Original subtitles

Sí. Portia no alimenta a sus cerditos.

Tiene un poco de mastitis, le está ablandando la ubre.

Y la fastidia.

Debemos mantenerla separada de los cerditos.

Le daré medicamentos. Pero no querrá amamantar por unos días.

Planeábamos irnos este fin de semana.

¿Lo cancelamos?

Íbamos a ir al hotel Red Lion en Omaha.

Hagan el viaje. Ustedes se lo ganaron.

- Lo esperaba con ansias. - Sí…

Pero despídanse de los cerditos antes de irse.

Estarán muertos cuando regresen.

- ¿Qué? - Qué decisión difícil.

Oí que el León Rojo tiene un gran centro de negocios.

Sí.

NEBRASKA LA BUENA VIDA

Leche de cerdo.

Junto a las bombillas. Tiene sentido.

- "Leche de cerdo". - Simple.

- Envase claro y conciso. - Sí.

La leche de cerdo se vende sola.

- Es refrescante. - ¿Cuánto llevamos?

¿Una cubeta? La toman cada dos horas.

Déjame calcular.

- Sí. Será suficiente. - Sí.

Solo tenemos que alimentarlos y mantenerlos calientes.

- Sí. - Y mañana

tendremos seis cerditos saludables. Seis de seis.

Seis de seis. Eso es.

Justo aquí. Creo que está bien.

¿Qué pasa? ¿Están preparando algo?

No, seguimos con lo de siempre.

Parece que preparan una fiesta.

No. Nada de eso.

Hora de la fiesta.

Emborrachémonos.

Creía que estaban de viaje.

¿Es una máquina de margaritas?

Beau, ¿qué pasa? ¿Harás una fiesta?

- Qué sorpresa. - Sí.

Es la primera vez que oigo al respecto, ahora mismo.

Bien. Habrá un torneo de euchre.

Lo hacemos después de cada cosecha. Y los habría invitado,

pero nos lo tomamos en serio, y creemos que apestarían.

¿Qué es euchre?

Es un juego de cartas con un compañero.

Pero este año, Rudy y yo dominaremos.

No. Kent y yo siempre ganamos.

Sí, porque hacen trampa.

Estás drogada.

- ¿Perdón? - No hacemos trampa.

Aún no los hemos atrapado.

Soy médico veterinario. No hago trampa en el euchre.

Tienes un doctorado en manos sucias. Es todo lo que digo.

Vaya. Mi amor.

- Parece un juego amistoso. - Sí.

No creas que no noté que llevas tus jeans de viernes.

Y huelo ese perfume.

- Sí. - Yo puedo.

Es loción corporal y repelente de insectos.

Pongamos la alfombra roja para…

¿Cómo se llama el tipo?

Es mi cita.

Es camionero. Se llama Joe.

Prefiere el Zorro del pantano. Es su alias.

¿Ese Zorro sabe que estás casada?

- Sabe que estamos separados. - Casados.

- No, separados. - Bueno.

- Separados. - Seguimos casados.

- Técnicamente, separados. - Bueno. Muy bien.

Quiere verme en unas coordenadas de su ruta.

Lo espero con ansias. No estoy para nada nerviosa.

No. Ni siquiera un poquito.

También tengo una cita.

Sí. Probablemente estés celosa.

- No lo sabías, ¿verdad? - Para nada celosa. ¿Quién es?

No la conoces.

También sé hacer ruidos de circo.

- Yo puedo. - Yo puedo.

- Bien. - ¿Cómo están tus cerditos?

- ¿Cuántos han muerto? - ¿Cómo?

- Ninguno. - ¿Es una broma?

Chicos, no se preocupen.

Si han cuidado a un bebé, pueden con un cerdo.

Kent. No. No pueden tener hijos.

- ¿Cómo que no podemos tener hijos? - ¿Cómo que no podemos tener hijos?

Ay, Dios. Disculpen…

Creí que sí tenían hijos.

Oí que Mike no sirve.

- ¿Qué? - ¿Eso oíste?

No. Sí sirvo. Tengo la artillería pesada.

Sí. Estoy llena de óvulos.

Ni siquiera sé cuántos tengo. Es como una beluga.

Si no tuviste hijos, ¿qué hiciste a los 20 años?

¿A mis 20? Trabajé en la megatienda Virgin.

Hice una audición accidental para The Real World.

Tuve una cita con…

uno de los gemelos Bush.

- Sí. - Emocionante.

Nunca te lo conté.

Sí. Y luego usé muchos jeans a la cadera.

¿Con una tanga?

Sí. Tenía esa especie de triangulito ahí atrás.

Una vez usé una y no me quedó bien.

A algunos les gustan.

Tú también los usabas.

- Sí, así es. - Era una moda.

Pero me ponía un bóxer debajo.

Nada de hilo dental.

No me gusta decirle a la gente cómo vivir su vida.

- Gracias. - Pero lo están haciendo muy mal.

Porque eso deberían hacer a los 40.

Exacto. Uno tiene hijos de joven

porque es muy tonto para saber que es un error.

Hola. ¿Hablan de hijos?

Sí, ¿cuándo van a tenerlos?

- Es una pregunta muy personal. - Mike no sirve.

Es la segunda vez que escucho eso.

Pero ¿hablaron de tener hijos?

- Claro. - Claro. Sí.

- Nada específico, pero… - Lo hablamos mucho.

¿Qué están esperando?

Creo que estamos esperando

- el… - …el…

- Creo que… - Bueno, no sé

qué estamos esperando. Ya tenemos el espacio.

Y ahora tenemos tiempo.

Creo que hemos adquirido sabiduría

que me encantaría compartir con un pequeño y adorable recipiente,

y guiarlo por el laberinto de la vida.

No lo sé… Tienes razón.

No sé por qué esperamos. Y es ridículo.

Creo que deberíamos tener un hijo.

Deberíamos tener un bebé. Vamos a tener un bebé.

¿Qué?

Vamos a tener un bebé.

¡Bien!

- Una cosita… - Sí.

- No. - No.

- Lo hablamos en el auto. - Sí.

Bien. Se necesitó un pueblo.

- Felicitaciones. - Un placer. Gracias.

Ve por ella. Felicitaciones.

- Si necesitas una niñera, avísame. - Gracias.

Bien por ellos.

Amor, yo…

Necesito disculparme de nuevo

por decidir frente a todo el pueblo que tendríamos un hijo.

Sí, te lo agradezco, porque me sentí

como en ese partido de béisbol en el que un novio

le pidió matrimonio a su novia en la pantalla, y ella dijo que no.

Y toda la multitud la abucheó.

Empezaron a arrojarle perros calientes. Ella recogió uno, se lo tiró a un chico,

le entró mostaza en el ojo. Y luego fue: "#chicomostaza".

¿Recuerdas? Fue algo así para mí.

Fue así. Veo la similitud.

En mi defensa,

encontré una lista de pros y contras de tener un hijo en Nueva York.

Adoro los pros y los contras.

Sí, te encantan. Y aprendí a apreciarlos.

Las desventajas eran:

"Lugar pequeño. Huele a basura. Ratas y palomas robabebés.

El bebé crecerá ahí y siempre dirá: "Crecí en Nueva York".

Escuelas privadas y públicas.

El olor del metro. El olor del taxi. Quizá olvide al bebé en un taxi".

Y ¿sabes qué?

Todo eso cambió.

De acuerdo. Mira…

Me encanta la idea de tener un hijo.

Sí. Pero…

Me asusta mucho.

Pienso en mis padres,

y en lo que les hizo a ellos y a su matrimonio.

Amor, no puedes culparte por el divorcio de tus padres.

Las palabras exactas de mi mamá fueron:

"Entiendo por qué piensas que esto es tu culpa".

Pero no lo es.

- No, sin peros. - Sin peros.

- Fue a arreglarse las raíces. - Bueno.

Mira, la quiero. Pero no estuvo bien como madre.

No es eso. Soy una mujer evolucionada.

Medito 30 minutos cada…

Cada mes.

Aunque fuera debido a tu familia, estaría bien.

Una de las razones por las que me emociona tener hijos

es por mi familia.

Tu familia es perfecta.

Sonríes siempre que hablas de ellos.

- Eso no es verdad. - Es que…

Mi familia es…

Sí, estoy sonriendo.

- Me agradan. - ¿Por qué en todas sus fotos familiares

están todos de blanco?

Algunos vecinos pensaron que estábamos en una secta.

Pero no era así. Te diré algo.

- ¿Qué tal esto? - ¿Qué?

Una nueva lista de pros y contras.

Me gusta. Me agrada la idea.

Bien.

Un placer hacer negocios.

Me alegra tenerte aquí, Zorro del pantano.

La empresa de transporte dice

que necesito 12 horas libres por cada 24 que conduzco.

Y nada de beber, nada de drogas ni autoestopistas.

- Le quitaron toda la diversión. - Te entiendo.

Tuvimos que dejar de usar el pesticida bueno para el maíz.

Si tienes pesticida, tengo un trapo.

- Si entiendes lo que digo. - No.

Espera, ¿condujiste 24 horas seguidas?

Hubo algunas curvas.

Chiste de camionero.

Chiste de granjero: tienes tomates en el cerebro.

¿Clara es tu cita? ¿No dijiste que no la conocía?

No sé a quién conoces y a quién no.

Es la madrina de Jacob.

No tuve opción, Kay.

Prometió pasear a mis gatos.

A los siete a la vez. Y ni siquiera yo puedo hacer eso.

¿Estás bien? Respiras muy fuerte.

Gané esta batalla del ingenio.

- Deberías sentarte. - Gané.

Sentémonos.

Querido Señor,

danos la fuerza para ganar este torneo.

Señor, el cáncer del primo Marge regresó,

- si tan solo pudieras… - No lo molestes con eso.

Muy bien.

Que empiece la fiesta.

No quiero ser arrogante.

Pero Constance y yo ganaremos de una manera dominante.

Sí, ya veremos.

Bien, empecemos.

Nueva lista. Aquí vamos.

- Contra. - Sí.

Tendríamos que madrugar todos los días.

Pro: nos despertamos temprano por la granja.

Contra: aún no hallamos el nido de serpientes en la casa.

Y eso es preocupante.

Pro: tendremos nueve meses para encontrarlo.

Sí, pero creo que debería estar en una lista de tareas.

- Deberíamos hacer una. - Sí, después.

Pro: olor a bebé. Obvio.

Lindo olor.

¿No es fantástico?

- Contra: la caca. - De acuerdo.

Si estamos en sintonía…

- Claro. - …podriamos tener una banda familiar.

- Qué dulce. Lo pondré. - Sí.

- "Banda familiar". - ¿No sería divertido?

Contra: seguro médico. No tenemos uno ni ahorros.

- ¿Quién sí? - Es verdad.

Pro: si nuestro hijo es muy talentoso y rico, pero se vuelve loco,

podemos quitarle todo su dinero.

¿Es un pro o contra?

- Un pro. Sí. - Bien. "Mucho dinero".

Dámelo, cariño.

Amor, es tu turno de ordenar el palo del triunfo.

Recuerda que los Clark traerán a su perro

porque tiene picazón.

Bien. Lo olvidé por completo.

Supongo que elegiré… pica.

Patrañas. Están haciendo trampa.

Joe, es tu turno.

¡Joe!

Joe, ya no estás en la carretera.

Zorro del pantano, adelante.

Es el Zorro del pantano.

Lo siento.

¿Perdí tiempo?

Rudy, ¿hueles algo?

Sí. Creo que alguien está frito.

Un jaybird.

No tengo sentido del olfato.

Clara, euchre es un deporte en equipo. Debemos comunicarnos.

Bueno. Tengo un as de corazones y un diez de picas.

No. No se dice en voz alta. Lo dices con los ojos.

Vaya, Beau Bowman.

Me deseas tanto.

Quizá te deje tenerme.

Necesito una servilleta.

Dios mío.

Tengo una contra.

El estado del mundo.

El calentamiento global. La erosión de la democracia.

Esa isla con basura.

- Pro: nos gusta el nombre Bastian. - Sí, es verdad.

Y nunca conocí a nadie a quien le guste.

Es el mejor nombre. Todos los demás están locos.

Y…

Bien.

Pro:

Mira cómo sacuden sus tiernas colitas.

Lo sé.

Bien, contra.

Pero esta es una verdadera.

¿Y si tener un bebé nos separa?

No hablo de mis padres.

Solo lo digo… Hipotéticamente hablando.

Tengo un pro.

¿Y si nos acerca más?

De acuerdo. Muy bien.

Contra.

Piénsalo bien.

Contra.

Intento pensar. Pero mira, son tan lindos.

- Bueno. Pro. - De acuerdo.

Me encantaría ver qué clase de bicho raro tendríamos.

Me encantaría

ver qué clase de bicho tendríamos, sí.

¿Sí?

Por supuesto.

Soy pro bicho raro.

Bueno, parece que ustedes dos van contra nosotros en la final.

Les daremos una paliza.

Son madera, y Constance y yo, una trituradora.

Los haremos pedacitos.

Para que solo puedas ser usado como estiércol o decoración.

De acuerdo. Toma asiento.

- Lo sabemos. - Vamos.

Hora de alimentar a los cerditos de nuevo.

Amor.

Está vacía. La cubeta.

¿No compraste más leche maternizada?

No. Compré solo una. Hice los cálculos.

Pero es raro, deben comer ahora.

- Y esta está vacía. - Bueno.

- De acuerdo. - ¿Qué clase de cálculo…?

- Sí, sigue vacío. - Sí.

- Bueno… - No entres en pánico.

- No es eso. Solo digo. - Iré a la tienda,

compraré otra, y tú te quedas con los cerditos.

¿Sola? Espera.

¿Por qué irás tú a la tienda y yo debo quedarme?

Solo diré que no tienes licencia.

- Bien, es justo. - Sí.

- Sí, ve. - Muy bien.

- Tiene sentido. - ¿Estás bien?

- Sí. Por supuesto. - Bueno.

- Tenemos un vínculo fuerte. - Bueno.

- Los entretendré. - Genial.

Yo puedo.

Muy bien.

MENSAJES - RIO ¡AYUDA!

De acuerdo.

¿Por qué me dejaste sola? No puedo con esto.

¿Alguien entró?

No, fui a orinar.

Y regresé. Y la cosa explotó.

Tenemos que subirnos al auto e ir juntos.

No vuelvas a dejarme sola. Los pondremos en la cesta.

¿Ves lo que le hicieron a la casa? No sé si meterlos en el auto.

Los pondremos en el auto. Iremos todos.

¿Cómo descolgaron el teléfono?

¿Dónde está tu compañero?

Dándose una ducha en el baño de Connie.

Clara intenta forzar la máquina de Kotex.

¿Por qué? Yo tengo toallas.

Es muy reservada.

Pero apuesto a que extrañas a tu viejo compañero.

El equipo soñado.

Sí, claro.

Nunca lo fuimos.

Ibas solo en cada mano.

Yo bebía y miraba chismes de famosos en mi celular.

Ganábamos de vez en cuando.

Tú habrás ganado. Pero euchre es para jugar juntos.

Solo te importaba lo tuyo, no las cartas que tenía en mi mano.

Ni me mirabas.

Siempre te miraba. Tengo una visión periférica increíble.

Te estoy mirando a los ojos.

No, no te culpo. Solo digo.

Cuando dijiste: "Hice los cálculos. Sí, tenemos suficiente".

Y no teníamos suficiente.

Suena a que me estás culpando.

- No. - Un poco.

Así es mi voz, mi cara y la expresión que pone mi cara.

Pero no siento eso.

Yo no te culpo.

- No deberías. - Pero me fui tres segundos.

- ¿Qué pasó ahí? - Es que…

Viajaremos con seis cerdos.

¿Sabes qué? Basta. ¿Ves? A esto me refiero.

Es la única contra a la que deberíamos prestarle atención.

Esta es la contra. Olvidamos cuánta leche comprar.

Y de repente, ¿estamos enfrentados?

Sí, tiene que ver con mis padres. Lo admito.

- Un poco. - Gracias.

- Bastante. - Gracias.

¿A quién engaño? Tienes razón. Somos más fuertes que esto.

- Sí. - Lo somos.

- ¿La cerraste? - No tengo las llaves.

- ¿La cerraron? - Pisó las llaves.

- ¿Cómo…? - Bien. Espera.

- No te desesperes. - Bueno.

Si la pisaron una vez, lo harán de nuevo.

- Bien. - ¿Sí?

No, volvieron a cerrarla.

Lo repitieron.

- Enciérrense, cerditos. - Qué gracioso.

Hola, cerditos. Un poco…

Manténganse calientes.

- Quizá… - Ve por la llave extra.

- ¿Qué? - La llave extra.

- Es esa. - No, no es.

- Sí. - ¿Esa? ¿Por qué…?

- Si no lo fuera… - Lo sé.

- Déjame pensar. - Vamos.

- Sí. - Déjame pensar.

Estamos bien. Como pareja, estamos bien.

Solo debo romper el vidrio.

- Sí. - Eso viene

luego de intentar otra cosa que no funcionó.

- Por favor, no lo intentes. - Vamos.

Dios mío. ¡Mike!

Amor, ¿estás bien?

- Sí. - Por favor, di algo.

- Tranquila. No me dolió. - ¿Seguro?

- Veo un poco de sangre. - ¿Cómo se ve?

Es mucha sangre. Dios.

- Pero no está mal. No. - Sí, duele. Duele.

- Dios mío. - Me duele.

Vaya. De acuerdo.

- ¿Te duele ahora? - Sí.

Traeré ayuda. ¿De acuerdo?

- Está cerrada. - Así es. Está cerrada.

- ¡Carajo! - Por eso estamos aquí.

- Espera, cariño, toma tu bicicleta. - La bicicleta, sí.

De acuerdo.

De acuerdo.

Esta vuelta es mía.

- Sí. - Gracias.

Podemos ganar, Kent. Vamos.

Ayuda. Kent

Rio, no te invitaron.

- Rio, juego euchre. - Kent, por favor.

- Bueno. - Es que…

¿Qué tienes?

- Qué sigiloso. - Oye.

¡No!

Hay un debilucho entre nosotros.

No tengo idea de cómo pasó eso.

Esto hace que cuestione todo lo que sé sobre ti.

¿Te llamas Kent? ¿Te gustan los margaritas?

Kent es un tramposo. Solo él. Expúlsenlo de por vida.

Los cerdos están encerrados en el auto. Y le di a Mike en la cara.

- ¡No! - ¡Vamos!

No necesitas a un veterinario tramposo.

Me necesitas a mí, a Beau y una caja de herramientas.

Genial. Sí. Adelante.

- ¿Vienes? - Sí.

- Adiós, Clara. - Adiós, Joe.

Voy a una empacadora en Lubbock, Texas.

¿Quieres venir?

Bocinazo.

¿Pueden venir mis gatos?

No.

Buenas noticias. Dejó de sangrar.

Golpeé accidentalmente a Mike con uno de esos…

¿Cuál es el palo largo con la cosa de metal afilada al final?

- Una azada. - Una azada.

- Lo golpeé con eso. - ¿Cuándo tendrás hijos?

Kay, ¿oíste lo que dije? Encerré a mis cerditos en el auto.

Y olvidé comprar leche maternizada para que vivieran.

Y golpeé a mi esposo en la cara. No creo ser apta para tener hijos.

Eso no es nada. Quemamos a Jacob en su primer cumpleaños.

- ¿Qué? - Solo fue su babero.

Y tenemos unas lindas fotos de él cubierto de espuma extintora.

- Sí. - Eso parece bastante feo.

Lo fue.

Y tuvimos que hablar con gente de varias organizaciones.

Sí. Vinieron a casa.

Estudio de caso. Hicieron un archivo.

Tener hijos afecta tu matrimonio, ¿no?

Claro que sí.

Estábamos mucho mejor antes de Jacob.

Nos queríamos, teníamos más dinero y lucíamos mucho mejor.

Solíamos pensar que estábamos cansados.

Solíamos tomar siestas solo por gusto.

Beau solía hacerme el amor como si yo fuera un vaso de agua,

y él, sediento, recién llegado del desierto.

Empañaba la ducha y escribía cosas indecentes en la pared.

Lo que encontrábamos en YouTube, lo recreábamos.

- No deberíamos contar… - Los detalles.

- Bien. - Claro.

Cambia tu vida y tu matrimonio para peor.

Pero luego los cambia para mejor.

Y luego para peor otra vez. Y luego para mejor.

Mejor y peor.

Y así hasta que todos mueren.

Luego está Jacob.

No hay nada mejor que Jacob.

Sí.

No lo pienses demasiado. No tiene sentido, no hace falta.

- Sé lo que quiero hacer. Beau. - ¿Señora?

Gracias.

¿Un cuchillo?

De acuerdo.

- ¿Qué fue eso? - Aquí vamos.

Y luego…

Bien, y ahora… ¿Puedes…?

- Sí. - Sí.

- Ahí, papi. - Sí.

De acuerdo. Y ahora, con fuerza.

De acuerdo.

- ¿Ya está? - Eso es.

- Gracias. - Sí.

¡Gracias!

- Cielos. Hola, cariño. - Ven.

- Bien. Lo tenemos. - De acuerdo.

Hola.

- Hola. - Muy bien.

- Mira a este pequeño. - Llévalo adentro.

- Llevaremos al resto. - Ternurita.

Qué hermosura. Cosita tierna.

Sí, yo también.

Oye.

Lamento no ayudarte a alimentarlos.

No te preocupes.

- Seguro que ayuda. - Gracias.

De acuerdo.

Se ve mejor.

¿Sí? Se siente mejor.

- ¿Sí? - Sí.

De acuerdo.

Solo quiero decir…

Gracias por

hacer esta lista conmigo.

Sí, claro.

Podemos hablar más de eso.

Quiero intentarlo.

¿Sí?

Sí, quiero.

No. No te muevas.

¿Qué te hizo cambiar de opinión?

No creo que sea una decisión que pueda tomar con mi mente.

Tengo miedo.

Yo también tengo miedo.

¿Empezamos ahora mismo?

Veamos…

- Acurruquémonos. - Bueno.

Quiero que seamos padres mayores, ¿sabes?

Sí.

Sí, me gustaría ser como Clint Eastwood con un recién nacido.

Sí.

Cuando lleve al bebé al supermercado y pregunte por los pañales,

quiero que la persona pregunte: "¿Para quién?".

Muy bien.

Muy caliente.

Fuego, cariño.

Toma una.

Tengo una buena mano.

Creo que puedo hacerlo solo.

Paso.

A Kay le queda una carta.

Si es la jota de corazones, Beau y ella ganan.

¿Con quién hablas, cariño?

Dios mío.

Tienes la jota de corazones.

Parece que tu trituradora está atascada, Rudy.

Gané.

Le presté atención a mi esposa y gané.

Tomen esa.

Ay, Dios. Creo que llegó el momento.

Podría perder totalmente el control.

No, ya pasó. Estamos bien.

Subtítulos: Paola Cortez