Original subtitles

Para responderte, no, no tengo una crisis nerviosa,

pero gracias por preocuparte.

No estaba preocupada por ti, era por mí.

Soy una narcisista empedernida. Y técnicamente eres mi terapeuta,

deberías estar atendiéndome a mí.

¿Cómo puedes mudarte a una granja en Nebraska?

En realidad es cómo no pude mudarme a una granja en Nebraska

cuando se ve así. ¿Qué?

Vamos, la tía abuela de mi esposo muere, se la deja a él y ¡pum!

Vivo en una foto de Pinterest.

¿Alguna vez cultivaste?

Yo… Ya sabes, yo… No.

¿Has estado en Nebraska?

Yo… No.

Pero tengo ganas de ir.

Dios mío. Debería mudarme a Nebraska.

- No puedo dejarte. - Podríamos estar juntas.

Podríamos ser amigas. O vecinas.

Te aconsejo que no lo hagas.

- Podríamos hornear juntas. - Monique.

¿Recuerdas? El mundo no gira a tu alrededor.

No. No hagas eso. Tercer ojo.

- ¿Cuál es tu precio? - No hay.

Di un número. Lo pagaré.

No puedes "comprarme".

Quiero que vengas a vivir a mi casa.

Debes trabajar en los límites.

Con otro terapeuta.

¡Mike! Ya le dije a mi último paciente que me iba,

y el GPS me dice que llego donde estás en 57 segundos.

- ¡Oye! - ¡Mira por dónde vas!

- Cuidado con mi enorme y gordo trasero. - Sí, ya quisieras

- tener el culo gordo, cariño. - ¡Idiota!

Dios, la gente de esta ciudad me está volviendo loca.

No puedo esperar a irme.

- Cariño, te veo. - ¿Qué?

¡Mike! ¡Oye! ¡Hola!

- ¡Oye! - ¿Renunciaste?

- ¿Cómo se sintió? - Renuncié por completo.

Fue emocionante. Mi editor dijo: "¿Qué?".

Y yo: "Sí, me oíste. Me voy a cultivar a Nebraska".

Por fin tendré tiempo para hacer todo lo que siempre quise.

Me convertiré en el hombre que siempre quise ser.

Un hombre que te cuida.

Y hace cosas con las manos.

No soy un neoyorquino. Soy del medio oeste.

Tengo agricultura en la sangre.

Me viste en Whole Foods.

Siempre fui directo hacia el tomate reliquia.

Sé cuál es el mejor. Lo agarro.

Eres de los suburbios de Saint Louis, pero entiendo lo que dices.

- Rural. Muy rural. - Muy rural.

Lo último. Hora de festejar.

¡De acuerdo!

¡Mueve esta puerta!

Miras el cielo y estas grandes llanuras,

y es precioso, ¿verdad?

- ¿Sabes qué haré? - ¿Qué?

Detendré el auto y jugaremos en este campo.

- No, yo… - Sí.

- ¿Cuándo fue la última vez? - No lo haré.

¡Estoy jugueteando!

- Hola, mamá. - Rio,

hagas lo que hagas, no salgas del auto en Iowa.

Asesinaron a una chica allí en 2008.

- ¡Mamá! - Su cabeza fue encontrada en 2009.

- ¿Cómo sabes que estamos en Iowa? - Rastreo tu teléfono.

¿Qué? ¿No puedo? Soy tu madre.

¿Rastreaste el mío también?

Es un cambio demasiado grande, Rio.

Solo has vivido en la ciudad.

Ni siquiera sabes conducir.

Te dan miedo las vacas.

- No. - ¿Te dan miedo?

No les temo a las vacas.

Te traumatizaste cuando tenías seis años, ¿recuerdas?

Tu padre te llevó al zoológico y la vaca escapó.

Y luego se suicidó en la autopista.

- Espera, ¿lo viste? - Sí, fue horrible.

Dios mío.

He estudiado agricultura un poco, Donna.

Escribí un artículo sobre el DJ de Public Enemy

que fundó una exitosa granja de avestruces.

Rio, ¿con quién te casaste?

Nunca me agradó.

No hace falta que susurres, Donna. Puedo oírte.

¿Hace cuánto que están casados? ¿Un año? No es nada, cariño, créeme.

- El primer año fue genial. Ni una pelea. - Así es.

Mamá, sé lo que hago, ¿sí?

Me cansé de Nueva York. Necesito una vida más sencilla.

Sin pantallas.

Especialmente ella.

Solo usaré mi teléfono en caso de emergencia.

¿Tu esposo tiene un pene muy grande y/o interesante

que está alterando tu capacidad para tomar decisiones racionales?

- Las dos cosas. Las dos. - No.

No hay señal.

Te lo mostraré la próxima vez.

- Prefiero mostrártelo. - ¡No cuelgues!

¡Nebraska!

NEBRASKA, LA BUENA VIDA HOGAR DEL DÍA DEL ÁRBOL

De acuerdo.

Supongo que le vendría bien un poco de pintura.

- Algo más cálido. - Sí.

Como un marrón claro o un amarillo.

Y creo que estaremos bien.

Sí.

No está mal.

Está un poco desprolijo.

Cariño, no quiero que subestimes el poder de una lija.

- Bueno. - Y un poco de grasa.

Bueno…

BENDICE ESTE DESASTRE

Qué apropiado.

- Mi reina. - Sí.

- Bien. - Muy bien.

Sí. Es decir, ya sabes,

- no está tan mal. - No.

- Estará bien. - Sí.

Bueno…

…es solo el piso.

Y también el techo.

Creo que tragué un poco de techo.

La luz de la tarde podría verse bien en el recibidor

si la aceptamos.

Ponemos un poco

de plástico o algo. Hay que mantener la humedad afuera.

No te preocupes por el techo. Yo me encargo.

- Sí, volví a mis raíces. - Sí.

Soy todo un hombre.

¡Dios mío, se enfrió!

- Se enfrió un poco. - ¿Por qué?

- Supongo que no me di cuenta. - Supongo que exageré.

¿Mike?

¡Hay alguien aquí!

- Hay alguien en el baño. - Haz algo.

¿Quién está aquí? No sé si es un animal o una persona.

- ¡Hay alguien! - ¡Está usando el baño!

Bien, ponte detrás de mí.

- Te protegeré. - ¿Qué harás?

- Te protegeré. - ¿Qué vas a decir?

Aún no lo sé. Muy bien.

Hola. Soy Rudy.

¡Rudy! ¡Soy Mike!

Amigo, qué bueno verte.

Rudy es vecino de la tía Maggie.

¡No lo veía desde que era niño!

Perdí mi casa hace unos años. Maggie dijo que viva en el granero.

Pero no hay tuberías, así que a veces tengo que usar su baño.

A veces.

¿Qué haces el resto del tiempo?

Cubeta.

Una cubeta.

Debes decir que no puede usar nuestro baño.

Cuando usas esa voz, no sé qué dices.

Dile que no puede usar nuestro baño.

- Suena como un ganso. - ¡No!

Lo sé, pero…

- Y veo que mueves la boca. - Debes decírselo.

Te pide que me digas que no use el baño.

Muchas gracias, Rudy.

Arregla el techo. Viene una tormenta.

¿Una tormenta?

¿Es cierto?

¿Y cuándo es la tormenta?

Pronto.

¿Pronto? Entonces, hoy o…

Pronto.

Entendido.

- ¡Hola! - Dios mío.

Hay vecinos. Deben ser sus vecinos.

Hay gente que se acerca, saluda

- y nos da la bienvenida. - Sí.

- ¿Qué debería decir? - Comienza con "hola".

Y luego solo deja que evolucione.

Nació en Nueva York.

Nunca ha saludado a un vecino. Es fantástico.

Me alegra que estés aquí.

¡Entren!

¡Hola!

- ¡Hola! Soy Kay Bowman. - Hola.

- Hola. - Soy Beau Bowman,

- y nuestro hijo, Jacob. - Soy su hijo, Jacob.

- Sí, hola. - Hola.

Beau, Kay, joven Jacob.

- ¡Rudy! - ¡Rudy!

¿Puedo ofrecerles algo?

No tenemos mucho, pero tenemos un biscotti

y cerveza de jengibre sin azúcar.

- Fideos caseros. Son… - También como una galleta de cúrcuma.

Los rojos no tienen gluten.

Una bebida caliente para el estrés.

Lo que sea que les llame la atención,

- que… - Entonces…

No, escucha, nos interesa comprar tu propiedad.

Queremos expandirnos en la industria del matadero.

Sí, nos gustaría utilizar esta casa como depósito de carne.

Creo que hubo un malentendido

- porque no venderemos, lamentablemente. - Sí.

Nos quedaremos y lo intentaremos.

Sí. Hace solo unos días,

él era periodista musical y yo terapeuta.

Y ahora somos granjeros.

- Cultivaremos alfalfa. - Sí.

Esperen. ¿Cómo que son granjeros?

¿De repente?

- Sí. - ¿No deberíamos serlo?

Lo hemos hecho toda la vida.

No lo haces de un día para el otro.

- Mi esposa es una supermodelo. - Soy Christie Brinkley.

Soy astronauta.

- Soy Jacob. - Está bien. Muy bien.

¡Chicos, esta granja!

Esta granja no va a cultivar nada.

La tierra está muerta.

Topsoil la arruinó hace años.

Solo intento entender esto.

¿Renunciamos a nuestros trabajos y nos mudamos a una granja que no sirve?

- ¿Entiendes lo que digo? - Vaquera.

¿Estás preocupada?

Estoy… No. Estoy relajada.

- Solo estoy procesándolo. - Bien.

- Sí. - Bien.

- No estoy… - Párate.

Tócate el sombrero. Tu sombrero. Tócalo.

Señor.

Señora.

- Fue increíble. - Lo fue.

- Estuvo bien. - Es como una victoria para mí.

Deben ser la pareja de Nueva York, ¿no?

- Sí. - Sí. ¿Cómo lo sabías?

El sombrero.

- Hola. Soy Constance Terry. - Connie's.

Esta es tu tienda. Genial.

Soy una vieja amiga de tu tía Maggie.

Lamento mucho tu pérdida.

Pero al final se volvió un poco racista.

Pero, bueno, nadie es perfecto.

¿Hay algo que pueda hacer para solucionarlo?

Sí… Mejor lo dejamos así.

Porque a esta altura…

- Dejémoslo así. - Constance.

Hola, Rudy.

Me gustaría felicitarte por tus pantalones.

Sí, son…

Son jeans elásticos.

Hechos en Bangladesh.

Bangla, ¿qué?

En Bangladesh.

Tienen la apariencia del jean.

Pero se sienten como los de ejercicio.

¡Cariño! ¿Cómo va todo?

¡Estamos bien!

Se ve muy bien.

Listo, listo y listo.

Genial. ¿Ya está arreglado?

Hay una pequeña grieta por donde

quizá entre humedad, pero con un poco de trabajo,

creo que será genial.

¿Queda algún agujero en el techo?

¿Qué es un agujero?

La definición clásica.

Sí.

Sí.

Sí.

Traje este libro.

Lo que hice aquí fue quitar…

Cariño, puedo…

- Veo que estás usando tu teléfono. - ¿Qué?

Hay cosas que, primero, puedo ver.

Y segundo, te estabas desplazando.

Sí, justo lo saqué para…

- ¿Fotografiar las páginas? - No, yo… ¡Claro!

Aún tenemos un agujero en el techo,

se acerca la tormenta, y la tierra está muerta.

Y solo pienso: "La perdición".

- Entonces… - ¿Pensándolo?

- Pensándolo, sí. - Bien. Oye, estaremos bien.

¿Cómo lo sabes?

- Solo lo sé. - Sí.

Pero no puedes saberlo.

Es decir, no es posible solo…

Bien, ¿estamos peleando?

- ¡No! No estamos peleando. - ¡Genial!

- Es genial. - Sí.

Es todo lo que necesitamos.

- ¡Mike! - ¡Cuidado!

¿Por qué…? ¿Cómo…? ¡Rompiste el martillo!

¡Porque soy fuerte, Rio! Soy más fuerte de lo que parezco.

¿Rudy?

Me preguntaba si nos podrías prestar un martillo.

Sí. Lo permitiré.

De acuerdo.

Seguro tienes preguntas sobre lo que pasó en la ferretería.

Yo… En la… ¡No!

- ¿Sí? - ¿Con Constance?

Tenemos mucha química sexual.

Suficiente.

No me di cuenta.

Eres terapeuta, ¿no?

Era terapeuta,

ahora soy granjera.

¿Quieres hablar sobre algo?

No necesito terapia. No soy judío.

No. No tienes que ser judío para eso.

Sí. De acuerdo.

No, en serio. No tienes que ser judío.

Mi amigo sigue soñando con su exesposa.

Le es difícil dormir en el granero.

- ¿Tu amigo también duerme en el granero? - Sí.

Entendido. Bien.

Se llama Bun.

- Bun. - Su esposa lo dejó.

Y ahora siente algo por otra mujer.

Pero en el sueño, su exesposa tiene los dientes muy afilados,

se viste como Big Bird y no para de gritar:

"¡Sé lo que hiciste, Rudy! ¡Sé lo que hiciste!".

Le dice "Rudy" a Bun.

Sí.

Bun no es real.

De acuerdo. Está bien.

Creo que lo que sucede

es que sientes algo por alguien nuevo

y eso significa que estás dejando ir a tu exesposa.

¿Crees que eso es lo que te asusta?

Eres buena. Eso es…

- Hola, vecino. - ¡Hola, señor Mike!

- Solo saludábamos. - ¿Cómo están?

Estoy un poco ocupado, si no les importa.

Sí, oímos que tienes problemas con el techo.

Jacob puede ayudar. Le gusta mucho la madera.

- Amo la madera. - Sí.

Intentó comerla de pequeño

y comencé a llamarlo castor hasta que Beau…

Le dije que parara.

¿Quién es un castor? Tengo un martillo.

Bien. A trabajar.

Sí.

- Creo que lo estás haciendo mal. - Quieto.

Gracias por la ayuda, pero yo me encargo.

Esa tormenta se ve muy mal.

El precio caerá si se destruye.

- ¡Martillo! - ¿Sí?

En realidad, tengo curiosidad.

¿Qué…? ¿Cuánto ofreces?

- Hola. Río. - Tenía curiosidad.

Solo tenía curiosidad.

- ¿Intentas vender la granja? - No, solo quería saber

porque… ¿Podemos ir a hablar a otro lado?

No, estoy arreglando el techo.

- Sí, el techo. - Y si vamos a hablar,

no puedo arreglar el techo.

Iba a decir que quizá deberíamos, ya sabes,

coincidir en que no hemos avanzado mucho.

Veo mucho progreso.

Hay una tabla de surf que creo que tú trajiste.

¿No crees en mí? ¿Eso es…?

¿Sabes qué?

- Caminaré cinco minutos. - No.

- Tranquilizarme, tomar aire. - Mike…

- Por mí… - No.

- Disculpa. Mike, por favor. - Respirar.

Necesito estar solo un rato, cariño.

Me gustaría estar solo.

¿Podemos estar solos juntos?

¿Crees que haya usado un martillo antes?

En la mano, no.

¡Basta, Beau!

Honestamente, lo importante es que Mike y yo discutimos

- de verdad. - Mike está bien.

Entiendo, pero Mike está bien.

- Debo conseguir… - ¿Qué tipo de tormenta es, cariño?

¿Es un tornado? Son muy peligrosos.

- ¡No, mamá! - Vete

- de ahí de inmediato. - Mamá.

- ¿Qué? - Está sucediendo.

¿Qué cosa?

¿Qué sucede, Rio?

Vaca.

¡Dios mío!

- Si fuera tú, me… - No está encendido.

- ¿Qué? - Está apagado.

- ¿Y ahora? - No.

Creo que es la batería.

¿Está encendida?

Sí.

Si fuera tú, me iría de esta propiedad privada

si no quieres un arma de aire comprimido apuntándote al trasero. Cambio.

Constance, ¿por qué estás en una patrulla?

Porque también soy el alguacil.

Y dirijo el teatro local. Acabamos de hacer una producción de Les Mis.

Interpreté a una prostituta francesa.

Vine a pasar un rato a solas,

si no te ofende.

Qué pena,

porque quiero saber por qué estás caminando solo por este camino.

Rio, crece. Vuélvete grande y aterradora.

Pero con una cara feliz. Y con los ojos cerrados. ¡No la mires!

Muy grande y muge.

Muéstrale quién manda.

Soy la jefa.

Muy bien, Rio. Sigue con lo que has aprendido.

- Sabes de qué se trata todo esto. - Sí.

Se trata de tu padre y su abandono hacia todos nosotros.

Soy hija del divorcio.

Soy de Nueva York, ¿sabes?

No quiero problemas. De verdad.

¡Está moviendo la cabeza!

¡Pon la vaca al teléfono, Rio!

¡Pon la vaca al teléfono ahora!

¡Déjame decirle unas cosas!

¿Puedes hablar con mi mamá?

¡Quita tus manos de mi hija, bestia enorme y bovina!

¡Dios mío! ¡Me está atacando!

¡Me está atacando! Dios mío.

Rio y yo discutimos. Nunca peleamos.

¿Nunca pelearon?

¿Cuánto llevan casados?

- Un año. - ¿Un año?

Eso no es un matrimonio. Es una cita larga.

Sigues en la parte en la que finges ser

lo que la otra persona quiere que seas.

Sabes, con mi esposo peleábamos.

Peleábamos mucho antes de que muriera.

Pero tienes que pelear.

Pelear es bueno.

Pelear es cuando a dos personas les importa lo suficiente como para hacerlo.

No todo puede ser bueno todo el tiempo.

El mejor tipo de amor no es el feliz.

El mejor tipo de amor es el honesto.

El mejor tipo de amor es el honesto.

¡Rio!

Hay que cerrar el techo. ¡Llegó la tormenta!

Hola. ¿Cómo estuvo tu tiempo a solas?

¿Cariño? ¿Dónde estás?

- ¡Aquí arriba! - ¿Qué haces ahí arriba?

¿Sabes? Yo solo…

Subí al techo para huir de una vaca.

Sí, tiene sentido.

Cariño, tienes que bajar. Llegó la tormenta.

Sí, me encantaría.

Estoy experimentando lo que yo llamaría un ataque de pánico.

Bien. No digas más, voy a subir. Te bajaré en un momento.

- ¡Estoy atorada, Mike! - ¡Ya voy!

Es una vaca muy escurridiza y agresiva, Mike.

Está bien, cariño. Estoy aquí.

- No estás atascada. - ¡Hola!

Te guiaré hasta la escalera.

- No estás atascada. - No estoy atascada.

Uno, dos, tres.

Bien.

Última noticia. Estamos atascados.

¡Tengo que orinar!

Sí.

¡Yo también!

¿Por qué me dejaste sola?

¿Por qué quisiste venderle la granja a los Bowman?

No lo sé, Mike. Porque, tal vez, mira esto.

- ¿Estamos peleando? - Eso creo, sí.

- Bien. - Sí.

Debemos pelear, ¿sí?

¡No te has relajado desde que llegamos!

Porque de verdad quería ser

una chica genial, tranquila y valiente

cuando llegáramos a la granja. Pero no.

No lo soy. Y en este momento no sé qué hacer con mi vida

y me asusta mucho.

Bueno, está bien.

Y hay otra cosa.

¡Me encanta mi teléfono!

¡Me encanta!

¡No me he desconectado y tampoco tengo la intención de hacerlo!

Sí, está bien.

Quiero que sepas que quiero ser el hombre que puede arreglar un techo.

¡Lo quiero pero no creo que lo sea!

- El techo. - El techo.

El techo. Estoy segura.

- Decimos lo mismo. - No lo hacemos.

Está bien.

Y ya que estoy siendo sincero, no renuncié a mi trabajo, cariño.

La revista se fundió y me despidieron. No sabía cómo decírtelo.

¿Qué?

Temía que pensaras que soy un fracaso, y luego la granja me cayó del cielo.

Todo pasó muy rápido.

¿Puedes decir algo?

¿Aunque sea con esa molesta voz susurrante?

Dios mío.

Mi amor.

Lamento habernos traído a esta granja horrible.

No es como la recordaba.

Todo esto fue un error y lo siento.

No.

No es un error.

Es lo que me encanta de ti, Mike.

Haces de mi vida una aventura. De verdad.

Me haces sentir valiente.

Sinceramente, lo que más me asusta

sería mi vida sin ti.

Oye, cariño.

Solo quiero que sepas que oriné hace un rato largo.

Fue rápido, pero sucedió.

Bien. Yo también oriné.

Y no fue rápido.

¿Qué diablos?

- ¿Qué? - Es como una armada.

¡Oigan!

¿Alguien llamada Donna nos llamó a la estación?

Dijo que su hija está en peligro.

¡Muchas gracias, chicos!

¡Gracias!

Esto es lo que hacemos, ¿sí?

Todos, vamos. Vamos a bajarlos.

Bien, no se caigan.

Vamos todos.

Vamos, señorita. Déjame calentarte.

Muchas gracias.

Tengo que quitarme esto.

- ¿Mike? - Hola, Rio.

- ¡Hola! - Solo queremos decir

que seguimos interesados en un trato.

Sí, como siempre le digo a Jacob, está bien rendirse.

Muchas gracias. Nos quedaremos.

Qué grandioso para nuestra comunidad, ¿no?

¿Lo dijiste para deshacerte de ellos?

- ¿O en serio? - No, en serio.

- ¿En serio? - Sí.

¡Bien!

¡Mike!

¡Alfalfa!

¡Alfalfa!

Tenemos alfalfa.

- ¡Sí! - ¡La tierra no está muerta!

¿Cuándo les decimos que es marihuana?

Pronto.

- ¡No está muerta! - ¡Lo logramos!

Cultivamos alfalfa