Original subtitles

¿No crees que sería más fácil si yo condujera el montacargas

porque sé conducir?

Somos compañeros de vida.

Somos socios en esta granja. Puedo hacerlo.

No es que se necesite licencia. ¿O sí?

Bueno, creo que sí se necesita.

- ¿Qué? - Creo que necesitas una licencia.

- Muy bien. Aquí vamos. - ¡Cariño!

¡Bien, para!

- ¡Dios! - Dios.

- ¿Qué…? - Muy bien.

- Bueno. - Bien. Estás bien.

- Dios mío. - Todos están bien. Estamos bien.

- ¡Rudy! - ¡Rudy!

¿Rudy?

- Creí que estarías muerto. - ¡Lo siento mucho!

Lo siento mucho.

NEBRASKA LA BUENA VIDA

Sí.

- Hola, Connie. - Connie.

- Hola. - ¿Todavía tienes ese cargamento de pino?

¿En qué proyecto trabajan?

Atravesamos el granero con un montacargas.

Clásica metida de pata de Rio y Mike. Típica.

Esta fue de Rio, y sufrió mi hogar.

Sí, me siento terrible,

y no operaré más equipos agrícolas.

- Solo estaba conversando. - No, está bien…

- Los accidentes pasan. Está bien. - Gracias.

Así es. Busquemos pino.

Sí, gracias.

No está bien. Intentaron matarme.

Ahora estoy en la calle hasta que arreglemos el granero.

¿Por qué no te quedas en nuestra casa esta noche?

¿Una noche en casa de mi novia?

¿Con mi novia? ¿En su casa?

Sí, así es.

¡No, espera! ¡No es justo!

Porque cuando estaba en la secundaria,

intenté traer a una chica a casa y sacaste mi puerta de las bisagras.

Esa chica era hija de un pastor y sabes que esas chicas son raras.

Sí. Eso fue un buen instinto.

- Parece fuerte. Es un lindo pedazo. - ¿Deberíamos…?

Ese no. Tiene moho.

- ¿Qué? - ¿Cómo lo sabes?

¡Por la apariencia del moho!

- ¿Hay moho? - No lo huelo.

Lo siento.

- Eso sonó duro. Estoy… - ¿Estás bien?

Sí, solo estoy un poco nerviosa. Mi hermana vendrá de visita.

¡Eso es genial! Siempre quise una hermana.

- Sí. - Sí. Tenía una imaginaria.

Pero luego eligió a mi papá en el divorcio.

No habrías deseado a esta hermana.

Siempre busca superarme.

¿Sabes? Mejor cabello, mejores calificaciones, mejor granjero.

Un cuerpo incluso más sexi, si pueden creerlo.

- Me cuesta creerlo, pero… - Sí.

Quiero ser ella, pero también la odio.

- ¿Entienden? - Suena complicado.

¡Lo es, Mike!

¿Sí? Es muy complicado.

Bienvenidos al mundo de ser mujer.

Si pudiera hablar como terapeuta,

me parece que estás celosa de ella.

Claro que estoy celosa, Rio.

¿No te pones celosa?

No sé, ¿si alguien lleva

un humus más sofisticado a una de tus fiestas de Nueva York?

No me pongo celosa.

Pero siento que los celos nacen

de una inseguridad que todos tenemos.

Se lo merece, ¿sí?

Stacey y yo éramos un equipo de niñas, Las chicas Grisham.

Sí, solíamos hacer acrobacias a caballo. Y luego se hizo solista.

- ¿Acrobacias a caballo? - Y yo me quedé en la granja.

Y ahora es una reina del rodeo con su propio payaso.

Tiene su propio payaso. Su propio payaso personal.

- ¡No lo puedo creer! - Espera.

¿Tu hermana es Stacey Grisham?

¿Sabes de rodeo?

¿Estuviste en el rodeo?

¿Qué es…?

Por supuesto.

- Oye. - Es toda una entrada.

- ¡Sí! - Vamos.

- ¡Muy bien! - Solo anda a caballo.

- Mírala. - Lo estacionará como una profesional.

Tienes que ser broma.

¿Qué…?

Hola, hermana.

- ¿Qué? - ¿Qué?

No aplaudan. Sabe que es buena.

Vaya, qué entrada.

Salí de un taxi así,

pero no fue a propósito.

Stacey, me alegro de verte. Ellos son Rio y Mike.

- ¡Hola! Un placer conocerlos. - Un placer conocerte. Sí.

- ¿Mike? - ¿Michael Young?

No puedo creerlo.

- ¡Lo recuerdas! - ¡Claro que lo recuerdo!

De hecho, ahora soy Mike Levine-Young

porque tomé el nombre de mi esposa, ¡y esta es ella!

- ¿No es lindo? - Sí.

Qué progresista. Me encanta.

No puedo creer que nunca me di cuenta de que eran hermanas.

No nos parecemos en nada.

- Qué bien. - Sí. Stacey y yo

- pasamos un verano en Bucksnort. - Claro que sí.

- Sí, nos divertimos mucho. - Genial, qué bueno, es…

Sí.

- ¡Vaya, te ves bien! - ¡Tú te ves genial!

- Sí, vaya. - Te ves bien.

¡Te ves bien!

- Sí. - Kay, ¿cómo no te diste cuenta?

- Esto es extraordinario. - No.

Pasé mis veranos en el campamento de la banda.

Parece que Stacey coqueteó con todos los chicos de Bucksnort.

- Bueno… - Incluido tu esposo.

Pero no te pones celosa, así que no es para tanto.

- No. - Así es. No se pone…

Stacey, deberías venir a cenar hoy. Nos encantaría.

- No… - No podría…

Me encantaría oír sobre Mike adolescente.

- Sería fantástico. - No creo que sea buena idea.

Me encantaría.

Una cena suena genial.

Oye, quiero que sepas que veo lo que haces y me gusta.

Mantén cerca a tus amigos y a la ex de tu esposo más cerca.

- ¿Por eso crees que hice esto? - Sí.

Ya he pasado por esto con Stacey, ¿sí?

Es mejor si cedes ante los celos,

porque, cuanto más peleas, peor se pone.

Y de repente, estás en el baño de una gasolinera

con cabello rubio a medio teñir, pensando: "Quizá ahora seré suficiente".

Bueno. Escucha. Kay

Esto es lo que haremos. Usaremos esta cena

como una oportunidad para sacar

algunas de tus emociones negativas hacia tu hermana.

¿Debería decirlas? ¿Le digo lo que no me agrada?

- No, ponte esto en la muñeca. - Bueno.

Adelante, póntelo,

y cada vez que sientas celos,

quiero que…

…la tires y te redirijas a un pensamiento positivo.

- Y así me recuerdo… - Sí.

- …"No seas una perra con tu hermana". - Bien.

¿Lista para El puente sobre el río Kwai?

Sí.

¿Por qué no vamos a la habitación y nos ponemos más cómodos?

No me imagino sintiéndome más cómodo. Estoy adentro.

Brandon, ¿a dónde vas?

Afuera. Donde no los oiga.

No me hagas preguntas. Deja que me vaya.

Tengo frío.

¿Tú no?

Déjame calentarte un poco.

- Vamos. - Tengo la solución perfecta.

A esto le llamo "el burrito".

Eso es.

Envuelves. Arropas. Y listo.

Hora de ver una película.

Acabo de volver de Tampa.

Me salió una suspensión hacia adelante.

Dedicado a las tropas.

Deben haberlo apreciado mucho.

- Sí. - Sí.

- Qué patriótico. - Era lo menos que podía hacer.

Bueno, solo queremos agradecerte

por sacar tiempo de tu glamorosa vida para darte una vuelta.

- Eso es. - Te eché de menos.

Y me entristeció mucho oír lo que pasó entre Beau y tú.

Stacey.

¡Este pastel es increíble!

No sé si esto tendrá sentido,

pero siento que me ve el alma,

y me dice: "Te entiendo.

Y solo quiero que seas feliz".

Te daría la receta, pero lo hago con el corazón.

Qué dulce.

¿En qué lugares has estado desde que llegaste?

¿Fuiste a lo de Joan a comprar

- un helado de chocolate con tres cerezas? - ¡Tres cerezas!

Un recuerdo muy específico.

De hecho, encontré algo

cuando revisaba cosas viejas en casa de Kay.

- No. - La última carta que Michael me escribió.

No.

¡Sí!

¿Alguien huele la colonia que le rocié?

- ¿Qué es eso? - Sí, es mi colonia de adolescente.

- Mike… - ¿Qué era? ¿Trueno de almizcle?

- ¿Lluvia de almizcle? Creo que era esa. - Lluvia de almizcle.

Era almizcle y algo relacionado con el mal clima.

- Vaya. - Necesito…

- Qué humillante. - ¿Te da vergüenza?

- Tengo que leerla. - Tienes que leerla.

- Sí. - ¡Léela!

- ¡Léela! - Bueno.

- Sé gentil. - Me encanta.

"Querida Stacey:

un día volveré por ti, mi amor".

Qué romántico.

"Entonces nos casaremos, tendremos hijos…"

- Cielos. - "…y envejeceremos juntos".

Qué dulce.

"Serás mi esposa en la granja…

…y trabajaremos en esta granja juntos para siempre.

Con amor, tu alma gemela, Michael".

Cierra con fuerza.

¿"Alma gemela"? Se supone que solo se tiene una, ¿no?

Siempre te gustó esta granja.

Limpiábamos los gallineros,

comíamos bayas hasta que se nos teñía la boca y nos escabullíamos a…

- Sí. - Sí, lo sabes.

No, no sé. Y tengo una imaginación terrible.

¿Por qué no me lo explicas?

- No, no creo que… - Ya sabes,

lo de la página amarilla, que los dedos hagan el trabajo.

- No lo sé. Sí. - Labios con labios, caderas con caderas.

- Un poco… - Eso es genial.

- Sobre los jeans, bajo la cremallera. - Genial.

Apto para adolescentes.

- ¡Exacto! - Sí, como todos lo hicimos.

- Sí. - Y luego, tu última noche,

¿recuerdas lo que hicimos?

- Dormimos en el granero. - ¡Dormimos en el granero!

- Hormonas adolescentes. - Dios mío.

- Sí. - Descubriendo el cuerpo del otro y…

- ¿Qué pasó entonces? - ¿Crees que siga ahí?

- Dios mío. - Cielos.

Qué asco. ¿Qué sigue ahí?

He estado ahí muchas veces, pero no me fijé.

- Tenemos que revisar. - Debemos revisar.

- ¡Tenemos que revisarlo! - ¿Lo revisamos?

Bien, ¿lo revisamos?

- Vamos a ver. - ¡La cuenta, por favor!

¡La cuenta!

"Revisar" y "la cuenta" son "check" en inglés…

Dios mío. Buen chiste.

Vamos a ver.

- Debe estar por aquí. - ¿Qué es?

- ¡Sigue aquí! Mira esto. - No puedo creer que siga ahí.

Santo cielo, es increíble.

Vaya, ¿qué me está pasando?

Es como una extraña mezcla de calentura

y odio, y también amor.

Y es como si quisiera pelear y quisiera orinar afuera en algún lugar…

- Dios. ¿Qué es este sentimiento? - ¿Crees que necesites esto?

¿Quieres tirarme del pelo mientras peleo con ella?

Bueno, cariño. Iré al granero a arreglar las puertas.

¿Necesitas mi ayuda? Puedo…

No, no hace falta. Llamé a Stacey.

Es muy buena para todo eso de martillar, clavar,

darle duro a la madera,

y seguramente recibiré órdenes de ella todo el día.

- ¿Sí? - Sí, va a venir

- en cuanto salga de la ducha. - No sé por qué es relevante.

Creo que todos nos duchamos.

- Ya sabes… - Sí.

No es extraordinario.

Cariño, solo quiero decir

que te agradezco mucho que no te molesten mis ex.

- Ah… - Y es porque tienes mucha confianza,

y sobre todo,

- porque eres una mujer increíble, Rio. - Gracias.

Sí. Tienes un pedacito de…

- ¿Qué? No. - Sí, un poco de…

- Sí, una cosa de fresa. - No, está bien.

- Bueno. - Lo haré yo.

- ¿Qué es…? - Bien, te quiero.

¿Qué es…? ¿Es colonia?

Revisé mi vieja cajuela y hallé la colonia que rocié en esa carta.

Se llamaba Monsón de musgo.

¿No es gracioso?

Stacey va a morir.

Mike, no hables así.

No quiero pensar en Stacey muriéndose… muerta.

Te quiero.

Bueno.

La recuerdo, la rubia ardiente.

- Muy bien, chicas. - Sí, amiga.

Tal vez esté un poco celosa de Stacey.

¿Un poco?

Sí. Mike le pidió ayuda para arreglar el granero sin decírmelo, así que…

- Sí. - Quiero que entiendas algo.

Stacey no puede llevarse lo que quiera.

Eso fue lo que me hizo a mí. Debes ir por tu hombre.

Esto no tiene nada que ver con Stacey.

Si siento celos,

significa que siento una inseguridad

que Stacey activó.

¿Es porque ella es buena en todo lo que haces mal?

- Bueno… - ¿O es porque tu marido

amó comer su pastel?

Le gustó, ¿no?

O tal vez porque él quería que fuera su "esposa de la granja",

- y eso es algo que tú nunca serás. - Podría ser una esposa de granja.

¿Sabes qué? ¿Nunca has visto una comedia romántica?

- Sí… Las vi todas… Sí. - Eres la zorra fría de Nueva York

que él deja por Stacey al final de la película.

Y luego él regresa y ella está, no sé,

ordeñando una vaca o algo así, y mira hacia arriba y dice:

"¿Volviste por mí?

¿Desde la gran ciudad?".

¿Me estás diciendo que soy la mujer con las hombreras

que siempre tiene una presentación?

Sí, con puntero y todo. Y tacones.

¿Y la película de la chica que no tuvo sexo anoche?

- No me gustaría ver esa. - Espera, Connie.

- No. - Connie, ¿vamos a hablar de esto?

Claro que sí.

Necesitamos unos bocadillos.

Porque si vamos a hablar porquerías, hay que comer porquerías.

No, necesito sal.

- Mike, quiero hablarte como hombre. - Sí, claro.

Sé tan honesto como quieras. No me entrometeré.

Anoche lo pasé en casa de Constance, y hubo insinuaciones sexuales.

Pero huí de sus avances como una cucaracha sin sexo.

Vaya, te sinceraste.

Constance te gusta, ¿no?

¿Qué crees que te asustó?

Ni idea.

Aunque quizá tenga algo que ver con mi exesposa, Theresa.

Una vez me dijo que era el peor amante de todos los tiempos.

Podría ser eso.

Anoche, me le lancé encima.

- Bueno. - Y ni siquiera me tocó.

- ¿Qué? - ¡Ni una vez!

Y yo soy esa perra.

- Eres esa perra. - Una perra artesanal,

pero soy la perra.

Sentí que tenía dos indicadores luminosos

e intentaba hacerlo venir por aquí, por allá.

Y nunca llegó a aterrizar.

Escucha, no entiende bien las indirectas.

Cuando jugamos charadas, él adivinó "mujer jugando".

Bueno, a eso nos enfrentamos.

¿Entiendes? No entiende la sutileza.

¿Fuiste demasiado sutil?

Aún oigo las palabras de Theresa.

Dijo que prefería tramitar impuestos que hacerme el amor.

Y me lo dijo justo en la habitación.

¡Ay!

Rudy, estoy seguro de que eres un buen amante.

- ¿En serio? - Sí.

- Número uno, sabes concentrarte. - Sí.

Y número dos, no temes hacer un desastre,

- y eso es un beneficio. - Sí.

Pero seguro que ella solo intenta hacer que te enfades.

Tal vez se sintió despreciada por ti

e intenta golpearte donde te duele.

Yo lo dejaría pasar y seguiría adelante.

Tienes razón.

Lo dejaré pasar. ¿Quién es Theresa?

Theresa, no me rendiré hasta saber qué quisiste decir

cuando me llamaste el peor amante de todos los tiempos.

Además, ¿tiene que estar él aquí?

Sí.

Cualquier cosa que me digas, Rudy, puedes decirle a mi nuevo esposo, Randy.

¿Randy?

Tienes un tipo. No te pongas muy cómodo, amigo.

Seguro que hay un "Rodney" a la espera.

Le tengo fe a esto.

Rudy, no dije que fueras el peor amante de todos los tiempos.

Dije que eres el peor amante por todo el tiempo.

- ¿Qué? - Haces mucho juego previo.

Lento pero seguro sirve, pero a Theresa le gusta rápido y tembloroso.

¡Todo contigo fue una gran producción!

Mi pobre orgasmo estaba sentado

esperando la señal.

Pensé que una experiencia íntima constante era algo bueno.

¿Por qué subir las escaleras si hay un ascensor?

Si vas a Marte, ¿vas en bicicleta,

o vas en cohete?

Iría en bicicleta al cohete. ¿Cómo llegas al cohete?

Con otro cohete.

Puede que haya corregido demasiado.

¡Vaya!

Maldición.

- Hola, cariño. - ¿Qué?

Iremos a buscar una sierra de mesa del amigo de Stacey.

Mira esto. Estás horneando.

Sí, bueno, eso…

Eso es lo que hace la esposa de la granja.

Cariño, ¿recuerdas que la última vez te rompiste un tobillo?

- Sí, está bien. - Ten cuidado.

- Sí, estoy bien. - ¡Genial!

Bueno. Deberíamos ir a lo de J.B.

Algunos amigos del rodeo harán una fiesta en el establo.

¿Cómo…? Lo siento, ¿la sierra está en la fiesta o…?

Sí. Será rápido. Vamos y volvemos.

Pero debo advertirte,

quizá deba invitarle una cerveza, si te parece bien.

No depende de mí, ¿verdad?

- No… Eres libre de… - Bueno.

- Bueno. - Guárdame un pedazo de pastel, ¿sí?

- ¿Qué? - Se ve bien. Se ve crocante.

Lo hice como te gusta.

¿Cuál es la emergencia?

- Debo ir a buscar a mi hombre. - Bueno, no con ese aspecto.

Arriba, ahora, señorita.

Están en una fiesta en los establos, ¿sí?

¿Oíste lo que dije?

"Estamos en una fiesta en los establos".

¿Los establos? ¡Los establos!

Me lo dices como si significara algo.

Por desgracia, tiene un significado,

porque la mitad de la ciudad perdió la virginidad en un fardo de heno.

¿Y la otra mitad?

- ¡En una camioneta! - ¡En una camioneta!

Bien, lo rociaré hasta casi quemarlo, ¿sí?

- Aquí vamos. - Vaya.

- Sí. - Bien. Eso es mucho.

Confía en mí, Rio.

Stacey va a lo grande, y debes igualarla.

¿Sí? Si el pelo de Stacey es voluminoso, el tuyo debe serlo más.

Si Stacey hace un truco a caballo con una sola pierna,

debes hacer lo mismo en reversa.

- No sé qué significa eso. - Si Stacey tiene pechugas,

debes tener pechugotas.

Así es, hora de la pechera.

- Rio, no. No lo hagas. - No, no creo que sea necesario.

Son muy grandes. Tu pequeño cuerpo no las soportará.

¡Hazlo, Rio!

Bien, al diablo.

- Muy bien. - Aquí vamos. Chicas.

Tendrán compañeros de cuarto.

- Bueno. - ¿Y estos?

¡Vamos!

- ¡Llévaselas a Rudy, amiga! - Hablando de pechugas,

tú tienes dos pollos asados enteros.

- Puse mi llave a un lado - Puse mi llave a un lado

- de su pequeño y mejorado - de su pequeño y mejorado

- automóvil. - automóvil.

- Puse mi nombre en sus asientos de cuero. - Puse mi nombre en sus asientos de cuero.

Golpeé con un bate de Louisville

ambos faros…

Oye. Sabes…

Dices que tu hermana es tan especial, tan brillante y todo eso.

Pero tú. Ella de igual, tú eres tú.

Eres la mejor persona del mundo.

Oye, mírame. Te quiero.

- Bueno. - Mirame.

No puedo. Estoy conduciendo.

Eres mi mejor amiga.

Bueno, no vayas a llorar.

Ese delineador es muy barato. Lo saqué de la mochila de Stacey.

Solo digo…

Vamos, canta.

- Golpeé con un bate de Louisville - Golpeé con un bate de Louisville

- ambos faros… - ambos faros…

Toma este cuchillo. Hagámoslo hoy.

- ¿Dónde está? - Ahí está, por allá.

- ¿Dónde está? - Justo ahí.

Hola, Mike.

¡Rio!

¿Qué haces aquí?

- Cuidado. - Jesús, hazte cargo.

Santo cielo, luces deliciosa.

Rudy, ya no quiero ser sutil.

- Quiero ser clara… - Vamos.

Te prometo que no te quitaré mucho tiempo.

Theresa dijo que ando a las vueltas.

¿Qué? ¿Qué significa eso?

Theresa me dio su opinión sobre cómo hacer el amor.

No quiero decepcionarte, pero dice que me tomo demasiado tiempo.

Suena a algo específico de Theresa.

Porque ninguna cantidad de tiempo en la cama contigo sería demasiado.

¿En serio?

Vaya, qué alivio.

Porque puedo durar hasta seis horas.

¿Cuánto falta para que abras la tienda?

¿Seis horas?

Rudy, ¿por qué no nos relajamos esta noche?

Y te daré un día entero ahora que sé que debo hidratarme.

¿Hidratar? ¡Santo cielo, no!

Estás ebria, ¿no? Tú…

Más ebria que en nuestra boda.

- Tiene… - ¿Qué es eso?

¿Qué..? Amor. ¿Pasa…?

¿Esto salió de ti? ¿Qué es?

¿Lo tiro?

- No, es… - ¡Stacey!

- Hola, cariño. - Hola, cariño.

Tienes que alejarte.

Tienes que poner reversa.

Es un camión en reversa.

Y eso debes hacer tú, retroceder y alejarte de mi hombre.

- ¿De qué hablas? - No te llevarás a mi hombre.

- Cariño, no… - Mi hombre.

Nadie puede llevarme. Nunca me iría a ningún lado.

- Tú no eres así. - No lo sé.

Creo que soy un poco así.

Creo que estoy un poco…

Creo que estoy un poco celosa.

¡Estoy celosa!

- Está bien. - Estoy muy celosa, Mike.

Estás aquí con esta hermosa…

…fantasía de mujer,

y yo no soy la esposa de granja

de la carta, ¿entiendes? No puedo serlo.

Soy como la empresaria de Nueva York a la que dejas

al final de la película. ¡La dejas!

Cariño, no sé qué está pasando. ¿Qué…?

¡La de tacones prudentes!

- Con hombreras… - ¿De qué película hablas?

- Escucha… - Que siempre…

- …tiene un puntero. - ¿Designing Women?

¡No! No quiero a Mike. Quiero lo que Mike y tú tienen.

¡Sí!

- ¿En serio? - Sí.

¿Podemos ser amigas?

- ¡Sí! - ¿Me enseñas a hacer pasteles?

¡Por supuesto! Vamos.

- ¿Con amor? - Sí.

- ¿Ves? Esto es genial. - Diablos, no.

Deberíamos pasar tiempo juntos y verte en el rodeo.

- Me encantaría. - Sí.

- Sería genial. Podríamos… - ¿Ahora me robas a mis amigos?

Bueno, me robaré los tuyos. ¡Amigos del rodeo, miren esto!

Kay, ¿qué haces?

¡No!

- ¡Hagámoslo! - Oye, con calma.

- ¡Miren esto! - ¡Dios mío, no el arrastre suicida!

- ¡Dios mío! ¡No puedo levantarme! - Dios mío, es mala.

¡Dios mío, Stacey!

Vamos, campeona.

Tengo una botella de agua templada en el auto para ti.

Bueno.

Nunca podrías hacer un arrastre suicida y lo sabes.

Si no me hubieras tirado del caballo

- en el rodeo de la señorita Burwell… - ¡Te caíste!

- Y aún… - Solo fracasaste una vez…

- …seguiría montando. - …en toda tu vida perfecta.

- ¿Y me culpas a mí? - ¡Pero no soportas la competencia!

- ¡Lo tienes todo! - Oye.

¿No sería mejor que una hable primero, y luego la otra,

y en el medio, escuchan?

Sí. Está ebria, pero sigue siendo una gran terapeuta.

Bien, tú primero.

Estoy celosa de ti, loca.

- ¿Qué? - Tienes buenos amigos,

una hermosa granja, un hijo muy listo.

Eso no es cierto. No es nada inteligente.

Lo único que siempre quise es el amor que tienes en tu vida.

¿Cuándo entenderás que eres hermosa

- y que mereces amor? - ¡Rayos, eres tan profunda!

¿Qué haría sin ti?

- ¡Yo te quiero! - ¡Y yo a ti!

¡Bueno, ya basta!

Ahora ve a darle un poco de acción a un vaquero.

Muéstrales la suspensión hacia delante, el arrastre suicida

y el especial de La chica Grisham.

¡Eso es ilegal en siete estados!

No en Nebraska, cariño.

- No en Nebraska. - Muy bien.

Mike, me encanta.

Esto es muy especial.

Gracias.

- Gracias. - De nada.

Lamento haber vomitado sobre nuestra hoja.

Cariño, ni siquiera sabía que eso había pasado. Está bien.

Sí, pasó.

Sí. Por Dios. Me encanta.

Te atraparé a ti también.

Hay un hueco aquí que podemos llenar.

- ¿Vas a llenarlo? - Sí.

Me gustaría.

Sí. Así.

¿Qué tal si el 27? Es luna llena.

Sí. Cerraré la tienda el 28.

Quizá quieras descartar también el 29.

Como plan B. Perdona la expresión.

¿Perdón? ¡No perdonaré nada!

- ¿Bromeas? - Tráelo hasta aquí.

Atrás…

Ay, cariño. A la izquierda.

Bloquéalo.

Subtítulos: Paola Cortez