Original subtitles

Tengo muchas ganas de vender huevos.

Anoche encontré 56 en su gallinero.

Lo sé, lo vi esta mañana

y eran como cinco docenas.

¡Una mina de oro! Bien, ¿estás lista?

- Sí. - ¡Uno, dos, tres!

Y uno, dos, tres.

Estamos sincronizados, amor.

- Como un reloj suizo. - Sí.

¿Y este jabón de avena? Es lindo.

No compré jabón de avena,

así que yo soltaría lo que sea que tienes.

- ¡Frío! ¡Frío! - ¿Qué fue esa explosión?

No lo sé. ¿Qué fue eso?

¿Es el calentador de agua?

¡Fuera! ¡Sálvate!

¡No puedo! ¡No me afeito las axilas hace dos semanas!

A mí no me importa.

No, lo hago por mí.

Pero gracias por ser tan positivo con mi cuerpo.

Mamá, el calentador de agua está roto, así que nos bañamos a la antigua.

- Es genial. - Rio, necesitas una ducha caliente.

La prima Emily se duchó con agua fría y ahora tiene acné.

Tenemos 12 ollas de agua.

Es lo que se necesita para llegar al tobillo.

Es romántico sumergirse en el caldo del otro, ¿sabes?

Hola. Es mi mamá.

Vaya, qué emocionante.

Mamá, debo irme porque Mike está esperando.

Mike está esperando.

¿El rey Mike que te arrastró a vivir en Nebraska

en su castillo hecho de basura?

Le enviaré tus saludos.

Bien, adiós.

¿Dijo cosas feas sobre mí?

- No. - No le agrado.

Basta. Te adora.

Bien, ¿quién va primero?

En realidad, esto es muy hermoso.

Me parece pintoresco, ¿sabes?

Así es como deberías…

¡Dios mío! ¡Debemos arreglar el calentador de agua ya!

Podemos comprar otro

si utilizamos los ahorros.

Pero no tenemos ahorros.

- Claro. - Así que esta es mi idea.

Las gallinas están poniendo huevos,

podemos llevarlos al mercado.

- Sí. - Sí.

Podría desempolvar mi camiseta de terapeuta

y buscar pacientes aquí.

Obviamente, dejé eso en Nueva York pero…

Es una gran idea.

Me pone un poco nervioso cuántos tendrías.

Siempre podemos pedirle ayuda a mi mamá.

No. No tenemos que hacer eso.

Pero, ¿qué sé yo?

- Apuesto a que la terapia funcionará. - No quieres que mi mamá ayude.

Supongo que pensé que cuando nos mudamos a 2500 kilómetros,

ella, ya sabes,

se metería menos en nuestras vidas.

Y que yo sería libre.

- ¿Libre? - No, esa palabra no.

Amor, cuando te casaste conmigo…

- Sí. - …te casaste con mi mamá.

Eso quedó muy claro

- cuando dijo sus votos en la ceremonia. - No dijo votos en la ceremonia.

Quería leer un poema, solo fue inoportuno.

Dios. Ahí está.

Escucha, creo que es hora de que nos mantengamos solos.

- Bien. - Que lo hagamos solos.

Debemos decirle "no" a Donna.

Bien, voy a dejar que lo hagas.

Muy bien.

Hola, Donna. Estoy respondiendo el teléfono de Rio.

Mike, necesito confirmar la dirección para la entrega del calentador.

No encuentra "Camino sucio" en su aplicación.

Es muy generoso de tu parte ofrecernos un calentador, pero…

- Acepta el calentador. - …no.

¿Perdón?

Nos encargaremos nosotros.

De acuerdo.

¡Por supuesto!

No hay problema, Mike.

Adiós.

Ya está lo de Donna.

Buena suerte con eso.

Quiero que mi puesto sea simple pero pegadizo.

Así que elegiré "El hombre huevo".

¿Qué piensas?

- "El hombre huevo". Me gusta. - Sí.

Muy visual.

Bien.

¿Ya terminaron?

Tengo que empezar a hacer mi álbum de recortes.

Quizá viste que me escondí de Constance.

Todo ha estado raro entre nosotros últimamente.

¿Solo últimamente?

Sí, me invitó a salir. Dije que no. Intenté que volviera a invitarme,

- pero no la engancho. - Mira, tienes que seguir intentándolo.

Volverá al gancho de Rudy muy pronto.

Es un poco gráfico, Mike. No me gusta.

No, solo usaba tu metáfora.

- El… - Basta, Mike.

Bien, escucha. Debes concentrarte en el juego.

- Sí. - Hora del espectáculo.

- Sí. - Vamos.

Constance.

Rudy.

Mike y yo vamos al mercado en Lincoln.

¿Te compro algo?

Bueno, si ves algo que me guste.

Lo haré.

¡Eso es!

Hola, esposo.

- ¿Tienes los folletos? - Sí.

- ¡Vaya, son geniales! - Gracias.

- Buena suerte. - Gracias. Tú también.

De acuerdo.

No, Rudy, todavía no.

- De acuerdo. - Todavía no.

Oye, ¿esto funciona?

Necesito que funcionen.

"¿Sabes qué está mal contigo?".

- "Yo sí". - Yo sí.

Sí, es más como: "¿Sabes qué está mal contigo?

No te preocupes". Ese es el subtexto. "Yo sí".

- ¿Es para terapia? - Sí.

Si no te gusta ese, tengo este:

"¿Lloras de noche?

- Intenta hacerlo de día". - No.

"¿Se te escapó un tornillo? Déjame ajustarlo".

Rio, ¿buscas gente a la que le guste hablar de sí misma?

Desesperadamente, sí.

- ¿Alguna vez hiciste recortes? - ¿Qué?

- ¡Me encantan! - ¿Quién tiene la cinta de copo de nieve?

Mira estas tijeras, Deb.

- Míralas. - Me encanta esa trenza.

Lo que más me sorprende es que hayas traído a Rio, Constance.

Sobre todo porque no la invité.

Estoy… Escucho cuando dices eso, Kay.

- Lo sé. - Vine porque quería preguntarles…

El tema es vacaciones. ¿Trajiste fotos de vacaciones?

Vacaciones, ¿no?

Bueno, traje dos fotos…

¿Trajiste dos fotos para hacer recortes?

Eso no es un libro. ¡Son solo sobras!

Miren, no sé si saben esto, señoritas,

pero soy terapeuta licenciada.

¿Quién tiene la brillantina?

- ¿Qué? - Nadie oye lo que dices, Clara.

Me encantaría ofrecer mis servicios, ver si están interesadas

en pagar para que alguien los escuche o les ofrezca…

- ¿La gente te paga para hablar? - Sí.

¿Podría haber estado cobrando todo este tiempo?

Me debes 40 dólares.

Me debes 50 dólares.

Tú me debes miles de dólares.

- ¿Señora Rio? - ¿Sí?

¿Quieres que te seque la página?

Claro, sí.

- ¿Sí? Bien. - ¿Creo? ¿Eso es un…?

Sí, hoy soy el secador.

Dios mío.

¿Jacob?

¿Por qué tiemblas? ¿Comiste demasiadas galletas?

Está bien, mamá, no necesitas…

- ¿Es diabético? - No.

No.

¡Linda! Cielos, mira cuánto brillo

estás poniendo en tu foto.

Nunca podría ponerme tanta brillantina.

A veces, hasta la barra de pegamento es atrevida.

¿Por qué crees que es?

Solo bordes de cartón aburridos, está bien para la vieja Deb.

Eso se llama "charla interna negativa", cuando hablamos mal de nosotros.

Siento que eres como un unicornio brillante.

¿Me entiendes?

¿Un unicornio?

¿De eso hablas en terapia?

Pensé que era como:

"Soñé con un perro que habla. ¿Qué significa?".

- Depende de lo que diga. - ¡Rio, querida!

- ¿Sí? - Por favor, no vendas tu mercancía aquí.

No es personal. Tuvimos que hacerlo con Clara

cuando vendía esos horribles collares

de huesos de conejo.

Y los caballos de mar.

- ¿Qué? - Los caballos de mar.

Dios. Nadie te pagará

para que nos digas qué significan nuestros sueños.

En todos mis sueños soy la reina de Inglaterra

y estoy casada con un montón de dinero. ¡Caso cerrado!

¿Quieren ver mi cabeza en un gato?

Deb, ¿sigues haciendo la página sobre nuestro viaje a Okoboji?

Sí.

- ¡Amiga! - Es el verano del 97.

Recuerdo cuando…

¡Es Morris!

Hacía mucho que no veía esta foto.

Vi unas calcomanías de coco en algún lado,

voy a ir a buscarlas. Ahora vuelvo.

¡Vaya!

Lo siento.

Kay me encierra aquí hasta que terminan.

No puedo volver hasta que suene el temporizador.

¿Kebab de carne?

Tengo cinco.

Solo hay uno de mí.

O dos de nosotros.

MERCADO LOCAL DE AGRICULTORES DE LINCOLN

Busco un regalo para una alguacil que también es propietaria de una tienda.

Tengo gouda.

No sé qué es eso, pero sé que no es queso.

Bien.

- ¡Hola! - ¡Mike!

Qué lindo verte la cara.

¿Dónde estás?

¿En el gimnasio o en un barco?

Entrenamiento en circuitos. Escucha, la ortodoncista de la hija de mi hermana

tiene un hijo en la Universidad de Nebraska.

Se llama Seth.

Estudia para ser ingeniero informático.

¿Sabías que el salario inicial para un ingeniero es un millón de dólares?

- No creo sea así, Donna. - ¿Qué sabes?

Puedo hacer que vaya y te ayude a vender los huevos.

Bueno, es una oferta muy buena,

pero dile al nerd que se quede en casa.

Tengo todo bajo control.

¡Oye! ¿Disculpe, señor?

- ¿Qué pasa? - ¡Hombre de los huevos!

¿Qué haces aquí?

- ¿Yo? - ¿Qué pasa?

O tal vez no. En fin, debo irme. Hermosos bíceps.

¿Lo estoy haciendo bien?

Hola. No puedes instalarte donde quieras.

Lo siento. Pensé que era el que llega primero se lo queda.

¿Dónde nos tienes?

Huevos frescos de granja.

Lleve sus huevos frescos.

¡Dios mío!

EL HOMBRE HUEVO

Creo que enviaron a alguien a buscar más papel higiénico.

- No sé cuándo volverán. - Busco al hombre huevo.

¡Sí!

¡Soy el hombre huevo!

- Hola. - ¡Qué emocionante!

¿Cuántos cartones te traigo? ¿Dos?

Me los llevaré todos.

Quieres todos los huevos. Bueno, puedes llevártelos.

Sí. Hay 400 dólares en este sobre.

¡Dios mío! Cuatro… Espera.

Espera.

"Nebraska". Donna debe haberte enviado.

- Eres Seth, ¿verdad? - No.

¿En serio? ¿Qué piensas de la dark web?

Es la verdadera Internet.

Sí, lo sabía. Es una respuesta de libro para nerds.

Escucha, Donna no me comprará. Toma tu dinero.

- No quiero tu sucio dinero. - Tómalo.

- No. ¡Oye! - ¡Dame esos huevos!

¡Quiero tus huevos!

Seth, ¡bájalos!

¡Dijo que me ayudaría con el préstamo estudiantil!

No rompas mis huevos.

¿Estás maltratando niños?

Que no te engañen los frenos. Lo envió una mujer de Nueva York.

- ¡Intenta comprar todos mis huevos! - Bien.

Empaca. Se terminó.

Nuestro guardia de seguridad está tomando un jugo,

pero volverá en 15 minutos y te pateará el trasero.

Eso no suena a mercado agrícola.

¿Recuerdas la vez que Morris compró la waflera?

Sí, hacía wafles con cualquier cosa.

¿Recuerdas que tomó seis tés helados

sin saber que tenían alcohol?

Sí, lo encontré vestido en la ducha al día siguiente.

¿Tienes algún tres?

Sí.

Es bueno hablar de Morris.

Era un buen amigo.

Lo extraño.

Tienes suerte de tener a Kay,

alguien que te conoce de verdad.

¿Sabes?

¿Alguna vez has sentido que la persona que conoces desde siempre

es solo un extraño?

Estoy bromeando.

¿Tienes algún nueve?

Ya quisieras. ¡A la pecera!

- Bien. - Sí, macho.

- Entonces "Me merezco…". - ¡Me… merezco… esta calcomanía!

Exacto.

¡Merezco amor y felicidad!

¡Y puse una calcomanía en mi cara!

Es muy brillante.

Y se siente bien, ¿verdad?

Dame un volante.

Sí, yo también quiero.

Kay, tienes que dejar que haga tus páginas.

Rio, ¿podemos hablar un segundo?

- Claro, lo entiendo. - Gracias.

Sigue con toda esa purpurina.

- La señora Olsen es una buena amiga mía. - Bien.

Y necesita desesperadamente hablar con alguien

desde que su hermano se mudó a Venecia para remar en esos barcos italianos.

Góndolas.

Le dije que irías lo antes posible.

- ¿Ahora? - Ve por Old Trail.

- Old Trail. - Y luego gira

en la calle Lago Elkhorn.

- Calle Lago Elkhorn. - Y lo verás.

Cuando regrese,

- ¿te importaría sentarme junto a Clara? - Claro.

Hola, Mike.

¿Ya vendiste algún huevo?

Bueno, cero, pero no es mi culpa.

Tu madre se infiltró en el mercado.

¿Es culpa de mi mamá? Genial.

Bueno, estoy camino a ver a un potencial cliente nuevo,

pero creo que estoy perdida. Estoy en la calle Lago Elkhorn.

Estoy a punto girar, ¿sí?

No, no gires en la calle Lago Elkhorn.

¿Por qué? Ya lo hice.

La calle Lago Elkhorn se llama así por el lago,

que está en el borde…

¿Cariño?

Rio, ¿qué sucede?

- ¿Estás bien? - ¡Pedal trasero!

¡Hay un lago!

¡Rio! ¡Dios mío!

¡Cariño!

Río. ¿Rio? ¿Rio?

¿Hola?

- Sabes que Rio está en un lago, ¿no? - Sí. ¡Acaba de pasar! ¿Cómo lo sabes?

¡Rastreo su teléfono, tonto! La estoy llamando

- y nos conecto. - ¡No, Donna! No quiero que te metas.

- No nos conectes. - Lo estoy haciendo.

- No nos conectes. ¡No! - Ya está.

- ¿Mamá? ¿Mike? - Cariño, ¿estás bien?

No te tragues el agua del lago.

- ¡Hay parásitos! - ¿Qué?

Donna, ¿ves cómo complicas las cosas?

- Déjame… Amor. - No entiendo

lo que dices.

- ¿Hola? - ¡Dile a tu esposo que me respete!

Donna, vete y déjanos en paz, ¿sí?

¡Basta! ¡Los dos!

Me están volviendo loca.

Son las dos personas que más amo en el mundo,

¡así que cállense y resuélvanlo!

Dios.

Desagradable.

Hola, Rio.

¿Qué? No pisaste el freno, ¿verdad?

No, no lo hice.

¡Vamos!

- Mi hermandad hizo bromas mucho peores. - ¿En serio?

Sí, una vez me vendieron en eBay por un dólar.

Fue gracioso.

¿Lo fue?

En fin, lamento que nadie pague para hablar contigo.

Está bien.

Me di cuenta de que realmente extraño ayudar a la gente.

Es lo único en lo que soy…

En lo que soy buena, ¿sabes?

Eso y en el debate.

Pero mi mamá les pagó a los demás para que perdieran.

Pero una persona que envía a otra a un estanque de estiércol,

lleno de caca, esconde mucho dolor.

Me voy a casa.

Hay algo en mi zapato

y está vivo.

Escucha, lamento lo de antes, pero Rio está enojada.

Tenemos que mejorar. Yo iré primero.

Me enojo cuando nos ofreces cosas

porque siento que no crees en mí.

- No es lo que estoy diciendo. - Vamos.

Sé que no te agrado. Puedes decirlo.

¿Sabes qué? Tienes razón.

No me gustas mucho.

¡Sí! ¿Ves?

La verdad se siente bien, ¿no?

No me gusta tu vibra, ¿sabes?

"¡Todo será genial si nos amamos!".

Todo eso me molesta. Eres muy alto.

- ¿Qué puedo hacer? - ¿Por qué tienes que ser tan alto?

Y eres demasiado confiado

- con tus recomendaciones de restaurante. - ¡Genial!

Ahora sé cómo te sientes tú y tú sabes cómo me siento yo.

Así que en el futuro si necesitamos ayuda, te buscaremos.

¿Qué te parece?

Le pusieron mucha mayonesa a la ensalada. Es asqueroso.

- Te pedí que te fueras hace una hora. - ¿Mike?

Clarence está listo para sacarte a la fuerza.

- Y estamos saliendo… - ¿A dónde fuiste?

…así que me protegerá con su vida.

Un momento. ¿Quién es? ¿Te están echando?

- Déjame hablar con ellos. - No, Donna, ya lo hablamos.

Si necesito tu ayuda, ya sabes…

De hecho, te paso con Danika.

Disfruten.

Hola.

Soy la persona que te hará callar

por violar todos los códigos de salud, Danika.

No quieres nada de esto, cariño.

Recibo reembolsos de cosas que ni siquiera compré,

¡incluyendo autos!

¡Los pilotos me echan de los aviones!

Por mi culpa solo puedes dejar tres reseñas al día en Yelp.

Créeme, jovencita, no se puede jugar conmigo.

¡Toc, toc!

Lo siento. ¿Sabes qué?

Pensé que querrías esto.

No sé qué es un bat mitzvá,

pero la foto fue divertida. ¿Puedo pasar?

Sí.

Aquí tienes.

- Gracias. - Sí.

Rio, lamento haberte enviado a ese estanque de caca.

Entonces sí tenía caca, ¿verdad?

Sí, un montón.

- Bien. - Pero si cerraste la boca

cuando caíste, deberías estar bien.

Bien.

¿Sabes qué, Kay? No te preocupes.

Siento que a todos, en algún momento de la vida,

nos envían a una especie de estanque de caca.

¿Alguna vez sentiste que estás llena de caca?

No caca literal, sino emocional.

Solo todo el tiempo.

¿Kay…

…quieres…

…una sesión de terapia? ¿Solo tú y yo?

- De ninguna manera. - Bien.

- ¿De qué hablas? - Solo…

Eso es solo para la gente de Twitter o la gente triste.

¿Pero podría hacer una…

…como una sesión de recortes individual?

¡Sí!

Bien, traje mi equipo.

Genial.

Antes de hacer la página sobre la reunión familiar

donde cociné para 25 personas y ninguna dijo "gracias",

quiero asegurarme de que todo lo que pasa en los recortes

queda entre nosotras.

Sí, es una sesión de recortes privada.

Protegido por la HIPAA.

Bien. Primero lo primero.

Arreglaré tu calentador de agua.

Tienes que ducharte. Hueles a mayonesa caliente.

- ¿Sabes hacerlo? - ¿Dónde está?

- Allí. - Genial.

- ¡Dios! - Lo siento.

¡Rio!

CERRADO

ABIERTO

Constance.

Te traje algo del mercado de agricultores.

Gracias.

ESA PERRA

La vendedora dijo que las mujeres reclaman esa palabra,

que ahora encarna el empoderamiento femenino.

También dijo que se pronuncia "esa perra" o "¡esa perra!".

Sí, gracias.

Esperaba que te gustara,

pero me di cuenta de que no sé qué te gusta.

No sé mucho de ti.

Sí, supongo que no.

Pero no conocerte

sería uno de mis mayores remordimientos.

Estaba pensando

en ir a la feria del condado en unas semanas,

y, tal vez, podrías venir conmigo.

Me encantaría, Constance.

Bien.

Porque yo soy… Esa perra.

De acuerdo.

¡Cariño!

Hola.

Espero no estar malinterpretando tus señales,

pero ¿quieres hacer cosas sexuales

contra el calentador roto?

Está arreglado.

- ¡No! - Sí.

No, ¿quién lo arregló?

¡Llegué a un arreglo con mi nueva paciente!

- ¿Tienes una paciente? - ¡Sí!

Tengo muchas ideas sobre quién podría ser. Dime.

- No puedo. - Cuánta integridad.

- Ya sabes. - Qué buena terapeuta.

Cariño, quiero hablarte de algo.

¿Qué?

Lamento mucho lo de mi mamá.

- Siento… - No, yo lo siento.

- No. - Lamento lo de tu mamá.

Hoy tuvimos un avance.

- ¿Sí? - ¡Me dijo que no le gusto!

¡Lo endulzó!

¡Sí! Y prometió llamar un poco menos.

- Está bien. - Sí.

- ¿Qué diablos están haciendo? - ¡Dios mío!

Mi mamá está en tus pantalones.

Tenía miedo de colgar porque

- ...se enfada mucho. - No, eso suma.

- ¿Mamá? - Rio, ¿estás ahí?

- Hola. - Tu marido está muy necesitado,

pero hablaremos de eso el domingo.

De acuerdo. Te amo.

Al menos aún tienen química.

Qué bueno oírlo de ti.

Te pondré ahí.

Mi mejor programa de humo.

Sí, se siente bien.

Jacob, ¿qué haces?

¡Mamá, no es nada! ¡Dios!

¡Déjame en paz!