha estado escribiendo sus sentimientos
en un diario.
182
00:07:28,072 --> 00:07:29,699
- No. ¿En un diario?
- Sí.
183
00:07:29,782 --> 00:07:31,868
Ya me dijo que no hará el crucero conmigo.
184
00:07:31,951 --> 00:07:35,413
¿De qué más hay que hablar?
No va a cambiar de opinión, ¿no?
185
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
Bueno, han pasado cosas más raras.
186
00:07:38,166 --> 00:07:39,542
¿Tienes una pizarra?
Anotaré un par de cosas.
187
00:07:39,625 --> 00:07:41,669
¡Las chicas de recortes están ahí!
188
00:07:41,752 --> 00:07:44,046
¡Muy bien, señoritas! ¡Creemos recuerdos!
189
00:07:44,130 --> 00:07:47,592
"Los cruceros son prisiones flotantes
sin guardias".
190
00:07:47,675 --> 00:07:50,553
"Prisiones flotantes". Interesante. Sí.
191
00:07:50,636 --> 00:07:54,390
También: "Los cruceros van
a aguas internacionales, y no hay leyes".
192
00:07:54,474 --> 00:07:55,391
De acuerdo.
193
00:07:55,475 --> 00:07:58,478
¿Y si me pone nervioso
el tamaño del cóctel de camarones?
194
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
¡Son camarones grandes!
195
00:07:59,937 --> 00:08:01,689
¿Y si accidentalmente digo "gambas"
y todos dicen:
196
00:08:01,772 --> 00:08:03,191
- "¿Qué? ¿De dónde eres?"?
- Claro.
197
00:08:03,274 --> 00:08:05,526
¿Y si me hago amigo
de una huérfana que vive bajo cubierta?
198
00:08:05,610 --> 00:08:08,196
Podría pasar, y soy compasivo.
No dejaría a la niña sola.
199
00:08:08,279 --> 00:08:10,823
¿Y si un tipo rico empieza
a burlarse de mí porque
200
00:08:11,449 --> 00:08:13,951
entré a una zona exclusivamente rica?
201
00:08:14,577 --> 00:08:16,662
Quizá empezar verbalmente fue demasiado.
202
00:08:16,746 --> 00:08:19,957
Beau, probemos otra forma
de hacer que te expreses, amigo.
203
00:08:20,041 --> 00:08:24,003
¿Qué emoción está surgiendo para ti ahora?
204
00:08:24,086 --> 00:08:26,255
¿Puedes relajar los músculos de la cara?
205
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
Eres la persona más rígida
que vi en mi vida.
206
00:08:29,550 --> 00:08:30,551
Gracias.
207
00:08:30,635 --> 00:08:32,637
Hasta el cielo. Bien.
208
00:08:32,720 --> 00:08:36,724
Liberemos todo ese estrés
a través de tu sacro.
209
00:08:36,807 --> 00:08:39,644
- Si hago eso, vaciaré la habitación.
- De acuerdo.
210
00:08:39,727 --> 00:08:41,479
- Desayuné mucho.
- Está bien.
211
00:08:41,562 --> 00:08:46,484
Beau, enumera todos
tus miedos de cruceros.
212
00:08:46,567 --> 00:08:49,529
Bueno. Eh… Una cosa,
cuartos pequeños. No, gracias.
213
00:08:49,612 --> 00:08:51,614
- Cuartos chicos, gente extraña.
- Bien.
214
00:08:51,697 --> 00:08:53,074
- Eso es.
- Sí, síguelo.
215
00:08:53,157 --> 00:08:54,367
- Cuidado, extraño.
- Sí.
216
00:08:54,450 --> 00:08:56,035
Todos se cuelan.
217
00:08:56,118 --> 00:08:58,996
Hay una fila.
No puedes ir a la mesa de bufé.
218
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
- ¡Usa las pinzas!
- ¡Bien!
219
00:09:01,123 --> 00:09:02,333
- ¡Ahí hay pinzas!
- ¡Sí!
220
00:09:02,416 --> 00:09:03,626
- ¡Usa las pinzas!
- ¡Sí!
221
00:09:03,709 --> 00:09:06,337
- ¡Usa las pinzas!
- ¡Usa las pinzas!
222
00:09:06,420 --> 00:09:08,005
- Solo tienes que…
- Bien, Beau.
223
00:09:08,089 --> 00:09:10,049
¡…usar las pinzas!
224
00:09:13,177 --> 00:09:14,720
Rudy, ¿estás bien?
225
00:09:16,055 --> 00:09:18,516
Ayer estabas actuando raro,
226
00:09:18,599 --> 00:09:21,769
y no a tu manera rara habitual y adorable.
227
00:09:21,852 --> 00:09:22,979
¿Qué quieres decir?
228
00:09:23,062 --> 00:09:24,897
Rudy, cuando dijimos "criminal",
229
00:09:24,981 --> 00:09:28,025
te levantaste y huiste
como una liebre de dos metros.
230
00:09:28,109 --> 00:09:30,319
¿Hay algo que quieras decirme?
231
00:09:31,696 --> 00:09:32,863
¡No!
232
00:09:33,531 --> 00:09:36,576
Bueno, busqué tus antecedentes penales.
233
00:09:36,659 --> 00:09:39,078
Como te dije, siempre atrapo al culpable.
234
00:09:39,161 --> 00:09:40,705
Hay que dejar de huir en algún momento.
235
00:09:40,788 --> 00:09:43,499
Si vienen refuerzos,
diles que no me resistiré.
236
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
Rudy, baja las manos.
237
00:09:45,418 --> 00:09:48,546
Son unas multas por exceso
de velocidad en Misuri.
238
00:09:48,629 --> 00:09:50,548
¿Qué no me estás diciendo?
239
00:09:50,631 --> 00:09:54,343
Nada, pero acabo de recordar que puse
mucha avena en la comida de Theresa.
240
00:09:54,427 --> 00:09:57,096
- Tengo que irme.
- ¡Rudy!
241
00:09:57,179 --> 00:09:59,515
No le digan a Rio que hablaron conmigo.
242
00:09:59,599 --> 00:10:01,100
Yo debería estar en casa.
243
00:10:01,183 --> 00:10:04,687
Pero si la ven y hablan con ella,
díganle que yo estaba relajado.
244
00:10:04,770 --> 00:10:07,315
Ahora,
tengo a las diez mejores contendientes.
245
00:10:07,398 --> 00:10:10,026
Buscamos la menor
cantidad posible de riesgo.
246
00:10:10,109 --> 00:10:13,195
Linda, tienes los melones.
247
00:10:13,279 --> 00:10:16,240
- Clara, el brócoli.
- Me encanta el brócoli.
248
00:10:16,324 --> 00:10:19,410
Clara, estás muy emocionada
con el brócoli. No serás objetiva,
249
00:10:19,493 --> 00:10:21,704
así que te daré el mijo, ¿sí?
250
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
- ¡Kay!
- Dios.
251
00:10:22,872 --> 00:10:27,001
Tus contendientes
son las remolachas y las habas lima.
252
00:10:27,084 --> 00:10:28,044
Tienes razón, Clara.
253
00:10:28,127 --> 00:10:29,962
- Rio enloquece a la gente.
- Lo sé.
254
00:10:30,046 --> 00:10:32,632
Bueno. Ahora, usen la carpeta
para ponerse al día.
255
00:10:32,715 --> 00:10:35,384
Si tienen un USB,
busquen una computadora, ¿sí?
256
00:10:35,468 --> 00:10:36,802
En unos 30 minutos,
257
00:10:36,886 --> 00:10:38,387
deberíamos estar listos
para la presentación.
258
00:10:38,471 --> 00:10:41,057
- Tengo pánico escénico.
- ¿Pánico escénico? Genial.
259
00:10:41,140 --> 00:10:43,351
Podemos hacerlo tú y yo, a solas.
260
00:10:43,434 --> 00:10:46,896
- De acuerdo. Dios mío.
- ¡Clara!
261
00:10:48,105 --> 00:10:50,441
La nave es grande,
pero el cuarto es muy chico.
262
00:10:50,524 --> 00:10:51,901
¿Por qué es tan chico?
263
00:10:53,069 --> 00:10:54,570
Las paredes se están cerrando.
264
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
Beau, es muy interesante
el tipo de lenguaje que usas.
265
00:10:57,448 --> 00:11:01,577
Dices "cuarto pequeño"
y que las paredes se cierran, ¿no?
266
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
¿Soy claustrofóbico?
267
00:11:03,496 --> 00:11:06,957
O quizá lo que temes de ese crucero
268
00:11:07,041 --> 00:11:10,294
es estar en ese cuarto chico
con Kay y todas sus expectativas,
269
00:11:10,378 --> 00:11:12,463
esperanzas y sueños contigo.
270
00:11:12,546 --> 00:11:14,382
- No. Siguiente.
- De acuerdo.
271
00:11:14,465 --> 00:11:18,969
¿Crees que es importante
que no hayas querido ir a ese crucero
272
00:11:19,553 --> 00:11:21,138
en su sexto aniversario?
273
00:11:21,222 --> 00:11:22,848
No. Siguiente.
274
00:11:22,932 --> 00:11:24,850
Pero es su aniversario, y, obviamente,
275
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
tendrían que hablar y pensar
276
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
en la relación, ¿no?
277
00:11:27,603 --> 00:11:29,438
¿No crees que eso te asusta?
278
00:11:29,522 --> 00:11:31,691
No lo sé.
279
00:11:31,774 --> 00:11:35,903
Solo sé que me da más miedo perder a Kay
que cualquier otra cosa en el mundo.
280
00:11:35,986 --> 00:11:40,366
Lo sé, ¿no es curioso que lo único
a lo que le temes
281
00:11:40,449 --> 00:11:42,535
es lo que está alejando a Kay?
282
00:11:45,871 --> 00:11:49,917
Qué bien. Escribe eso. Esa es buena.
283
00:11:50,000 --> 00:11:53,963
Y dado nuestro nivel actual de potasa,
creo que descartaremos los tubérculos.
284
00:11:54,046 --> 00:11:55,381
Linda, ¿me lees tus notas?
285
00:11:55,464 --> 00:11:56,841
¿Debía tomar notas?
286
00:11:56,924 --> 00:11:59,760
Clara, ¿y esa calcomanía
de gato en la carpeta de bayas?
287
00:11:59,844 --> 00:12:02,304
¿Ves? Parece que se está
comiendo un arándano.
288
00:12:02,388 --> 00:12:03,806
Me estoy divirtiendo mucho.
289
00:12:03,889 --> 00:12:05,599
Tenemos que ponernos serios.
290
00:12:05,683 --> 00:12:08,144
Siento que soy el único
al que le importan mis semillas.
291
00:12:08,227 --> 00:12:09,937
Digamos que nos decidimos por los pepinos,
292
00:12:10,020 --> 00:12:12,273
pero juzgamos mal la última escarcha.
293
00:12:12,356 --> 00:12:16,318
Plantamos muchos de ellos,
pero… llega el frío. ¡Pum! Perdimos todo.
294
00:12:16,402 --> 00:12:17,987
Nunca se sabe qué pasará.
295
00:12:18,070 --> 00:12:21,741
Lo único que sabemos con certeza
es que debemos elegir un camino.
296
00:12:21,824 --> 00:12:24,493
Una vez que elegimos ese camino,
no hay vuelta atrás.
297
00:12:24,577 --> 00:12:26,203
Después de todo lo que pasó,
298
00:12:26,287 --> 00:12:29,415
hay una posibilidad
de que te quedes sin nada.
299
00:12:29,915 --> 00:12:34,211
Solo habrá un campo
de pepinos viejos y fríos.
300
00:12:34,295 --> 00:12:36,964
Sí, y aunque hayas conocido al pepino
de toda la vida,
301
00:12:37,047 --> 00:12:39,258
estás poniendo tu corazón
en ese campo, ¿no?
302
00:12:39,341 --> 00:12:41,010
Y no sabes qué va a pasar.
303
00:12:43,262 --> 00:12:45,014
Estamos en la misma onda, hermana.
304
00:12:45,097 --> 00:12:47,224
Kay, ¡somos Rio y yo!
¡Tengo algo que decirte!
305
00:12:47,308 --> 00:12:49,310
- ¡Kay!
- Clara, esto es tuyo.
306
00:12:49,393 --> 00:12:50,686
- Genial.
- Todo esto es tuyo, ¿sí?
307
00:12:50,770 --> 00:12:53,439
- Si Rio pregunta.
- Mike. Hola.
308
00:12:53,522 --> 00:12:54,940
- ¡Hola!
- ¿Qué haces aquí?
309
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
¿Por qué no parpadeas?
310
00:12:56,734 --> 00:12:59,111
Tu esposo está enloqueciendo
y arruinó nuestra sesión de recortes.
311
00:12:59,195 --> 00:13:01,238
No es cierto. No está bueno.
312
00:13:01,322 --> 00:13:03,324
Kay, he estado trabajando en mí.
313
00:13:03,407 --> 00:13:05,826
- Rio me hipnotizó.
- No lo hipnoticé.
314
00:13:05,910 --> 00:13:07,536
- Lo hizo.
- Fue la terapia.
315
00:13:07,620 --> 00:13:09,872
Ya no le temo a los cruceros
316
00:13:09,955 --> 00:13:12,041
y acepto la incertidumbre contigo.
317
00:13:12,124 --> 00:13:14,877
Arriesguémonos y vayamos a aguas abiertas.
318
00:13:16,212 --> 00:13:17,421
- No puedo.
- ¿Qué?
319
00:13:17,505 --> 00:13:19,173
No, no puedo. Lo siento.
320
00:13:19,256 --> 00:13:21,091
- Kay.
- Tengo que irme.
321
00:13:22,343 --> 00:13:25,346
Ven, escúchame. Está bien. Busca el piso.
322
00:13:25,429 --> 00:13:28,349
Derrítete. Eres un fluido.
323
00:13:28,432 --> 00:13:29,934
- ¿Estás bien, amigo?
- Beau, ¿necesitas un cubo?
324
00:13:30,017 --> 00:13:32,186
- No soy lo que siento.
- De acuerdo.
325
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
- Hola, Beau.
- Oye.
326
00:13:37,316 --> 00:13:39,276
Solo quería ver cómo estabas.
327
00:13:39,360 --> 00:13:41,821
Me gusta tu ropa. Muy anaranjado.
328
00:13:41,904 --> 00:13:44,990
¡Espera! ¿Kay y tú irán de crucero?
329
00:13:45,074 --> 00:13:48,202
No. ¿Recuerdas los ejercicios
de respiración que me enseñaste?
330
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
- Sí…
- Los estaba haciendo
331
00:13:49,370 --> 00:13:52,623
y, me di cuenta
de que enfrenté mis miedos por Kay.
332
00:13:52,706 --> 00:13:55,167
- Sí.
- No por mí mismo.
333
00:13:55,251 --> 00:13:56,085
Así que…
334
00:13:56,919 --> 00:13:59,255
- Me voy a conocer un delfín.
- Esto es genial.
335
00:13:59,338 --> 00:14:03,384
Estoy muy orgullosa de ti. Lo estoy.
Espero que puedas ver un delfín.
336
00:14:03,467 --> 00:14:04,677
Conoceré…
337
00:14:05,553 --> 00:14:06,554
un delfín.
338
00:14:06,637 --> 00:14:07,721
- Muy bien.
- Mira.
339
00:14:07,805 --> 00:14:11,016
Quiero que sepas
que todo esto es gracias a ti.
340
00:14:11,100 --> 00:14:14,061
Aunque la terapia no es real, tú sí.
341
00:14:14,144 --> 00:14:15,771
- Pues…
- Eres una persona real.
342
00:14:15,855 --> 00:14:19,733
Gracias. Sí. Ojalá me sintiera
como una buena terapeuta,
343
00:14:19,817 --> 00:14:21,402
pero no puedo porque… mírate.
344
00:14:21,485 --> 00:14:23,237
Te irás de crucero sin Kay,
345
00:14:23,320 --> 00:14:26,490
y mi esposo está en el campo,
mirando la tierra y pensando:
346
00:14:26,574 --> 00:14:29,034
"¿Qué quieres que te plante?".
Y yo no sé qué…
347
00:14:29,118 --> 00:14:32,621
Sí, porque busca una semilla sin riesgos.
348
00:14:33,205 --> 00:14:34,707
Y eso no existe.
349
00:14:34,790 --> 00:14:37,251
- Pues…
- Todo en la agricultura es un riesgo.
350
00:14:37,334 --> 00:14:40,671
Ustedes dos deben correr
ese riesgo juntos.
351
00:14:40,754 --> 00:14:42,548
Es lo que intenté que haga Kay.
352
00:14:43,424 --> 00:14:45,634
Espera. Lo siento. Eso…
353
00:14:46,802 --> 00:14:48,345
Eso fue muy útil.
354
00:14:48,429 --> 00:14:50,764
- Bien.
- Fue bastante sabio.
355
00:14:50,848 --> 00:14:53,767
Parece que las gafas falsas
están en la otra cara.
356
00:14:53,851 --> 00:14:55,394
¿Cómo supiste que eran falsas?
357
00:14:55,477 --> 00:14:58,814
- Te las quitaste para leer.
- Bien. No lo volveré a hacer.
358
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
- Es algo básico.
- Sí.
359
00:15:00,399 --> 00:15:02,610
Gracias por venir, Rudy.
360
00:15:02,693 --> 00:15:04,320
Lo que sea por ti, mi diamante.
361
00:15:04,403 --> 00:15:05,863
¿Por qué estoy esposado a la silla?
362
00:15:05,946 --> 00:15:09,116
Connie pensó en simular un interrogatorio
para mi proyecto escolar.
363
00:15:09,199 --> 00:15:12,036
Y como no me ocultas nada,
364
00:15:12,119 --> 00:15:13,996
supuse que estarías dispuesto.
365
00:15:14,079 --> 00:15:16,081
Gracias por asumir lo correcto.
366
00:15:20,920 --> 00:15:23,213
Sé lo de las multas por velocidad,
Longfellow.
367
00:15:23,297 --> 00:15:24,423
¿Quieres un café?
368
00:15:24,506 --> 00:15:26,425
¡Porque no te lo daré!
369
00:15:26,508 --> 00:15:30,179
¿Qué hiciste? ¿Dónde están los cuerpos?
¡Es divertido gritar!
370
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
Rudy, responde las preguntas
de mi compañero.
371
00:15:32,640 --> 00:15:34,767
Oye. No la mires. ¡Mírame a mí!
372
00:15:34,850 --> 00:15:37,770
Sé lo que hiciste, desgraciado.
¡Sé lo que hiciste!
373
00:15:37,853 --> 00:15:39,313
Fue una apuesta ilegal.
374
00:15:39,480 --> 00:15:42,650
Era jugador en casinos clandestinos
del estado de Misuri.
375
00:15:46,570 --> 00:15:49,198
Connie, tenías razón.
Solo dices: sé lo que hiciste,
376
00:15:49,281 --> 00:15:50,741
y cuentan todo lo que hicieron.
377
00:15:50,824 --> 00:15:53,285
Jacob, ¿puedes entrar
y escribir una confesión?
378
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
Sí, señora.
379
00:15:55,996 --> 00:15:57,289
Adiós, Sr. Rudy. Gracias.
380
00:15:58,165 --> 00:15:59,750
Lo siento, Constance. Estaba avergonzado.
381
00:15:59,833 --> 00:16:01,669
No quería que pensaras mal de mí.
382
00:16:02,628 --> 00:16:05,923
Bueno, eso no me encanta, pero…
383
00:16:06,006 --> 00:16:08,133
Me enamoré del hombre que eres hoy.
384
00:16:08,217 --> 00:16:11,053
Tuviste algunos problemas
de dinero en el pasado.
385
00:16:11,136 --> 00:16:13,514
No tan pequeños. Un poco más de 400 000.
386
00:16:13,597 --> 00:16:15,849
Para pagar esa deuda,
fui con un prestamista.
387
00:16:15,933 --> 00:16:17,559
Pero no pude pagar el interés.
388
00:16:17,643 --> 00:16:18,936
También perdí ese dinero.
389
00:16:19,019 --> 00:16:21,647
Toqué fondo.
E hice lo único que me quedaba.
390
00:16:21,730 --> 00:16:24,149
¿Tuviste una conversación sincera
con el prestamista?
391
00:16:24,233 --> 00:16:26,986
Quemé mi granja entera
por el dinero del seguro.
392
00:16:29,196 --> 00:16:33,701
¿Y estás viviendo con Mike y Rio
393
00:16:33,784 --> 00:16:38,080
porque quemaste tu propia granja
para pagar tus deudas de juego?
394
00:16:38,163 --> 00:16:39,915
- Sí.
- Vaya…
395
00:16:40,541 --> 00:16:41,875
No sé qué es
396
00:16:42,459 --> 00:16:45,838
más perturbador, los crímenes o que…
397
00:16:46,255 --> 00:16:48,590
No me lo dijiste
cuando tuviste la oportunidad.
398
00:16:49,174 --> 00:16:51,760
Necesitaré tiempo para pensarlo.
399
00:16:53,679 --> 00:16:56,181
Tal vez deberías irte.
400
00:16:56,265 --> 00:16:57,349
Lo entiendo.
401
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
Respetaré tu espacio.
402
00:17:17,453 --> 00:17:19,872
- Hola. Ay, Dios.
- Mira esto.
403
00:17:19,955 --> 00:17:22,082
- Realmente…
- Sí.
404
00:17:22,166 --> 00:17:25,836
- Realmente subiste el nivel, cariño.
- Sí, creo que oficialmente
405
00:17:25,919 --> 00:17:27,671
perdí la cabeza haciendo esto.
406
00:17:27,755 --> 00:17:29,631
Parece que todos tenían razón.
407
00:17:29,715 --> 00:17:31,550
Seguro arruinaré toda la granja.
408
00:17:31,633 --> 00:17:34,386
Y acabaré con tu negocio
de terapia en el proceso.
409
00:17:34,470 --> 00:17:36,305
- No.
- Me desesperé tanto
410
00:17:36,388 --> 00:17:39,099
que comí algunas semillas
pensando que me dirían algo.
411
00:17:39,183 --> 00:17:40,559
Ahora me duele el estómago.
412
00:17:40,642 --> 00:17:43,020
- ¿Te comiste una?
- Sí, pensé que ayudaría.
413
00:17:43,103 --> 00:17:46,190
Amor, empiezo a pensar
que tal vez no haya una…
414
00:17:46,774 --> 00:17:49,026
semilla perfecta, ¿sabes?
415
00:17:49,109 --> 00:17:50,778
Creo que tienes que decidirte
416
00:17:50,861 --> 00:17:52,780
y dar el salto.
417
00:17:52,863 --> 00:17:54,281
Así que me ofrezco para…
418
00:17:54,865 --> 00:17:56,158
¿Puedo hacerlo contigo?
419
00:17:56,241 --> 00:17:57,534
- ¿Podemos hacerlo juntos?
- ¿En serio?
420
00:17:57,618 --> 00:17:58,952
- Sí.
- Sí.
421
00:17:59,036 --> 00:18:00,913
- Por favor.
- No quiero dejarte solo en esto.
422
00:18:00,996 --> 00:18:02,498
De acuerdo. Gracias, ¿sí?
423
00:18:02,581 --> 00:18:04,666
Dime qué has pensado.
424
00:18:04,750 --> 00:18:06,919
- ¿Empiezo por el principio?
- Bueno, o sea…
425
00:18:07,002 --> 00:18:07,836
- Bueno.
- Sí.
426
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
- ¿Qué es una semilla?
- ¿Qué tenemos?
427
00:18:09,922 --> 00:18:11,507
- Bueno.
- Una semilla es una planta embrionaria…
428
00:18:11,590 --> 00:18:13,842
- Bien, vas a…
- …con una cubierta externa protectora.
429
00:18:13,926 --> 00:18:15,677
- Empiezas desde cero.
- Sí, ahora…
430
00:18:15,761 --> 00:18:17,638
¿Chicos? ¿Han visto a Beau?
431
00:18:17,721 --> 00:18:19,723
Es viernes de fornicar
y se supone que lo haremos.
432
00:18:19,807 --> 00:18:22,601
Sí. Me dejó una nota para ti.
433
00:18:22,684 --> 00:18:25,395
Dijo que esto lo explicaría todo.
434
00:18:26,939 --> 00:18:27,981
"Me fui de crucero".
435
00:18:28,065 --> 00:18:30,192
¿Solo eso escribió?
Le dedicó mucho tiempo.
436
00:18:30,275 --> 00:18:32,069
Espera, ¿se fue solo al crucero?
437
00:18:32,152 --> 00:18:35,697
Sí. Quería explorar algunos
de esos miedos por sí mismo.
438
00:18:35,781 --> 00:18:37,241
- Maldición.
- Kay.
439
00:18:37,324 --> 00:18:39,827
Ahora se hará una manga llena
de tatuajes tribales.
440
00:18:39,910 --> 00:18:44,289
Se alojará en una choza,
todo sexi y quemado por el sol,
441
00:18:44,373 --> 00:18:47,626
con una isleña que le quitará
la piel muerta como una cobra.
442
00:18:47,709 --> 00:18:49,169
- Kay.
- ¿Y yo lo dejé pasar?
443
00:18:49,253 --> 00:18:52,131
¿Él está listo y yo me asusté?
Llévenme al aeropuerto.
444
00:18:52,214 --> 00:18:53,507
- Kay.
- No dejaré que eso pase.
445
00:18:53,590 --> 00:18:55,592
Debemos tomar una decisión
sobre nuestras semillas.
446
00:18:55,676 --> 00:18:58,720
¡Mike! ¡Podemos hablar
de tus semillas en el auto!
447
00:18:58,804 --> 00:19:00,055
¡Llévenme al aeropuerto!
448
00:19:00,139 --> 00:19:01,515
¡Lavanda!
449
00:19:01,598 --> 00:19:04,309
Puedes hacer bombas
de baño geniales, muy relajantes.
450
00:19:04,393 --> 00:19:06,562
- No. Es muy propensa a pudrirse.
- ¿Sí?
451
00:19:06,645 --> 00:19:08,397
- Pero es buena idea. ¿Qué más?
- ¡Oye!
452
00:19:08,480 --> 00:19:10,482
No dejes de pisar el acelerador
ni un segundo.
453
00:19:10,566 --> 00:19:12,568
Beau ya debe estar en el aeropuerto
454
00:19:12,651 --> 00:19:14,361
sorbiendo una piña colada.
455
00:19:14,444 --> 00:19:15,737
No, ahí está.
456
00:19:15,821 --> 00:19:16,822
- ¿Qué?
- Ahí está.
457
00:19:16,905 --> 00:19:18,115
- Mira.
- Bueno. Detente.
458
00:19:18,198 --> 00:19:20,909
- Justo ahí. Me voy.
- De acuerdo.
459
00:19:24,997 --> 00:19:26,748
Dame eso, gran tonto.
460
00:19:29,960 --> 00:19:30,878
Qué bien.
461
00:19:32,754 --> 00:19:33,714
Ya veo.
462
00:19:35,215 --> 00:19:36,758
¿Qué haces aquí?
463
00:19:36,842 --> 00:19:39,595
No viniste a abrir mi carne seca
nada más, ¿no?
464
00:19:39,678 --> 00:19:41,555
No, quiero ir a ese crucero.
465
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
Contigo.
466
00:19:43,724 --> 00:19:47,853
Puede que nos separe o nos una más,
pero solo hay una forma de averiguarlo.
467
00:19:50,063 --> 00:19:51,064
Muy bien.
468
00:19:51,815 --> 00:19:53,358
- Es una buena idea.
- Bien.
469
00:19:53,942 --> 00:19:56,612
¿Te compro uno
de esos perros calientes que giran?
470
00:19:56,695 --> 00:20:00,032
No, quiero pagar precios de Omaha
en el aeropuerto como un idiota.
471
00:20:00,115 --> 00:20:01,617
Esos tipos no lo saben.
472
00:20:03,410 --> 00:20:04,578
De acuerdo.
473
00:20:06,538 --> 00:20:07,539
Ray…
474
00:20:08,040 --> 00:20:10,834
- Nos decidimos por los pepinos.
- Genial.
475
00:20:10,918 --> 00:20:12,794
- Bien.
- Lo siento. No tengo.
476
00:20:14,963 --> 00:20:16,089
De acuerdo.
477
00:20:16,924 --> 00:20:17,966
Remolacha de azúcar.
478
00:20:18,508 --> 00:20:19,343
No.
479
00:20:20,385 --> 00:20:22,971
Bueno. Está bien. Busquemos…
480
00:20:23,055 --> 00:20:24,348
- No me lo esperaba.
- Yo tampoco.
481
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
Podría ser repollo o menta.
482
00:20:25,974 --> 00:20:27,517
- La menta es fantástica.
- Repollo y menta.
483
00:20:27,601 --> 00:20:29,394
- O Avery.
- No.
484
00:20:29,478 --> 00:20:31,772
Y Avery es la marca de la carpeta.
485
00:20:31,855 --> 00:20:33,899
- Sí, cariño.
- Lo siento.
486
00:20:33,982 --> 00:20:35,359
Tenemos sorgo.
487
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
Pero es arriesgado.
488
00:20:38,570 --> 00:20:39,571
¿Estás bien?
489
00:20:39,655 --> 00:20:41,990
Sorgo es mi grano favorito
del viejo mundo.
490
00:20:42,074 --> 00:20:43,408
- ¿En serio?
- ¡Sí!
491
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
- ¡Queremos el sorgo!
- Venderemos sorgo, amor.
492
00:20:46,161 --> 00:20:47,537
- ¡Tomamos una decisión!
- ¡Sorgo!
493
00:20:47,621 --> 00:20:48,622
¡Te amo!
494
00:20:50,249 --> 00:20:52,459
El sorgo. Qué bien, ¿no?
495
00:20:52,542 --> 00:20:56,421
Se usa en el alcohol, en el
biocombustible, como alimento animal.
496
00:20:56,505 --> 00:20:59,174
Cielos, cariño, no tiene gluten.
497
00:20:59,258 --> 00:21:01,009
- Es un gran cultivo.
- Me encanta.
498
00:21:01,093 --> 00:21:04,388
Tiene cianuro,
así que puede envenenar ganado, pero…
499
00:21:04,471 --> 00:21:06,181
Está bien. Queríamos riesgo, ¿no?
500
00:21:06,932 --> 00:21:08,141
¿Qué es esto?
501
00:21:08,767 --> 00:21:10,477
- Jacob está aquí.
- Jacob. Hola.
502
00:21:10,560 --> 00:21:12,020
Hola, señor y señora Río.
503
00:21:12,104 --> 00:21:16,275
Mi mamá me envió un mensaje que decía:
"Me fui de crucero".
504
00:21:16,358 --> 00:21:19,236
- ¿Saben qué significa eso?
- Sí, ¿sabes qué?
505
00:21:19,319 --> 00:21:21,321
Quizá debió enviarte más que un mensaje.
506
00:21:21,405 --> 00:21:22,781
- Entra, amigo.
- Entra.
507
00:21:22,864 --> 00:21:24,032
- Ven.
- ¿Está muerta?
508
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
Subtítulos: Paola Cortez
39287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof