Original subtitles

MANUAL PARA FREGADERO

Te gusta.

- ¡Sí! - ¡Mira este fregadero!

- Es el lavabo que instalamos. - Yo…

- Oficialmente estamos arreglando la casa. - …quiero lavar platos aquí.

Quiero secar platos aquí.

- Sí, no escatimes. - Ni siquiera puedo…

Dios. ¿Cuándo fue la última vez que tuvieron sexo?

¿Qué? No es asunto tuyo.

- Somos compañeros de cuarto. - No lo somos.

- Beau. - Estás aquí temporalmente

porque estás separado de tu esposa.

Lo que sea, tengo asiento en primera fila para su matrimonio,

y quisiera darles mi opinión.

Yo tengo una opinión para ti.

- No queremos tu opinión. - No.

¿Cuánto llevan casados? ¿Dos años?

- Sí. - Así que la luna de miel se acabó.

Están en la fase dos.

¿En serio? ¿Cuántas fases hay?

Esas. Fase dos y luego la muerte.

Beau, soy terapeuta licenciada

y te aseguro que Mike y yo

tenemos una relación comunicativa y muy sana.

No se acostaron en tres semanas.

- ¿Llevas la cuenta? - Sí.

- No es apropiado. - Tampoco es preciso.

No quiero que se conviertan en mí.

Que se queden en lo del idiota de su vecino

mientras tiran sus cosas en un palet

en el patio delantero.

¡Primera hora de la mañana, idiota!

- Bien. - Hola, Mike. Hola, Rio.

Más vale que ese palet tenga mi maqueta de tren.

¡Y los 19 años que perdí!

Beau.

No sé por qué están separados.

No quiero que esto se convierta en eso.

Esto no puede convertirse en eso.

Porque estamos bien.

Estamos bien.

Solo digo que no lo están haciendo, y eso no puede estar bien.

Pero ¿qué sé yo?

No tener sexo funcionó de maravilla para mi matrimonio.

NEBRASKA, LA BUENA VIDA HOGAR DEL DÍA DEL ÁRBOL

No quiero que Beau se meta en nuestras cabezas.

¿Me entiendes?

Porque está pasando un momento difícil y está proyectando su dolor en nosotros.

Pero creo que puede tener razón.

Creo que pasaron tres semanas.

- ¿Es cierto? Dios. - Sí.

Creo que es imposible intimar con Beau ahí.

- ¿Sabes? - Es gran parte del problema.

Deberíamos decirle que se vaya esta noche.

¿Dijiste "parte del problema"?

Vaya, no lo creo.

Creo que dije "aparte".

Como "odio cuando estamos aparte".

- De acuerdo. - Sí.

Bien. Me pareció oír algo diferente. Hola. Mírense.

Constance les cobrará.

Ojalá fuese los botones de la caja registradora

para sentir tus suaves caricias.

Vocabulario de un poeta y mente de un perro.

Se ladran entre ellos.

¡Constance!

¡Entrega especial!

Había un paquete para ti afuera.

- No lo sé. - Espera, déjame filmarte abriéndolo.

No espero ninguna entrega.

¿Qué es esto?

¿Qué diablos pasa aquí?

Solo ábrelo.

De acuerdo.

¡No hay nada aquí!

¡Sorpresa!

¡Brandon!

¿Qué?

¡Es Brandon!

¡Mi bebé regresó!

Debía estar en la caja pero me dio claustrofobia.

Mírate.

- ¡Dios mío! - Es como uno de esos videos,

los de soldados que vuelven a casa, pero no es un video.

Sí,

es como que Internet acaba de llegar, pero aún más emocional.

Gracias a todos por venir.

Les agradezco mucho. ¿Qué tal, Kay?

Misma mierda, diferentes moscas. Es bueno verte, Brandon.

- ¿Dónde está Beau? - Mamá y papá están separados.

Un asunto de adultos. Nada de lo que dije o hice lo causó

y no puedo hacer nada para cambiarlo. Mamá, ¿puedo dejar de filmar?

Creo que se me acaba la memoria.

Es porque tomas muchas fotos de tu amiguito.

- Sabes que el disco es compartido, ¿no? - ¿Qué?

Qué bueno verte.

- Hola, ¿qué tal? - Hola.

- ¡Hola! - Hola. Mike.

Hola. Soy Brandon.

- Río. Hola. - Un placer conocerlos.

- Gracias. - Sí.

¿Están de paso? ¿Van a Omaha?

No, nos mudamos desde Nueva York, de Manhattan.

- Sí. - Estamos viviendo aquí.

Vivimos en la granja de mi tía Maggie. La estamos reconstruyendo.

- Increíble. - Es genial.

- ¿Cómo está Maggie? - Ha estado mejor.

- No sé por qué dije eso. Falleció. - Murió.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Qué más sucede en este pueblo que no me contaste?

No se me ocurre nada.

Aún no le he contado a Brandon lo nuestro.

Todo esto es muy nuevo y no he estado con otro hombre

desde que su padre, Morris, falleció.

Lo entiendo perfectamente.

¿Qué quieres decir?

Se lo diré después.

Tu prudencia me parece embriagadora.

Beau, esta noche dormirás en esta carpa.

Piensa que es un campamento.

No quiero acampar. ¿Y si tengo que ir al baño?

Para eso es la botella.

Alcanzará para pasar la noche. Y quizá una vez en la mañana.

¿Qué?

Ya veo.

Quieren privacidad, ¿no?

- Sí. - Sí.

¡Traviesos! Veo que toman en serio mi consejo.

- Bueno, es… - Tengo muchas ideas…

- Espera. ¿Eres tú? - Ahí estoy.

- Déjame verte. - Mira esa melena.

Como un león en la selva.

Solía usar una botella de champú a la semana.

Kay también. Mira eso.

- Seguro que rompieron peines. - Bueno…

- Mi cabello era todo. - Bueno…

- Nunca me perdonó por perderlo. - No es cierto.

¿Crees que estaré solo para siempre?

- No. - No lo creo.

- No. Estarás bien. - Ni lo pienses.

- Nosotros… Sí. - Nos vemos

- en la mañana. - Tengo miedo.

- Tendrás una gran noche en la carpa. - Sí, muy segura.

- Y será muy divertido. - ¿Cuáles son mis mejores cualidades?

De acuerdo.

Feliz cumpleaños

Vamos, mamá, sabes que no es mi cumpleaños.

Lo sé.

Pero quería celebrar todos los que nos perdimos

mientras no estabas.

Es muchísimo pastel, pero acepto.

Hagámoslo.

Hijo, quería hablarte de algo.

No puedo creer que todavía tuvieras esta cama de agua.

¿Por qué papá y tú me dejaron comprar esto?

Ya sabes cómo era tu papá con Costco.

Sí.

- Lo extraño. - Sí.

Yo también.

¿De qué querías hablarme?

Bueno…

- Yo voy, mamá. - ¿En serio?

Sí. Tú tienes el pastel. Yo atiendo.

¿Qué tal, Rudy? ¿Qué haces aquí?

Vino a comprar tu cama de agua.

¿Cómo sabías que intentaba deshacerme de la cama?

Acabas de decirlo.

Deja entrar al hombre para que compre tu cama de agua.

- Pagaré lo que sea. - Te la daré.

Si haces eso, me voy. Nadie me da una cama gratis.

- Aquí estamos. - Sí.

La casa para nosotros.

Hola, nadie.

¿Estás lista para hacer eso?

Sí.

- ¿Cariño? - Sí.

Solo quiero hacerte una pregunta antes de que… Ya sabes.

En la tienda, cuando dijiste que Beau era parte del problema,

- ¿puedes explicarme qué significa? - Cariño, no necesitamos

hablar de eso de nuevo. No fue nada.

Solo intentaba conversar.

No tienes que ponerte a la defensiva.

Yo… De hecho, esto es…

Es como una conversación.

Es lo que hacen las parejas saludables.

- ¿Sabes? - Claro.

Hablan de lo que sienten, ¿sabes?

- Sí. - Y es lo que quería darte,

como un foro.

De acuerdo. Supongo… Bueno…

Supongo que…

Ojalá tuviéramos más sexo.

Yo también.

Quiero más… Me alegra que lo digas,

- porque yo… - Sí.

Desde que Beau está en la casa,

- ha sido… - Sí, pero antes de eso.

¿Antes de eso?

- Sí. - De acuerdo.

¿Me estás señalando con el dedo a mí?

¿Sabes qué? Creo que a veces…

Claro.

…priorizas otras cosas.

Te entiendo.

Oigo esas palabras y las acepto.

Porque si somos sinceros,

y creo que lo estamos siendo, en el mejor de los sentidos.

Tienes algo que decir. Bien.

Diría que me gustaría tener sexo más a menudo,

si tuviera un poco más de…

…sal y pimienta.

¿Me entiendes?

Usas mucho los más grandes éxitos.

- Sí. - Sí.

Cuando no hay muchas canciones nuevas.

- De acuerdo. Sí. - ¿Eso…?

Eres de las que les gusta la música…

-Sí. - …que cuando va a ver

- a los Rolling Stones… - Sí.

…quiere que se alejen de los éxitos

y escuchar alguno de los proyectos individuales.

- Sí. - Entendido.

Y es increíblemente saludable, maravilloso.

Ahora que estamos teniendo esta conversación sana y abierta,

me siento muy sexual.

Me siento informado y listo para intimar contigo.

- Genial. - Tomaré un sorbo de vino.

- Yo también. Genial. - Solo para mojar los labios.

Muy bien. Buena decisión.

- Gracias. Salud. - Salud.

Vamos… Voy a hacer así.

De acuerdo.

¡Hola, señor Conductor!

¡Me alegro de verte también!

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

Creo que el techo está goteando o algo. Dios mío. Sí.

- Yo también siento el agua. - Sí.

- Bien. - Es muy importante.

Nos ocupemos de esto ahora.

- Claro. - Bien.

Creo que arreglamos el goteo.

Muchas gracias, señor Reparador.

Sí. Soy el reparador.

¿Cuánto le debo por esto?

Veinticinco mil dólares.

No.

Pagas la mano de obra, soy el mejor.

¿Tal vez haya otra forma de compensarte?

¿Qué tienes para ofrecer?

Este escenario parece un poco problemático.

No está en línea con la preocupación actual.

¿Y si los dos fuéramos senadores que cobran lo mismo?

- Sí. - Tenemos como

la división de poder más igualitaria.

- Sí. - Es estable.

- Hola, senador. - ¿Sí?

¿En qué comité está?

No conozco ningún comité.

Pero tengo todo el peso de mis citaciones.

Muy bien.

¡Dios mío!

- Amor, eso… - ¿Qué?

Dios mío.

- Eso es lo que es. - Está goteando.

- No soy plomero, pero eso es malo. - Sí.

Ocupémonos de eso,

pero me quedaré sin camiseta porque seguiremos con el juego.

Concentrarnos en el juego.

Mi espalda se beneficia de la falta total de apoyo.

Estoy en éxtasis.

Bien, porque por la cara que pusiste, creí que estabas sufriendo mucho.

Traeré la manguera.

De acuerdo. Estoy que ardo por ti.

Mantener esto en secreto hace todo más caliente.

- Sí. - No le digamos nunca a Brandon,

así mantenemos esta llama encendida para siempre.

Por más que mi cuerpo quiera eso, creo que es el momento de ser honesto.

Solo quiero sacarte de esta cama.

Agárrame bien porque no puedo salir.

- Bien. - Tira hacia allá. Tira fuerte.

No estás tirando. Espera.

Movámonos un poco y tal vez eso nos impulse.

Sí, dale. Dale.

- Creo que estoy listo. - No puedo.

- Estoy listo. - No puedo.

Hola, hijo.

Hola.

Internet dice que para encontrar la filtración,

tienes que encontrar la fuente de la gotera, así que escucha.

Intento oír el sonido del goteo,

pero oigo un silbido extraño.

Gota, gota

Cariño, te agradezco que sigas con la misma vibra.

Pero cuando haces sonidos sexis de goteo no oigo la gotera real.

Está bien.

Solo intento mantener la vibra sexi,

porque parece que tú tienes un apetito voraz por la carne.

Solo digo que no tienes que hacer las instrucciones de plomería sexis.

Creo que sí debo hacerlo

porque, además de mudarme al otro lado del país,

criar gallinas contigo y vivir en una choza con goteras,

también tengo que ser una plomera cachonda que fue elegida para el Senado.

- No, espera. - Solo…

Tú querías ser senadora.

- ¡Lo sé! - Me dijiste que lo mezclara.

Rio, no tengo muchas buenas ideas, ¿sí?

Me gusta la carne con papas.

Me gusta la carne y las papas. Me encanta.

Solo pedía un poco de aderezo.

Te prepararía un aderezo nuevo si pasaras por el restaurante

- más de una vez cada tres semanas. - ¿De qué hablamos?

No lo sé. Esto es una locura.

¿Por qué discutimos así?

Creo que Beau tiene razón. Llegó.

Estamos en la fase dos.

No, Beau no tiene razón. No lo aceptaré.

- ¡No quiero estar en la fase dos! - Solo necesitamos tener sexo ya.

- De acuerdo. Hola. - Hola.

- Señor Reparador. - No sé si sabías,

pero también trabajo de estríper.

- ¿Qué? - Me llaman Martillo.

Porque clavo cualquier cosa.

Sí.

Sí.

- ¡Dios! - ¡Cariño!

- Dios mío. - Espera, lo tengo.

Espera. Tranquilo.

Creo que es…

¿Qué es eso? ¡Son serpientes!

- ¡En el pelo! Mi cabello. - Bien.

- No tienes nada. - Bien.

- Están en el piso. - ¿Qué es eso?

- Dios mío, míralas. - ¡Mira eso!

- Dios. - Esto es malo.

- ¿Qué hace? - No me gusta.

- No metas la mano ahí. - No hagas eso.

No. Está limpio.

Aquí vamos.

Basta. Vuelve aquí. Quédate.

- Creí que no necesitaban mi ayuda. - Beau.

- Bueno, la necesitamos. - Gracias.

Gracias por limpiar las serpientes.

No hay problema. No se preocupen. También llamé al plomero.

- Gracias, de verdad. - Hola, pequeña.

¡Vaya! ¡Beau!

¿Por qué la guardas en el bolsillo?

No son venenosas.

No importa.

- Te morderá el cuerpo. - ¿Qué sabes?

Ustedes son los tontos que tienen serpientes en su casa.

¿Están listos para seguir mi consejo matrimonial?

- No, no ahora. - No, gracias.

- ¡Dijeron que querían mi ayuda! - Con las serpientes.

El matrimonio se parece.

- ¿Cómo? - Preguntaré.

- Quiero ver cómo termina la metáfora. - ¿Qué?

- ¿Sí? - Sí.

He estado pensando mucho en esto

y tengo un plan de tres puntos para un matrimonio exitoso.

- Dios. - Número uno, siempre verse bien.

Rio, no dejes que Mike te vea sin maquillaje.

- No uso maquillaje. - Deberías escribir eso.

Los hombres somos criaturas visuales. Nos gusta lo que vemos.

Lo mismo para ti. Si alguna vez empiezas a perder el pelo

usa parches inmediatamente.

Si ella no puede pasar su mano por tu pelo,

la pasará en el de otro.

Entonces, visual y táctil.

- Genial. - Bien.

Número dos, no sean amigos.

- No. - De acuerdo.

Porque cuando lo son, olvidan ser amantes.

¿Verdad?

No jueguen picaporte entre ustedes, háganlo con sus amigos.

- ¿Qué es eso? - ¡Picaporte!

Aunque lo digas más alto, no sé qué es.

Es cuando se te escapa un gas y dices "picaporte".

Y si tu compañero no toca uno antes que tú,

debes golpearlo en el brazo.

- Dios. - ¿Y tú y Kay jugaban a eso?

Sí.

Al final, esa era la única actividad que compartíamos.

Sí.

Número tres, el tercer consejo

es que intenten averiguar qué pasa antes de que sea demasiado tarde.

Solo para volver al principio, ¿cómo es que

las serpientes y el matrimonio se parecen?

Ambos tienen sangre fría.

Pensé que habría un mejor final.

Hola. ¿Mike? ¿Rio?

- ¿Idiota? - ¡Parece que llegó el plomero!

- ¿Kay es la fontanera? - Sí.

- Hace magia con la llave inglesa. - Más vale que eso sea una serpiente.

Sí, así es.

Está muy bueno.

Rudy, está delicioso.

- Gracias. - Entonces…

¿Hace cuánto que están saliendo?

¿Quién?

¿Yo? ¿Qué? ¡No!

No. ¿Él?

Yo no… ¡No!

- ¿Cómo lo sabes? - Vamos, mamá.

Ha sido obvio todo el tiempo.

Ahora que sabes lo que busco, ¿qué quieres hacer? ¿Pulseada?

¿Alguna otra competencia de dominio físico?

No. No quiero dominarte físicamente.

Estoy bien. Es genial.

Si tú eres feliz, yo soy feliz.

No creí que pudiera ser más feliz,

pero aquí estoy, un poco más feliz.

Es lindo volver a hacer lo de la familia.

Sí. Lo de la familia.

¿Me disculpan?

- Esto está bueno. - Gracias.

- ¿Cuál es el secreto? - Cocinarlo.

Connie.

¿Estás bien?

Yo pensé que Brandon la iba a pasar mal.

Pero, Rudy, tenías razón. Soy yo.

Al verte con él,

sentados en la mesa como solíamos hacer con Morris,

es demasiado.

Si ayuda, no me volveré a sentar.

- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.

¿Está bien si no hacemos lo de la familia ya?

¿Está bien si solo eres mi novio por un tiempo?

¿Tu novio?

¿Significa que somos exclusivos?

Sí, y yo soy tu novia.

Eres mi novia.

Es fantástico.

¿Quién es tu mamá? ¡Así es, Kay es tu mamá!

¡Sí!

Le di una lección.

Claro que sí.

¿Qué estoy haciendo aquí, Beau? Sabes cómo arreglar esto.

Comparada contigo, no sabría la diferencia entre un tubo y un flotador.

Bueno, yo…

Quiero preguntarte qué nos pasó.

El otro día estaba mirando el palet

y encontré esto. Mira.

Dios mío.

- Éramos felices. - Sí, me encanta esa foto.

Fue divertido, ¿verdad?

Es decir…

¿Fue por el pelo?

Beau, no me importa tu cabello.

Me gusta porque nos estábamos divirtiendo juntos.

¿Cuándo dejamos de hacerlo?

Supongo que si tuviera que precisarlo, diría que fue cuando quise ir al crucero

en nuestro sexto aniversario y dijiste: "¿Por qué pasaría tanto tiempo en un barco

con tanta gente que no conozco y viendo lugares en los que nunca he estado?".

Y terminamos escuchando tu escáner policial toda la noche.

- Fue divertido. - Era nuestro aniversario.

¡Lo sé! El tipo asaltó la licorería.

Lo encontraron en casa de su abuela.

Lo atraparon. Siempre lo hacen.

Yo solo quería que nuestras vidas crecieran

y tú querías que siguieran igual.

Sí, yo…

Quería que siguieran igual.

Estaba feliz, entonces…

Bueno, lamento no haberte dicho que yo no.

Perdón por no preguntar.

Gracias.

- No deberíamos escuchar esto. - No, no deberíamos.

Estas tuberías están reparadas.

Creo que las serpientes son otro problema. Tienen que encontrar el nido.

- ¿Nido? - Bueno, me voy.

- Me alegra verte, más o menos. - A mí también.

- ¡Picaporte! - ¿Qué?

Supongo que oficialmente salimos de la fase de luna de miel

y pasamos a la fase dos.

- No creo que sea tan mala. - No, yo tampoco.

Las relaciones cambian, ¿sabes? Se supone que deben cambiar.

Creo que la clave es dejarlas cambiar.

Me emociona atravesar todas las fases contigo.

- A mí también. - No veo la hora de que llegue esa

donde adoptamos pasatiempos raros.

¿Qué tipo de cosas raras crees que haré?

Licra de cuerpo completo.

No dudaste.

- Te sientes muy segura. - Sí. Bueno…

Tenías jugo de serpiente en la frente.

¿Sabes qué es una locura?

Que cuando me quitaste el jugo de serpiente de la cabeza

me excitó mucho.

- Senadora, ¿podría… - ¿Qué?

…con su permiso, presentar un proyecto de ley muy grande?

Moción concedida.

¿Qué diablos?

¿Sabes qué? Nos ocuparemos mañana.

Sí. Es mejor si no puedes ver las serpientes.

Tengo noticias importantes para ti.

Constance y yo somos oficialmente novios.

Ahora soy su novio.

Su hijo Brandon apoya la relación

y espero que tú también.

Estás sintiendo muchas emociones y es normal.

Pero ¿podrías saludar?

Cuando me dijiste que tu mejor amiga se pondría mal, no esperaba una cabra.

Teresa, estás histérica.

Este hombre tuvo la amabilidad de darnos su cama.

- Gracias por la cama. - Gracias por hacer tan feliz a mi mamá.

Es un honor conocerla.

A los dos.

Sí.

Adiós, Teresa.

Está entrando en razón.