Original subtitles

- ¿Listo? - Sí, mujer. Veamos esos movimientos.

Vamos. Haz lo tuyo.

Priyanka, arriba.

Mira esto. Dos.

Siete.

Cuatro. Sí.

Arriba.

¡Eso fue increíble!

- Sí. - Esta gallina está lista.

FERIA DEL CONDADO INFORMACIÓN

Hola.

Somos de la granja de Maggie.

Y tenemos la mejor gallina de todo el condado.

- Supongo que sí. - Estoy muy orgulloso de ti.

Gracias.

La mayoría solo llama.

Pero me alegra que vinieran.

Su nombre completo es Priyanka.

- Levine, guion, Young. - Young.

La granja de gallinas de Maggie.

¿Es raro decir que esto me emociona más

- que cualquiera otra cosa en mi vida? - ¿Bromeas?

- Esto deja afuera a nuestra boda. - ¿Sí?

- Mira todos estos eventos. - Lo sé. "Polka", "Mejor Cerdo".

¿"Esposa acarreada"?

¿Qué es Esposa acarreada? Suena problemático.

Lo es. Al final, la esposa se para en una balanza

y el marido gana su peso en cerveza.

- ¿En serio? - Te ponen en un subibaja

y ponen la cerveza del otro lado.

Pero eso es en otros eventos. Los de la granja, "Mejor Gallina"…

- ¿Sí? - …está bueno. Tres días

de granjeros peleando por la supremacía.

- Guerra total. - Sí.

Cinta azul o muerte.

- Destruir. Dominar. - Una carnicería.

Conquistar. Tomar… Espera un segundo.

- ¿Qué? - Debo irme. Tengo cita de recortes.

- ¿Ahora? - ¿Le das un baño de burbujas a Priyanka?

- ¿Puedes? - Sí. Le daré un regalito

antes de que destruya sueños.

Aún no le conté a Beau de nuestras sesiones de recortes.

Lo único que le asusta más que hablar de sus sentimientos

es cuando yo hablo de mis sentimientos con alguien más.

- Bien. - Y los puntos.

Ver un montón de puntos lo pone nervioso.

Interesante. Bueno, en nuestra última sesión de recortes,

dijiste que le escribirías una carta a Beau.

- Sí. - No íbamos a dársela.

- Era un ejercicio. - Sí.

- Y luego sí se la diste. - Lo hice.

- ¿Cómo salió? - No salió bien.

- Bien. - Iba a usar las oraciones de "Siento que"

como dijiste.

- Sí. - Pero de repente él recordó

que tenía algo que hacer en el granero.

Y se quedó allí toda la noche.

Así que vi UVE yo sola.

A decir verdad, fue bueno no tener tantas preguntas tontas.

"¿Quién es? ¿Es el asesino?".

Bueno, no lo sé, Beau.

Tenemos la misma información.

No puede evitarte para siempre, ¿no?

No sé. El granero tiene catre, refrigerador, un plato caliente.

Y si tiene sitios web sucios y de fútbol en su teléfono,

podría estar tres o cuatro meses.

¿Sabes lo que no tiene?

- ¿A mí? - Exacto.

Ahí tienes. Déjalo salir.

Ven aquí.

Tendrá que volver al pozo Kay

porque necesita agua Kay.

Eso es muy bueno.

¿Qué haría sin ti?

- ¿Necesitas una calcomanía de flamenco? - Sí. Gracias.

Vamos a destellar esas garras.

Le estás dando un buen servicio, ¿no?

Está nominada a Mejor Gallina.

Si conseguimos la cinta azul,

todo cambiaría.

Es mucha presión para una gallina.

Cuando nos mudamos aquí,

de verdad creíamos que cultivaríamos la tierra.

Luego nos patearon el trasero con la tierra y el clima, perdimos el tractor.

Tu esposa hizo un gran trabajo con esa ave.

- ¿Verdad, Priyanka? - Cuando ella llegó,

Rio no tenía chances. Estaba seguro de que la encontraría muerta en un pozo.

Todas las mañanas iba y gritaba: "Rio".

Pero nunca estuvo ahí.

- Tu esposa es una mujer fuerte. - Realmente lo es.

Basta de parloteo. Necesito tu opinión sincera.

Si fueras Constance, ¿qué overol te excitaría?

Creo que elegiría el menos manchado.

No bromees. Necesito que la cita sea perfecta.

Entonces ponte los que te resulten más cómodos.

Lo siento. Estoy muy emocionado por esta cita.

Constance me encendió algo. No lo sentía desde que Theresa me dejó.

Sí, nunca me hablaste de ella.

Me dejó por un criador de cerdos de otro pueblo.

Solía pensar en ella todo el tiempo. Sus besos, sus dulces abrazos,

su pecho gritando de éxtasis.

Bueno, diviértete, amigo.

Parece que ya la superaste.

Así es.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Señoritas, miren mi sombrero para la feria.

Cuando uso esto, soy una chica M-A-L-A.

Me imagino.

- Sookie, Sookie, vamos. - Perdón. ¿"Sookie, sookie"?

Como "¡Sookie, sookie!".

- No. - ¿Crees que le gustará a Rudy?

Sí. Le va a encantar.

¿No crees que es el hombre más hermoso del mundo?

- Es… - Bueno, es muy alto.

- Es… - Es un gran tarro de leche

y planeo tomar un sorbo.

¡Dios mío!

- Vamos. - ¡Constance!

Es el sombrero. Debo quitármelo antes de que me meta en problemas.

Tengo que…

Hola, señora Rio.

Hola, Jacob. Beau, ¿cómo estás?

¿Feliz por tu primera feria?

- De hecho, sí. Muy feliz. - Sí, yo también.

Es mi último año compitiendo en la categoría júnior…

- Genial. - …desde el año que viene,

a los ojos de la feria, al menos,

soy un hombre.

- Genial. - Escucha, amigo,

en mis ojos ya eres un hombre.

Tengo que salir.

De acuerdo.

Kay.

¿Qué haces aquí? Creí que estabas en casa de Clara.

Se acabó la mentira.

He estado haciendo recortes con Rio.

¿Por qué no tengo ojos?

¿Qué es esto?

¿Quieres la verdad?

Rio y yo nos hemos estado reuniendo para hablar de mi vida

desde hace un tiempo. Sus consejos han sido de gran ayuda.

- Gracias. - ¿Sí? ¿Qué clase de consejos?

- ¿Poner pañales en la foto de un hombre? - Lo siento. No es ético que hable contigo

sobre los recortes, los cuales pueden o no estar sucediendo.

No tendría que hablar con nadie más sobre nuestro matrimonio

si no dijeses "oh-oh" cada vez que digo "yo siento".

Muy bien.

¿Puntos, Kay?

¿Puntos?

- Creo que querías que la encontrara. - Sí. ¿Está mal?

Deberíamos hablar de eso la próxima semana.

¿Constance?

Si me permites el atrevimiento,

te ves increíble hoy.

Bueno, gracias.

Me gusta tu overol.

- Esa mancha parece un corazón. - Es óxido.

Mike dijo que usara el limpio pero creo que solo se divertía conmigo.

Bueno, ya somos dos

porque yo también me estoy divirtiendo contigo.

Somos tres porque yo soy divertido y tú eres divertida…

¡Maldición! No puedo pensar con claridad.

Respira y deja que salga la claridad.

No, eres tú, Constance.

Me haces sentir que no puedo respirar,

como si mi corazón se acelerara

y estuviera a punto de morir,

pero es sublime.

No me había sentido así desde…

¿Rudy? Sabía que eras tú.

- Hola, Theresa. - Hola.

Theresa, te ves genial.

Gracias.

Y tú te ves…

…te ves bien.

Ha pasado mucho tiempo.

Oí unos rumores raros de que construiste un búnker subterráneo

para el apocalipsis.

Sí, pero solo entran dos. Así que buena suerte, Theresa.

Yo que siempre pensé que lucharíamos contra los zombis juntos.

Yo también.

Bueno. ¿Están disfrutando la feria?

Sí. Lo estamos disfrutando mucho.

Constance es mi cita.

Me hace sentir muerto.

Algo que nunca pudiste hacer.

Bueno, el perro te manda saludos.

¿Estás bien?

¿Necesitas un minuto?

El único minuto que necesito es este para decirte que no lo necesito.

Vamos a esculpirte en mantequilla.

Vamos.

¿Qué?

Aquí tiene, señorita.

- Hola. - La princesa está aquí.

Hola a todos.

¿Cómo deberíamos llamar a sus fans?

¿Los llamamos Priyonkers o Bebés Pico?

Me gusta.

No. Los espectadores se sientan allí.

No, estamos compitiendo, Kent.

Lo sé. Solo fue una pequeña charla amistosa.

Como: "¡Ja! Tu ave apesta".

Qué bien.

He visto ramas con más carisma que eso.

- Sí. - Bien, eso está bien.

Sí, está bien. Mi turno.

Oye, ¿esa es tu gallina o tu nieto se volvió lindo de repente?

Te mostramos su foto.

Bum.

- Ay. - Enséñale a hacerlo como neoyorquinos

con ese palabrerío.

Te acercaste a la línea.

- ¿Sí? - Quizá un poco más. Hola.

Buen día, vecinos. Me sorprende que tengas tiempo para competir,

dado todo el que pasas tratando de poner a mi esposa en contra.

Beau, no puedo hablar de lo que pasa entre mi paciente y yo.

Tu esposa ha estado haciendo recortes de terapia con Kay.

Bueno…

Veinte años de matrimonio perfecto y luego ella

dice: "Miremos bajo la superficie".

¿Puedes quitar tu energía negativa de aquí?

Porque van a juzgar a Priyanka.

Bueno… Yo soy el juez.

Cuando me enteré de que competían,

dejé mi puesto en "Mejor Cerdo"

para pasar tiempo de calidad juntos.

Esto será divertido.

¡Gallinas a sus marcas!

Seguro que será… imparcial.

No lo creo.

Priyanka, arriba.

Priyanka, arriba.

Arriba, Priyanka. ¡Arriba!

- Siente mi energía. - No, oye.

- No sabe… - Tú puedes.

- Bien. - Piensa de dónde vienes.

Naciste en las calles malvadas del Upper West Side.

Estás frente a esta gente

por ganar tu primera competencia de gallinas

en el décimo condado más grande del este de Nebraska.

Sin mencionar que nunca te has caído en un pozo.

- No me doy suficiente crédito por eso. - Desde que nos mudamos aquí, cada día,

me has sorprendido.

- Vamos. - Puedes hacerlo.

De acuerdo.

Te amo. Eres el mejor.

- Bien. - Bien.

Hora del show.

Priyanka, arriba.

¿Dónde están mis Priyonkers?

Vamos. ¡Manos arriba!

¡Manos…! ¿Qué? ¿No? Nadie lo hace.

- Daré una vuelta rápida. Sí. - Sí.

- Bien. - Sácalo de adentro.

Y la última participante del concurso "Mejor Gallina"

es de la granja de Maggie's. Veámosla.

- Descalificada. Me picó. - No, Beau.

- No… - ¡Descalificada!

- Muéstrame dónde. - ¡No! ¡Mi trasero!

- Ahí. Justo ahí. - No lo hizo.

Y así es.

- Uno, dos, tres. - ¡No!

Eso es todo. La competencia terminó.

Genial. ¿Ustedes están de acuerdo con esta corrupción?

Beau, eres mejor que esto. Lloraste en mi hombro.

No sé de qué hablas.

Vete al diablo, Beau.

Eres el peor vecino que hemos tenido

y nuestros vecinos en Nueva York tenían una escuela musical para niños.

¡Se acabó! Juzgarán pasteles de frutas en diez minutos aquí. Despejen.

Esto no ha terminado. Nos quitaste una cinta azul,

- así que te quitaremos una a ti. - Sí.

Di el evento y allí estaremos.

Esposa acarreada.

Nombra cualquier otro y estaremos allí.

- Cualquiera. - Esposa acarreada.

Siempre pensé que volver a ver a Theresa me derrumbaría pero, Constance,

tú me haces sentir irrompible.

Como el monte Rushmore, pero con menos cabezas.

Me alegra que no te derrumbaras

porque te quiero en un solo pedazo.

Cuidado con este viejo caballo.

Bip bip. Pasando.

Maldita seas, Clara.

Clara, está bien. No hiciste nada malo.

Lo siento.

¿Irás al baile mañana?

- Tal vez. - Entonces yo también iré.

Así que estaremos allí al mismo tiempo.

Si estarás entre las cuatro y las seis, sí.

Bueno, me pondré las botas de baile.

¿Seguro que no quieres algodón de azúcar?

¡Vete, Clara! ¡Fuera de aquí! ¡Nunca te perdonaré!

Lo siento.

Así que esta es la competencia mundial de acarreo de esposas…

- Sí. - …de Sonkajärvi, Finlandia.

¿Qué hace esa esposa?

Eso se llama "El método estonio".

La mayoría de los de aquí van a usar el simple agarre en la espalda.

Esto nos dará ventaja.

Mira a Priyanka.

Tiene sed de venganza.

Esposo, llévame como la esposa estonia que soy.

- Primero, estira. - Estirando.

Hay una forma de…

Si empezara aquí, ¿estarías bien?

Si te tiras al suelo, me pongo en posición.

- Gira. 180 grados, cariño, 180. - Lo estoy haciendo.

Vamos. Rueda.

¿Esto es algo? Ahora sí.

- Si hago esto, ¿no? - Sí. Genial.

Y luego me paro.

Sí, y luego…

- Hola. - Hola.

No, debemos concentrarnos.

- La cabeza en el juego. - Sí.

- Derrotar. Dominar. Destruir. - Sí.

- Cinta azul. - Dios mío. Sí.

Pensándolo bien, mejor hagámoslo

- y listo. - No queremos

que pase mañana frente a todos.

Y solo…

Muy bien, todos los competidores de Esposa acarreada a sus puestos.

El wifi del establo se cortó anoche a medianoche.

¿Por qué necesitabas wifi a esa hora?

Cosas del granero.

- Pasando. - Hora del show.

Bueno, me sorprenden.

Creí que no vendrían.

- Perdón. - Última llamada.

Corredores a sus marcas.

- Sí. - ¿Qué…?

Respira por la boca, no por la nariz.

- Entendido. - Es un evento familiar.

Ya entendimos, son recién casados.

¿Sorprendido, Beau? Se llama El método estonio.

Y cuando estés mirándome de atrás y a su espalda,

quiero que pienses en una cosa.

- Priyanka - ¿Por qué pensaría en eso?

- ¿Por qué no le preguntas a tu esposo? - ¿Qué fue eso?

- ¿Por qué no le preguntas a tu esposo? - ¿Qué le hiciste a su gallina?

Están así porque la descalifiqué.

¿Lista? Sube.

Esa gallina era lo único que tenían en su triste y deteriorada granja.

- ¿Y se los quitaste por despecho? - Sí.

- En sus marcas. - Sube. Hablamos luego.

- No. Lo hablaremos ahora. - Listos.

No puedes apagarme si estoy tan cerca de tu oreja.

Ahora reúnanse en grupos de ocho

Vayan a la izquierda y no lleguen tarde

Haciendo esto día a día

Ven mañana, pela ese maíz

¡Hola, tú!

Theresa, hola.

Hace más de una década que no nos vemos

y ahora dos veces en dos días.

Siempre fuiste buena con los números.

¿Recuerdas la última vez que bailamos juntos?

Era la boda de mi sobrino

y me vestí de blanco porque odiaba a la novia.

Entonces, Rudolph Enoch Longfellow,

¿bailarías conmigo de nuevo?

Espero a Constance.

Ella puede quedarse con tu corazón.

Yo solo quiero tu cuerpo.

De acuerdo.

Ahora rueda a media vuelta

¡Entonces ven a jugar!

¡Paseo con talón y dedo!

¡Sacude a tu compañero alto y bajo!

¡Gran final!

¡Yee-haw!

As de diamantes, jota de picas

Júntense, paseo

- ¡Cuidado la cabeza! - ¡Vas muy bien!

¡Sí, Rio!

¡Soy yo, Jacob!

Siento que me excluyes emocionalmente.

Siento que te escondes detrás de tu trabajo.

Siento que me gustaría probar una posición lateral.

Entiendo. ¡Suelta un poco mi cuello!

No veo por dónde voy.

Lo único que veo es trasero.

¡Dios!

Espera, ¿qué? ¿Qué golpeé?

- ¡Izquierda! ¡No frenes! - No veo, pero confío en ti.

¡Frenos!

Culpa mía.

Lo siento.

- Amor. - ¿Sí?

Creo que nos pusimos muy competitivos con lo de la feria del condado.

Sí. Todos nos odian, estoy seguro.

Siento que decepcioné a la tía Maggie.

- ¿Qué? - Ya sabes, me dejó la granja

y yo quería enorgullecerla.

Mike.

La tía Maggie te dejó esta granja con tierra muerta

y encontraste la forma de revivirla

y convertirlo en nuestro hogar.

Por eso creo que estaría muy orgullosa.

Yo lo estoy.

Dios mío.

¿Qué?

¿Recuerdas cómo pensábamos que sería vivir en una granja?

Dios mío, cómo nos equivocamos.

Me imaginaba sentada en un porche,

bebiendo limonada, escuchando el sonido del viento.

Pensaba que tendría un pedazo de paja en mi boca.

- Muchas siestas. - Sí.

- Con el sombrero en la cara. - Clásico.

Algunos tréboles creciendo,

gallinas y…

…una buena columna de humo.

Eso es…

¡Dios mío, Mike!

Viene de la granja de los Bowman.

RIO

Constance, ¿podemos hablar?

Sigue saliendo el buzón de voz de Connie.

- Debemos sacar a los animales. - ¿Incluso las vacas?

¡Sí, hasta las vacas, cariño!

- ¡Solo hay vacas! - Solo me aseguraba.

Sí, yo también tengo miedo.

Cállate y déjame salvarte la vida o…

¿Me estás lamiendo? Qué rasposo.

Dios. Es gratitud.

Theresa y tú hacen buena pareja.

Ella es… Fue una gran parte de mi vida.

Tenemos toallas con nuestras iniciales.

Es difícil de superar.

Cada vez que crees que lo hiciste, ves que hay mucho más.

Creo que esto fue demasiado pronto.

Tal vez deberíamos ir más despacio.

Por algo la miel es tan dulce.

Constance, ¿bailarías conmigo?

Y…

¡Hay un incendio en lo de los Bowman! ¡Vamos!

Lo siento, hay un incendio. Estuve cantando todo el día.

¿Qué diablos hacen ahí?

Salvando tu granero.

¿Ustedes apagaron el fuego? ¿Solos?

Perdimos a Río, ¿no?

Mis vacas 4-H. ¿Están…?

Sí, están bien.

Excepto esta que le gusta lamer. Me asusta.

Dios mío.

- Llévatelas. - Sí.

Gracias a los dos. En serio.

Sí, gracias.

Gracias por no dejar que nuestro granero se quemara

como un par de psicópatas.

De nada, Beau. Es lo que hacen los vecinos.

Maggie estaría orgullosa por lo que hicieron.

- Gracias. - ¿Cómo podemos pagarte?

Por favor, solo ayudar es suficiente.

Se siente bien.

Puedo devolverte el tractor.

- Aceptamos. - Sí.

Suena exagerado.

- ¿Qué tal 20 dólares? - Dales el maldito tractor.

Bien. Es suyo.

- ¡Volvimos! - ¡Podemos plantar de nuevo!

¡Lo logramos!

Beau está aquí, cariño.

Buen día, vecinos.

Kay y yo tuvimos una conversación profunda sobre sus sentimientos.

Así que pensé en pasar y decirte

que agradezco que quieras ayudarnos.

¡Eso me hace muy feliz!

Pero ella me echó. Ese es el final de la frase.

- ¿Qué? - Kay me echó.

Así que…

Pensé en quedarme aquí hasta que también apaguen ese fuego.

Gracias, vecinos.

Duermo desnudo.

Así que cuando me traigas café en la mañana,

sería bueno que golpees primero.

¿A qué hora es la cena?

Cocinaré los martes.