Original subtitles

Comienza la reunión del Comité del Día de los Fundadores.

Bien, ¿puedo tentarlas con una tabla de charcutería?

¿Para entretener la bouche?

Mike, qué hermoso plato de queso.

Siempre me pregunté qué hacías todo el día.

- Bien, este año… - Se ve bien.

- …celebraremos a lo grande… - Más tarde.

…la fundación de la ciudad por el tatarabuelo de mi esposo Kent,

Thaddeus Wyatt.

Vino aquí hace mucho tiempo, solo con un cuchillo

y su pasión por matar animales y convirtió esta ciudad

en el mejor puesto de venta de pieles que Nebraska haya visto.

Deb, te casaste con la realeza de Bucksnort.

Por eso, en el Día de los Fundadores,

tratamos a Kent como un rey. Y usa la capa del fundador.

¡Vaya, una capa! Qué majestuoso.

Está hecha de venado

y tiene muchos agujeros de bala.

Sí. Y cada año, recreamos la fundación de Bucksnort.

Una recreación. Soy una especie de amante del teatro.

Hemos llegado a amar

lo teatral y las cosas raras que eliges hacer, Rio.

- Gracias. - Y con eso en mente, hemos decidido

que nos gustaría ofrecerte el papel de…

la doncella de Bucksnort.

- Sí. - ¿Qué?

Es un honor, Rio.

Elegimos a la mujer que representa el espíritu del pueblo.

- ¿Y me eligieron a mí? - ¡Sí!

- Ay… Estoy atónita. - Sí, Connie,

avísale a Kent cuándo puede venir para que le tomes la foto

para el periódico.

- Esperen. ¿Bucksnort tiene un periódico? - Sí.

El clarín de Bucksnort. Fundado en 1876.

Sale una vez al año.

Me encantaría ayudar.

Podría escribir algo sobre Kent.

Mike es un gran escritor.

- Era periodista en Nueva York. - Vamos.

- No… Yo… - Tendrían suerte de tenerlo.

Hice reseñas de música, escribí algunos perfiles

y una vez casi conseguí una portada en Rolling Stone.

Fue algo político, cariño. No te…

Me arriesgué con un correo electrónico,

- y salió mal. - No quiero oír todo eso.

El periódico es tuyo.

- ¿Todo el periódico? - Sí, es todo tuyo.

- Tómalo. - Connie, ¡vaya! De acuerdo.

Ya quiero empezar.

Cálmate. Imprime el menú escolar.

Bien. Y ¿dónde…? Lo sacaré de la escuela.

- No lo pensé. - Sí.

Disculpa. ¿Podrías ayudarme

- con algo? - Sí.

Ya volvemos.

- ¡Soy la doncella! - ¡Soy un magnate!

¡Un magnate de los medios! Esto…

Será divertido.

- Sí. - Bueno. Vamos.

NEBRASKA LA BUENA VIDA

Bien. Mi primer ensayo es hoy, ¿qué te parece esta voz?

"Ay, Thaddeus, mi amor".

- Es una doncella, ¿no? - Sí, pero…

¿No debería sonar más aguda?

Como: "Ay, Thaddeus, mi amor".

Sí, pero esperaba trastocar la norma.

¿Me entiendes?

Por cierto, Connie trajo algunos números pasados de El clarín.

Vaya. El cabello de Kent sí que ha cambiado.

Al Día de los Fundadores

lo cubren igual todos los años.

Quiero que la gente se emocione, ¿no?

Quiero que exijan que El clarín sea bianual.

Ese es mi objetivo.

¿Puedo decir algo en un tono muy tranquilo,

- de forma muy relajada? - Sí.

- Para… - Escucho sugerencias…

Sí. ¿Recuerdas que una vez

escribiste sobre la ruptura de Sonic Youth

y rompiste cuatro protectores bucales?

- Sí. - ¿Recuerdas?

Es un pueblo pequeño. No quiero que llegues a eso.

En mi defensa, tres estaban defectuosos.

Mastiqué uno, sí,

pero creo que entiendo lo que quieres decir.

- Bien. - Me concentraré

- para que sea divertido. - No te presiones.

¿Entiendes? Ahora soy la doncella,

- y tú, el señor editor en jefe. - Sí.

Y somos la pareja poderosa de Bucksnort.

Tenemos una reputación que mantener.

- Bueno. - ¿Sí?

- Sí, bien. - Bueno.

Bien.

¡Por Dios! Rudy, ¿hace cuánto estás ahí?

- ¿Qué? Bueno. - ¿Qué diablos fue eso?

- No sé. Estaba ahí parado. - ¿Qué hace?

Debe ser para ti.

"Para el editor de El clarín. No creas las mentiras de Kent".

Firma: "Nimo". ¿Quiso decir "anónimo"?

- Creo que sí. - Pero…

¿Cuáles son las mentiras de Kent?

- No te… - Tienes razón.

No me presionaré.

"¡Ay, Thaddeus, mi amor!".

¿Rudy? Leí tu nota "anónima".

No fui yo. Pudo ser cualquiera.

Pero es interesante lo de las mentiras de Kent, ¿no?

Sí, pero ahora mismo no busco ese tipo de cosas.

¿En serio? Mira esto.

La familia de Kent no descubrió Bucksnort. Mi ancestro Archibald Longfellow lo hizo.

Este es su diario.

"Quiero llamar a nuestro nuevo asentamiento Buck Town,

pero mi esposa se rio de la idea.

Así que lo llamaré Bucksnort, nombre que ella también odió".

Pero luego dice:

"Los árboles están hablando de mí otra vez.

Los odio. Los odio. Los odio".

No sé si Archibald debería ser nuestra fuente.

Ayúdame a descubrir la verdad. ¿No es lo que hace un periodista?

No. Es un periódico comunitario.

No busco grandes historias. Quiero fotos de niños lindos comiendo.

Los Wyatt te tienen en el bolsillo,

como a los demás. En el bolsillo de atrás, ¡donde apesta!

Habla con Deb.

Déjalo en el escritorio, y yo te avisaré.

- Ni siquiera tienes que estar aquí. - No quiero…

- Mamá, papá. - Sr. y Sra. Bowman.

¿Qué diablos hacen? ¡Sé lo que hacen!

- ¿Por qué? ¡Sé por qué! - ¡Trae la manguera!

¡No, no hagas eso, papá!

¿Quieres que hable con Jacob de sexo?

- Por favor. - Te pago.

Eres terapeuta y un poco promiscua.

Las dos cosas que fui a lograr en la universidad.

Me encanta la idea.

Sin embargo, tiene que venir del papá.

Sería lo mejor. Además, he estado muy ocupada últimamente.

No sé si sabían, pero seré la doncella de Bucksnort.

- ¿Y cediste tiempo para nosotros? - ¡Felicitaciones!

- Qué amable. - Estoy muy emocionada.

Hablaré con Jacob, pero ¿podrías darme algunos consejos

o palabras? Porque siento que me voy a quedar en blanco.

Lo mejor es ser sincero.

Recuerda, no debes juzgar. No debes avergonzarlo.

¿Y cómo se supone que se habla de eso?

Puedes explicarle los componentes físicos y emocionales

- del coito. - No… Ay.

Y recuerden, su hijo

ahora es un hombre que quiere usar su cuerpo

- para expresar su amor a través de… - Cierra la boca.

¿Puedes…?

El giro se ve un poco raro en la foto.

¿Y si lo dejas quieto?

Qué bien. Como Dave Crockett. Muy bueno.

Pensé que esa capa se vería un poco más vieja.

¿Eso es velcro?

Mike, quiero agradecerte por seguir con el periódico,

por contar la historia que todos amamos y con la que concordamos.

Lo curioso es

que hay otra historia que la contradice.

No sé si viste el diario de Archibald.

Sí. Qué loco.

Sí. Escucha,

si necesitas un veterinario, llámame.

Y si piensan en procrear,

les regalo el esperma.

- Esperma de regalo. - Sí.

De acuerdo.

No puedo creer que diga esto, pero tienes razón.

Kent oculta algo. ¡Me ofreció esperma!

Antes de seguir las acusaciones de Nimo,

te aviso que soy el anónimo.

Gracias. Necesitaré pruebas contundentes.

¿Qué más hay en el maletero?

Generaciones de artefactos Longfellow.

¿Dientes de bebé?

No faltan. Los Longfellows tienen una media fila extra.

- ¡Bingo! Huesos de perro. - ¿Qué es esta cosa de piel?

No seas tonto, Mike. Es un envoltorio para huesos de perro.

Dios mío.

¡Agujeros de bala! ¿Sabes lo que significa?

¡Esta podría ser la verdadera capa del fundador!

¡Sería un gran artículo!

¡Fantástico!

Y ahora, ¿qué uso para envolver los huesos?

¡Me emociona que recibas el primer número de mi periódico!

¡Sí, me muero por leerlo!

Te advierto. Hice exactamente lo que me pediste que no hiciera.

¿Qué significa? ¿Qué quieres decir con eso?

¿Por qué, por el amor de todos los cielos,

desentierras una vieja enemistad familiar?

"¿Quién es el príncipe de Bucksnort?".

¿Dijiste que Kent es un mentiroso?

¿Por qué lo hiciste?

Periodísticamente…

Dios mío. Es Kent. Kent, ¡vaya!

¡No!

¡No! ¡Kent! ¡Ay, Kent!

Creo que ya no habrá esperma gratis.

Solo intento entender.

¿Estás contento con el resultado?

¿Esto es lo que querías?

Sí. Nunca nadie ha quemado algo que escribí

- ¡justo frente a mí! - Sí.

¿Sabes cuánto te tiene que importar

- para prenderle fuego? - Sí.

Y encontraré la verdad, cueste lo que cueste.

Un saludo para mis chicos W y B.

¿Hablas de Woodward y Bernstein?

Sí.

Cielos. ¡Ellos siguen vivos!

Mike, te hablo como el espíritu de Bucksnort, estás destrozando mi ciudad.

Destru… ¡La estoy salvando!

Este lugar ha estado demasiado cómodo por mucho tiempo,

y estoy aquí y tengo cosas que decir.

¿Te estás preparando para la próxima edición?

- Voy a arreglar esta ciudad… - Mike.

…con la mejor herramienta que tengo.

- ¿Es decir? - Más periodismo.

No. Eso no.

Jakey, eres joven.

Has visto los caballos en celo, ¿no?

¿Qué?

¡No!

Tal vez. ¿Está mal si los vi?

- No importa. - De acuerdo.

Tienes pene. Qué asco.

Una mujer tiene dos componentes.

El tiempo es una emoción.

- No te apures. - Mira, papá.

- ¿Es charla de sexo? - Eso espero. Tú dirás.

Pensé que no querrías hablar de esto, pero estoy decidido

a tener sexo con Janine muy pronto.

Y a los dos nos encantaría hablar contigo sobre nuestra decisión.

¿Quieres que hable contigo y tu novia?

Sería bueno que mamá estuviese ahí también.

- Por supuesto. ¡Sí! - ¿Sí?

Sí. Esto también debería pasarle a tu madre.

"Y la doncella le dio a Thaddeus muchos hijos,

cada uno más grande que el anterior".

"Soy tan fértil".

- Más alto, Clara. - Siento que grito.

- Pero no… - Lamento llegar tarde. Perdón.

Tengo algunas ideas para la doncella.

Pensé que podría ser renga.

Como: "¿Cuál será su historia?".

¿No es la corona de la doncella?

¿Por qué Clara lleva la corona?

Lo siento mucho.

- ¿Por qué? - Rio, ¿sabes qué?

Resulta que no personificas el espíritu de Bucksnort,

así que te tengo un papel mejor.

Kent te apuñalará en la garganta.

Disculpen. ¿Qué pasa?

"Cuando Thaddeus corta la garganta del último ciervo de Nebraska,

lleva la especie a la extinción".

Esa serás tú.

- Sí. - Está bien.

Deb, ¿esto tiene algo que ver con el artículo de Mike?

No.

- ¿No? - No.

Dudo que un escritor despedido de su último trabajo

pueda escribir algo que manche el legado de Kent.

Así que, no.

Mike era un periodista increíble en Nueva York.

Y hasta este momento, yo estaba de tu lado.

Pero ahora pienso:

"¿Tendrá razón Mike?".

No. Vete. ¿Sabes?

Este ensayo es para gente que tiene papeles con líneas, y el ciervo…

Él solo corre y grita.

- Dios mío. - Sí.

"Gritos horribles".

Soy Mike Levine-Young.

Me acompañan…

Rudolph Enoch Longfellow. Y llevo un overol.

Kent Wyatt. También en overol.

Muy bien. Estamos aquí con una exclusiva de El clarín.

Dos familias rivales unidas.

Supongo que lo mejor sería empezar por la capa.

Estoy dispuesto a admitir que la piel de Rudy podría ser la verdadera capa,

pero solo porque Archibald se la robó a Thaddeus.

Estoy mirando con odio a Kent.

Esto no es la radio. Limítense a la verdad.

Quien crea que el pueblo se llama así porque una mujer se rio es un idiota.

Los insultos no ayudan, así que…

Kent tiene cara de trasero, y su historia es basura.

Hay ciervos en todos lados. Thaddeus no los mató a todos.

- ¡Mató a los de cierta especie! - Por favor.

Rudy, por eso me hice veterinario,

para redimirme de los pecados de mis ancestros.

- Tus ancestros. - Espera. ¿Oyes eso?

Son tus ancestros, Rudy. Déjame preguntar.

¡Quieren saber por qué vives en un granero!

Bueno. Hay una línea. La cruzamos hace rato,

y espero que podamos retroceder y hablarlo.

Quiero que Rudy Menor y Rudy Mayor hablen por mí.

Entonces Thaddeus y Wyatt lo harán por mí.

- ¡No! - ¡Vamos!

- Hablemos con la boca. - Vamos.

¡Vamos!

- Hablen con la boca. - No, adelante.

Gracias por su franqueza. Lo único que me dicen mis padres es

que los bebés aparecen cuando rezas sin pantalones.

¿Cómo mantuvo un diálogo sincero

- luego de la consumación? - ¿Dónde compraste el suéter?

- Es muy bonito. - Lo que Janine pregunta es:

¿fue raro hablar con papá después de que tuvieron relaciones?

¿Por qué hablamos de esto? ¡Ni siquiera están casados!

- ¿Esperaron hasta casarse? - ¡Sí!

- Claro que sí. - ¡Por supuesto!

No quiero esperar hasta entonces.

Pues ve y hazlo, fingiremos que no sabemos nada.

Espera. Creí que teníamos que ser sinceros.

- Estamos siendo sinceros. - Queremos que mientas.

Vinimos a hablar sobre hallar placer en el cuerpo del otro.

¡Jacob! ¡No te crie con esa boca sucia!

¡Esta es la mesa familiar! ¡Aquí comemos también!

Ustedes dos deben madurar.

- Cuidado con lo que dices. - ¿Perdón?

Vamos, Janine. Vayamos a probar el nuevo helado.

- De acuerdo. - ¡Oigan! ¡Nadie probará nada!

¡No te lleves mi camioneta, muchacho!

- ¡Rudy! - Archibald es…

- El barro no me detendrá, Rudy. - Ni un paso más.

¡No! Rudy, ¡baja eso! ¡Rudy!

Hola.

- ¡Me dieron! ¿Qué es, caca? - ¿Estás bien?

Ojalá lo fuera.

¡Reflejaría mejor mis sentimientos hacia Kent!

Tenías razón.

Los Wyatt esconden algo.

Ya estuvo.

Tranquilos. No es un arma. Es solo una aplicación.

Lamento que esto se haya intensificado.

Estábamos en una entrevista.

Suelta la pala, Kent.

¡Suéltala!

- Rudy, regresa al granero. - ¡No!

Este no es el hombre del que me enamoré.

Lo siento, cariño.

Nunca quise que fueras testigo de mi ira desenfrenada.

A veces soy un chico muy malo.

- Tu dama te salvó esta vez. - ¿Sí?

Pero si te veo en el Día de los Fundadores, ¡te arrancaré cada miembro!

Y yo me defenderé con los…

- miembros que me queden. - Esto se puso oscuro.

¿Cariño? Hola.

Amor, tenías razón, ¿sí?

Me dejé llevar y arruiné nuestro estatus de pareja poderosa.

Eras una hermosa doncella y ahora eres un ciervo asqueroso.

Bueno, intentaba mantener cierta dignidad con este papel,

pero entiendo lo que dices.

Lo siento. Si te hubiera escuchado, no habría impreso algo

que logró que dos hombres mayores muy amables pelearan.

No me di cuenta de cuánto significaba el periódico para ti.

Creo que extrañas ser periodista.

Y está bien admitirlo.

Sí, lo extraño.

Pero creo que, más que eso, extraño ser bueno en algo.

Eres bueno en algo. Eres un buen granjero.

Qué dulce de tu parte, pero no es así.

Rompí la regla cardinal.

Hice el artículo sobre mí, y debería haber sido sobre el pueblo.

Así que renunciaré, ¿sabes?

Esto solo sale una vez al año,

así que pasará tiempo antes de que se den cuenta.

Mike, no renuncies. No puedo dejar que renuncies.

Tuviste las agallas de buscar la verdad

y luego estuviste así de cerca de descubrir algo

que Bucksnort ha intentado ocultar por años.

No renuncies ahora.

- El pueblo te necesita. - Sé lo que haces.

Y te lo agradezco.

- Gracias. - De nada.

Bien, dejaré que Kent me corte la garganta.

- Bueno, diviértete. - Gracias.

Espera. ¿1916?

- Kay. - ¿Qué?

¿Es por algo que hice?

Jacob está enojado por esa maldita charla. ¿Por qué lo hicimos?

Nunca hablamos de nada antes de…

Sí, no soy el mejor para hablar del acto físico.

- ¿Hablar de qué? - Quiero que Jacob

hable mejor con su hijo que yo con él.

Creo que debemos intentar de nuevo.

Está bien.

Pero la primera vez que uno diga "oral", me voy.

Y Thaddeus Wyatt examinó todo el terreno,

buscando al último ciervo.

- ¿Ciervo? ¿Dónde estás? - Esto no tiene sentido.

Está a punto de matar al ciervo,

pero lleva la capa de piel.

Sí, se lo mencioné a Deb el año pasado, y me invitó a dejar el comité.

FESTIVAL ANUAL DE LOS FUNDADORES

Creí que dijo que sabía danza clásica.

Hola, Connie.

Encontré algo que quizá quieras ver.

Es la edición del 50.º aniversario

de El clarín de Bucksnort, de 1916.

"El cólera se va a Mason City. Bucksnort se regocija".

Sí, lo curioso es que me dijiste que el periódico

fue fundado en 1876, pero en realidad fue en 1866.

¿Por qué escondes los primeros diez años?

Porque fui una tonta al pensar que evitaría que hicieras un desastre.

Creo que a veces hay que decir la verdad

y confiar en que el lector podrá con las consecuencias.

Espero que tengas razón.

Y Thaddeus desenvainó su cuchillo

y apuñaló al ciervo.

Y este murió.

¡No, hoy no!

Apuñala al ciervo una vez más para que lo sepa.

Espero que el pueblo esté listo.

Es la edición más antigua del periódico.

¿Ves quién es el editor?

¿Un matrimonio entre Longfellows y Wyatts?

Algo así.

Esto lo explica todo.

De acuerdo. Muchas gracias.

Eres mi fuente desde las sombras.

Mi Garganta profunda.

¿Qué diablos dijiste?

Vamos.

- Hola, chicos. - Hola.

Lamento lo que pasó antes.

Queremos que ambos sepan

que los ayudaremos

- si tienen alguna pregunta. - ¿En serio?

- Sí. - Gracias.

- Tenemos muchas. - Sí.

Estamos listos para responderlas porque el sexo es importante.

Están a punto de descubrir que no hay nada más poderoso

que una corbata suelta, un poco de Alan Jackson

y sus propios antojos primitivos.

- De acuerdo. - Sentirán un tirón en los pies,

y todo su cuerpo será arrastrado por la marea,

y rezarán para poder hallar un techo o una rama,

cualquier cosa a la que aferrarse.

Luego todo se te escapará de las manos.

Y de repente te darás cuenta

de que lo más fuerte que puedes hacer es relajarte.

Y relajarte más y más…

¡Santo cielo, relájate!

No estamos listos.

No quiero volver a hablar de esto con ustedes.

- Gracias. - Debemos esperar a que hagan preguntas.

- ¿Qué? - ¿Por qué? Soy el último tipo aquí.

Y habiendo matado al último ciervo,

Thaddeus estaba listo para el amor.

Muévete.

Habla fuerte.

¡Soy la doncella de Bucksnort!

¡Thaddeus! ¡Mi amor!

Cálmate, Clara. El verdadero fundador está aquí. Y soy yo.

Así que apareciste. ¿Sabes qué?

¡Te haré lo que le hice al ciervo!

- ¡No! - Ven aquí.

¡Esperen! ¡Basta!

Tengo en la mano una carta dirigida a sus dos ancestros más antiguos

que probará de una vez por todas quién fundó la ciudad de Bucksnort.

Así que, con su permiso.

"Queridos maridos:

Fundar esta ciudad con ustedes dos a mi lado

ha sido el mayor placer de mi vida.

Más placentero que despojarnos

de nuestros atavíos y…".

No. Esperen. Déjenme ver.

No necesitamos las ilustraciones.

¡Esto es inapropiado!

"Su amada Peregrine Longfellow-Wyatt".

¡Era una relación polígama!

- Una mujer casada con dos hombres. - Fantástico.

Los dos fundaron Bucksnort.

No querrías algo así, ¿verdad?

¿Tener otro esposo? ¡Sí!

Veo un parecido.

Estornudamos igual.

- ¿Hermano? - Hermano.

No creo que eso los haga…

- Bueno, como sea. - ¿Puedo ver los dibujos?

¿Las ilustraciones?

- Sí. - Sí.

Verás de inmediato por qué se llamaban los Longfellow.

El ciervo se detiene aquí.

Creo que el ciervo empieza ahí.

- Sí. - ¿Dónde termina?

Subtítulos: Paola Cortez