Original subtitles

Apurémonos, siento que empezarán sin nosotros.

Sí, conduzco tan rápido como la electricidad lo permite.

- Ese espacio es para nosotros. - Nunca vi tantos camiones estacionados.

- Esto es importante. - Sí.

- Sí. - Bien. Vamos.

- Lo estoy haciendo. - Es tarde.

Es la primera vez que uso tacones desde que llegamos. Y es… Dios.

- ¿Qué? - ¿Sabes qué?

Acabo de pisar comida de vaca. O tal vez fue caballo.

De hecho, ¿sabes qué? Creo que fue de perro.

¡Muy bien!

Vamos, equipo. Vamos.

A esto se refería Constance con vestirse bien.

Se ven ridículos.

Gracias, Beau. Muchas gracias.

Desde que soy alguacil en Bucksnort,

nos hemos reunido para celebrar un fin de semana muy especial.

El comienzo de la temporada de los Huskers.

¡Vamos, Huskers!

- ¡Máquina! ¡Big Red! - ¡Vamos, Huskers!

¡Vamos, Huskers!

- ¡Vamos, Huskers! - ¡Vamos, Huskers!

Todos sabemos lo que hay aquí, ¿verdad?

Es el nombre de la familia

que tendrá el privilegio de organizar la apertura de la temporada.

- Sí. - Sí.

Lo haremos así…

¿Por qué el equipo de fútbol de Nebraska se llama Huskers?

- Es la abreviatura de Cornhuskers. - Por Cornhuskers.

- Pero el maíz se pela, ¿no? - Oigan.

Yo no voy a tu casa y hablo durante un documental de Al Gore.

- Sí. Lo siento. - Mírenme.

- Aquí vamos. - Vamos.

Muy bien. No se vuelvan locos.

Ahora, los ganadores son…

¡Mike y Rio Levine-Young!

- ¿Qué? - ¿Qué?

- ¿Qué? Dios mío. - Dios mío.

- ¿Estábamos y ganamos? - ¿En serio?

- Ganamos. - Bien por ustedes.

- ¡Seremos anfitriones! - ¡Dios mío!

¡Vamos, Shuckers!

- ¿Dijo "Shuckers"? - Huskers.

Huskers.

NEBRASKA, LA BUENA VIDA HOGAR DEL DÍA DEL ÁRBOL

Pero, en mi defensa,

solo son Cornhuskers desde 1899.

Antes de eso, eran Rattlesnake Boys.

No sé si lo sabías ni por qué lo cambiaron.

Eres como una historiadora de Huskers. ¿Has estado con Wikipedia?

Es porque quiero

saber todo lo que hay que saber sobre fútbol.

De acuerdo, muy bien. Probemos tu conocimiento.

- Bien. - ¿Qué es el primer down?

Claro. Es touchdown. ¿Estás pensando en touchdown?

- Te amo. Haces un gran trabajo. - Te amo.

- Sí. Voy por una caja. - Sí.

Pero entendiste. Primer touchdown.

No quiero ser ignorante. Quiero aprender ordenadamente.

¡Dios!

Dios mío, Mike. No puedes irrumpir en mi casa así.

Está bien, lo siento.

Sé que el granero es tu hogar en el sentido de que vives aquí.

Pero el granero también es nuestro hogar en el sentido de que somos los dueños.

Y es nuestro.

No te disculpes. La próxima vez, golpea.

Se trata de respetar los límites.

Y Theresa perdió un diente en tu cocina ayer.

Yo no andaría descalzo.

¿No sentiste la necesidad de levantarlo?

Toma, cariño. Baja.

- Buen día, compañeros. - Arriba.

Hola, Beau. ¿Estás bien?

Sí. A papi le agarró un calambre cuando corría desde la granja.

- Ya veo. - ¿Sabes qué podría ayudar?

Si papi manejara tu camión en lugar de correr por el maizal…

- Gran idea. - …todos los días.

No se puede ver mi camión estacionado aquí de noche.

¿Y si creen que mi esposa me echó de la casa?

Es decir, te echó.

Así que a papi lo echaron.

Y papi debería aceptarlo.

Sería bueno asegurarse…

Mira, es Connie. Hola.

A la gente le preocupa que unos extraños

no serían buenos anfitriones para la fiesta de los Huskers.

Solo quiero decir que, a esta altura, no nos consideraría extraños.

Llevamos aquí como siete meses.

- ¿Sabes? - Sí.

Yo diría que somos verdaderos Bucksnortes.

- Bucksnortanos. - Bucknorteños.

- Digamos Bucksnortanos. - Bien, lo diré así.

No cambiaremos el cartel de población pronto.

Pero a veces parece que ustedes no son del todo de Bucksnort.

- Creo… - Vaya. Eso duele un poco.

Porque, la verdad, no sé qué más podríamos hacer

para demostrar que somos de aquí ahora.

Pueden empezar por abrir las cajas.

¿Eso? Son…

Rio, ¿recuerdas cuando fuiste a la ciudad por el cumpleaños de tu mamá?

¿Y volviste con el pelo arreglado? Heriste los sentimientos de Linda.

Le hiciste sentir que no confiabas en ella.

Es que hay un tipo en Nueva York, mi colorista.

Y hace un proceso de capas muy complicado,

en el que pinta…

Si de verdad vives aquí, Linda tiene que arreglarte el pelo.

De acuerdo. Constance, te prometo una cosa.

Vamos a dar una gran fiesta.

Creo que no sabes lo importante que esto es para nosotros.

Cuando falleció mi esposo, lo último que quería era ir a una fiesta.

Pero me trajeron la fiesta a mí. Sabían lo que necesitaba antes que yo.

Eso es lo que hacemos.

Si quieren ser unos verdaderos Bucksnorte,

deben escuchar mi consejo.

- Bucksnorte. - ¿Sí?

- No me lo esperaba. - No.

Estas son las recetas. Estos son los favoritos del pueblo.

Vaya. Es un montón de mantequilla.

Me pregunto si puedo reemplazarla por puré de manzana. Es rico.

Deja de ser engreído y usa la maldita mantequilla.

Vaya. Vas a un kilómetro por hora.

Kay.

Espero que disfrutes de nuestra camioneta, casa, aire acondicionado e hijo.

Lo hago.

Ahora hablemos de cómo manejaremos esto en la fiesta.

La gente no puede saber que vives con Mike y Rio.

- No es su problema. - Claro.

Pero ¿sabes qué los convencería de que seguimos juntos?

Si duermo en casa esta noche.

Cuando esté lista para que regreses,

te avisaré.

Pero hasta entonces, mantente fuera de línea. ¿Me oye, señor?

No cruces esa frontera porque está bien marcada.

Toma un poco de pastel de carne.

Y también te traje ropa limpia.

Seguro usas tu último par de calzoncillos.

- Me hubiese servido ayer. - Vamos.

Disculpa mi lenguaje pero los últimos tres días no he usado.

¡De verdad!

No lo sé, cariño.

Quizá Connie tenía razón.

- Digo. - ¿Qué?

¿Por qué no desempacamos?

No tienen nada importante.

Debemos demostrarles que vinimos a quedarnos.

- Sí. - Enviemos un mensaje.

"Estamos aquí. Moriremos aquí. Nos enterrarán aquí en la propiedad".

Creo que deberíamos pensar en cavar algunas fosas.

- ¿Parcelas? - Parcelas.

Así cuando la gente pase, dirá: "Se quedarán a largo plazo".

¿Podríamos esperar?

- Sí. - ¿Entiendes?

Empecemos por desempacar.

Bien. Empecemos por eso.

¿Sí? Y luego hablaremos de las parcelas.

¿Supongo que irás a la fiesta de apertura?

Por supuesto.

Podríamos ir juntos.

Quizá seguramente diga que sí.

Para que quede claro, estoy diciendo que sí.

Hola, Connie.

Desempacamos las últimas cajas y encontré mis patines.

- ¿Qué? - Muy bien, chica.

Está bien. Te tengo.

- Lo siento. - Buena salvada.

Sí.

Nos llevamos toda la mantequilla.

Eso pensé. Por eso te preparé una caja.

Qué dulce.

Lo único que necesitas ahora es una cerda engrasada.

- Perdón, ¿qué? - ¿Lo repites?

Este es nuestra cerda más rápida.

Dios mío. Mira esa cara perfecta.

Olvidé que quiere casarse con todos los animales que ve.

Sí quiero cuando tienen un traserito así de perfecto.

No comemos el trasero, ¿sabes?

Solo la perseguimos, la sometemos,

y la metemos en una cubeta antes del partido.

- Para la suerte. - Una pregunta que tengo es ¿por qué?

¿Es…? Ya sabes.

- ¿Por qué? - Hace años,

un cerdo escapó durante la fiesta de apertura.

Y lo atraparon justo antes de la patada inicial.

Y como si fuese magia, los Huskers ganaron el campeonato nacional ese año.

Así que cada año perseguimos un cerdo.

¿Y al cerdito le gusta que lo persigan

y lo metan en una cubeta para la suerte o…?

No. Lo odia. Por eso corre tan rápido.

Claro. Hipotéticamente hablando, si este año no lo perseguimos,

- ¿sería algo importante o…? - Buena pregunta.

Imagina si estuvieras en Nueva York y la Estatua de la Libertad pierde su vestido.

Imagínatelo.

- Es lo mismo. - Sí. De acuerdo.

De acuerdo.

- Sí. - A punto de hacer

algunos de los bocadillos favoritos. Empezaré con las "Bolas" de Clara.

Una jarra de jalea de uva, salsa barbacoa y albóndigas congeladas.

- Genial. - Y la única indicación es "Bolas".

Genial. Hazlo.

¿En qué mundo no tengo que revolverlo?

Tienes que tirar las bolas.

Pon todo.

- Bien, eres la jefa. - Estoy emocionada Lo estamos haciendo.

Las tradiciones del pueblo son nuestras tradiciones.

Yo, por mi parte, las estoy aceptando.

Odio esta tradición. La odio.

Deja de mirarme así.

No quiero que te persigan, engrasen y metan en una cubeta.

Pero a veces en la vida, te persiguen y te meten en una cubeta.

Muy bien. Descansa, ¿sí?

Te traeré el desayuno.

De acuerdo.

Te amo.

Muy bien.

Hoy es mi quinta cita con Constance. Sabes lo que significa.

Sí. ¿Tener sexo por quinta vez?

Dios mío. Me refería al primer beso. Me gusta encender una mecha larga.

De la primera a la cuarta…

Quinta… ¡Bum! Explosión de labios.

Espero que me avises para que me cubra.

Pero no creo que pueda hacerlo.

No beso a una mujer por primera vez desde que besé a mi exesposa bajo las gradas

durante la crisis de los misiles en Cuba.

¡Mike! Estás aquí.

- Hola, Rudy. - ¿Estás bien?

Sí, ¿puedo mostrarte algo?

Vamos, Huskers.

Como puedes ver, lo que quería mostrarte es nada.

- Y que Portia, la cerda, se fue. - ¿Le pusiste nombre?

- Porque… - Te haré una pregunta.

Y no te enojes.

Pero quiero que seas honesta conmigo.

¿Puede ser que inconscientemente dejaste que Portia se fuera

- porque no quieres que la persigan? - Hablando como terapeuta,

el subconsciente es como un cerdo engrasado.

Difícil de atrapar.

Te amo.

Eres una tonta. Debemos concentrarnos y atraparla.

- ¿Sí? - Claro.

No.

Malditas personas educadas y puntuales.

Bien. Hola. Bienvenidos.

Fanáticos del fútbol en Nebraska.

- ¡Huskers! - Mike, mira.

¡Vamos, Huskers!

Ve a buscarla.

Hola, Rio. ¿Adónde vas?

Iré a correr un rato.

Me emociono mucho. ¿Me entiendes?

- Vamos, Big Red. - Muy bien, sí. ¡Vamos, Huskers!

Entren.

Mike, debo decir que el lugar se ve increíble.

Gracias, Kent. Linda peluca.

No, no es una peluca. ¿Quieres tocarlo?

- Aún estoy cocinando. - De acuerdo.

- Traje grasa para la persecución. - Mantenla caliente.

Tendremos una cerda para remojar en cualquier momento.

HUSKERS

- Algunas reglas. - Bien.

- Hola. - ¿Chicos?

Problemas familiares quedan en la familia.

- Bien. - Mantén la boca cerrada.

Y no vayas a parlotear con esa chica con la que sales.

No te preocupes. Janine y yo no hablamos mucho.

Solo lo francés.

Es porque la educan en casa.

Y también, hora me llamo Jake.

¿Qué?

Ahora me llamo Jake, si te parece bien.

Escucha, tu abuelo no perdió las piernas en el Pacífico,

para que te llamáramos Jake.

¿El abuelo perdió las piernas en la guerra?

En el Pacífico.

De acuerdo.

¿Portia?

Hola.

Soy yo.

Rio, la de anoche.

Amiga, quédate ahí.

Iré a buscarte con mucha amabilidad.

Rayos.

- Hola. - Sí.

Me pregunto dónde está el baño.

¿Cómo voy a saberlo? Nunca he estado en esta casa.

Sí, basta, Clara. No sabe, ¿de acuerdo?

Vive en casa conmigo, su esposa.

Nuestra relación es genial.

- Nada mal, ¿no? - Bien.

Dios mío. Deb. ¿Estás bien?

- Escupe. - Dios mío.

¿Deb?

Dios.

Revolvieron las bolas.

- Mike. - No.

- Dime que no es verdad. - No, las tiramos y listo.

No veo nada que las cubra.

Y no tienen piel.

- Disculpa. - Las revolviste.

Cariño, ¿dónde está la cerdita? Ya casi empieza.

- Y me rechazaron las bolas. - La tengo vigilada.

Dame un segundo.

Solo necesito un par de herramientas y listo, ¿sí? Yo me encargo.

De acuerdo, sí.

- Río. - Deb.

¿Adónde vas?

¿Sabes qué?

Me gusta lavar la ropa antes del juego.

Es una especie de superstición.

- Me encanta tu camisa. ¿Es una camiseta? - Sí. Bueno, es…

Espera. Rio, te olvidaste de…

Olvidaste…

¿"Beau Bowman"?

Lo tuviste y te encanta. Solo no te acuerdas de que te encanta.

- No lo recuerdas. - Sí. Basta.

Ni siquiera lo recuerdo. Voy a beber. Pero no…

Sí, rompiste el maíz y lo pusiste encima de la papa.

- No, no lo… - Es genial estar contigo, Jake.

- Totalmente. - Eres salvaje y malo.

- Gracias. - ¿Quieres algo de la hielera?

No lo sé. Ni siquiera me importa.

Coca Zero, por favor.

¿Joven Jacob?

¿Sí, señor Rudy?

Ahora me llamo Jake.

¿Jake? Grandioso.

Tú y tu chica parecen cómodos demostrando afecto.

Me gustaría saber los eventos previos a su primer beso.

Solo le pedí permiso, como nos enseñaron en la clase de salud.

¿Le preguntaste?

Qué inteligente.

Ustedes son algo especial.

Gracias.

Preguntar.

Qué momento para estar vivo.

Son mis favoritas.

Kent, ¿por qué vistes como un cirujano de la Guerra Civil?

Así no me ensucio con grasa.

Por cierto, ¿dónde está el cerdo?

Sí, el cerdo. Está…

- Dios mío. - Ven, Portia.

Voy a quitar la claridad.

Los Huskers se merecen una foto vívida.

- ¿Por qué persigues a un cerdo? - Para agradarles a los vecinos.

¿Por qué necesitas eso? Eres neoyorquina.

Eso significa evitar a los vecinos en un ascensor.

Como este tipo.

Hace 20 años que vivo aquí. No tengo idea de quién es.

- Soy Harrison. - No necesito saber tu vida.

Mamá, queremos conocer a nuestros vecinos.

Por eso nos mudamos a Nebraska. Queremos echar raíces.

Cariño, hablando de raíces.

D'Ericko no deja de preguntar cuándo quieres hacerte el color.

Está muy ocupado durante las vacaciones.

Sí, sobre eso. Yo…

Me siento un poco presionada para que Linda me lo haga.

¿Linda?

Cariño, si quieres agradarles a tus vecinos,

no empieces con el pelo.

Solo muestra lo maravillosa que eres. Y deja de perseguir cerdos.

Tengo que irme. Te quiero, cariño.

Adiós.

¿Quieres hacer tonterías?

- ¿Qué? - ¿Qué?

Portia.

Creo que mi mamá tiene razón.

Nunca quise perseguirte.

Así que no lo haré. ¿De acuerdo?

Hola.

Te gusta, ¿no?

- Mike. - ¿Sí?

Tenemos que perseguir al cerdo.

Ya casi empieza. ¿Dónde está?

Llegará en unos segundos. ¿De acuerdo?

¿Sabes qué?

Creo que Mike ni siquiera tiene un cerdo para perseguir.

- ¿Qué? - No.

Bien.

Esperen. Es una larga historia. Y…

…termina ahora. ¡Está aquí!

¡Persigamos a este cerdo!

¡Persigámoslo!

Sí, bien. Un anuncio rápido.

Nadie perseguirá al cerdo.

- ¿Qué? - ¿Qué?

No se vayan. Por favor.

Tienes que estar bromeando.

Bueno, adiós a la temporada.

¿Pueden creerlo?

Sí, puedo.

Lo siento. Lo siento mucho, chicos.

Lo último que quería era decepcionarlos.

¿Saben?

Nos mudamos aquí y creíamos que seríamos granjeros.

Y ya vieron cómo resultó.

- No muy bien. - Lo sé. Fue difícil.

Y nos quedamos. Por ustedes.

La comunidad que tienen aquí es increíble.

Es decir, se apoyan el uno al otro.

Se conocen muy bien.

- Queremos tanto ser parte de eso. - Amén.

Pero no quiero perseguir a esta cerda, chicos.

- En serio. - Vamos. Es solo un cerdo.

Es lo único que pido que acepten.

- El resto, todo bien. - Hasta el final.

Empecemos por…

Linda, quiero que arregles mi cabello.

Sí. Por fin.

No veo la hora de arreglar esos reflejos.

Genial.

Creo que deberíamos empezar con algo pequeño,

hacer como prueba.

- No. Haremos todo. - Creo que… Como sea.

Pero, sí, haremos todo.

Sí, eso es lo que dije.

Todo.

Perdón. No puedo hacer lo del cerdo.

No. Oye, no te disculpes.

Estoy contigo.

De hecho.

Oigan.

Revolví las bolas. Las revolví.

- Sí. - ¿Por qué?

No había para taparlas.

Esto es lo que somos.

No perseguimos cerdos. Revolvemos bolas.

Pero queremos que los Huskers ganen la temporada.

- Claro, sí. - Sí.

Y si nuestro pueblo necesita perseguir algo para que eso suceda…

- Oye. - ¿Qué?

…que sea a mí.

- Soy su cerdo. - Eres increíble.

Eres increíble.

Estoy comprometido, pueblo.

Por completo.

Eso no es digno de un humano.

Solo quiero decir que,

no sé si es el momento adecuado,

pero cultivar le ha hecho maravillas a tu cuerpo.

Nunca es mal momento para decirme eso.

Gracias. Porque me siento vulnerable y expuesto.

¿Sabes qué? No puedo ver más esto.

Rio y Beau tienen una aventura.

¿Qué?

Sí. Encontré ropa interior de Beau en tu casa, Mike.

¿Y? Eso hago. Pongo ropa interior en la casa de todos.

Deja de mentir.

Todos sabemos que se están acariciando el maíz.

De acuerdo. ¡No!

Nadie le acariciará nada a nadie.

Beau y yo estamos…

Estamos trabajando en un tema matrimonial que no es su asunto, ¿sí?

Y Mike y Rio fueron amables al dejar que Beau se quedara aquí mientras tanto.

Beau ha estado viviendo con nosotros. ¿Desde cuándo?

¿Acogiste a Beau?

Eso es muy vecinal.

Beau Bowman. Yo no haría eso.

No dejaría que me cortaras el pelo si tuviera.

Un momento.

¿Qué están esperando? Tenemos un cerdo que perseguir.

Mira a este hombre. Está sin camisa.

Y listo para correr como un loco.

No podemos dejarlo esperando.

- Pero siempre perseguimos un cerdo. - Kent. Deja de ser así.

Las tradiciones cambian, ¿sí?

Mike es el cerdo este año.

Y yo digo que lo persigamos.

- Muy bien. - Persigámoslo.

Estoy listo.

- Persigámoslo. - Muy bien.

De acuerdo.

Muy bien. Ve.

- ¿Tenemos que perseguirlo? - No.

Pero será divertido verlo correr así.

Cariño, creo que es una broma.

Creo que ya no tienes que hacerlo.

Gracias a Dios. Ya estaba cansado.

¡Vamos, Big Red!

Huskers. Cornhuskers.

¿Cómo podría dejar ir a esa mujer?

Miren. La atrapó con las manos.

Atrapó la pelota. Esa es la pelota, ¿no?

Sí, cariño. Es el primer down. Acaba de lograrlo.

- Es el primer down. - Sí.

- No sabía qué era. - Vamos, Big Red.

HUSKERS

Está bien. Puedes revolverme las bolas.

Gracias.

Qué gran juego.

Una fiesta aún mejor.

Y mucho mejor

tu compañía.

No podría estar más de acuerdo.

¿Me das permiso para besarte?

Sí, puedes.

Maravilloso.

Lo espero con ansias.

Va hacia atrás para lanzar.

Y lo golpean por la espalda.

¡Balón suelto! ¡Lo recogieron!

¡A la zona de anotación para un touchdown!

¡Los Huskers ganan el partido!

Lo logramos.

Al final, perseguir a Mike fue buena suerte. Tenemos una nueva tradición.

- No lo sé. - Dios mío.

Te tengo. Lo tengo, ¿no?

No lo sé.

- ¿Mike? - ¿Qué?

Ahora somos como una institución en Bucksnort.

Dios mío.

Chico travieso. ¿Qué sucede?

¿Sabes qué es?

Es la grasa. Le pediré a Kent que deje un poco.

Sí, porque tiene un sabor muy suave.

Perfecto.

POBLACIÓN DE BUCKSNORT 459

¿Puedo hacerlo de nuevo?

Sí, puedes.

Bien.

Solo preguntaba. Genio.

¡Rudy!

¡Sí!