Original subtitles

Vaya. Santo cielo.

¿Cariño?

¿Notas una diferencia en mi físico?

Creo que es porque he estado empujando y tirando cosas.

- Parece que está haciendo efecto. - ¿De verdad?

No voy a decir que estoy fuertísimo.

Pero, ¿fuerte?

Sí, claro.

Sí, yo te diría fuerte.

Gracias por notarlo.

Amor.

¿Podemos poner mis sonidos del Upper West Side?

Mi mamá me envió una nueva grabación.

Hace que sea un poco más difícil para mí dormirme.

Lo sé. Pero es muy relajante para mí.

Queso crema a un lado, amigo. Y tápate la boca cuando toses.

Podría estar embarazada.

Siento que el estrés se derrite.

Qué relajante.

Tal vez podríamos alternar entre esto y los sonidos de la guerra.

Dios mío. Amor, ¿qué fue eso?

Parecen gallinas. Son nuestros bebés.

- Debes hacer algo. - Sí.

- Dios, nuestros bebés. - Bien. No debería ir desarmado, ¿no?

Eres fuerte, tú puedes.

Necesito un bate.

- Unos nunchakus, algo. - Mi manta pesada.

- ¿Una manta? - ¿Pesa mucho?

- Dijimos que estaba fuerte. - Estoy nerviosa.

De acuerdo.

¿Hay alguien aquí?

Tengo un arma.

Rudy.

¿Es tu capa?

No. No es una capa.

Es una manta pesada para la ansiedad.

No sabía que usabas una capa para la ansiedad.

Rudy, ¿qué haces aquí?

¿Y esas plumas?

El depredador entró al gallinero.

No.

- No quiero ser muy gráfico. - Gracias.

Pero le arrancó la cabeza a una gallina.

Tripas por todas partes, mollejas destrozadas, el cuerpo dado vuelta.

Tenía los ojos abiertos. Vio todo.

Es raro ver tanta sangre en una criatura tan pequeña.

Intenta limpiarlo, pero quizá lo esparzas.

Gracias, Rudy.

- ¡Hola, Deb! - Correo.

- Sí. - Sí.

Parecen solo facturas y un anuncio de nacimiento.

Muchas gracias por revisar nuestro correo.

¿Sería más divertido abrirlo?

Me encantaría.

- Bromeaba. - Está bien. ¿Sabes?

Sigo recibiendo correo dirigido a Levine-Young en vez de solo Young.

Si es un error, puedo gritarle a alguien

en la sucursal para arreglarlo.

No, muchas gracias. No es un error.

Mi apellido es Levine.

Y el de Mike es Young.

Cuando nos casamos, agregamos el guion.

Porque Mike dijo que te llamas Young.

¿Sí?

No. Yo adopté su apellido y él el mío.

Espera. ¿Dijiste que Mike tomó tu apellido?

Sí.

Tomó…

Él…

Dios mío. Lo siento. Lo siento mucho.

Lo siento. Solo necesitaba reírme hoy.

Kent está en casa, enfermo. Tiene gripe. Y hay diarrea en todas partes.

No llega al baño. Y yo estoy…

Dile a Mike que está haciendo un gran trabajo con la granja.

Está progresando de verdad.

Puedes decirme lo mismo.

Porque también es mi granja. Y trabajo al mismo ritmo.

Sí. Adiós, señora Young.

CORREO DE EE. UU.

Hola, chicos.

El auto de huevos parece muy seguro.

Listo para trabajar. ¿Cómo puedo ayudar?

¿Por qué no nos preparas una limonada?

- ¿Qué? - No quieres que haga eso.

Gracias, Mike.

Sí, cuando hace, tiene como una textura.

Es como una sopa, como un bizcocho grueso.

- Es como una limonada. - ¿Hubo un intruso?

- ¿Qué? Hola. - Hola.

Sí, yo llamé al 911. Pero anoche.

¿Recién llegas?

Aunque no lo creas, no hay código para una gallina muerta.

No puedes llamar al alguacil cuando muere una gallina.

Así como no llamas al ginecólogo cuando no hay Internet.

¿Constance?

¿Rudy?

Esta noche hará calor.

Supongo que sí.

Tanto calor que podría sudar las sábanas.

Bueno, espero que

tengas unas extra.

No tengo.

Las luciérnagas saldrán esta noche.

Las estaré mirando, si quieres venir.

No.

- Copiado, fuerte y claro. - No, espera.

¿Estás seguro? Sería muy lindo

ver las luciérnagas, porque son hermosas.

Son el confeti de los ángeles. Pero mantengo mi respuesta original.

Bueno.

- Mira, quién sea que mató a Deirdre… - Sí.

- …sigue suelto, ¿sí? - Sí.

- Y voy a ser sincero. Quiero venganza. - Sí.

Quiero venganza.

¿Qué es todo esto de supermacho

que has estado haciendo desde que llegamos?

No sé de qué hablas.

Por favor, déjame conservarlo.

Siento que caemos en ese perfil.

Y no me gusta.

En Nueva York, éramos iguales. Éramos personas independientes y capaces.

¿Y ahora esperas que corte los limones y el maíz

y haga limonada para ti y Rudy?

Eso es lo que sucede.

No necesitas maíz en la limonada. Creo que por eso queda gomosa.

Luego, Deb, una empleada federal, tuvo el atrevimiento de llamarte Mike Young.

Para ahorrar tiempo.

- Sí, pero… - Y mira.

No quiero que solo hagas limonada.

Gracias.

Me gustaría que hornearas brownies también.

- Perdón, ¿qué? - Para los Bowman.

Así tenemos acceso a su cámara de seguridad.

Debemos saber qué depredador cazaremos.

Rudy dice que tienen cámaras por todos lados.

¿Quieres que haga

brownies?

Lamento que sea así.

Pero debías traer los brownies.

- Aquí hay diferentes expectativas. - De acuerdo.

Pero las suyas no son necesariamente las nuestras.

Concordamos, ¿no?

- Sí. - Genial.

Y no quiero decir:

"Mira la realidad de la situación".

Porque anoche, cuando oíste el ruido,

querías que yo fuera a ver.

No quiero que lo tomes a mal. Pero tal vez aquí

sientes que quieres que te proteja un poco más.

Lo tomaste a mal.

Sí, me lo tomé a mal.

Espero que no hayas usado delantal al hornear estos brownies.

Por favor, dime que utilizaste guantes

para sacarlos del horno.

Porque si no, te quemarías.

Sí.

Ahora que estamos de acuerdo en que soy un hombre que hizo brownies,

me encantaría ver el video.

Sí. Jacob, ve a ver las grabaciones. ¿A qué hora fue el ataque?

- Alrededor de las 22:30. - Ya vuelvo.

Bueno, no enseguida

porque primero tengo que ver el video.

Luego volveré y te diré…

- Entendemos, hijo. - Bien.

Mike, claro que te perdí el respeto sabiendo que horneaste esto,

pero es el brownie más delicioso que he probado.

¿Qué está sucediendo en mi boca?

Mi secreto es un poco de sal marina.

Te da ese dulce y salado, que va y viene.

Le pasaré la receta a Kay cuando vuelva.

Fue a visitar a su hermana, Stacy.

Una mujer muy hermosa.

¡Jacob!

¿Averiguaste qué pasó?

Sí.

Fui yo.

Yo maté a tu gallina, Mike.

Oye.

Rudy.

¿Rio? No te esperaba a ti. No eres Mike.

Claro que no soy Mike. Está con los Bowman.

Vine a asesinar a un animal. Hagámoslo.

¿Por qué tienes tantas llaves? ¿Eras conserje en Nueva York?

Es para defenderme.

¿De los picaportes?

Me alegra que vinieras.

Quería preguntarte qué opinas de lo que pasó hoy con Constance.

- Un poco intensa, ¿no? - Lo siento.

¿Estarías hablando de dramas amorosos

si estuvieras preparándote para matar con un hombre?

Quizá. Si fuera más pequeño.

¿Podemos hablar de Constance?

No. Solo podemos hablar de cosas relacionadas con la caza.

Deberíamos separarnos.

Cubriremos más terreno. Pronto oscurecerá.

- ¿Qué? - Tú por un lado y yo por el otro.

Así que te irás por tu cuenta y yo por la mía.

- Sí, lo dije dos veces. - Separémonos.

Muy bien. Genial. Esto es bueno.

- Me gusta. - Si oyes algo,

llámame por radio. Mi nombre es "Patata".

Mi nombre es "Guerrera".

No. Eres "Patata Tres".

¿Qué pasó con "Patata Dos"?

No quieres saber.

Cambio.

Ahí decidí que todas las gallinas debían morir.

- No. - Dos debían morir.

- Solo fue una. - Pero la maté muchas veces.

No.

Algo pasa. Vamos a ver la cinta.

No, papá. Por favor, no.

CÁMARA 03

Esto es vergonzoso.

Jacob mató a tu gallina.

¿Por qué?

¿Cerveza?

¿No hablaremos de lo que estaba grabado?

¿Qué hay que decir?

- Jacob es asesino de gallinas. - Todos vimos lo que había en las cintas.

Beau, no hay nada de qué avergonzarse.

Claro que no.

Si me avergonzara, actuaría como tal.

Sí.

No, señor.

De acuerdo.

En caso de que Jacob no matara a mi gallina,

creo que debo buscar al depredador.

Los dejaré para que hablen.

Me imagino que tienen mucho de qué hablar.

Emociones y vulnerabilidad, abrirse…

Espera.

¿Por qué no ayudamos? Tenemos el equipo.

Serías un tonto si no te aprovecharas de nosotros.

Sí, Mike. Aprovéchate de nosotros.

¿Cómo negarme a eso?

¿Ves esto aquí?

Se me atoró la camisa en una picadora.

- Casi me arranca el bíceps. - Muy rudo.

Aun así llegué a tiempo a mi boda. Tuve que arrastrarme 16 kilómetros.

Ni siquiera fui al hospital.

Mi única ayuda fue del doctor Kentucky Bourbon.

¿Me entiendes?

Qué rudo.

Vaya. ¿Nos llevaremos todo eso?

¿Te asusta el poder? No hay problema.

Mejor usaremos una espada.

Jacob, ¿por qué no agarras un machete?

Vaya. De acuerdo.

Jacob, ten cuidado ¿sí? Debe estar afilado.

Sí.

Está muy afilado.

Pero es seguro si sabes lo que haces.

Estoy bien.

Tu pulgar está en el piso. No debería estar ahí.

- No lo tienes en tu mano. - Usa esto.

Debemos ir al hospital.

Mi hijo perdió el pulgar.

Sí.

Dios mío.

Bien. Yo conduzco.

Sal y quédate con tu papá.

Qué asco, lo toqué.

De acuerdo.

De acuerdo.

Oye, Patata.

¿Cómo va todo por allá?

¿Viste a la criatura, Patata Tres?

No, no exactamente. Pero…

Entonces no deberíamos hablar, a menos que haya una emergencia. Cambio.

Es como una emergencia

porque quizá deberíamos hablar de Constance.

Vaya, qué hueso más duro de roer.

¿Por qué crees que te negaste a ir a ver luciérnagas?

Porque ella no debería invitarme a salir.

Es trabajo del hombre. ¿Qué me queda por hacer?

¿Pestañear y tirar besos?

Claro.

Estás acostumbrado a que el hombre pregunte.

Pero hay muchas formas de hacerlo.

Como cuando me traes la ropa sucia,

a veces la lava Mike.

Es muy probable

que Mike haya lavado la ropa interior que usas ahora.

Y recuerda

que Constance te gusta porque es fuerte.

Y porque hace las cosas por sí misma, ¿no?

¿Rudy?

Rudy, ¿estás ahí?

Debo ir a ver a Constance.

Espera, ¿ahora?

No, Rudy, escúchame. Creo que esto de Constance

podría ser un síntoma de un problema mayor, y yo…

Está bien, estoy feliz con todo lo otro malo que me pasa.

Adiós, Patata Tres. Patata, cambio y fuera.

No. No hasta que los dos lo digamos. ¿Cambio?

Maldición.

No está bien.

¡Comadreja!

Dios. Debí haber hecho los estúpidos brownies.

Tardaremos una hora en llegar al hospital.

Pero si todo sale bien,

el viejo Jacob hará autostop con extraños muy pronto.

¿Quieres que conduzca al hospital?

No, yo puedo.

Entonces no es gran cosa.

Solo para que sepas,

la comadreja está…

…está en nuestra casa.

Y necesito que vengas a casa y te ocupes.

Nada me gustaría más que ocuparme de esa comadreja.

- Genial. - Pero…

Ven a casa y encárgate ahora.

- No puedo. - ¿Cómo que no puedes?

¿Qué quieres oír? Tengo miedo.

Soy una frágil mujercita con huesos frágiles, ¿sí?

Soy mental y físicamente incapaz de sobrevivir.

¿Funciona? ¿Es suficiente? ¿Puedes venir ya?

No puedo ir ahora.

Intento mantener un pulgar fresco.

Oye, papá. ¿Qué opinas del nuevo receptor de los Huskers?

- Es el mejor. - Sí.

Un buen logro.

¿Recuerdas que creías que Michigan lo atraparía?

Están hablando de fútbol, están bien. Tienes que venir a casa.

Es mucho más complicado que eso, cariño.

Iré a protegerte de la comadreja cuando regrese.

- Pero podría ser toda la noche. - No.

Cierra esto.

Tienes solo un trabajo, Beau.

Sostener el pulgar.

¿Qué sucede, Mike? ¿Cariño?

Te amo, pero debo irme.

¿Mike?

RIO

¿Quién murió?

Mamá, hay una comadreja en mi casa.

Dios mío. ¿Te tocó?

¿Recuerdas a tu prima Neary?

Tuvo rabia por una comadreja.

Su cerebro está destrozado ahora. Una papilla.

Aún le gustan los animales, lo cual es bueno.

¿Por qué nunca oí sobre ella?

¿Qué? ¿Crees que inventé un pariente con el cerebro destrozado?

No. Mamá…

Mike no está aquí.

No llegará hasta dentro de unas horas.

Y no sé qué hacer.

Recuerdo que en Nueva York era fuerte e independiente.

Ahora ya no sé quién soy.

Y es como si necesitara a Mike todo el tiempo y me asusta.

¿Por qué?

Porque siempre me enseñaste a valerme por mí misma.

Sí. ¿Y?

¿Cómo puedo ser fuerte e independiente si lo necesito tanto?

Ser fuerte no significa hacer todo sola.

Por eso tienes un compañero, para que sea fuerte cuando tú no.

Nadie lo es todo el tiempo, excepto Monica Lewinsky.

Y he estado de su lado desde el principio.

Pero, Rio, no te estás perdiendo a ti misma.

Solo están aprendiendo a confiar el uno en el otro.

Claro.

Oye, mamá.

¿Tú me enseñaste a poner las llaves entre los dedos

para usarlas como un arma?

No.

Aprendiste eso por tu cuenta.

¿Recuerdas cuando golpeaste a ese exhibicionista en el metro?

Dios mío.

Uno de los mejores días de mi vida.

¿Qué? ¿Fue la comadreja?

Yo me encargo.

¿Rio? ¿Adónde fuiste? No me cortes.

Voy por tu trasero de comadreja.

Hola, Constance.

Rudy, ¿qué haces aquí?

Un hombre lavó mi ropa interior.

En este pueblo todo deben aprender qué es una emergencia.

No, espera.

Yo…

Me cuesta mucho cambiar.

Pero me gustaría que me invitaras a salir otra vez.

Buenas noches, Constance.

- Los médicos saben lo que hacen. - Sí.

Vi muchas neveras cuando ingresamos. Creo que es el lugar correcto.

Esperemos que sí.

Oye.

Yo estaba llorando en el video.

¿En serio?

Sí.

A veces lloro.

Claro.

Lo hago solo para que nadie lo vea, pero lloro.

A veces yo

lloro tanto que lo siento en mis testículos.

¿Quieres saber por qué?

Claro que sí, Beau.

La agricultura no es lo que era.

¿Crees que quiero vender semen de toro en la prefectura de Mudanjiang en China?

No.

Pero tenía que diversificarme.

Quiero quedarme con el semen de toro como hicieron mi papá y el suyo.

- Claro. - Me mata que Jacob me haya visto así.

Vamos. Beau.

- Oye. - No me mires.

¿Adónde quieres que mire?

- No me mires a los ojos. - Bueno.

Lo siento, tengo que mirarte.

Escucha, una vez vi llorar a mi papá.

Estábamos en un largo viaje los dos solos,

cuando sonó Bob Seger en la radio.

Adoro a Bob Seger.

Sí. Mi papá no es un tipo sensible.

Pero cuando sonó Against the Wind…

Vaya, eso fue todo.

Me contó cómo le recordaba a mi mamá.

Al parecer, habían hecho el amor la noche anterior con esa canción.

Algo que no quería escuchar.

Pero el punto es que, al abrirse así,

me dio permiso a mí para sentir.

No debería avergonzarte llorar frente a Jacob.

Deberías estar orgulloso.

- ¿Señor Bowman? - Sí.

Jacob está muy bien.

Está descansando. Pero puede verlo en un rato.

- Bien, gracias. - Gracias.

Está bien.

Eso queríamos oír.

Está bien.

Sí.

¿Quieres que traiga otra de esas?

No me dejes.

De acuerdo.

- Genial. - No me dejes.

Por favor.

Comadreja, sé que no entiendes las palabras.

Pero espero que mi tono sea suave pero firme

para que entiendas que me gustaría que te fueras.

¡Quítate! ¡Sal de aquí!

- Hola, pulgarcito. - Hola.

¿Cómo te sientes?

Estoy bien.

Les dije que no necesitaba anestesia.

Y luego no recuerdo qué pasó.

Escucha.

¿Esta cicatriz?

Ese hijo de perra me lastimó tanto que me desmayé.

Luego me desperté cubierto de orina.

Me oriné como un recién nacido.

Y luego vomité el vestido de novia de tu mamá.

- ¿Qué? - ¿Y el doctor Kentucky Bourbon?

En realidad, fue una doctora llamada Millicent G. Tubbs.

El punto es que soy humano. Y eso es lo que viste en la cinta.

Y estoy…

Estoy feliz de que estés bien.

Yo también, papá.

Me dolió tanto cuando me corté el pulgar con el cuchillo.

Fuera de mi camino. Mi hijo está ahí.

- Mamá. - Jacob.

Dios mío. Mi dulce bebé.

Kay.

Estoy bien.

Qué bueno que los ángeles no te llevaron.

Los ángeles salvaron el pulgar, pero se llevaron tu nevera.

No sé por qué dije eso.

Habría llegado antes, pero tu tía Stacy y yo estábamos en un árbol

cazando un macho de diez puntos. Yo quería uno de seis puntos.

Pero sabes que tu tía es una verdadera reina.

- Sí. - Te quiero mucho.

Te quiero, mamá.

No sé qué pasó, pero elijo culparte a ti.

¿Rio?

¿Cariño?

Hola, Mike.

Lo siento mucho, pero ya estoy aquí y quiero matar a la comadreja.

Demasiado tarde.

Espera. ¿Lo hiciste tú sola?

¿Cómo?

- Le diste con las llaves… - ¡No!

Le atraía lo brillante.

Y funcionó.

Observa. ¿Ves? Le encanta.

Vaya. Gracias a Dios.

Me preocupaba que terminaras como tu prima Neary.

- ¿Cómo sabes eso? - Estuvo en nuestra boda.

- ¿Sí? No… - Sí.

¿Con quién crees que estaba la enfermera?

¿Sí?

- Lo había olvidado. - Escucha.

Quiero hacerte brownies.

- ¿Sí? - Sí.

- Y yo no quiero hacerte limonada. - Yo también quiero eso.

Cuando nos casamos, adopté tu nombre porque somos un equipo.

Y aún soy Mike Levine-Young.

Cocino.

Limpio.

Y hago que suceda entre las sábanas.

- Sí, así es. - Así soy yo.

- Dios mío. - Está bien.

- Vaya que está enojado. - No, así es él.

¿Nos lo quedamos?

- No, claro que no. - No lo haremos.

- Es mala idea. - Lo sé.

¿No hay manta pesada?

Está lleno de heces de comadreja.

¿Quieres que ponga tus sonidos del Upper West Side?

No.

Me gustan los sonidos de Nebraska.

¿Quién anda ahí?

Rudy.

¿Qué haces aquí?

Pensé que era hora de lavar mi ropa.

¿En nuestro fregadero? La lavadora y secadora están en el sótano.

No me gusta estar bajo tierra.

- Dime que es comida. - Ojalá que no. Mi ropa interior está ahí.

Caliente y fresco.

Justo donde desayunamos.

- Sí. Ahí está. - Bien.