Original subtitles

¡Sí!

- Entra allí. - Ahí está.

Ahí tienes, un poco de alimento. ¡Priyanka!

Te veo. Lo estás haciendo otra vez.

Dios, maldición. Creo que necesitará otro masaje.

- ¿Segura? Creo que… - Mírala.

…podría vivir sin un masaje hoy.

- No sé. - Le di uno ayer.

Aquí tienes, cariño. Te voy a dar un masaje.

Respira conmigo.

- Lo dejó salir. Listo. - Cariño, estoy viendo

que te estás encariñando un poco con las gallinas.

Y como pronto las venderemos por carne,

quizá deberías imitar lo que hago,

que es mantener una distancia profesional

- con las gallinas. - Sí. Amor.

Tú, tu pico y todo eso

Te quiero más que a mi vida

Muy emotiva.

Te amo más que a mí

Párate. Viene Beau.

- ¿Qué? - Hazte la ocupada.

No cree que lo hagamos bien.

- Pero sí. - Lo sé.

- Es un gran trabajo. - Es parte de mi régimen.

- ¡Hola! Nos atrapan trabajando. - Hola.

Le canta canciones de cuna a sus gallinas, ¿señora Young?

En realidad, es Levine-Young. Así que prefiero señora Levine-Young.

- Te he visto antes. - Claro. Probablemente.

Solía venir aquí cuando era niño.

- Sí. - Maggie era mi tía.

Sí. Es Pantalones Cortos.

- Imposible. - ¡Recuerdo a ese trasero!

- ¿Qué es Pantalones Cortos? - Nada.

Cuando era joven, usaba pantalones que, al parecer, algunos sentían que eran…

- ¿Demasiado cortos? - Sí.

Bueno, vi esta monstruosidad en tu propiedad,

y pensé en traer a los muchachos para que lo vieran.

Esto se llama tractor de pollos.

Parece que lo construyeron los pollos.

¿Es la puerta de la letrina de Rudy?

Te salió mal. Rudy no usa letrina.

Usa nuestro baño bastante seguido.

- Bastante. - Bien. La puerta es genial

porque podemos alimentarlos sin levantar todo.

Mira, se ven saludables.

Mira esta.

¡Qué rico! Que alguien la meta en una freidora.

¿Mae? Esa es Mae. Le encanta el cardio.

Sí, tienes todas estas partes colgando abajo.

Si te obsesionan las partes que cuelgan,

deberías ponerte unos pantalones cortos.

Me lo imagino.

- Fue bueno. Gracias. - Muy bien.

Actúa tranquilo.

Muy bueno.

Cuando Beau mencionó lo de los pantalones, pensé:

"Dios mío, será mi identidad para siempre".

- ¡No! - Pero los otros chicos,

- creo que me veían como uno más. - Sí.

¿Cuánto tiempo crees que estarás con los Coffee Boys?

Odiaría poner un límite de tiempo para el vínculo, pero…

- Sí, claro. - Hablando de vínculos,

pasas mucho tiempo con las gallinas.

Anoche me llamaste Priyanka en la cama.

Al menos no te llamé Courtney.

Sí. Bueno, nos habríamos peleado.

- Hombre. - Lo sé.

- Porque Courtney apesta. ¿Qué es eso? - Sí.

Incluso su cloqueo.

- Apesta. - Es tan engreída.

- ¿Cómo puede apestar? - Cloqueo condescendiente.

- ¡Lo sé! - Es…

Es exactamente así.

¡Sí!

Creo que necesito amigos humanos.

- Todos. - Es como…

Siento que tengo a Constance,

pero cuando le hago preguntas o lo que sea, me dice:

"Ya sabes". ¿Ya sabes? No, no lo sé.

- Claro. - No lo sé.

- Me encantaría saber. Es horrible. - Iré…

Iré con los muchachos.

Cariño, ¿planchaste esa camisa?

Nunca lo habías hecho para mí.

Bueno, tú ya eres mi amiga.

Es cierto, somos grandes amigos.

- No quiero llegar tarde. - Adiós.

- ¡Buenos días, Constance! - ¡Hola!

Vaya, me alegro mucho de verte. Te ves genial.

Cuéntame todo.

Ya sabes.

¿Yo…?

Bueno, ya sabes, yo,1 de este lado.

Cielos, hubo gallinas todo el día.

Una de ellas me recuerda a mi mamá.

Hablando de madres, ¿qué le pasa a la tuya?

- ¿Cómo era? - Ya sabes.

Constance, hola.

¡Hola, señora Kay!

- ¿Ya llegó el arroz a granel? - Sí, está por allá.

Jacob, ¿cómo va el proyecto Futuros Agricultores de América?

Crie 250 pollos y solo perdí cuatro.

Uno fue directo al ventilador.

Fue…

Fue un desastre.

Tuve que tirar mis pantalones.

- Sí. - Estamos emocionados

por su presentación.

Pero, de repente, el hombre mayor no quiere que le corte más el pelo.

Todos los demás tendrán cortes de pelo reales y se verán estupendos.

Lo siento, pero es lo que dice la gente.

No. ¿Quién dice eso?

La gente genial de Internet.

Bueno, su madre tiene unas tijeras perfectas,

¿y él quiere viajar dos horas a Lincoln?

- Mamá. - Dios, no lo creo.

Si lo cortas a un lado,

podrás mostrar los pómulos.

Por favor, no le mires los pómulos.

Mamá, todos tendrán pómulos

que les salen de la cara.

Tú no, señor.

No, me sentaré ahí y dirán:

"Ahí está Jacob, no tiene pómulos".

Están bien tus pómulos.

No sé por qué un poco menos de pelo ayudará en algo.

Ya ves la mañana que tengo.

- ¿Cómo estás? - Encontré moho en la madera.

Dios mío.

Te dejaremos en paz. ¿Puedes ponerlo en nuestra cuenta?

Sí, señora.

- Gracias. - Señora Young.

Adiós, Kay.

Espera, disculpa.

¿Qué fue eso?

¿Por qué le contaste a ella sobre el moho en tu madera

y a mí no?

Bueno, hablabas de pollos y tu mamá.

¿Hablé demasiado? ¿Qué?

Pensamos en vender la carne

y usar las ganancias para comprar más pollos

y continuar así

hasta tener un patio lleno de pollos fertilizando.

¿Qué estás esperando?

Esas aves están listas para ser sacrificadas.

¿A quién usan para eso?

¿Qué? ¿A quién usamos? Espera, ¿quieres que alguien más lo haga?

¿Le pagarás a alguien para que lo haga?

No, Mike. Con las que tienes, es mejor que lo hagas tú mismo.

¿Yo mismo?

Si no vas a hablar,

no significa que puedas tocar todas las latas.

Estaba reorganizando, porque tenías

el de pesca al lado de los dulces

y dije: "Tal vez deberíamos tomar los dulces…".

- ¡No! - Solo pensé que…

- No. - No.

El regaliz se queda.

Es para un hombre.

Espera, ¿qué? ¿Quién?

Ya sabes.

Juro que si me dices un "ya sabes" ahora mismo,

es como una daga en mi corazón. No me digas "ya sabes".

¿Por favor?

Bueno.

Hay un hombre que viene todos los días

- y compra un trozo de regaliz… - ¿Solo uno?

…cuando son cinco por un dólar.

- Sí, cinco por un dólar. - Y lleva más de un año haciéndolo.

¿Es Rudy?

¡Quiero saber más!

Así que…

¿Solo los mato?

Usa un cono.

Menos aleteo, menos parloteo.

Consigue el cono, el hacha y mete la cabeza del pollo ahí.

Corta, bum, listo.

Corta, bum, listo.

Bueno, en realidad no.

Tendrás algunos tics por un tiempo.

Es como bailar.

Un baile violento e involuntario.

Lo mejor es que cuando terminas con eso,

recibes un lote nuevo y lo haces otra vez.

¿Cómo lo describes, Ray?

Un ciclo interminable de muerte.

Rudy es el tipo de hombre que siempre se asegura

de que tengas buena presión de aire en las ruedas.

No sé conducir y nunca he tenido auto, pero lo entiendo.

Y conoce 50 o 60 llamados de aves salvajes.

- ¿Qué? - ¡Sí, vamos!

Eso parece algo esencial para una relación fuerte.

Es como un Blancanieves masculino, grande y alto. Me encanta.

¿Qué sucede?

Rio, ¿a quién engaño?

Seguro aún me ve como la esposa de Morris.

Todos lo hacen.

¿Morris no murió hace seis años?

No he coqueteado con un hombre en 40 años.

Ni siquiera sabría qué hacer.

Podría sacar mi aro.

Ahí es donde brillo.

En la secundaria, gané como la mejor seductora.

Ni siquiera era mi escuela.

Así que tienes que dejarme…

Hola, cariño.

No, estoy hablando con mi amiga.

Nos vemos en casa, ¿sí?

Genial. Tómate tu tiempo para ir a casa.

- Bueno. - Y cuando lo hagas,

recuerda que nos amamos.

Yo también te amo.

- Bien. - Está bien.

Escucha.

Debes hacer preguntas, ser curiosos entre ustedes

y averigua el porqué.

Es Rudy.

Bueno, está bien.

Buenos días, Constance.

Buenos días, Rudy.

¿Regaliz?

Sí, señora.

¿Te gusta el regaliz?

Conduces hasta aquí por uno solo

cuando cuesta cinco por un dólar.

Tienes razón.

Aceptaré los cinco por un dólar.

Antes no lo sabía.

No quise decir…

- No quise… - ¿Sabes qué?

Me llevaré una bolsa entera.

¿Una bolsa entera?

No, dos.

¿Sabes qué? Dame cinco.

De acuerdo.

Supongo que con todo este regaliz, no…

No te veré por un tiempo.

Supongo que no.

Cuídate, Constance.

Estoy bien.

No salió como pensé que saldría.

Connie, lo siento.

Solo vete.

Solo vete.

Vamos, Mike.

Ahora eres granjero.

Comes pollo todo el tiempo.

Corta, bum, listo.

Quiero que lo último que oigas sea hermoso.

¡Mike!

¡Mike!

¿Qué?

¿Dijiste mi nombre?

- ¡Mike! - ¿Estás diciendo "Mike"?

Mike, ¿qué haces?

¿Qué haces?

- Yo… - ¿Qué te sucede?

¿Qué?

- Bien. - Los Coffee Boys me dijeron

que tengo que matarlas yo mismo. Kent hasta me dio su cono.

¿Qué? ¿Para qué quieres un cono?

Para meter la cabeza y estabilizar el cuello antes de…

- Ni siquiera pude meterla. - ¡Dios mío!

Mike, ¿quién eres? ¿Conos?

Los conos son para helados, momentos felices.

Cariño, tengo que matarlas esta noche. Les dije que lo haría.

Se trata de ti y los pantalones cortos, ¿no?

- ¡No! - Temes ser esa persona.

- No. - Quieres ser

- el señor genial… - Si no es hoy,

- ¿cuándo? - …de los Coffee Boys.

¿Sabes qué? Hoy destruí a dos personas

y necesito ir a hablar con Rudy para arreglar las cosas.

Por favor, sostén a Priyanka con cariño

e intenta no asesinarla, ¿sí?

Porque si no está aquí cuando regrese, meteré tu cabeza en el cono.

Mamá, ya limpié el granero. ¿Puedo ir a jugar?

¿Qué tal, amigo? Bienvenido a Floyd's.

Te verás genial cuando termine contigo, muchacho.

Como las otras bestias de la moda.

- ¿Te pusiste mis vaqueros? - Sí.

Son un poco ajustados, lo cual es difícil para mí, ya sabes.

Mamá, ¿qué sucede?

No puedo llevarte a Lincoln,

así que traigo a Lincoln a ti.

¿Y si mi corte no se ve como los de los que sí

fueron a Lincoln?

Al niño al que le corté el pelo en esta cocina

no le importaba lo que pensaran los demás.

¡Eres Jacob Bowman!

¿Quién más puede decir eso?

¿El abuelo?

Siéntate y déjame cortarte el pelo.

Es un momento mágico y lo estás arruinando.

Me estoy sentando.

Empieza con un masaje primero.

Buenos días.

Hola, Teresa. Hola.

- No lo haría. - Bueno.

Te traje café.

Rudy.

Escucha.

Todo lo que pasó entre Constance y tú

es solo mi culpa.

- Lo hecho, hecho está. - Bueno, las cosas se pueden deshacer.

Es decir,

tuve flequillo todo un verano y mírame ahora.

Solo capas largas.

Me llevó un año llegar tan lejos con Constance.

Tardaré diez años en volver.

¿Diez años? ¡Rudy!

Vuelve a la tienda y compra más regaliz. Vamos.

¿Y que piense que comí cinco bolsas en un día?

Pensará que soy un hombre dominado por mis instintos más básicos.

De acuerdo. ¿Y si alguien entrara a tu granero

y se llevara el regaliz?

- Dame eso. - Rudy,

¿qué harías si de repente no tuvieras regaliz?

¿Con Constance?

Eres inteligente.

Sí. Mira, me lo llevo todo.

Cuidado, quizá necesite una de mis armas.

Bien. ¿Tienes armas? ¿Cuántas tienes?

¿Cargadas y cerca?

Sí, pero, ¿sabes? No tenemos que hablar de eso.

- No es algo que… - Cuatro.

- Genial. - Tengo a Betsy.

- Bien. - Timothy.

- No es necesario. - Maclovio.

En serio, está bien.

Y Jessica.

Esto es crema de almendras con cacao.

Sin soja ni lácteos.

Mike, esto es maravilloso.

¿Ya mataste a esas gallinas

o pasaron la noche trenzando el cabello de tu esposa?

De hecho, las gallinas están muertos.

Las maté a todos.

Las alineé y las puse en el cono.

Lo hice bien.

Bueno, entonces,

me gustaría comprar carne de gallina.

Sí.

Nada mejor que la carne de un vecino.

No creo que las haya matado, Kent.

Creo que Mike nos está mintiendo.

¿Cuántas quieres?

Una está bien.

¿La quieres en una bolsa

o te la doy cruda en la mano?

Creo que no hace falta decirlo.

No me pondrás nada crudo en la mano.

Pero puedo ir a buscarlo ahora.

¿Está bien?

- ¡Cariño! - ¿Sí?

- Creo que arreglé todo con Rudy. - Genial.

Así que les dije que maté a las gallinas.

- ¿Qué? - Y Beau está viniendo

para comprarnos una.

- ¿Ahora? - Está bien, escucha.

- Bien. - Lo siento. Tenías razón.

Intentaba encajar. Quería que se olvidaran de Pantalones Cortos.

Creo que no entiendes lo cortos que eran.

Convocaron una reunión.

- Porque eran los años 90. - Espera, ¿los 90?

- Sí, estaba en la adolescencia. - Sí.

- Eran increíbles. - ¿Sí?

Como me hacían sentir. Me sentía poderoso.

- Bien. - Podía saltar sobre cualquier cosa.

- Aún puedes. - Fue…

- Ya no puedo ser ese tipo. - No.

Y si no puedo matarlas, estoy acabado. Me darán un nuevo apodo.

¡Será aún peor!

Dios, será Zorra de Pollo o algo así.

¡Sí, Zorra de Pollo! Exactamente.

Listo. Creo que sé exactamente qué hacer.

Pero quiero que te calmes.

¿Matarás a las gallinas por mí?

- Gracias. ¿Qué? - No, cariño, no.

Las esconderemos en la casa.

- A la casa. - Vamos.

- Vamos, entren. - Pico con cola.

- Mira. - No hablo pollo.

- ¡No hagas que me arrepienta! - ¡Courtney!

No siempre se trata de ti y de lo que quieres.

Bien, arriba.

- Vamos, Sinead, Solange. - Haz que bajen.

Malala, Kamala, todas las Malala y las Lala. ¡Arriba!

- Bajen. No, abajo. - No. Las confundes.

Cariño, las confundes.

- Están aquí. - Bien, escucha.

¡Todas, silencio!

Especialmente tú, Courtney.

- Juega en equipo por una vez. - Courtney. ¡Escucha a tu padre!

- Hola. - Los Coffee Boys están aquí.

¿Los Coffee Boys?

- Nada. Es… - No es nada.

Sí.

Vine por mi gallina.

- Por supuesto. - Claro. Sí.

Aquí está tu gallina.

- Gallina en una bolsa. - Como querías.

¡Diablos!

No te creí.

Tenía una imagen de ti entre ellos

llorando.

Y que luego ibas y nos mentías.

Bueno, no pasa nada. Ya es pasado.

Sí, o está en el pasado. Depende.

- Es lo mismo. - Dices "está en el pasado".

Y yo "es pasado".

- Como sea. - No importa.

- Como sea. - Que tengan un buen día.

- Buenas noches. - Deberías ponerle

- sal y pimienta seca. - ¿Qué tienes en la ventana?

¿Dónde? ¿Perdón?

¿Me diste una gallina congelada?

- ¿Le diste gallina congelada? - La enfriamos.

Genial. ¡La policía está aquí!

Solo es Connie. Ella…

Hola. Bienvenida.

Rudy, ¿ves a la mujer que te robó el regaliz?

Sí, fue Río.

- El… - Señorita Rio, venga conmigo.

No. Espera. No vas a arrestarla.

Funcionó, Rio. Hice exactamente lo que dijiste.

- Esto es… - Vamos, chica.

- No quise decir eso, Rudy. - Vamos.

Llamaré a un abogado.

- Llamaré a nuestro abogado. - Cariño, mira detrás.

- ¿Qué? - Gallinas.

Bueno…

Sé lo que parece,

pero este es un grupo totalmente diferente.

Entonces…

Gracias por venir, chicos. Que tengan un buen día.

ALGUACIL

- Renuncio a guardar silencio. - Me lo imaginé.

Lamento mucho lo de Rudy. Yo…

Constance, intentaba ser tu amiga.

- Y… - Rio, yo también hablaba con gallinas.

- ¿Sí? - Tuve conversaciones completas y todo.

- Son buenas para escuchar, ¿no? - Sí.

Cuando Morris y yo nos mudamos aquí después de casarnos,

él siempre trabajaba en la tienda.

- Sí. - Las gallinas eran mis amigas.

- Entiendo. - ¿Sabes? Pero luego pasó algo.

¿Qué? ¿Mentiste sobre matarlas y todos

se enteraron y fue un desastre?

- No. - De acuerdo.

Aprendí que la gente vendrá a ti a su debido tiempo.

No hay mucha gente aquí en Bucksnort.

Y si no matas a nadie, podrías hacer amigos.

En verdad, incluso si lo haces.

Entendido.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Iré despacio.

Y…

Lamento mucho lo de Rudy. No volveré a mencionarlo.

Me gusta hablar sobre Rudy.

- ¿Sí? - Sí.

- Sí, se nota que sí. - Sí.

Presentará cargos en tu contra, así que tendrás antecedentes

y pasaré una hora tomando su declaración.

¡Esa es la ventaja!

Jacob, muchas gracias por llevarte nuestras gallinas.

Me siento un poco mejor

sabiendo que no las procesarán solas.

Me encanta ayudar.

Y si hay una matanza involucrada,

aún mejor. ¿Tengo razón?

¿Quieres verme los pómulos?

Sí, claro.

De acuerdo.

- Eso es… - Sí.

- …un corte abrupto. - Muy recto.

Sé que no es tan elegante como el de los otros chicos,

pero ¿a quién le importa lo que piense la gente?

Soy Jacob Bowman.

¿Quién más puede decir eso?

Mi papá. Vamos.

No puedo mirar.

Mike, lo saben.

Saben lo que les pasará.

Míralas a los ojos. Puedo verlo. Dios mío.

- ¡Maldición! - ¿Sí?

¡Espera!

- ¡Para! ¡Beau! - ¡Sí!

- ¡Ve por nuestras chicas! - ¡Beau! ¡Para!

Quiero a mis gallinas de vuelta.

- ¿Qué? - ¡Devuélvamelas!

Quiero mis gallinas de vuelta.

Cambié de opinión, ¿sí?

No soy como tú, Beau.

Puedes burlarte de mí. Puedes llamarme Zorra de Pollo.

- ¿Qué? - Pero las amo.

Me encantan todas.

Me gusta la fantasía de Priyanka.

Me gusta la fuerza de Nora.

Me gusta la mirada majestuosa de Trixie.

Incluso encontraré algo que me guste de Courtney.

Dios mío, muchacho.

- ¡Llévatelas! - ¿De verdad?

Sí.

¡Chicas, ya voy! ¡Ahí va papá!

No sabíamos cuáles eran las nuestras,

así que compramos todas.

Definitivamente es Halle.

Esta es una Brigitte. Eso es obvio,

pero esa es una Halle.

Esa es una Naomi.

Puedes vestirla como quieras, pero nunca será una dama.

Dios mío.

- ¡Cariño! - ¿Qué?

Por eso Courtney se comportaba como una imbécil.

- Mira eso. - ¡Dios mío!

Qué genia tan hermosa.

Sí. ¡Dios mío, hay dos!

- Es una prodigio. - Tuvo gemelos.

¿Es posible que no supieran de dónde venían los huevos?

Piénsalo. ¡Estamos sentados sobre una mina de oro!

¡Esto es increíble!

- ¿Amor? - ¿Sí?

¿Alguien pidió algo de primera calidad?

Esta chica.

¿Qué?

Dios mío. Son muy pequeños.

Me hacen algo que me hacen sentir muy seguro.

¿Puedes agacharte?

Premium, primera calidad.

Dios mío.