Original subtitles

TIENDA GENERAL

- Te extrañaré mucho. - Te extrañaré mucho.

¿Segura que no quieres que vaya a Omaha?

Es lo máximo que estaremos separados desde que nos mudamos.

Lo sé. Pero siento que este no es un viaje para que vengas.

Oye. Vamos al ginecólogo, ¿sí?

¡Es día de ginecólogos, nena!

Sí, tienes razón. No es para mí.

No sé por qué no tenemos un ginecólogo en Bucksnort.

Probablemente me esconda a ver documentales

sobre las mejores canciones de la música del siglo XX.

¿Por qué no sales con amigos? Averigua qué hacen Beau y Rudy.

¿Los describiríamos como amigos o gente que vive en la casa y siempre discuten?

¿Y Brandon? Siento que ustedes tienen más en común

que con Beau y Rudy, ¿verdad? Invítalo a hacer algo.

- No puedo ir y preguntarle. - Porque siento…

-¿Por? - Es un héroe de guerra.

Y es un diez perfecto. Míralo.

Tiene los pantalones arremangados como un tipo genial.

¡Ha llegado tu momento!

Ahora puedes dejar de rogarme ser alguacil por un día.

- Lo hice cuando tenía seis años. - Y ahora finalmente estás listo.

Los tres kilómetros de este pueblo son tu jurisdicción.

Debes patrullar cada centímetro.

Así que si hay una emergencia…

¿Si se escapa una gallina en el correo?

Hice tres arrestos ese día.

¿De acuerdo? Muy bien, cariño.

Disculpa.

¡Vamos!

Constance, antes de que te vayas a Omaha,

quería darte algo que ningún hombre podría darte.

Esta es mi tarjeta del seguro social.

Confío en que no robarás mi identidad como robaste mi corazón.

Eres divertido. Eres carismático.

Eres muy alto. Le gustará alguna de esas cualidades.

- Soy alto. -Tú puedes.

- Mido 1,80. - Claro.

- Mido casi dos metros. - Sí.

- ¡Hola! - Hola.

¿Qué tal, Bran? Brandon.

¿Qué harás hoy?

¿Quieres…? ¿Ejercitar?

¿Solo un par de tipos jóvenes y en forma haciendo flexiones?

¿Qué dices? ¿Quieres hacer sentadillas?

¿Sabes qué? De hecho…

Hoy ya hice sentadillas.

- Genial. - Yo … Y tal vez fue demasiado.

Pero otro día seguro.

- Totalmente. Me encanta. - Sí.

- Muy bien. - Anoche tuve la pesadilla más loca.

- Genial. - Muy genial.

- Sí. - Fantástico.

- No hay onda. - ¿Qué? ¿No?

Me referí a mí mismo como un tipo joven y en forma.

- Oye. - ¿Qué?

Eres un tipo joven y en forma.

¡Oigan, terminen con el porno! ¡Tenemos que darnos prisa!

¡Dios, Rio! ¡Guarda algo para el ginecólogo!

- Que te diviertas. - Tú también. Nos vemos.

Espera, ¿es cierto que el eslogan de Omaha es "La Gran O"?

¡Lo sabes!

Siento que están un poco descontroladas.

Creí que solo íbamos al médico.

¡Diablos, no!

¿Por qué crees que ansiamos ir a nuestra cita de gine cada año?

¡Nos reunimos y vamos a Omaha! ¡Es un viaje de chicas!

¡Vamos, Rio!

Sí, puedo hacerlo. ¡Viaje de chicas!

¡Mira estas tetas antes que mi médico!

¡Guarda eso!

Omaha, cariño.

NEBRASKA, LA BUENA VIDA HOGAR DEL DÍA DEL ÁRBOL

Clara, ¿estás bien?

Rio, ¿te molestaría manejar en el próximo cambio?

Porque quiero comer mi sándwich,

pero si no tengo las dos manos en el volante, suelo chocar.

No sé conducir.

- ¿Qué? - ¿En serio?

Simplemente nunca aprendí.

Supongo que en Nueva York tenía al metro para hacer de chofer.

No sé si chofer sería la palabra correcta.

¿No sabes conducir?

- ¿Cómo conduces a lugares? - Buen punto.

- Voy en bicicleta o me lleva Mike. - Está bien.

¿También te pone el cinturón?

Y ahí fue cuando el ragtime realmente encontró su ritmo.

Aquí tienen una canción inédita de Rolly Robins.

Se llama Daisy Doo Rag.

¿Por qué lo llamarían así?

Constance limpia las encimeras con un trapo.

La extraño a ella y a sus encimeras limpias.

Rudy, ¿todo te recordará a Constance?

¡No!

Mira, palomitas.

Constance seguro comió palomitas de maíz antes.

- Lo hiciste de nuevo. - ¿Qué?

¿Acaso te das cuenta?

No puedo comer…

¡Chicos, por favor! ¡Bajen la voz!

- ¿Soy yo? ¡Él fue! - ¡Se está poniendo bueno!

Claro, porque no puede empeorar.

¿Es broma?

Nos están llevando por la evolución de la trompeta

- en el swing. - Lo siento. Lo olvidé.

No puedo quedarme para el final de esa oración.

También me gustaría no estar aquí.

Voy a salir.

Eso es lo que iba a hacer.

¿Qué hacen después del ginecólogo?

Porque los viajes de chicas son lo mío.

Una vez, mis amigas y yo nos inscribimos para ser modelos de sushi.

Ya saben, cuando te acuestas desnuda y la gente come sushi de tu cuerpo.

¡Bebimos mucho sake!

Sierra, mi amiga, se fue a casa con el chef principal.

Y déjenme decirlo así,

nunca mirará al wasabi de la misma forma.

Fue una locura.

Esto es lo que haremos.

Comer, doctor, centro comercial.

Lo hacemos con la ropa puesta

y nuestro wasabi se queda en el pequeño recipiente en el que viene.

Kay, olvidaste lo más divertido.

Esto es una locura

pero cuando vamos al centro comercial, usamos walkie-talkies.

Así podremos informarnos sobre cosas importantes.

Río. Adelante, Rio.

Hay una oferta de calzas que parecen pantalones.

Acrílico virgen. Compra uno, lleva uno gratis.

¡Ayuda! ¡Estoy atrapada en el pelotero!

- ¡Manos en el volante! - Lo siento.

- ¿Qué pasa, Omaha? - ¡Omaha! ¡Digan Omaha!

Y ahí fue cuando probó algo nuevo,

un boom-bah, tipi-tipi.

- ¡Sí! - Mamá, tipi-tipi todo el día.

¡Dijiste que estaba podado!

- ¡Podarlo es salvarlo! - No está podado.

- No es… - Esa rama está muerta.

- ¡Es hora de terminar con su miseria! - No es miserable.

Solo tiene que darse cuenta de que vendrá algo maravilloso.

Esa rama podría convertirse en una hoja de papel.

Podría convertirse en un tazón decorativo o un novio.

¿Qué es eso?

- ¡No te oí! - Hombre.

¡Oigan! ¡Muchachos! ¡Por favor, silencio!

¡La rama está muerta!

Una ráfaga de viento y te volará la ventana.

No te preocupes. Tengo la vieja motosierra de mi papá.

¿Funciona a carbón?

De acuerdo. Está un poco oxidada.

Voy a disfrutar de un solo de oboe, así que apreciaría

si pudieran estar en silencio unos 17 minutos.

Mike, ¿conoces el chiste

que dice cuántos hombres hacen falta para cortar una rama?

Tres.

- Tienes que explicarlo. - ¿Cuál es el chiste?

Porque nosotros somos tres.

Empecé a contar chistes. Constance cree que soy muy gracioso.

- Pero sí necesitamos tres hombres. - De acuerdo. Bien. Terminemos con esto.

Cuando lleguemos a la rama muerta, la cortaré

y ustedes dos usarán la cuerda para alejarla de la casa. ¿Sí?

- Fantástico. - Entendido.

Un ángulo muy halagador, Beau.

"¿Cuántos compañeros has tenido?".

Rio, ¿es un tres y un cero?

¿Qué es esa línea ondulada? No me digas que es otro cero.

Es una línea ondulada que indica que no tengo idea.

No hay forma de saber exactamente

- cuántos tipos tuve. - Sí hay. Solo recuerda.

Por eso es…

Deb, ¿dice cinco?

¿Cuento las manos también?

- Cierra la boca. - ¿Por qué no

- sigues adelante, Beau? - ¡No me digas qué hacer!

¡Estoy muy bien!

- ¡Cuidado! - ¡Cuidado!

¡Oye!

¡Cuidado! ¡Miren!

¡Necesitábamos esa rama para bajar!

¡Buen trabajo, Rudy!

Te dije que llames a un podador matriculado.

Cortó una rama. No la rama que quería, pero bueno.

Hola, Mike. Ojalá hubieras contestado.

Solo quería decirte que mi cita está por comenzar.

Ya acaba de comenzar.

Te quiero y luego hablamos. Adiós.

Lo siento. Oye, me preguntaba.

¿Cuál es su opinión profesional sobre los beneficios para la salud

del huevo de jade vaginal? Lo leí en Goop y tenía curiosidad…

Rio, ¡quiero hacer un viaje de chicas a tu manera y ser salvaje!

No puedes estar aquí.

Pasé toda mi vida ayudando a nacer vacas. Al menos no patea.

- Día de Bucksnort. - Mi número, Rio…

- ¿Sí? - …es uno.

He estado con un hombre toda mi vida, Beau Bowman.

Todas tuvieron otras experiencias

y yo solo una. ¡Una!

Kay, te acabas de separar de Beau.

- Pero él ya debe haber llegado a las 100. - No.

No, encontré un perfil de citas en Solo Granjeros.

Estaba abierto en la computadora.

Añadió 20 hectáreas a nuestra granja y 15 centímetros a su altura.

- Dice que mide 1,90 metros. - Qué alto.

Creo que actúa por dolor.

Yo actuaré toda la noche por dolor.

¿Qué es eso que hiciste con millones de hombres?

Quiero hacerlo. ¡Necesito aumentar mi número, Rio!

Empieza con algo pequeño. No empecemos con aumentar el número de sexos.

Intentemos empezar con el número de coqueteo.

El de coqueteo también es uno.

¿Qué? ¿Cómo?

La única vez que coqueteé fue cuando Beau me propuso matrimonio. Le guiñé un ojo.

Bien, escucha. Si esto es lo que quieres hacer…

- Sí, quiero. - Te apoyaré.

Y la verdad es que soy buena para conseguir hombres.

Así que volvámonos atrevidas. Te volverás…

Atrevida

Te haremos atrevida

- ¡Quiero ser atrevida! - Sí

Te encenderé

- Enciéndelo. Sí - Enciéndete

Enciéndete, enciéndete

- ¿Puedes no moverte? Es muy difícil. - Lo siento.

Veo veo algo verde.

- Por favor, no digas árbol. - Es el árbol.

No puedes jugar más.

De acuerdo. Veo veo algo marrón y verde.

- ¡Ayuda! - ¿A quién llamas?

Tiene que haber alguien que pueda rescatarnos.

Estoy aburrido.

¿Alguien cometió algún crimen? ¿Pájaros?

De acuerdo. Cambio de planes.

Hasta luego, odiosas. Rio y yo iremos al bar.

¡Nos cubriremos de pescado crudo y nos volveremos locas!

¿Y podemos bailar?

Son las 2:00 p. m. de un miércoles.

Sobre todo por el sushi. Estamos en un estado sin costa.

- ¡Viaje de chicas! - ¡Bien!

- Sí. - ¡Vamos!

Me voy a hacer las uñas.

EXPLORANDO LA MASCULINIDAD EN TECNOLOGÍA ADMINISTRATIVA

Mike, coma, no creerás esto pero estamos en el bar de un hotel

irrumpiendo en una convención, signo de exclamación.

Oye, deja el teléfono.

- Perdón. - Dijiste que serías mi compañera.

Sí. Coquetear, primera lección. Vas a reírte mucho.

Estirarás tu cuerpo como un gato que acaba de despertar de una siesta.

Y te pondrás más labial.

Reír, gato, labios.

- Ahora mira esto. - Sí.

Es una técnica antigua que uso para atraer hombres.

- Ahí vas. - ¡Sí! ¡Oye!

¡Dios mío! No tienen que hacer eso.

¿Y bebidas? Vamos.

Muchas gracias. Siempre funciona.

- ¡Es magia! - Lo sé.

¿Hoy van hasta el fondo, señoritas? Margaritas hasta el fondo.

- ¿Puedo? - ¡Sí!

Hola. Soy Kay.

Acabo de despertar de una siesta.

Soy Cheff. Como Jeff, pero no.

- Bien. - Tengo los labios secos y agrietados.

Justo como me gustan.

¿Tienes auto?

El banco se puso celoso y se llevó el mío.

¿Quién se puso celoso?

Mi auto fue embargado.

¿Quién es tu vengador favorito?

- Dios. No conozco ese programa. - Oye, Kay.

- Bandera Roja. - ¿Bandera Roja?

- Bandera Roja es mi vengador favorito. - Genial.

Tenemos algo donde deberíamos estar.

- ¡No! - Dios, me encanta ese sombrero.

- Eres como un Newsboy moderno. - ¿Quieres probártelo? No tengo piojos.

Si te agarran piojos, seguro vienen de otro sitio.

Vaya, es una coleta sorpresa. Coleta sorpresa. Me llevaré esto.

A mí me parece libre de piojos.

- Oye. Kay. - ¿Quién es tu vengador favorito?

La Mujer Maravilla. Me gustan las mujeres fuertes.

Bandera Roja.

Bien, tengo una idea. Unamos las manos.

- ¿Qué? - Rudy, arriba.

- Bueno. - Haremos una cuerda humana.

¡Brandon!

¡Vamos! ¡Cualquiera menos él! Va a ver esto.

¿Qué hacen ahí arriba?

Esperen, ¿esto es algo Kumbaya de blancos?

¡Genial! ¡Parecemos idiotas frente al héroe de guerra!

Y ni siquiera llevo mi bata linda.

- ¿Qué? - No se preocupen. Los bajaré.

De acuerdo. ¡Muy bien!

Trepa al árbol y lánzanos la cuerda.

- No se preocupen. - ¡Llegó el héroe!

Los tengo.

No puedo hacerlo.

Solo trepa el árbol, soldado.

- Lo siento, chicos. - Espera, eres militar.

He visto fotos tuyas saltando de aviones.

No, eso es de unos 3000 metros.

Esto es de tres a nueve. Es mi punto débil. De tres a nueve.

Es un miedo muy específico.

Cuando estaba en el ejército, desactivaba bombas con robots.

Y, claro, ¿eso impresiona a las mujeres en los bares?

Por supuesto. Cien por ciento.

Pero solo soy un ingeniero que le teme a las alturas intermedias.

Dios. Esa es mi verdad.

Mira, Brandon, estás hablando con tres adultos

atrapados en un árbol, así que creo que todos tenemos cosas

- que nos avergüenzan. - Sí.

La semana pasada, estaba tan desesperado

que creé un perfil de citas en línea para que mi esposa Kay lo viera.

- Quería que me extrañara. - ¿Bien?

Temo quedarme solo.

Y cada vez que veo la gran sonrisa de Rudy,

me recuerda al gran agujero en mi corazón.

Beau, lamento haberte molestado.

Pero soy gracioso desde que salgo con Constance.

Intenté ir al ginecólogo esta mañana.

- Amigo. - ¿Por qué?

Supongo que no sabía qué hacer sin Rio durante nueve horas.

Brandon, tenía tantas ganas de impresionarte

que me presenté como un gurú del fitness.

La verdad es que no he ido al gimnasio desde que nos mudamos.

O cinco años antes de eso.

No me gusta hacer ejercicio.

Aprobé el entrenamiento porque ayudé a mi sargento a conectar la impresora.

- Genial. - No es vergonzoso ser nerd.

Encontraré la forma de bajarlos.

Solo necesito esa motosierra.

Necesito una bicicleta. Y esa chatarra. Bien.

¿Qué piensan del nombre del perfil de citas que me puse?

- Beau-norme. - ¿Publicidad falsa?

- ¿Cómo lo sabes? - Una corazonada.

No sabía que podías vivir en un depósito.

Claro. Si no te atrapan.

¿Qué tal si nos vemos en el baño familiar compartido en cinco minutos?

Ya lo investigué.

Tiene para cambiar pañales y un cerrojo.

Discúlpanos, Cheff.

Tengo que hablar contigo sobre una emergencia femenina.

Sí. Charla de período. Qué bien.

Escucha, soy positiva, ¿sí?

Pero ¿de verdad quieres

ir al baño familiar con este tipo?

Necesito más de uno, Rio.

Beau está arando cada campo de Solo Granjeros.

Tengo que hacer algo.

Te guste o no, iré a ese baño por el número dos.

Sé cómo suena eso y no es genial. Pero lo estoy haciendo.

Este tipo se saca el chicle y se lo frota en el cuello como colonia.

Siento que eres mejor que este tipo.

Podría ser Mike.

- Un momento. - ¿Sabes qué?

¿Quién eres para aconsejarme?

Actúas como una chica independiente pero no dejas de escribirle a tu esposo.

- Kay. - Y ni siquiera sabes conducir.

Es decir, decídete.

¿Eres una niña de 13 años o una mujer de 80?

No supe nada de mi esposo en todo el día y,

con todo respeto, me gustaría ir a revisar mis mensajes.

Creo que es lo correcto.

Voy a ver.

- Oye. - Vamos.

De acuerdo.

¿Kay?

Mamá, por última vez,

por favor, deja de enviarme fotos de tus lunares, coma,

pero el último sí parece irregular, signo de exclamación.

LLAMADA DE GANADO

¿Kay? Solo quería decirte que lo siento mucho.

Mike no me ha escrito en mucho tiempo, así que yo…

No sé por qué siempre tengo que hablar con él

para ser sincera. Yo…

Desde que nos mudamos a Nebraska,

creo que pasamos cada segundo despiertos juntos.

Así que nos hemos…

…nos hemos vuelto muy codependientes.

Ni siquiera aprendí a conducir aún,

lo cual es una locura.

¿Y quién soy yo para darte consejos?

Me acosté con un tipo en Nueva York

que vivía con su madre.

Nos arropaba después.

Había otro tipo en Jersey. Era malabarista.

- Sí. - Y no tenía sábanas,

así que éramos nosotros y un colchón.

- ¿Dónde está el volumen? - El punto es

que dormí con mi parte de los Cheff.

Así que lo entiendo.

Y lo que quieras hacer, te apoyo.

Estaré aquí en el bar cuando estés lista

con un gran plato de frituras.

Mejor consígueme papas.

- ¿Kay? ¿Dónde estás? - No pude hacerlo.

Intentaba fingir que me gustaba,

pero me perdió cuando se dio vuelta y su coleta

me golpeó en la cara.

Nunca salgas con un hombre con un cabello más largo.

Estás testificando.

¡Kay!

- ¡Oye! Lo siento. - No. Yo soy la que lo siente.

Estaba actuando como una loca. Y agradezco todo lo que dijiste.

- Nueva York suena agotador. - Es muy agotador.

Es un insulto a los sentidos.

¿Estamos bien? Quiero asegurarme.

Sí. Creo que yo…

No sé, sentía que necesitaba tantear el terreno. Ya sabes.

Ver lo que me estaba perdiendo. Y ahora sé que lo que no me estaba perdiendo

es un tipo que tal vez usa delineador.

Encontrarás a alguien con quien aumentarás tu número.

- Solo tienes que tener paciencia. - Claro. Mucha paciencia.

Lo siento. Hola.

- ¿Puedo besarte? - Bueno.

- Kay. - Dios mío.

Genial. Gracias.

- ¡Número dos! - ¡Dios mío! ¡Tengo mi número dos!

- ¡Lo lograste! - Se sintió muy bien.

- ¿Se sintió bien? - Sí, me sentí bien.

¡Estoy muy orgullosa de ti!

- ¡Qué increíble! - ¡Me encanta este nerd!

¿Tú hiciste eso?

Amigo, acabo de armar esto.

Me oyeron cuando dije que solía desactivar bombas con robots, ¿no?

¡Esto es genial!

¡Qué artilugio genial!

Mira, no quiero parecer muy lanzado,

- pero me encantaría intercambiar números. - Diablos, sí.

Solo te advierto que envío muchos GIF de perros lindos.

Mejor.

Fue divertido, ¿verdad?

Tenías razón, Beau. Esa rama estaba muerta.

Mi elección es no regodearme.

¡La chica de Rudy!

- ¡Qué bien! Me gusta. - ¿No es lindo?

No sé en qué estaba pensando. No puedo conducir con esto.

Espera un minuto. ¿Y si…?

No sé, tal vez este es el momento en que intento conducir.

- ¡Muy bien, Rio! Puedes hacer lo que sea. - Las llevaré a todas.

- ¡Una chica independiente de ciudad! - Muy bien.

- Está en "R". - Presiona el acelerador despacio.

Me voy. No puedo hacerlo. Muy bien.

Bueno, me he quitado el día de encima

y estoy lista para ver el documental de música.

Y para que sepas, si me duermo de inmediato,

es porque mi cuerpo rechaza la información.

Quizá invite a mi nuevo amigo Brandon a verlo conmigo.

¿Qué? Lo siento. ¿Están saliendo ahora?

No te hagas la sorprendida.

No lo hago. Me alegro por ti. De verdad. Me alegro por nosotros

porque siento que a veces necesitaremos tiempo a solas.

Quizá porque hemos estado tan encerrados que,

no sé, nos hemos vuelto un poco codependientes.

- Claro. - Kay, por cierto,

me enseñará a conducir.

Sí.

- Eso es genial. - Por fin.

- Por el bien de nuestra relación… - Claro.

…estoy muy agradecido de que lo haga ella y no yo.

En vez de ti… Sí, es justo.

- Respondió. - ¿Qué dijo?

Quiere venir.

Espera. Envió un GIF de un perro en un jacuzzi.

- Mira eso. ¿No es genial? - Qué tonto.

Iré arriba y no me quedaré con ustedes.

De acuerdo. Te amo

y te recuerdo que es una serie de ocho partes,

- así que no me esperes. - Claro.

¿Y qué…?

Cariño, ¿en algún momento puedes contarme

qué sucede con la ventana?

Sí. Ya no está.

- De acuerdo. - Genial.