Original subtitles

ABIERTO

Mamá, todo va muy bien.

Sí, la tierra está muerta, pero Mike pasó las últimas dos semanas

- investigando para revitalizarla. - ¿La tierra está muerta?

¿Qué quieres decir?

¿La tierra de la granja por la que dejaste tu vida

está muerta?

¿Qué haces mientras él

- aprende a cultivar? - Desempacando.

Tengo que revisar todas las cosas de la tía Maggie

- y… - Tengo una idea.

Inicia un incendio, cobra el seguro ¡y no mires atrás!

Es casi imposible de probar.

Ojalá pudieras verlo, mamá. Es hermoso.

El cielo, el aire fresco y…

- ¿Qué fue eso? - Una cabra. Estoy bien.

- ¡Rio! - Sí. Rudy tiene una cabra

que grita como un humano.

¡Rudy es el indigente

que vive en tu granero!

Si soy indigente, ¿por qué el granero es mi hogar? Le gané.

- Es bueno. - ¿Hola?

Es verdad.

Veo que también hay una gallina.

Es callejera. A Teresa le gusta.

- Perdón, ¿quién es Teresa? - La cabra.

- ¿No es el nombre de tu exesposa? - Sí, pero no tiene importancia.

Bien, tenemos una gallina y una cabra.

- Angélica. - Perdón, ¿quién es esa?

La gallina. Ella se queda. Es la mejor amiga de Teresa.

¿Estás ahí? ¿Rio?

- ¡Hola, cariño! - Entendido.

Mamá, debo irme, no quiero que te preocupes. Mike se encarga.

"Mike se encarga".

- Ahora dormiré bien. - Adiós.

¡Encontré una moneda!

- ¿Qué? - Como Indiana Jones,

que encuentra cosas.

- ¿Qué? - Es del 2012.

Aun así, son siete años. No es nada.

- Sí. - Reclamo esta tierra.

Granjero, ¡te ves sexi! Un lindo trasero recogiendo muestras de tierra.

Lo siento, cariño. No te oigo. ¿Qué?

- Granjero, sexi. - Yo…

- Eres un bombón. - Gracias.

Si plantamos a tiempo para la lluvia,

el año que viene nos diversificaremos.

Podríamos tener una base microbiana genial.

- ¡Parece que tenemos un plan! - ¡Sí!

Houston, tenemos un plan.

- Problema, ¿verdad? - ¡No!

"Houston, tenemos un plan".

Problema. Es: "Houston, tenemos un problema".

Digo la película, cuando la radio de Tom Hanks se rompe

y dice: "Houston, tenemos un plan".

Tendrás que creerme porque…

Hola, amigo. Hola.

Sí. Está bien.

De acuerdo.

Hola, tía Maggie, dulce acumuladora.

No queremos muñecas demoníacas.

¿Quieres ir a almorzar?

¿Sabes qué? Lucho contra la luz.

- De acuerdo. - ¿Pero quieres…?

Es solo el jugo.

Bien.

- Estoy bien. - Muy bien.

- Hola. - Hola.

Cariño, ¿quieres hacer cosas sexuales?

Sí. Tal vez.

Acaba de llegar mi informe de todas las muestras que guardé.

Solo estoy mirando… El nitrógeno está bajo.

El fosfato está bajo.

El pH está bajo.

- Buenos números de potasa. - Qué bien.

¿Qué tal si nos ensuciamos y guardamos algunas muestras?

- Vaya. - Sí.

- Eso no sonó bien. - Sí, se arruinó muy rápido.

Nos estamos acostumbrando a estar aquí.

¿Acostumbrándose a la soledad extrema y la desesperación por contacto humano?

- Como un prisionero. - Basta.

¿Siquiera comen juntos?

Ahora que lo pienso,

el otro día compartimos unos cacahuetes. Fue lindo.

Y no estás teniendo sexo. Lo noto en tu voz.

- Una madre siempre sabe… - ¡Mamá!

…cuando su hija no está teniendo sexo.

Bien, 9,45.

¿Vendrás a la comida hoy?

¿Invitarás a Mike y Rio?

¿Debería?

No quiero que se sientan presionados

y venir de verdad.

Tu mamá me invitó a una cuando era nueva en la ciudad.

¿Y si me roban? ¿O, Dios no lo permita,

voltean todas las cubetas y las usan de tambor?

¿Por qué lo harían?

No sé qué hacen los neoyorquinos para divertirse.

Y lamento decir esto, pero ¿has visto sus blusas?

Creo que podría ser promiscua.

Vamos.

Mamá, espera un segundo, ¿sí?

- Hola, Constance. - Hola, señora Rio.

- Hola, Kay. - ¡No veo nada!

¡No te veo!

- Lo siento. - ¿Cuándo fue la última vez

que Mike y tú tuvieron relaciones?

¡No, mamá!

- Estás en una videollamada. - Digo relaciones…

-Hola. - …reales, cariñosas y conectadas.

Una vez que el sexo se va, todo se va.

Solo…

Te traeré otra lata de almejas, Kent.

Gracias, Connie.

Lo siento.

Supongo que ahora saben más sobre mí.

Hoy haremos una comida a las cuatro.

Te estoy invitando.

Ya está.

¡Una comida!

Yo… Nos encantaría ir.

Significa que tienes que traer algo.

Lo sé. Gracias.

¿Me das mi bolsa?

- Adiós. - Adiós, señora Kay.

Y no olvides traer algo.

- Cuando dice "trae algo"… - Es comida.

Comida. De acuerdo. Genial.

Y eso significa comprar algo

- y ponerlo… - Preparado por ti.

Sí, es lo que pensé. Bien.

Como una comida normal.

Cariño, no puedo ir a esa comida.

Debo terminar de cavar antes de que llueva.

Lo sé, pero pensaba que podríamos

tomarnos un descanso

y hacerlo como en Nueva York. Nuestra cita de sábado por la noche.

¿Recuerdas la vez que nos emborrachamos

y lo hicimos en el baño de ese restaurante tailandés?

- Vaya, qué noche. - Ya sabes.

Podrías pensar que mi desempeño se vio afectado

por esa chica que golpeaba la puerta.

- Pero fue uno de mis mejores. - Lo fue.

¿Qué es esto?

¿Crees que es caca o una roca?

Es una roca.

No, es caca.

- Es caca. - No, no se rompe.

- Es una roca. - Se romperá.

Definitivamente es caca.

- No sé. - Déjame ver.

- ¡Oye! - ¡Oye! ¡Hola, caca!

- ¡Ahí está! - ¡Bienvenidos a la granja!

Genial.

Sí, deberíamos tener una cita esta noche.

- ¿Sí? - Sí.

¡Genial!

Mike cocina casi todo, pero yo hago mi propia agua.

Es genial. Tiene pepino y romero.

- Muy purificadora. - Señorita, si trae

agua vegetal para esta comida, yo misma la arrestaré.

- Sí. - Haremos un pastel helado.

- No se necesita cocinar. - Qué bien.

- Hola, vecino. - ¡Hola, Mike!

¿Te acuerdas de mí? ¡Jacob!

Llevamos aquí dos semanas, Jacob. Ya entendí.

Oye, noté que tu pequeño vehículo eléctrico va un poco lento.

- ¿Qué tienes ahí? - Es pequeño, pero grande en eficiencia.

Tengo algunas semillas.

Cuando pueda conectar el esparcidor,

pondré materia orgánica rica en nutrientes.

Se llama estiércol. No tienes que decirlo tan elegante.

Sí. Pues plantaré tréboles.

Usaré siembra directa.

Siembra directa, ¿no?

Consejo de profesional.

Dicen que arar es la potencia

en la pérdida de tierra.

Así que lo que haré es plantar y dejar que la lluvia hunda la semilla.

La ciencia detrás de esto es impresionante.

Hasta podría servirte para tus campos.

Mis campos.

¿Te molesta si te doy un consejo?

No, está bien.

¿Por qué no vas a la escuela de ciencias agrícolas

y trabajas en una granja por 20 años?

Luego regresas y me dices cómo manejar mis campos.

¿De acuerdo?

Enrojeciste la cara de mi papá.

Yo también fui a la universidad.

¿Sí? ¿Qué estudiaste?

Filosofía…

…de la música.

No diré nada más.

La lluvia del martes que viene no sucederá.

No va a llover por un tiempo.

Me parece que tienes mala suerte con la materia orgánica rica en nutrientes.

¡Adiós, Mike!

¡Cuidado con los pies!

¡Hola, cariño! ¿Listo para ir a la comida?

Cariño, no puedo ir.

No puedo.

El pronóstico cambió. No lloverá.

Así que, en este momento, no tenemos un plan.

- Bien. - ¡Houston, no tenemos plan!

Lo siento, pero literalmente ahora

es cuando podrías haber dicho: "Houston, tenemos un problema".

- Lo siento mucho. - ¿Qué?

No, está bien.

Cariño, ¿no crees que sería buena idea

salir del granero, ponerte unos pantalones limpios

y pasar una hora con tu esposa?

¿No es por eso que estamos aquí?

Para pasar más tiempo juntos.

Podríamos imaginar

que tenemos una cita en Nueva York.

Esto no es Nueva York.

No podemos ser impulsivos

y hacerlo en el baño de un restaurante tailandés

y luego volver y pedir el postre.

Debemos construir el restaurante con nuestras propias manos

si queremos hacerlo en el baño.

Necesitamos un plan y ponernos a trabajar.

¿Qué tan bueno era el plan

si todo se desmorona por un pronóstico de lluvia?

- ¿Qué tan bueno era? - Lo siento.

No quiero molestarte.

Solo digo que yo también tengo problemas.

Estoy un poco asustada porque me siento fuera de lugar

y tú eres la única persona en el mundo que puede arreglarlo todo.

Y ahora es como si tampoco te tuviera a ti.

Así que, por favor, ven a la comida conmigo.

No tienes que hacerlo solo por mí.

Hazlo…

Hazlo por nosotros.

¡No puedo ir!

¿Se enteraron? No va a llover.

Dios mío.

Rudy, por favor, avísanos cuando estés aquí.

Me disculpo.

- Nosotros… - Estoy aquí.

- Entendido. - Cariño, ve a la comida.

Quiero que te diviertas.

De acuerdo.

Bien.

Hola.

Lo llevaba en el manubrio, así que se deslizó hacia la derecha.

Tendrás que ordenarla.

- ¿Eso solo necesita? - Sí.

- ¡Comida! - Sí. Entra.

Te arreglaste.

- Es un trago sano. - Mike no pudo venir, así que…

Yo no… Me parece bien.

Siento que debo relajarme.

Lo bueno es que soy muy divertida en las fiestas.

Una vez fui a una recaudación y logré que Bloomberg hiciera el gusano.

Entonces…

Mucha gente hablaba de eso.

Solo queremos ensuciarnos las manos.

¿No podías ensuciártelas en Nueva York?

Sí, pero era más como

"Toqué un poste en el metro, me froté el ojo

y ahora tengo conjuntivitis".

Bueno,

- espero que encuentres un esposo aquí. - Sí.

No, estoy casada. Yo…

- Sí. - Bueno…

- Claro. Sí. - ¡No!

- Recuerda, Padre Tiempo, hace clic. - Sí.

- Sí. - Aún te ves muy bonita,

pero pronto se llevará todo eso.

Pero esa es mi triste historia, así que tú…

¿Qué te pasa? ¿Qué haces aquí solo?

Mi novio y yo acabamos de romper.

¿Dijiste "novio"?

¡Me encanta!

¿Te encanta? ¿Qué significa eso?

Soy de Nueva York. Lo entiendo.

Soy defensora. Marcho por sus derechos.

Pasé Halloween en el Village.

En la universidad estuve rodeada toda una temporada.

Salí con una chica mucho tiempo.

Como sea, el punto es que no te trataré diferente que a los demás.

¿Desde cuándo?

¿Sabes qué miro cuando busco respuestas?

A esas dos. Teresa y Angélica.

Estoy tan confundido que probaré lo que sea.

¿Cuál es el mejor cultivo para nosotros? ¿La borraja o el trébol?

¿Qué estoy esperando? ¿Asienten, rasguñan, muestran una pezuña?

Creo que te has vuelto loco, Mike.

Tú me dijiste…

Quise decir que solo las mires.

Tienen todas las respuestas, ¿verdad?

Para mí son animales de granja codependientes.

¡Bingo!

No son el uno para el otro, pero se hacen mejor.

Ve con tu esposa.

Rudy, me encantaría ir a una comida con mi esposa,

pero no va a llover.

Y no tenemos dinero para comprar un sistema de riego.

¿Puedes hacer llover?

- No. - ¿Puedes hacer que el viento cambie?

- No. - ¿Qué es lo único que puedes hacer?

Confía en mí. Vivo solo en un granero con una cabra que se llama como mi exesposa.

Ve a la comida.

- Gracias. - No me agradezcas.

Bien. Gracias, Angélica y Teresa.

Son animales. No hablan inglés.

Mike, empiezo a pensar que eres un poco tonto.

¿Mi pastel está en la basura?

Vaya.

Hola, cariño. ¿Estás buceando en la basura?

¡Hola!

- Viniste. - Sí.

Sí, lo siento. Debería haber venido antes.

- Me dejé llevar por todo… - Está bien.

¡Mike! Bienvenido.

Veo que enfrentaste la tormenta que no tendremos para poder venir.

Hay algo nuevo llamado pronóstico que todos los granjeros usan hoy en día.

De hecho, Beau,

Mike tiene un nuevo plan y va a ser increíble.

¡Porque aprendiste a ser granjero después de dos semanas en Internet!

Pasé dos semanas en Internet y me bloquearon cinco veces en Twitter.

- Tiene una boca muy sucia. - Hola, Jacob.

- Hola. - ¿Por qué no aceptas un consejo

de un tipo que es parte de una familia que lo ha hecho por cien años?

Renuncia ahora. Vuelve a Nueva York.

Te quitaré esa granja.

Gracias por la comida.

- Nos vamos. - No, espera.

Es cierto.

Puede que Mike no tenga tanta tierra bajo las uñas como tú, Beau,

pero no tienes ni una pizca de la suciedad que Mike tiene en el corazón.

Porque a nadie le importa tanto

y se esfuerza más que este hombre.

Gracias, cariño.

Vi a este hombre abrir una botella de vino con una tijera.

Lo vi conseguir una reserva para un almuerzo de ocho personas

a las 11:30 de la mañana un domingo de un fin de semana de tres días.

Este hombre puede hacer lo que sea.

Así que míranos cómo dominamos esto de cultivar. Y te diré algo más.

¿Quieres hablar del pronóstico, Beau?

Sí, está nublado, con posibilidades de que te pateemos el trasero.

- ¡Oye! - ¿Disculpa?

Para que quede claro, fue una metáfora.

- No amenaza con ser violenta. - No estaba claro.

Y, Kay, esto es un pastel.

Y merece estar aquí,

en la mesa de postres, con los otros pasteles,

¡porque hay igualdad de pasteles!

¿Igualdad de pasteles?

¡En mi casa no!

¡Eso fue increíble!

¡Se sintió increíble!

- Lo siento. - No, cariño.

- Yo lo siento. - No, yo…

Te dejé sola.

Siento mucha presión porque todo esté perfecto

porque a mí me despidieron y fue mi idea mudarnos aquí.

¿Sabes qué?

Aunque todo se desmorone,

estamos tú y yo.

Y eso es todo lo que importa.

Cariño.

No sé si sabes, pero abrieron

un pequeño bistró tailandés en el granero de los Bowman.

Qué raro.

Un bistró tailandés.

- Sí. - Lo entiendo.

¿Lo quieres suave o picante?

Me gusta picante pero suave estaría bien

porque fue un día largo.

- Bueno. - Sí.

- ¡Vacas! - Está bien.

Están detrás de la cerca.

¡Vacas!

Ignóralas. Bloquéalas.

De acuerdo.

- Abre el… - Sí.

Vamos. Eres muy fuerte. Estoy bien.

De acuerdo.

- ¿Quieres tener sexo en el establo? - ¡Sí!

Es como en Animal Farm.

- Eso es… No leí eso. - Sí.

No es excitante pero sigue la corriente.

Mike.

- ¿Mike? - ¿Huelo mal?

Lo sé. Pensé que podíamos seguir.

- ¿Qué? - Hay un toro.

- No mires. - ¿Hay un toro detrás mío?

¿Hace esto con sus pezuñas? Porque es cuando atacarán.

- Es como espuma. - Debemos irnos.

¡No! ¡No te muevas! Bien.

¡Dios mío!

Ya se fue.

¿Por qué crees que estaba aquí solo?

No lo sé.

Está bien. Por eso.

Dios mío. Creo que los excitamos.

Dios mío. Bien.

- Amor. - Ahora va a la siguiente.

- Sí, veo. - Es un juego para él.

- Diablos. - Esto no es bueno.

Houston, tenemos un problema.

Suena correcto.

Antes de comenzar, creo que hay disculpas que ofrecer.

Sí. Lamentamos haber intentado hacer el amor en su granero

de una manera que liberó a tu toro

e hizo que le hiciera el amor a todas tus vacas.

Sí. Nos sentimos terrible…

- Terrible. - …que tuviste que…

…¿luchar?

La mayor parte de la noche, sí.

- De acuerdo. - Bueno.

Pero tienes muchas curitas divertidas.

- Como sea. - Sí.

Lo sentimos mucho.

Si sirve de consuelo, solo quiero decir que para Mike y yo

fue una noche muy importante.

Fue un avance porque estábamos

- un poco desconectados. - Bien.

- Por el estrés, creo. - Para bajar el ánimo.

- Señora Kay. - Bien.

Intento pensar en algo por lo que disculparnos.

¿Debimos ofrecer nuestra habitación para que hagan el amor?

¿Qué tal si te disculpas por tirar su pastel a la basura?

- Lo siento. - ¿Y decir tonterías?

- Lo siento. - Bien.

¿No se sienten un poco mejor?

- Sí. - Bien, ahora los daños.

Nos deben 50 000 dólares.

- Lo siento, ¿qué? - Los Bowman venden semen de toro a China.

¡Soy un mercader!

Así es, y el material genético de ese toro

debía estar congelado

y viajando en barco a Beijing esta mañana.

- ¡Esta mañana! - Y como su abogado,

puedo verificar que debían cobrar 50 000 dólares cuando entregaran las muestras.

Creí que eras nuestro abogado.

Soy el único abogado en Bucksnort.

Soy el abogado de todos.

Y le aconsejo que negocie por 40 mil,

presiento que van a estar de acuerdo.

- Cuarenta es justo. - ¡No! No tenemos ese dinero.

Nos vemos en corte entonces.

- Bien. - Espera. Vamos a…

Un momento. No los tenemos.

Yo…

¿Quieres nuestro tractor?

- Espera. - Jacob ya es mayor de edad.

Supongo que nos vendría bien uno viejo para que use

hasta que le compremos uno nuevo.

Ya tiene algunos años,

pero podría enseñarme un par de cosas.

- ¿Sabes a qué me refiero? - Jacob, ¡no!

Esto no está bien.

Necesitamos el tractor para el plan.

Cariño, se nos ocurrirá un nuevo plan.

¿Estás seguro, amor?

Sí, lo resolveremos.

- ¿Trato? - ¿Un tractor?

¡Muy bien!

- ¡Sí! - Te facturaré a ti, y esto fue pro bono.

Si no, es demasiado deprimente.

Gracias.

¿Estás bien, cariño?

Sí.

Se siente como tocar fondo, pero fuera de eso…

Estás muy lejos de tocar fondo.

Recuerdo cuando perdí mi tractor. Creí que era el final.

Luego perdí a mi esposa.

- Perdí mi granja. - Gracias.

Intento pensar si perdí algo más.

- Mis padres, dos perros. - Rudy.

- Bien. - Bien.

- Muchas gracias. - Sí.

Hola, Rudy.

Constance.

¿Por qué tu cabra está parada en mi patrulla?

No quiere que te vayas.

Eso o tienes anacardos adentro.

- Amor. - ¿Sí?

Mira a Angélica.

¿Ves lo que hace?

Está haciendo y esparciendo material orgánico rico en nutrientes.

- ¿Caca? - No, leí sobre esto.

- De acuerdo. - Imagina gallinas por todos lados.

- Sí. - Fertilizando todo.

- Sí. - Creo que podemos recuperar la tierra

sin el tractor.

Necesitará mucho más trabajo

y un montón de gallinas.

¿Quieres gallinas? Tengo gallinas. Tengo una…

Sí, déjame. Te traeré gallinas.

VENTA DE COSAS USADAS PÁGUENOS CON GALLINAS

Aquí vamos.

- Dios. - Hola. Bienvenido.

- Una persona sabia. - Una gallina está bien.

- ¿Sí? ¿Está bien? - Sí. Solo dale…

Tienes talento natural.

Encontré esto.

- ¡Bien! - ¿Qué te parece?

- Mira. ¿Gallina por gallina? -Una por una.

- ¿Te parece bien? - Sí.

Sí, bien. Creo que…

Te va a gustar.

- No. Solo esta. - No es…

- Mira eso. - Hermoso. Aquí tienes.

- Una docena para una docena. - Sí.

- Una pena que se vayan. - Docena por docena.

- Ven a visitarlas. - Vendrás de visita. Sí.

- Gracias, chicos. - Bien, los tengo.

Creo que la gente nos dio a las más raros y dementes.

Me gusta. Se siente como nosotros.

Ahora somos los locos de los pollos.

Exacto.

Puedo vivir con eso.

Lo siento. Son de Nueva York.