Original subtitles

- Hola, chicos. - Hola.

Feliz Nochebuena, Mike. Feliz Noche de Janucá, Rio.

Gracias, Rudy. Gracias por recordarlo.

Rio, te traje unos adornos judíos.

Qué considerado.

Estas no son Estrellas de David.

Son pentagramas satánicos.

Dios mío. Ahora tiene sentido.

Se habló de La Bestia en el sitio web.

- Lo siento. - El Señor Oscuro, claro.

Pero son muy lindos.

¿Qué hacen aquí? ¿No van su familia?

Pasaremos la Navidad solos.

- Sí. - Es nuestra primera Navidad en Bucksnort.

Y cocinaré un ganso.

Pedí uno, un ave muy hermosa,

- de un mercado orgánico… - Pidió un ganso.

…en las afueras de Dubuque.

¿Por qué? Frank tiene muchos de gansos y los odia.

El año que viene

- agarre uno de esos. - Sí.

Bien, cinco con cincuenta.

Brandon no está, iré con Connie.

- Bien. - No me busquen

porque Connie estará sacudiéndose.

Es la primera vez que le haré el amor.

- Y nos lo informas a nosotros. - No si yo se lo hago primero.

Bien, vamos a ver las luces.

- ¿De acuerdo? - Sí.

En un pesebre

sin cuna ni cama,

el pequeño Señor Jesús…

¿Por qué solo canta Clara?

Estuvo bebiendo cerveza desde el mediodía.

Mira dónde está…

Muy bien, todos. "Feliz Navidad" a las tres.

¡Uno, dos, tres!

- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!

- Mucho preámbulo. - Sí, mucha pompa.

Sí.

¡Aquí vamos!

Eso me gusta más. Ahora sí.

Esta va para los gatitos.

Yo me uno.

Hazlo.

NEBRASKA LA BUENA VIDA

Amor, me encanta la escultura que envió tu familia.

¿Papá Noel visitó al niño Jesús?

Con la Navidad, es mejor no preguntar ciertas cosas.

- Disfrútala y ya. - Claro, sí.

¡Feliz Navidad, compañeros!

Miren al alegre caballero.

Llegó el momento. Me voy a casa de Kay.

Jacob merece una Navidad con sus padres,

y voy a cumplir.

También le llevaré a Kay un pastel de crema.

Estamos orgullosos de ti, Beau. Eras una oruga, ¿sabes?

Y ahora floreciste como mariposa.

- Y es hermoso de ver. - Sí.

Una mariposa, ¿no?

- Sí. - Soy como una mariposa muy sexi

con grandes músculos de mariposa e instintos masculinos de mariposa.

- Sí. - Un monarca musculoso.

¡Sí! ¡Ve por ellos!

- Qué dulce. - ¿Sabes qué más es dulce?

Escucha ese sonido.

¡Es el sonido de Beau y Rudy ausentes

- en esta casa! - Dios.

Tienes razón. No hay ronquidos.

- No hay gritos. - No.

Nadie discute sobre si Ronald Reagan era un buen actor.

"¿A quién le importa?".

- Tan pacífico y relajante. - Sí.

- Nos debíamos estar solos. - Sí.

¿Sabes qué voy a hacer?

Voy a darme un baño. ¿Entiendes?

Tendré que subir y, primero, limpiar lo de Rudy y Beau del baño.

- Sí. - Y me daré un baño.

- Estaré en la cocina… - Bien.

…preparando la cena elegante que pedí por correo

porque debo glasear ganso.

- Qué emoción. - Bien.

Por cierto, tardará unas tres horas.

Está bien. Tardaré tres horas en fregar la bañera.

- Así funciona. - Maravilloso.

- Nos dará tiempo. - Sí.

Beau, ¿hiciste pasteles? ¿Estás usando mi delantal?

Si me estás imitando, no me interesa, ¿sí?

No estoy de humor para bromas.

Le estoy dando los toques finales a estas bandejas de galletas.

Sé que te toma casi todo el día, así que empecé con eso.

Y tiré mi colección de adornos de latas de cerveza que odias.

¿Incluso el Santa con traje de baño que se tira una cerveza en la cabeza?

- Sí. - ¿Y Margaritaville?

- Sí. - ¿El de I Got Friends in Low Places?

- ¿Te gustaba ese? - No.

- Te gustaban algunos. - Ninguno.

- Ya no están. - Envolví los regalos.

Le compraste a Jacob Blu-rays de Jason Statham.

Este año, hice mis propias compras.

Jacob, vamos a abrir regalos.

¿Cómo que hiciste tu…?

- ¿Lo compraste tú…? - ¿Recibiré regalos este año?

- Sí. - Simplemente…

Creí que con padres separados no se hacía. ¡Qué emoción!

Jacob, para que quede claro…

Lo entiendo, mamá. Lo sé.

Que papá esté en casa no significa que vayan a reconciliarse.

Lo sé. Solo quiero disfrutar las fiestas.

Eso es bueno porque la felicidad es un viaje,

no un destino.

Buda.

Rio lo repite todo el tiempo.

¿Una llave?

- ¿Un cuatriciclo? - Sí.

¡Sí!

¡Dios mío!

Es un regalo muy considerado y generoso.

- Bien, ve a dar una vuelta. - ¡Sí!

- ¡Los quiero! - ¡Vaya!

Bien, y…

¿Te ayudo en la cocina?

- ¿Si haces qué? - Ayudar.

No te oigo. Dilo otra vez.

- ¿Necesitas ayuda? - ¿Ayuda?

- Una vez más. - Me gustaría ayudarte.

María embarazada en el burro.

Puedes hacerlo.

¡Feliz Navidad!

Cielos.

Rudy, ella es mi mamá.

¿Tú eres el nuevo novio?

Por favor, Dios, no me desenvuelvan.

En retrospectiva, fue un grave error de juicio.

Solo por curiosidad, ¿cómo está su vista?

Perfecta.

Rudy, mamá llegó hace una hora, y fue toda una sorpresa.

Constance no me habló mucho de ti, así que temía lo peor.

¿Eso le han hecho las redes sociales a tu generación?

Aparte del evento pornográfico del que fue testigo,

le aseguro que soy todo un caballero.

Constance es mi orgullo y dicha.

Mi único deseo es que esté bien cuidada.

Sr. Rudy, ¿tiene trabajo?

- Cielos. - ¿Dónde vive?

- ¿Alquila o es dueño? - Dios.

¿Tiene ahorros?

"Sí".

Mamá, Rudy es un granjero muy exitoso.

- Así es. - Bien.

Y tengo una cartera de inversiones diversa

que incluye acciones, dinero y lingotes de oro.

Y lo guardo en una casa gigante en una calle deseable.

¿Sí?

Sí.

No desmientan lo que voy a decir.

- ¿Qué haces…? - ¡Bienvenida a mi hogar!

Mamá, esta es la granja de Rudy.

¿Y esta gente quién es?

Sí, ¿quiénes somos, Rudy?

Ayudantes de la granja.

Mike y Rio tenían su propia granja, pero la perdieron, como idiotas.

Y viven en mi granero.

¿Es una foto de un gato que carga a otro?

Me encanta.

Adelante.

Le mostré mis genitales a Belle.

- ¿Qué? - No.

No. Tenías que envolverlos para Connie.

- Y… - ¿Por qué…?

Vino a la ciudad. Yo no sabía que estaría ahí.

- ¿Qué? ¿Sentiste…? - Abrió la puerta,

y yo estaba así.

- ¿Cómo? - Le sugerí que se envolviera

como un tronco navideño.

Y ahora debo convencer a mi mamá de que Rudy es bueno para mí.

- Rudy, quiero quedarme con esto. - Adelante.

¿Cómo lo sacó de la pared?

Disculpen, sirvientes de Rudy. ¿Cuándo es la cena?

- Sí. La cena. Bien… - La cena.

No preparamos nada específicamente para usted.

Y sin embargo,

tenemos un ganso navideño que preparamos.

- Es vuestro. - Vuestro.

Apresúrense entonces.

- No quiero darles una paliza. - ¿Qué?

Pusieron la válvula en un lugar interesante.

Pero no pensaré en esas cosas. Es Navidad.

- Sí. - Gracias por todo lo que hiciste hoy.

De nada.

Lamento que sientas que debes agradecerme.

Debí haberlos hecho la mayor parte del tiempo.

Pero yo nunca te agradecí a ti.

Silencio. Cierra la boca.

Mi vida era mucho mejor contigo.

Y sé por qué estamos donde estamos,

pero quiero que sepas que lo acepto

y estoy agradecido por ti.

¿Qué acabas de decir?

- Estoy agradecido por ti. - Dios mío. Dulce niño Jesús en el heno.

Tengo cuatro o cinco más, ¿quieres que los infle?

O que use el pijama de Navidad que me compraste hace 15 años

que me negué a usar.

Podría regar las flores. Les vendría bien.

No, solo quiero una cosa de ti ahora.

Quiero que me hagas el amor, hijo de puta.

Estoy de acuerdo.

- ¡Se ve delicioso! - Encantador.

- Gracias. - Sí. Espero que lo disfruten.

¿Puedes licuar el mío con agua?

¿Quieres un batido de ganso?

Suena delicioso. Yo también quiero.

No es necesario. Podemos masticar.

Genial.

¿Comerán con nosotros?

Lo siento, pero deben irse.

Para estar seguro, ¿quieres que vayamos al granero

y no disfrutamos de este ganso que escabechamos por seis días

y secamos al aire toda la noche para que quedara crujiente?

Comerás heno y lo disfrutarás.

- Sí. Bueno… - Como quieras.

Sí. Supongo que iremos al granero que habitamos.

Solo agarro una pata de ganso…

¡Fuera! Oíste a la Sra. Byrd. ¡Ahora!

¡Lo único que probarás será la palma de mi mano!

- Vaya. - ¡Largo, ahora!

- Sí, señor. - ¡Largo!

Lo siento mucho.

¡Mamá, papá, acabo de hacer un salto doble!

- ¡Ay, Dios! - ¡Dios! ¡No!

- No es… - ¡No!

- ¡Estás soñando! - ¡Vergonzoso y malo!

- ¿Por qué? - Estás soñando.

Esto es una locura.

Nos quedamos sin cena ni casa.

Hace mucho frío aquí.

Solo queríamos una noche lejos de todos.

- Lo sé. - Y ahora comen nuestro ganso.

- Sí, es tu ganso. - Estamos en un granero sin baño.

- Como Papá Noel, ¿no? - ¿Qué?

Es como si Papá Noel hubiese ido al Polo Norte,

se hubiese convertido en reno y venido aquí.

- Exactamente. - ¿Sí?

- Sí. Al menos estamos solos. - Sí.

Nadie nos encontrará en este granero.

¡Lo siento!

Dios mío. ¡Jacob!

¿Con qué puedo arrancarme los ojos?

- ¿Qué pasa? - Vi a mis padres teniendo sexo.

Santo cielo.

La casa olía a tanque de iguanas, y no tenemos una iguana.

Por Dios.

No les digan a mis padres que estoy aquí.

- Esto es ridículo. - ¡Nunca volveré a casa!

- Ni siquiera estamos solos. - ¡Lo sé!

Así que ahora mismo iré a buscar el ganso.

Que me parta un rayo si no como al menos una pata.

¡Sí, y a mí también! Ve por tu ganso, cariño.

¡Odio todo!

- Buena suerte. - Gracias.

- Jacob, voy para allá, ¿sí? - ¡No!

Hola, amigo.

Hola.

Me gusta tu suéter.

Estás muy linda.

Gracias, Jacob. Qué dulce.

Escucha, ¿quieres hablar?

Mi papá tiene mucho pelo en la espalda, y mi mamá lo usaba como manija.

¡Les vi la lengua!

Parecía que se lastimaban, pero sonreían.

- Sí, es… - ¿Es común? ¿Es normal?

Escucha. No puedo imaginarme cómo es.

Es abrumador.

Es perturbador procesar todo esto.

¿Quieres ir a la calle principal y verme derrapar?

- No, gracias. - Me sale muy bien.

- No. - ¿Puedo besarte?

No.

- Creo que estoy enamorado de ti. - No estás…

No. Quiero casarme con Janine.

Tienes muchas emociones en conflicto.

- Debes procesarlo. - ¿Puedo preguntarte algo?

Puedes hacerme una pregunta,

pero si tiene que ver con besos o algo romántico,

la respuesta es no.

- No. - Eso no va a cambiar.

¿Cuál es tu pregunta?

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Buena pregunta.

Fue cuando era un pez gordo de Wall Street.

Andaba en una limusina de oro, era muy pesada y lenta.

¡Está robando!

- ¡Búscate un trabajo! - ¡Oye!

Debería darte vergüenza. Rudy hace mucho por ti.

Y después de que fuiste tan irresponsable como para perder tu granja.

Eres patético.

Tiene razón. Eres patético.

Siempre serás patético viviendo una vida así.

Sabes, Belle…

Puedes juzgarme por vivir en un granero,

pero soy mucho más que una lista de las cosas que tengo.

Soy una persona increíble.

Creo que si me conocieras,

me amarías como Constance me ama.

¿Qué? ¿Tú también estás enamorada de él?

- No, necesita oír la verdad. - Rudy…

Yo vivo en un granero.

Mike y Rio viven aquí.

No tengo trabajo, tengo diez dólares

y mi mejor amiga es una cabra.

Ayer cené un puñado de azúcar.

Constance Lucrecia Byrd Terry…

Me avergüenzas.

Ahora, empaca ese ganso, recoge tus cosas y vamos.

Rudy, solo está cansada.

Se acuesta a las tres.

La calmaré.

Constance, no me hagas ir sola a casa.

Perdón por mentir. Tenía vergüenza.

Dijiste cosas muy lindas de ti.

Sí. Hablaba de mi amigo Rudy.

Eso pensé. Solo quería asegurarme.

Debo llorar un poco, y seguro no querrás oírlo.

¿Quieres esta almohada?

- Gracias. - Sí. Te dejaré en paz.

¡Feliz Navidad!

Tus padres están aquí.

¡Ya los vi suficiente por hoy!

Hijo, ven aquí.

- ¡Jacob, esto es ridículo! - Ven aquí.

No pasó nada. Estabas alucinando.

- Bien. - ¡Ojalá fuera eso!

Creo que deberíamos decirle la verdad a nuestros hijos.

- ¿Van a vivir juntos? - ¡No!

- ¿No? - Bueno, dímelo tú.

- ¡Dímelo tú! - ¡No puedo seguir escuchando esto!

¡Nunca volveré a casa, iré a Hollywood

a trabajar en el espectáculo!

¡Ni lo sueñes, muchacho!

Iré a Wall Street y estaré en Broadway.

¿Y mis bonos de ahorro?

- ¡No irás al mundo del espectáculo… - Bueno…

…y no cobrarás esos bonos hasta que cumplas 21!

¡Nos quedaremos aquí toda la noche!

¿Me oyes? ¡No nos iremos!

¡Pasaremos la Navidad juntos como una familia!

¡Nunca hablaremos de lo que pasó!

¡Oye, muchacho!

- Dios mío. - ¡Ten cuidado!

¡Eso es mucha ira y no sé de dónde la sacas!

¡Deja esa escalera! ¡Ponla ahí!

- ¡Deja esa escalera ahí! - Esto parece bueno.

- Sigan. - ¡No irás a Hollywood!

¡Voy a subir! ¡Fuera de mi camino!

- Buenas noticias. - Bueno.

Encontré un Boston Market a 40 minutos de aquí.

Genial, ¿y sabes qué? Estarán bien.

- Están bien. - Están…

- Se las arreglarán… - ¡Dios! ¡Jacob!

- ¡No es lo que crees! - ¡Jacob!

¡No aceleres!

¡Tu madre se fijaba si tenía garrapatas!

- ¿Es una broma? - Me sedujiste.

¡No pude evitarlo! Eras sexi haciendo esas tareas.

¿Creíste que seguiría vestida?

Estás muy equivocado.

Nada como un largo viaje a un restaurante de comida rápida en Navidad, ¿no?

Así es.

Cualquier drama que tengan es exclusivamente su drama.

- Suyo. - No es nuestro…

No. Todos aquí son adultos.

- No lo aceptaré. - No somos culpables. Nos vamos.

- ¡Oye! - ¡Ayuda!

¡Lo oigo gritar!

- ¡Debo hallar a Jacob! - ¡Rudy llora en su casa!

- ¡Hagan algo! - Necesitamos con quien hablar, Rio.

- ¡Oye! - Tomémonos al menos cinco segundos

- de tiempo a solas. - ¡Chicos!

Chicos.

¡Los necesitamos!

- ¡No, es Navidad! - ¡Bien, no es hora de besar!

- ¡No hay tiempo para eso! - ¡Oye!

- Dividamos y conquistemos. - Sí.

- Me encargo de Constance. - Ve con Connie.

- Mike. - Hola, Constance.

¿Podemos hablar de esto?

Solo baja la voz. Mamá está atrás, viendo Succession en su tableta.

¿Cómo está Rudy?

Dile que hablaré con él cuando se vaya mi mamá.

¿Viste que normalmente eres dura con nosotros?

Bueno, vine a ser duro contigo.

Finge que soy tú.

Ahora, ¿qué te dirías en esta situación?

Sé que debería enfrentar a mi mamá.

Pero después de tantos años de no hacerlo, no sé por qué debería empezar ahora.

Creo que Rudy es el "por qué".

Si yo fuera tú, no querría perderlo.

Creí que era yo.

Sí, exacto. Tú eres tú.

- Constance es Mike. - ¿Qué?

¿Qué le diría Constance-tú a Mike-tú?

Le diría: "Constance, deja ser una idiota engreída".

Suena genial si tú lo dices.

- Así sucedió, ¿sí, Beau? - Lo sé.

No estaba pensando.

Sentí una necesidad, actué, y tú me correspondiste. Y ahí estábamos.

Dime qué quieres que signifique.

No sé qué significa tener sexo después de tanto tiempo.

Chicos, esto es muy bueno.

No teman ser vulnerables

porque la comunicación es el camino a un avance.

Tu volumen es muy molesto.

Por eso la gente no hace terapia, porque hablas así…

¡No te oigo!

Si te arrepientes, dímelo, puedo soportarlo.

No me arrepiento, Beau. Dios mío. Estoy muy segura. Me…

Me encantó.

¿Sí?

Sí.

A mí también.

- Rio, ¿qué significa eso? - Dinos qué significa.

¿Qué significa?

Como terapeuta, no es mi trabajo decirles lo que sienten.

Eso depende de ustedes.

¿Para qué sirve hacer terapia?

¿Por qué los llaman "árbitros de la vida"?

No nos llaman así.

- ¡Rio, dinos qué significa! - Solo dinos, por favor.

- Para. - ¿Por qué nos haces pasar por esto?

Para.

Jacob. Ahí está.

Está haciendo las rosquillas tristes, allá.

Detente.

Alégrense de que haya pasado,

ábranse a su futuro y sigan conversando.

- Por fin. - Tardaste bastante.

- Chicos. - ¿Sí?

Ahora deberían hablar con Jacob.

- Chicos. - ¿Qué?

Vayan. Háblenlo.

Será difícil hacer contacto visual con él

después de que viera lo que hacíamos.

Fue algo que vi en Facebook.

Lo denuncié, pero me quedó grabado.

Espera. ¿Qué hace aquí?

Es el hijo de puta del ganso.

Mamá, hay algo que debes oír.

Rudy es un hombre fantástico que…

Constance, lamento la intrusión.

Sra. Byrd, tengo un activo.

Una tarjeta de béisbol de Lou Gehrig en perfecto estado.

Puedo recibir tres o cuatro millones de dólares.

Es real porque se la compré a un joven confiable

en un blazer multicolor.

Constance, este hombre no puede cuidarte.

El valor de las tarjetas de béisbol cae cada día.

Conociste a la mamá de Rio.

Si yo pude hacerlo, tú también puedes.

No, mamá.

No necesito un hombre que me cuide.

Lo sabes porque me enseñaste a cuidarme sola.

Solo necesito amor de un hombre,

y tiene mucho de eso para dar.

Así que no se meta…

Señora.

Y, señora, y no me cansaré de decirlo,

no era necesario que viera mis genitales.

Eso es, y seguirá siendo, mi error.

Constance, no puedo creer que me desafíes.

Pero el amor es amor, al parecer.

De lo contrario, no sé por qué lo elegirías.

Bueno, supongo que conozco una razón.

Fue un gran moño de Navidad.

Te entiendo, hija. Te entiendo.

Qué lindo, los dos solos.

- Completamente solos. - Al fin.

Solo tú, yo y un ganso.

Queríamos esto, ¿no? Era nuestro deseo de Navidad.

- ¿Verdad? - Sí.

En Navidad, te conceden un deseo, ¿no? ¿No te conceden un deseo?

Sí, se te cumple un deseo de Navidad. Sí.

- ¿Los extrañas? - ¡Sí!

Cuatro ciervos más.

Y dijo: "Papá Noel ha estado bebiendo otra vez".

- Papá Noel violó la ley. - ¡Sí!

- ¡Esa no la he oído! - Está muy bueno.

¿Cómo estás, amigo?

Estoy bien.

Me gusta mucho tu delantal.

- Tiene lindos ojos. - Bueno, Jacob.

Traje la crema que hice.

No envejeció bien. Está un poco líquida.

Es más salsa que pastel, pero se ve delicioso.

- Es como una salsa. - Quiero servirme un poco.

¡Oye!

No puedo creer que íbamos a hacer esto solos.

Lo sé. Es la primera Navidad en Bucksnort perfecta.

Estoy muy agradecida de estar aquí con Rudy, mi mamá y todos ustedes.

Mi familia.

Gracias.

¿Crees que somos familia?

- Pues claro. - Sí.

¿Por la familia?

- Me gusta. - Por la familia.

- Familia. Sí. - Salud.

A todos. Aquí vamos.

¡Rudy!

¿Cuándo podremos comer la cabra?

- No. - Modales, Theresa.

Come tu nabo navideño.

¿Qué?

Subtítulos: Paola Cortez