Original subtitles

Alguien madrugó para hacer el desayuno.

¿A qué debo el honor, mi amor?

Bueno, tu belleza…

¡Ay, Dios! ¡Tengo grasa caliente en el ojo!

- Déjame ver. - ¡Creo que me quemé la córnea!

¡Feliz Halloween, cariño!

Cielos. Deberías verte la cara.

No necesito verla. Lo estoy sintiendo.

Quería mostrarte lo que se viene hoy en la Noche de sustos.

¿Qué…? ¿Estás bien?

Vaya, qué buen susto.

Cariño, no te preocupes.

Tengo mucho más para ti esta noche.

- De acuerdo. - Fue solo un adelanto.

Te daré el paquete platino, cariño.

Te veo.

Sé qué te gusta.

"¿Cómo te casaste con él?".

- No lo sé. - "¡Es enorme!".

- Vamos a divertirnos. - Te amo…

Está bien.

NEBRASKA LA BUENA VIDA

Sin lengua.

- ¿No? Bien. - No exageres. No.

Tenemos un cliente. Tápame.

Hola. ¿Tienes un baño de burbujas?

Estoy muy estresada.

Hola para ti también, Rio.

- Lo de baño está aquí, ¿qué pasa? - Hola. Bien.

En Halloween, Mike y yo tenemos una tradición.

Nos quedamos en casa, preparamos una buena comida,

y abrimos una botella de vino…

Suena bien.

Luego Mike pone trampas en todo el apartamento,

me asusta toda la noche y debo fingir que me gusta.

Suena horrible.

Es que, en Nueva York tenía limitaciones.

No hay muchos sustos

que meter en un apartamento subterráneo de 60 metros cuadrados.

Aquí sus posibilidades son infinitas, ¿me entiendes?

Vivimos en una casa embrujada.

Ojalá Mike saque los murciélagos de tu techo.

No le des ideas.

¿Murciélagos? Cielos, odio Halloween y odio los sustos.

Amo las muestras gratis.

- Lo siento. - ¿Qué les pasa?

Me alegra que la levantaras. Había una mosca.

Y no deberíamos usar queso de verdad.

Rio, si odias tanto que Mike te asuste,

¿por qué no lo traes a la calle principal?

Organizo una fiesta de Halloween genial.

No puedo huir de la Noche de sustos. No puedo. Es muy importante para Mike.

Nos conocimos en una fiesta de Halloween.

Nuestra primera conversación fue sobre cuánto le gustaba asustar,

cuánto me gustaba tener miedo,

y que somos una pareja muy yin yang.

¿Toda su relación se basa en una mentira?

No, empezó con una y se mantiene con una.

Pero nada más.

Habla con él.

Cancela lo de la Noche de sustos. Dile que ya fue suficiente.

Beau, acaba de llegar un sospechoso…

¡Beau!

Oye.

Acaba de llegar un paquete de El Hada del Pelo.

Está dirigida al señor John Bronco.

- ¿Quién? - ¿Sabes algo de eso?

Dame eso.

Debo dárselo al Sr. Bronco. Obviamente es un error.

Sí. Claro. Un simple error.

- Un error comprensible. - Sí.

Oye, ¿qué estabas mirando?

Outlander.

Solo porque es el programa favorito de Kay.

Bueno, eso es dulce.

No me avergüenza que me atraparas

mirando un programa romántico escocés.

Está basado en un libro, es elegante.

Es decir, muestran el trasero de muchos tipos.

También muestran pezones para mantener a los chicos interesados.

Intento recuperar a Kay,

podría decirse que estoy cortejando a mi esposa.

¿Ella lo sabe?

Así no funciona el cortejo, chico listo.

Cortejar es como la niebla que cae de las colinas escarpadas.

Ni te das cuenta de que la respiras hasta que, de repente, te enamoras.

Voy a ver qué tal Outlander.

Ha añadido un nivel de poesía a tu ira que es muy agradable.

Aléjense del granero esta noche. Tengo visita.

¿Una noche romántica con Connie?

No. Tiene una fiesta,

y estaré con los adolescentes malos de Bucksnort.

¿Los adolescentes malos de Bucksnort?

Sí, cada Halloween llenan el granero de papel higiénico, y me lo quedo.

En una noche, consigo suficiente papel para un año.

Aliviana mucho mis finanzas.

Por más genial que sea ese truco de vida,

puedes usar nuestro papel higiénico.

No soy gorrón, Mike. Aléjate del granero.

Los niños huirán si huelen peligro.

No puedo volver a las ramas y las hojas. Ahora tengo novia.

Debo mantener mi trasero fresco y frutal.

De acuerdo… Solo habla con él y sé sincera.

Nada más.

Muy simple.

- Hola. - Hola.

- Bienvenida al gallinero. - Hola.

Hola. Míralas. Son hermosas.

Me distrae la parte de la Noche de sustos

- de Halloween que… - Sí.

…a veces olvido ¡que es nuestro aniversario!

- Sí. - La noche que nos conocimos.

Sí… Lo recuerdo. La fiesta de Halloween de Megan y Josh.

Hoy, cuatro años atrás.

Quiero hablarte de eso, ¿sabes?

¿Recuerdas la cara que puse

- cuando saltaste del armario? - Sí.

Tú gritabas a todo pulmón

y estabas a centímetros de mi nariz.

- Cómo… - Amor, nunca lo olvidaré.

Tu expresión me hizo pensar: "Cielos. Esto es serendipia".

- Porque… - Sí.

…amas tener miedo. Veía la alegría en tus ojos.

Y me encanta asustar gente. ¿Cuáles son las probabilidades?

Bueno, son bajas.

- Sí. - Casi nulas, así que…

Que eso se convierta en parte de nuestra historia de amor es hermoso para mí.

Adoro nuestra tradición.

Es lo nuastro.

Sí.

¿Qué pasa? ¿Es porque dije "nuastro"?

No debí decir "nuastro". Debo dejar de decirlo.

Lo que intento decir…

es que siento que…

¡Deberíamos hacer la mejor Noche de sustos!

Qué forma rara de proponerlo.

- Me engañaste… - Lo siento. Sí…

Qué sincronizados.

Puse una araña en esas flores.

¿Qué? ¡Hay una araña!

¡Me gusta!

- ¿Se lo dijiste? - Ni cerca.

Sabía que le rompería el corazón y pensé:

"No lo haré. Yo no". Hay un nuevo plan.

Lo voy a asustar tanto

que no querrá volver a hacer la Noche de sustos.

¿Lo perseguirás con una máscara de hockey?

- ¿Cómo? - ¿Le mostrarás una lápida

- con su nombre? - No tengo tiempo para cosas tontas.

Explotaré sus mayores miedos y los pondré en su contra.

¿Cómo lo harás?

Por favor. Soy terapeuta.

Touché.

Tengo 17 años.

Ya no quiero pedir dulces con ustedes.

¡Jacob! Lleva tu capa por si cambias de opinión.

- ¡Mamá! - No puedo creerlo.

Jacob, usarás esta capa te guste o no.

- No… - ¿Sí? Va a hacer frío.

¡Oye! ¡Deja de tocar!

- ¡Sabemos que estás ahí! - ¡Fue un accidente, Kay!

Es "señora Bowman" para ti, ¿sí?

Y tienes la mano pesada.

- ¿Puedo irme, por favor? - Ahora sí.

- Una última cosa. - Mamá.

- ¿Hace falta…? - Qué lindo.

Ella no me agrada.

- La puerta está cerrada. - Sí, porque llevas una capa.

Por favor, no puedo quitármela frente a mamá.

Solo los bebés usan capas. ¿Eres un bebé?

Si lo soy, ¿qué hay de esto?

Es genial.

Gracias.

Ten cuidado. Es una salvaje.

Diosito, ten piedad.

Ojalá me hubieras dicho que no pediríamos dulces con Jacob

antes de ver varias temporadas de Outlander

y saquear el armario de Rio.

- ¿Qué te pareció el programa? - Muy interesante. Jamie es mi tipo.

Es fuerte, sensible, atento, con muy poca grasa corporal.

- Sí. - Me gusta tu disfraz.

- ¿Eres un diablo? - Una oveja grande y cornuda.

Cielos. Cuernos.

Con cuernos…

Una oveja con cuernos grandes.

Obviamente. ¿Crees que te pareces a Jamie?

Sí. Es el mejor. Es tu favorito, ¿no?

Sí.

¿Todo bien?

¿Sabes qué? No te pareces nada a Jamie.

Ni un poco. Estás haciendo el ridículo.

Y es mejor que lo diga yo y no alguien más.

Ahora, párate ahí. Solo quiero una foto rápida.

- ¿Aquí? - Sí, date la vuelta.

Bien, mira a los páramos.

Sí. Flexiona la mandíbula.

Son para que recuerdes no vestirte así.

Lo entiendes, ¿no?

Gira para que tu cabello se levante

y aprieta las nalgas.

- ¿Qué? - ¡Aprieta el trasero!

- Bueno. - Beau.

- Me voy a casa. - Espera. Yo…

¿Vas a la fiesta de Connie?

¿Para que se rían de mí y me digan lo tonto que parezco?

Quizá a alguien le guste.

No lo sabes. Creo que deberías usarlo en la fiesta.

- Deberías usarlo. Úsalo. - Buenas noches, Kay. Me voy a casa.

Haz una ráfaga.

La ráfaga. ¿Cómo se hace una ráfaga con esto?

Cielos.

De acuerdo.

Muy bien.

¿Cómo nunca pensamos en que me asustaras?

Se te da bien, ¿no?

Y lo dice el maestro de los sustos.

Ese soy yo.

No por mucho tiempo.

Después de esta noche,

quizá no quieras volver a hacer la Noche de sustos.

Me encanta la confianza.

Está al borde de la arrogancia.

¡Multimedia!

Música tenebrosa.

Una experiencia envolvente. Estoy impresionado.

¿Adónde vas?

¿No quieres ver cómo mojo los pantalones?

Te veré mojarte los pantalones, pero a través de la cámara de Portia.

Estaré en el pasillo, observándote.

Muy bien. Lo siento, cariño.

Es por mi propio bien.

Dios mío. Rio, llámame.

¡Heredé una granja! Es una locura,

pero ¿y si dejamos todo y nos mudamos a Nebraska y cultivamos?

¡Será fácil!

- Fácil… - De acuerdo.

Lo siento.

Fácil.

Conoces todas mis inseguridades.

Usas mis palabras en mi contra. ¡Es un golpe bajo!

Pero veamos qué más preparaste.

¡Rudy!

¡Déjame entrar! Necesito hablar con alguien,

- y eres el único por aquí. - ¡Beau, deprisa!

Entra o asustarás a los adolescentes.

Más vale que sea bueno.

Se trata de Kay.

No digas más.

Pocos conocen la mente femenina tan bien como Rudy.

Me dijo que me veía ridículo, pero luego me dijo que fuera a la fiesta.

Parecía que quería que fuera,

y llevaba un disfraz, así que…

Mensajes confusos. Clásico. Las mujeres hablan mucho. Es muy confuso.

Siempre escucho lo último que dicen.

No sé por qué me divorcié, pero sé que lo hice

porque lo último que me dijo Theresa cuando salí de la oficina del abogado fue:

"Listo. Estamos divorciados".

Lo último que me dijo Kay fue: ve a la fiesta y aprieta el trasero.

Mi consejo es que hagas exactamente lo que te dijo.

Ve. Espero a los vándalos adolescentes.

Gracias por el pago mínimo.

A este ritmo,

su deuda estudiantil estará saldada el 31 de agosto de 2042.

- Menú principal… - De acuerdo.

No sé por qué sacas mi deuda estudiantil.

Los préstamos son una emergencia nacional.

No sé por qué resaltas el mío.

¿Rudy?

¿Beau?

¿Quién anda ahí?

¿Hola?

Seas quien seas, no querrás estar en esta casa.

Mike puso trampas en todo.

¡No eres real!

En serio, no está bien, quien sea que esté aquí.

Te oigo.

¿Por qué hay tantas fotos de tu mamá?

¿Por qué Donna está en la pantalla?

No, yo…

Te pareces a mí, Rio. Es asombroso.

Pero si fuera tú, me casaría con Ethan Frankel.

Tengo el número de Ethan.

Aún pregunta por ti.

- Es amable, gana dinero… - ¡Cariño!

Me rindo.

- Esto no me gusta. - …mientras Mike se acerca a la quiebra.

- No podré olvidar esto. - Es un hombre de verdad.

- ¡Bien! - Tiene un cerebro…

¡Rio! ¡Apágalo! Déjame salir de aquí, ¿sí?

Abre la puerta, cariño.

¡Cariño, abre la puerta!

Basta. Deja de decir eso.

De acuerdo.

Su madre dice que está en la mejor forma de su vida.

- ¡Basta! - ¿Por qué sigues con Mike?

- ¿Mike? - De acuerdo. ¡No!

- ¿Mike? - ¡Deja de decir mi nombre!

- ¿Mike? - No.

¿Mike?

¿Mike?

De acuerdo.

¿Mike?

¿Qué…?

¡Una bruja fantasma!

¡Quítame eso de la cara!

¡Quítame eso de la cara!

- ¡Bien! - ¿Por qué hay trampas en toda tu casa?

- ¿Por qué llevas una sábana? - ¡No es asunto tuyo!

Está bien. Vine a tener sexo, y Beau ni siquiera está aquí.

Bueno. ¿Vas a volver con él?

Dios, no. ¡Solo quería algo de sexo!

- Bien. - ¡No me juzgues!

¡Estoy en mi mejor momento!

Está bien. Deja de gritarme.

¡Mike! ¡Es Mike!

¡Lo até a una silla!

- ¡Ayuda! - ¿Cariño?

¡Tengo un murciélago en el cuello!

- ¿Es real? - ¡Sí!

- ¿Por qué no me crees? - ¡Por obvias razones!

- ¿Mike? - Espera. ¿Qué hago?

¿Qué vas a hacer?

Lo siento. Eso fue por el murciélago.

Dios. Está enojado.

- ¡Está enojado! - ¡Haz algo!

¿Qué hacemos?

¡Fuera de aquí, murciélago tonto!

¡Y no regreses!

- ¿Mike? - Dios mío.

- ¿Mike? - Kay.

¿Mike?

¿Por qué se quedan mirando?

¿Nunca vieron a una dama en sábanas atrapar a un murciélago con las manos?

- El dolor aumenta mucho. - ¿Sí?

Sí, y me está irradiando por las axilas.

¿Y tu situación de saliva?

- Excesiva. - Bueno.

Pero no he cenado.

- ¿Tiene algo que ver? - Bien.

¿Qué dice Internet?

El consenso de Internet es que probablemente estás bien.

O que morirás dolorosamente.

- ¿Esas son las opciones? - Sí, muy extremo.

- De acuerdo. - ¿Es normal?

- ¿Eso parece…? - ¡Dios! ¡No!

Eso es rabia. La rabia te matará.

Vamos a urgencias. Vamos.

- No. Tardará demasiado. - Iremos a Lincoln.

Kay, quiero ir a Urgencias.

¡Oigan! ¡Cálmense todos! No tenemos tiempo para esto.

Kent tiene una vacuna en su equipo.

Lo sé porque es veterinario. ¡Vamos!

- Vayamos ahí. - Sí.

- Muy bien. - Esto es lo que haremos.

- ¡Dios! - ¡Está en mi boca!

¿Cómo vives así?

¿Kay?

¿Kay?

¿Has visto a Kay?

- Hola, Beau. - Hola.

No, no está aquí.

Te ves estresado.

Parece que tienes el culo tenso.

No sé de qué hablas.

¡Feliz Halloween, Beau!

Prueba la cerveza de calabaza, cariño.

Estoy bien.

Somos gatos.

Ya veo.

¿Chicos?

¿Qué hacemos?

Llenaremos de papel el granero.

¿Qué te pasa?

Pensé que eras un rebelde oscuro o algo así.

Esto hacen los de último año.

¿Cómo sabes si estás en último año si te educan en casa?

Mi papá dice que lo sientes en el corazón.

¡Vamos!

Debes arruinar este granero si quieres andar conmigo.

Bueno…

Sé lo que sientes cuando no estoy de acuerdo contigo.

- Pero no estoy de acuerdo con esto. - ¿Qué?

Sé que no es genial preocuparse por los ancianos

porque siempre nos gritan por hacer cosas fabulosas y ser geniales,

pero ¿y si…?

¿Y si lo más increíble

es ser considerados?

¿Quién está conmigo?

Vamos, chicos. Dejemos a este bebé y arruinemos otro lugar.

Si soy un bebé, ¿qué hay de esto?

- ¿Qué hay de…? - Joven Jacob.

¿Qué diablos está pasando?

Señor, qué vergüenza. Mis amigos casi empapelan su granero.

¿Cuál es la demora? Dame 100 rollos de lo bueno.

- ¿Qué tienes? ¿Hoja simple o doble? - ¿Qué?

- ¿Hoja simple o doble? - ¿Qué es eso?

Averígualo y desenrolla todo.

- Vamos. - ¿Quiere que haga esto?

No tengas piedad.

Todos afuera. Vamos.

Vinimos a cubrir el granero con papel, y eso haremos.

- Nos dijiste que no lo hiciéramos. - Sí. Soy así de salvaje.

Los jóvenes deben meterse con los ancianos.

Nos hace más geniales que ellos.

¿Qué dices si desenrollamos todo sobre el granero de ese viejo?

¡Dios, estás loco!

Me gustas mucho.

Te cubriré con mi cabello y me perderé…

Tendrá que esperar.

Vamos.

¡Oro blanco!

Gracias, Connie. ¿Estás bien?

- Toma. Quítate eso. - Toma mi bolso.

La vacuna de la rabia solía ser muy dura, cariño.

Eran 30 inyecciones en la panza.

- Terrible. - La nueva solo son cuatro.

- Gracias a Dios. Mejor. - Tú puedes.

Pero solo tengo la vieja, cariño.

- ¡Deja de decir cariño, Kent! - Lo siento, cariño.

¿Estás en condiciones de administrar medicina, Kent?

Está bien. No va a conducir.

Sí. Kent está bien. Sí, es bueno. Sí, no.

Licor antes de cerveza y listo, ¿no?

- Despejado. - Despejado.

Y luego tragos y luego cerveza

- y luego ale y… - Dios.

- Listo para zarpar. - …listo para zarpar.

Y ale y vino, está bien.

- Es ale, licor y cerveza. - Está bien.

- Y una vacuna contra la rabia. - No puedo creer que sea mi mejor opción.

Brandon, ven aquí.

- Necesito una mesa, cariño. - Dios mío.

- Esto es una pesadilla. - Disculpa.

Cada vez es más raro.

¿Cómo estás? ¿Me oyes?

- Esta mesa no está limpia. - Sé sincera conmigo.

¿Fue un error ver 55 horas de Outlander?

No.

¿Estás apretando el trasero por mí?

- Sí. - Más fuerte.

No sé si… De acuerdo. No, no puedo más.

- Lo siento mucho. - ¿Por qué?

Todo es mi culpa.

No estarías en esta situación de no ser por mi estúpido video

- que te hizo… - No, amor.

…salir a ese balcón y…

Todo vale en la guerra, en el amor y en la Noche de sustos.

Pero te diré algo. Ya verás el año que viene.

Mejor cuídate la espalda, porque te pondré a prueba.

Yo… Mike, no…

No me gusta la Noche de sustos.

Espera.

- ¿En serio? - Tan en serio como un infarto.

La odio. La odiaba Nueva York y la odio aquí.

Pensé: "Espero que no nos siga aquí".

Y así fue.

Y luego intenté asustarte para que la odiaras también.

Pero no funcionó. Fallé. Y luego hice que te diera rabia.

- No te mueras. - Amor.

¿Por qué no me lo dijiste?

No quería arruinar nuestra historia.

Así nos conocimos y…

Por favor, perdóname.

- Por favor. - Cariño, yo…

No, no puedo perdonarte porque esa no es nuestra historia.

¿Qué quieres decir?

Nos conocimos seis meses antes de la fiesta de Halloween,

pero no me recordabas, así que te seguí la corriente.

¿Por qué no me lo dijiste?

Creí que te encantaba nuestra historia y no quería romperte el corazón.

Yo no quería romperte el corazón a ti.

Por eso me aferré a la historia de la Noche de sustos.

- ¿Por qué es tan grande esa aguja? - Dios.

- No mires. - ¿Kent?

Es para una vaca.

Deberías ir al médico de personas mañana.

Súbete la camisa, cariño. Esta va en el estómago.

- ¿En serio? - Dios.

De acuerdo.

¡Mira, ya está! ¡Lo lograste!

No. Aún queda una docena de inyecciones.

- Espera. - Bueno. Está bien.

Te amo.

- Te amo. - Me encanta nuestra historia.

Espera, ¿cuál es nuestra historia?

Bueno, era una fiesta en un depósito.

Al final de la noche, esperábamos tomar un taxi.

Me robaste el taxi.

- Qué idiota. - Bueno, es…

Te veías genial cuando te metiste en él.

- ¡No! - ¿Qué?

¡Ahora tienes rabia!

¿Qué?

Se transmite con saliva. Ahora necesitas las inyecciones.

- Dios, es horrible. - Te contagié rabia.

Si vas a contagiarte rabia, esta es la forma preferida.

Yo no haría eso.

Me detendría.

Una rabia deliciosa.

¿Sabes, cariño? Seré sincera contigo.

No voy a extrañar toda esta basura en la casa.

Encontré un dedo en mi cereal.

No está bueno.

Ese era tu disfraz, pero ahora veo que es tu ropa de uso diario.

Sí. No sé por qué usaba pantalones.

¿Y qué usas abajo? ¿Está todo al aire?

- Sí. - De acuerdo.

- No necesitaba saber eso. - Feliz día después de Halloween.

Será un muy buen año.

Doble hoja, vaya.

La pesadilla continúa.

- Sí. - Sí.

Subtítulos: Paola Cortez