Original subtitles

Wie ist die Lage?

Das Objekt dehnt sich weiterhin aus.

Unser Erkundungsteam ist unterwegs dorthin.

Es müsste in Kürze eindringen.

Erfassung erfolgreich!

Noch zehn Sekunden in der Weltenkluft, dann dringt das Team in das Objekt vor!

Leitung steht!

Was soll das? Der Ausgang...

Ausnahmesituation!

Vordringen in das Objekt gescheitert!

Erbitten umgehend Hilfe! Ich wiederhole...

Hier spricht das Kommunikationslabor! Ihr Notruf wurde empfangen!

Erbitten Öffnung des Weltentunneltors!

Mehrere Personen in der Weltenkluft gestrandet!

Eilmeldung an die Zentrale 46!

Hallo! Können Sie mich hören?!

Wieso ist das Vordringen gescheitert? Berichten Sie!

- Es geht los! - Okay!

Er!

Den krieg ich!

Schwach!

Ichigo!

Scheint, dass der Hollow hinter diesem Mädchen her war.

Keine Angst. Der sieht nur so böse aus.

Klappe!

Dann wollen wir mal.

Keine Angst. Die Soul Society ist kein schlimmer Ort.

Es ist die Heimat der Seelen.

Aber...

Wenn du hierbleibst, werden dich diese Monster immer wieder jagen.

- Seid ihr schon fertig? - Ja.

Dankeschön.

- Ichigo. - Ja?

Benutze deinen Shinigami-Ausweis nicht so oft!

Wieso nicht?

Autsch!

Drehst du?!

Dafür hast du schließlich ihn hier!

Du lässt deinen Körper liegen, wo's dir gerade passt!

Und ich darf es dann ausbügeln!

- Wie meinst du das? - Zum Beispiel so:

Ein Passant kommt vorbei...

"Hallo, alles in Ordnung mit Ihnen?"

"Oh, der Herr atmet ja nicht mehr!"

"Schnell, einen Krankenwagen, nein, besser gleich einen Leichenwagen!"

Das meine ich.

Wer ruft denn einen Leichenwagen...

Widersprich nicht!

Jedes Mal so ein Affentheater und an mir bleibt's hängen!

Beeilung! Er hat einen Herzstillstand!

Ich sag's ja...

Mein Körper!

- Nanu? - Äh, danke auch!

Alles in Ordnung?

Sie müssen liegen bleiben!

Aber mir geht's gut!

- Haltet ihn fest, er ist verwirrt! - Aufhören!

Verdammt.

Mensch, ich bin bedient!

Das wollte ich auch gerade sagen.

Die Erinnerungen der Passanten habe ich zwar ausgetauscht, aber...

- Verdammt! - Und und!

Und du?

Was soll das?

Es ist sinnlos, wenn du ihn nicht bei dir trägst!

- Wieso ausgerechnet der? - Ich hasse ihn! Lass mich!

Schnauze! Dieses Mistvieh...

Und du?

- Nicht in den Dreck! - Schnauze!

- Das ist ein Hundehaufen! - Umso besser!

Was hat das zu bedeuten?

Was ist? Schon wieder ein Hollow?

Erwischt!

Jetzt hab ich's im Mund!

Ichigo.

- Ätsch bätsch! Ätsch bätsch! - Mistvieh! Das wirst du mir büßen!

- He! - Moment! Erst muss ich den Burschen...

- Das ist am Bahnhof! - He!

Was für ein spiritueller Druck!

Merkwürdig! So einen Druck habe ich noch nie erlebt!

Was ist das denn?

Weiße Gespenster!

Außer uns kann sie niemand sehen.

Vermutlich Konpaku...

Kann nicht sein! Die Ketten am Körper fehlen...

- Merkwürdig... - Uns bleibt keine Wahl.

Schon wieder?

Benutze Kon!

Fortfahren...

Kon! Versteck dich irgendwo!

He! Lass mich nicht alleine!

Was soll das?

Hier Rukia Kuchiki, 13. Einheit. Standort Menschenwelt, Position 3-8-8-8.

Ruka!

Ichigo, versuch es mal mit einem Konso!

Mit einem Konso?

Lagebericht: Starke spirituelle Aktivität...

Also gut, ich probiere es mal!

Funktioniert nicht!

Schlechtes Timing!

Die Verbindung zur Soul Society ist...

War?!

- Aufhören! - Rukia!

Was wollt ihr?!

Aufhören!

Was soll das?! Weg da!

- Was jetzt? - Äh...

Und du?

Eine Shinigami?

He, was soll das werden?!

Er!

Aua! Runter von mir!

So was...

- Sie setzt ihr Zanpakuto frei! - Was?

"Locke ins Zwielicht..."

Ichigo!

Aufhören! Was soll das werden?

Die Burschen sind keine Hollows!

Nerv mich nicht, Dummi!

"Blödmann"?!

He! Was fällt dir ein, mein Gesicht...

"Locke ins Zwielicht..."

„… Mirokumaru!“

War?!

Was denn jetzt schon wieder...

Nanu? Wo ist der Kerl von eben?

Ich komme schon! Unglaublich, dieser Wind!

- Ich kapiere das nicht. - Sie ist weg.

Hurrah! Geschafft!

Tut das gut!

Nanu? Du?

Von...

- Du bist schon wieder in deinem Gigai? - Na ja...

- Wer bist du? - Eine Shinigami natürlich.

Das weiß ich selbst!

Bevor man andere ausfragt, stellt man sich erst mal vor!

Ich bin Ichigo Kurosaki.

Sieh mal, geht doch!

Ich heiße Senna! Also dann...

Moment mal! Wieso hast du das getan?

Was gibt's da zu fragen?

Weißt du etwas über die Wesen von eben?

Was hast du?

Ich hab's doch geahnt...

Was denn?

Gelb steht mir einfach nicht.

Das interessiert jetzt nicht! Komm!

- Ichigo heißt du? - Ja.

Und du?

Ein Bewusstloser vor dem Bahnhof, benötigen RTW...

Wenn!

Schon wieder?!

Geh lieber schnell, sonst...

Das könnte dir so passen! Mitkommen!

Lass das!

Will dich bloß was fragen...

Dieser Chaot...

Na, war's das schon?

Quatsch nicht!

Sag mal, Iba...

Dürfen Vizekommandanten mittags schon Schnaps trinken?

Was willst du? Das Zeug ist doch eh wie Wasser.

- Schon leer? - Was, schon wieder?

Ich sag ja, du trinkst zu viel, Sonnenbrille!

Halt die Klappe, Glatzkopf!

Wie bitte? Du willst noch 'ne Runde?

Wer verliert, muss Schnaps holen gehen!

Kapiert?

Du schon wieder oben?

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!

Na, meinetwegen. Also los!

Was ist los?

Was ist das denn?

Ein Riesenrad, sieh nur!

Dass es so was hier gibt!

Was wolltet ihr von mir wissen?

Deine Einheit!

Ach, die konnte ich mir noch nie merken!

Welche Einheit war das noch...

Hör mal, du hast ein Zanpakuto und kannst damit umgehen.

Also bist du zweifellos eine Shinigami.

Und als Shinigami musst du Mitglied einer Einheit sein.

- So was vergisst man nicht einfach! - Eine Frage!

Was machst du eigentlich hier?

Also, ich...

- He, du! - Vergessen ist vergessen!

Ist doch halb so wild!

Weißt du denn, was das vorhin für Wesen waren?

Ich hab keine Ahnung!

Wie süß! Darf ich ihn anfassen?

Gern.

Ich hatte einfach das Gefühl, das Richtige zu tun!

Instinkt!

Ihr wisst schon, was ich meine...

Ich kapier das nicht.

Ichigo. Ich muss zur Soul Society reisen.

Ich kriege keine Verbindung.

Der Zwischenfall vorhin macht mir Sorgen.

Du lässt bitte das Mädchen nicht aus den Augen.

Du drückst mir das einfach so auf?

Nicht schon wieder...

Du schaffst das schon!

Wieso ist sie plötzlich so ernst?

Ah! Ichigo!

Trottel! Brüll hier nicht so rum!

Sie ist weg!

Nebel!

- He! - Lass mich in Ruhe!

He! Warte doch mal!

Er!

Wenn ich deine Fragen beantworte...

darf ich mir etwas wünschen, ja?

Ich verspreche nichts!

Komm, wir spielen Fangen!

Ich hab aber nichts versprochen!

Wert!

Verdammt.

He! Komm schon raus!

- Wo steckst du?! - He, darf man mitspielen?

Rangiku?

Grüß dich!

Von wegen "Toshiro"! Ich bin "Kommandant Hitsugaya"!

Was wollt ihr denn hier?

Warte mal!

Mit dir reden.

Tut mir leid, aber...

- Komm einfach mit! - He!

Moment mal! Mist.

Ich bin bald zurück! Warte hier auf mich!

Der Mann da redet mit sich selbst!

SHOP URAHARA

Verstehe. Rukia ist zur Soul Society.

Ihr habt sie verpasst.

Also, wo fangen wir am besten an?

Heute Morgen um 00.50 Uhr

erschien am Himmel von Seireitei plötzlich eine irdische Stadt.

Gleichzeitig drang spirituelle Strahlung in die Menschenwelt ein.

Kurz darauf brach die Kommunikation zusammen.

Was bedeutet das?

- Blöde Frage... - Nicht doch!

Lass es mich dir in einfachen Worten erklären.

Also, in unserer Welt...

gibt es zwei Sphären: das Diesseits und die Soul Society.

Zwischen beiden befindet sich eine Art Pufferzone:

Ein Weltenkluft genannter, untergeordneter Raum.

Auch du warst schon einmal dort, Ichigo.

Allerdings ist vor drei Tagen

im Raum zwischen Soul Society und Diesseits

ein Fremdkörper entstanden, der immer weiter anschwoll

und sich schließlich an beide Sphären anheftete.

Die Kontaktflächen zu beiden Sphären bilden eine Art Linse,

die dafür sorgt, dass die irdische Stadt

von der Soul Society aus gesehen werden kann.

Wie bei einer Fata Morgana, gewissermaßen.

Ein Versuch, in das Objekt vorzudringen

und es zu erkunden, ist gescheitert.

Uns bleibt nur eines:

die ins Diesseits gelangte Strahlung zu untersuchen.

Und diese Untersuchung leite ich.

Wieso ausgerechnet du?

Die Kollegen haben sich gedrückt!

Das tut doch nichts zur Sache!

Deshalb also diese Wesen...

- Hast du etwas beobachtet? - Ja.

Weiße Wesen mit spitzen, roten Hüten. Wimmelte nur so von denen.

Das waren Blanks.

Also doch, das "Tal der Schreie"...

Darf ich mit Teil zwei der Erklärung fortfahren?

Die Konpaku-Seelen wandern zwischen Diesseits und Soul Society hin und her.

Allerdings ist es so, dass manche dieser wandernden Seelen

beim Passieren der Weltenkluft vom Weg abkommen.

Diese Konpaku irren dann in der Weltenkluft umher,

wo sie sich nach und nach zusammenballen.

Und aus dieser Zusammenballung entsteht ein Raum.

Das ist das "Tal der Schreie".

Dort spalten sich die Konpaku in Erinnerungen und Energie auf,

um auf den Pfad der Seelenwanderung zurückzukehren.

Kannst du mir folgen?

Klar doch!

Ichigo.

Was du gesehen hast, sind Konpaku ohne Erinnerungen, so genannte Blanks.

Was wird aus den Erinnerungen?

Man sagt, sie verschmelzen miteinander und kehren ins Diesseits zurück.

Und das ist die "Shinenju".

Eine Zusammenballung von Erinnerungen.

Das Tal der Schreie ist ein natürliches Phänomen,

das schon des Öfteren beobachtet wurde.

Das Problem ist,

dass es diesmal die Soul Society und das Diesseits miteinander verbindet.

Was ist daran so schlimm?

Ein Tunnel, der zwei Welten verbindet, entsteht nicht einfach von selbst!

Die Sache ist klar!

Irgendjemand macht das absichtlich.

Ah! Übrigens!

Was denn?

Unter den Gespenstern war so ein Kerl mit einer merkwürdigen Rüstung!

Hab's genau gesehen!

Eine Rüstung?

Erinnerst du dich an irgendwelche Einzelheiten?

Und ob ich das tue!

Äh... äh... äh...

Jetzt weiß ich's wieder! Also...

Ich erlaube mir, das hier zu analysieren.

Dankeschön.

Wie auch immer, falls wirklich eine Absicht dahintersteckt,

dann eine böse Absicht.

- Mit welchem Ziel? - Das weiß ich nicht.

Ist...

ist nur so eine Ahnung, aber...

Könnte es nicht sein, dass diese Blanks im Diesseits nach der Shinenju suchen?

So kommt es mir zumindest vor.

Wir werden herausfinden, wer unser Gegner ist.

Ichigo, du bewachst bitte die Stadt.

Die Blanks werden sicher erneut auftauchen.

Und finde die Shinenju, wenn's geht.

Er hat leicht reden, das Mädchen muss ich auch noch finden.

Entschuldigung!

Wo steckt sie nur?

Nanu? Du bist ja tatsächlich zurückgekommen!

Hier bin ich!

Was dachtest du denn? Ich hab schließlich noch Fragen an dich!

Gut! Aber zuerst musst du mich fangen!

He! Hör mir zu!

Blöde Ziege...

Los geht's mit unserem Kunststück!

Tief Luft holen!

Und... los!

Fünf, vier, drei, zwei, eins...

Ausgetrunken!

Geschafft!

Du warst zu schnell!

Das stimmt nicht, es war alles richtig!

Sieh mal! Da oben!

Senna?

He... was ist das?

- Was macht sie da? - Eine Performance?

Tut das gut...

- Wohin ist sie? - Sie ist verschwunden!

Da hinten!

Hallo, Leute!

- Komm hoch zu mir! - Nein, ein anderes Mal...

Das ist gemein, die stehlen uns die Schau!

Guten Appetit!

Sag das doch gleich, für ein Essen beantworte ich alle Fragen!

Du hast überhaupt kein Geld?

- Na, wie sieht's aus? - Womit?

Das habe ich doch gerade erklärt.

Mich interessiert, ob du etwas über die Blanks oder die Shinenju weißt.

Ich weiß nichts. Höre zum ersten Mal davon.

Du meinst, dass jemand diese Spitzhüte benutzt, um die

Shinen... wie hieß die noch mal?

Shinenju.

Um dieses Ding zu suchen, nicht wahr?

Wer ist dieser Jemand?

Das untersuchen wir gerade.

Und wozu?

Keine Ahnung...

Wie sieht diese Shinenju denn aus?

Auf mich...

Du weißt ja gar nichts!

Dann bleibt uns nur, darauf zu warten, dass diese Spitzhüte wieder auftauchen!

Na schön, ich helfe dir!

- Aber dafür möchte ich etwas. - Ich wusste es...

- Das da! - Was?

Wenn du mich damit fahren lässt, helfe ich dir!

Immer dieselbe Masche!

Er!

Du magst hohe Orte, was?

Weißt du, wenn ich die Dinge von oben betrachte,

erscheint alles Verwirrende und Unverständliche deutlich und klar.

He, das Haarband...

Hast du's gemerkt?

Rot ist hübscher, nicht wahr?

Das meine ich nicht. Woher ist es?

Das hab ich in einem Laden anprobiert, weil es mir so gut gefiel.

Und dann hab ich es völlig vergessen!

- Kommt vor, oder? - Von wegen! Mitkommen!

Und wer bezahlt das hier?

Das hier bitte.

Ein Geschenk für Ihre Freundin?

- Nein. - Ich packe es Ihnen ein.

Nicht nötig, ich nehme es so mit.

Herzlichen Dank!

Eine Durchsage an unsere Kunden...

Hier.

Du hast das jetzt extra bezahlt? Umstandskrämer!

Sei bloß ruhig.

Ich kann so was nicht ausstehen.

Dankeschön! Und das Riesenrad?

- Auf gar keinen Fall. - Geizhals!

Ein Oberschüler hat nicht so viel Kohle.

Er!

Nerv nicht, ich muss auf Toilette!

Er ist gar nicht so übel.

Sehr schön!

Der Fluss...

Papa!

Willkommen!

Papa?

Das dauert!

Wieso ist es plötzlich so leer hier?

Unser... Familiengrab?

Meine Beerdigung?

Vater? Mutter?

Die schon wieder?!

War?

Und wer bist du?!

Du bist flinker, als ich dachte.

Was willst du von mir?

Du wirst mich begleiten!

Ganryu, unser Herr, schickt nach dir!

Ganryu? Kenne ich nicht!

Das musst du auch nicht.

- Bist schließlich nur... - Jai!

Quatsch nicht rum!

Er ist mal wieder vorgeprescht...

Ich schnappe sie mir gleich!

Das kitzelt ja!

Zerquetsche sie nicht!

Mach schon! Wir gehen!

Also, gehen wir?

Sekunde mal.

Wohin soll's denn gehen?

Wo kommst du denn her?

Mein Arm! Mein Arm!

Was hast du hier zu suchen?

Ichigo... Das ist allein meine Sache!

So läuft das nicht. Versprechen werden gehalten.

He, Dicker. Tut mir leid.

Das wirst du mir büßen!

Jai! Lass es lieber.

Die Zeit ist noch nicht reif.

Die Zeit? Was soll das heißen?

Nebel!

He, warte!

Er!

- Was fällt dir ein, einfach abzuhauen? - Ich bin nicht abgehauen!

Was dann?

Hier befindet sich das Grab meiner Familie.

Rede keinen Unsinn!

Es stimmt aber. Ich erinnere mich an mein Leben!

Nicht sehr deutlich... Aber ich erinnere mich!

Ich wollte mir das Grab anschauen.

Wir haben in der Nähe gewohnt.

Und morgen helfe ich dir auch! Ganz ehrlich!

Auch...

Spinnst du? Ich lasse dich doch jetzt nicht alleine!

KUROSAKI-KLINIK

Sie wird von "bösen Kerlen" verfolgt? Verdächtig...

Jedenfalls ist das die Situation. Es ist ja auch nur für eine Nacht.

Ich heiße Senna.

Ich bin Yuzu Kurosaki. Herzlich willkommen!

Freut mich...

Yuzu, bitte lass Senna in deinem Zimmer schlafen.

- Und baden möchte sie auch gerne! - Baden?

Was hast du, Papa?

Yuzu, du auch?

Komm rein, bis dein Bett fertig ist

Jungs haben langweilige Zimmer.

Wenn du meinst.

- Du hast eine fröhliche Familie! - Findest du?

Genau wie mein Vater!

Er.

- Was hast du? - Gar nichts!

Ich frage mich, wieso diese Kerle dich überfallen haben.

Hast du was gehört?

Nur, dass ein Kerl namens "Gan" oder so mich sehen will.

- Und weiter? - Das ist alles!

Ohne dich wüsste ich jetzt vielleicht mehr!

Wie bitte? Du schläfst nicht in meinem Bett!

- Komm schon! - Das geht nicht!

- Beine runter! - Nerv nicht!

Lass den Quatsch!

So was tut man nicht!

Sie reden davon, im Bett zu schlafen!

- Ichigo ist auch nur ein Mann. - Nein!

Mutter hilf! Eines Tages musste es ja passieren!

Was soll ich jetzt tun?

Verdammt! Was treibt ihr da?!

Jetzt ist er sauer!

Das Bad ist übrigens bereit!

Mensch!

He, Senna! Du kannst jetzt ins Bad!

Er...

Ichigo? Hier Urahara.

Hat die Suche nach der Shinenju etwas ergeben?

Nichts.

Aber ich hatte Kontakt mit dem Feind, von dem Kon erzählt hat.

Bist du verwundet?

Alles o.k. Die Kerle sind geflüchtet.

Verstehe...

Was das betrifft, haben wir etwas herausgefunden.

War?

Wir konnten die Bilder in Kons Gedächtnis analysieren.

Die Person bei den Blanks trug die Rüstung eines Clans,

der vor langer Zeit einen Putsch in der Soul Society versuchte

und deshalb verbannt wurde.

Damit steht fest, dass die Kerle uns feindlich gesinnt sind.

Allerdings, was genau sie vorhaben...

Ich würde dich gerne etwas fragen...

Was denn?

Ein Shinigami, der sich

an sein vorheriges Leben erinnert - Kann das sein?

Also... eigentlich nicht.

Aber wie kommst du darauf?

Nur so. War bloß eine Frage.

Und du bist sicher, dass sie wieder auftauchen?

Wer weiß...

Aber unser einziger Anhaltspunkt ist, dass die Blanks hier gewesen sind.

Ganz schön langweilig.

Mensch, was für eine Masse von Leuten!

Sonst ist es um diese Uhrzeit nie so voll...

Senna. Bitte bleib in meiner Nähe.

Ja?

- He, Senna! - Hier drüben!

Du bist erst gestern überfallen worden!

Schleich dich nicht ständig davon!

Ein Konpaku?

Was hast du?

Er hat Angst!

Ich heiße Senna. Und du?

- Tomoya. - Tomoya?

Sagst du mir, wieso du weinst?

Also... mein Papa ist weg und...

Dann war dein Papa also bei dir?

Ja, wir wollten mit dem Auto zum Volksfest fahren.

Aber dann... war er plötzlich weg.

Ach so.

Weißt du, dein Vater, der... ist bestimmt im Himmel und...

Ist er nicht!

Mein Papa sucht nach mir!

Also gut! Dann werden wir dir suchen helfen!

- Ehrlich? - Ehrlich!

- Tomoya, von wo bist du gekommen? - Von dort!

- Dann mal los! - He!

Wir zwei wollten doch eigentlich...

Aber hier ist keine Spur von ihnen!

Es bringt nichts, hierzubleiben! Gehen wir!

Und!

Wie lange willst du denn noch suchen?

Hier gibt es kein Volksfest!

Ich glaube auch nicht, dass sein Vater noch hier ist.

Wir finden ihn!

Der Junge muss diese Welt bald verlassen.

Er hat eine lange Reise vor sich.

Er wäre doch traurig, wenn sein letzter Wunsch nicht in Erfüllung ginge.

Ich kann nicht einfach ein Konso bei ihm durchführen.

Es ist ein Geschenk!

Eine schöne Erinnerung zum Abschied...

Senna!

Was denn?

Senna! Hier drüben!

Senna, mein Papa...

Keine Sorge! Suchen wir!

Und!

Schön, dass es das Fest noch gibt!

Als Kind war ich oft hier.

Von...

Tomoja!

Tomoja!

Papa!

Papa!

Es tut mir leid! Es tut mir so leid!

Unglaublich...

Vielen Dank! Na, freust du dich?

Und!

Das verdanke ich Ihnen.

Nicht doch. Ich habe doch gar nichts...

Ach so. Kann es sein, dass Sie noch gar nicht bemerkt haben,

dass sich all diese Konpaku hier um Sie scharen?

Erst durch die Konpaku habe ich überhaupt hierhergefunden.

Die Leute hier?

Ja, alle hier sind Konpaku.

Komisch. Senna hat mich doch selbst gerufen...

Tomoya.

- Wir können jetzt aufbrechen. - Bye-bye!

Er!

He! Warte mal!

Rohlinge...

Wieso...

Wieso sind die in meiner Nähe?

Ichigo... ich...

In Wahrheit...

In Wahrheit...

Senna.

Falls Sie es wollen?

Was gibt es?

Rukia? Was ist passiert?

Auch...

Befehl erster Klasse von der Zentrale 46!

Ichigo! Her mit dem Mädchen!

War?

Ichigo.

Die 13 Hofgarden... Die Mobile Geheimtruppe...

Die Kido-Gilde... Die Shinigami-Akademie...

Alle Register wurden geprüft, aber nirgends taucht der Name Senna auf.

Das Zanpakuto des Mädchens trägt den Namen "Mirokumaru".

Vor 100 Jahren verschwanden Mirokumaru und sein Herr

spurlos in der Weltenkluft.

Eigentlich... dürfte es gar nicht mehr existieren.

Moment mal! Was soll das?

Ich bin eine Shinigami!

Und wann bist du in die Menschenwelt gekommen?

Ich weiß nicht...

Als ich vorgestern aufwachte, war ich am Flussufer.

Aber ich erinnere mich doch an meinen Namen!

Und an diesem Fluss bin ich schon als Kinder immer...

Wieso?

Ich bin doch nicht mehrere...

Na also, ein Durcheinander verschiedener Erinnerungen!

Kaum zu glauben.

Das, was alle die ganze Zeit gesucht haben, die Shinenju...

Das warst du.

Ich...

24 Stunden nachdem das Tal der Schreie erschienen ist,

wissen wir nun, dass der Verschwörer Ganryu die Vernichtung der Welt plant.

Wir gehen davon aus, dass die Shinenju seine wichtigste Waffe ist.

Shinenju Senna!

Die Soul Society nimmt dich hiermit in Gewahrsam!

Das ist doch...

Was redet ihr da? Ich...

Ich bin doch... Ich...

Moment. Mir gefällt das nicht.

Ichigo? Was...

Was auch immer sie ist, es ändert nichts daran, dass sie lebt!

Sie kann Zorn, Freude und Schmerz empfinden!

Und ihr wollt sie festnehmen?

Ihr seid nicht besser als die anderen!

Ich lasse nicht zu, dass ihr Senna mitnehmt!

Tut mir leid, aber das ist nicht die Zeit für Diskussionen.

Aus dem Weg, Ichigo!

Ich denk nicht dran!

Was ist das?

Ich habe Renjis Stimme gehört.

Matsumoto!

Die schon wieder!

Hinter dir!

Bürschchen! Heute wirst du die Shinenju herausrücken!

Dir ist ein verlorener Arm wohl noch nicht genug?

Ichigo!

Könnte! Raus hier!

Seine Kraft, kein Vergleich zu gestern!

Schützt die Shinenju!

Was sind das für Kerle?

Throne über dem frostigen Himmel, Hyorinmaru!

Brülle, Zabimaru!

War?!

Sogyo no kotowari!

- Lauf, Kuchiki! - Ja!

Aus dem Weg!

Ruka!

33. Pfad der Vernichtung, Sokatsui!

Du bist der Größte!

Er!

Ich bin eine Shinigami!

Locke ins Zwielicht...

- Nicht! - Mirokumaru!

Senna!

Eure Kleidung!

Ihr gehört tatsächlich zu den Verbannten!

Der Clan der Ryodoji!

Davon weiß ich nichts.

Wir sind der Clan der Finsternis! Die "Dark Ones"!

War?!

Ich krieg euch!

Gehen wir.

Ganz schön frech!

Lass mich los!

Senna!

Ich komme!

Ihr kriegt Senna nicht!

Hab dich!

Ichigo? Ichigo!

Ichigo!

Ichigo!

Ichigo!

Er kommt durch.

Danke, dass ihr alle gekommen seid.

Verdammt, so ein Penner!

Nicht doch...

Es war ein Hinterhalt, nicht einmal drei Kommandanten konnten es verhindern.

- Da war nichts zu machen. - Chef?

Und der Gegner?

Bedauerlicherweise hat man ihn aus den Augen verloren.

Gibt es neue Erkenntnisse?

Ja. Offenbar wollen die Kerle

das Diesseits und die Soul Society mit Hilfe der Shinenju

zur Kollision bringen.

Aber das ist doch...

Unglaublich.

Andere Möglichkeiten scheiden aus.

Und die Soul Society?

Dort berät man bereits das weitere Vorgehen.

Das Problem ist, dass man von der Soul Society aus

nicht ins Tal der Schreie kommt.

Ohne Pforte kann man eine fremde Welt nicht betreten.

Gibt es sonst keinen Weg?

Nun, hier im Diesseits

müsste beim Auftauchen der Shinenju eigentlich eine Pforte entstanden sein.

Verstehe...

Ichigo!

Finden wir die Pforte, können wir sie verfolgen!

Nicht wahr, Kisuke?

Und.

Auch der!

Ichigo!

Es bleibt keine Wahl, helfen wir ihm suchen.

Und!

Es gibt keine Spuren, die Ursache der Explosion ist unklar.

Ich verstehe das einfach nicht...

Ichigo, ich...

Schon gut. Es ist nicht deine Schuld.

Sie war eigensinnig, dickköpfig und chaotisch, aber...

sie zitterte!

In Wirklichkeit hatte sie Angst davor, wer sie wirklich war.

Und ich habe sie

nicht beschützen können!

Hast du's gemerkt?

Rot ist hübscher, nicht wahr?

Wenn ich deine Fragen beantworte, darf ich mir etwas wünschen, ja?

Wenn ich die Dinge von oben betrachte,

erscheint alles Verwirrende und Unverständliche deutlich und klar.

Wieso hat sie das gesagt?

Was hast du, Ichigo?

- Rukia, komm mal mit! - Ja.

Es stimmt aber. Ich erinnere mich an mein Leben!

Wir haben in der Nähe gewohnt.

Da drüben! Im Fluss!

Was ist das?

Das ist das gleiche Phänomen, das auch in der Soul Society beobachtet wurde!

Es geht!

Rukia, verständige Kisuke!

Warte, Ichigo! Geh nicht alleine!

Ich gehe!

Ich werde Senna da rausholen!

Ichigo!

Wo bin ich?

Wolltet ihr nicht was von mir?

Nein. Du bist nur ein Werkzeug bei der Verwirklichung

unserer Rachepläne.

Was soll das heißen?

Hüte deine Zunge!

Unser Herr Ganryu ist der rechtmäßige

Herrscher über die Soul Society!

Schon gut. Ich selbst denke schon lange nicht mehr so.

1000 Jahre sind vergangen, seit man meine Ahnen

mit Heimtücke aus der Soul Society vertrieben hat.

Hier in der Weltenkluft wurden wir zu einem Nomaden-Volk.

Immer auf der Flucht vor dem Koryu-Strom,

der alles verschlingt, was er berührt.

Im Laufe der Jahre erlangten wir die Fähigkeit, jene Konpaku

für unsere Zwecke einzusetzen, die hier als Blanks

aus dem Kreislauf der Seelenwanderung ausgeschert waren.

Die Zahl der Konpaku-Seelen ist unveränderlich.

Als die Gesamtzahl der verirrten Blanks eine kritische Zahl überschritt,

vereinigten sie sich zu einer Masse

und ließen etwas Neues entstehen.

Das war das Tal der Schreie.

Das heißt, dieses Tal besteht aus einer unermesslichen Anzahl von Blanks.

Zugleich vereinigten sich die Erinnerungen dieser Seelen,

nahmen Gestalt an und kehrten in die Menschenwelt zurück.

Das war die Shinenju. Und das...

bist du!

Aber die Blanks verlieren ihre Individualität nicht.

Selbst als leere Hüllen irren sie noch eine Weile

auf der Suche nach den eigenen Erinnerungen umher.

Und da liegt das Problem.

Sie haben die Shinenju ins Zentrum des Tals geschafft.

Das wird das Verlangen der Blanks nach ihren Erinnerungen entfachen.

Alle stürmen gleichzeitig auf die Shinenju los

und lassen das Tal der Schreie zusammenstürzen.

Die dabei entstehende Kraft ist so furchtbar, dass sie

die Menschenwelt und die Soul Society aufeinanderprallen lassen wird.

Wie bitte?

Brenzlige Sache...

Und das Tal hat bereits zu schrumpfen begonnen.

Komm endlich zur Sache!

Ich will wissen, was passieren wird.

Wer weiß?

Zwei Sphären, die sich nicht berühren dürfen, tun es doch.

Vielleicht wird eine von beiden Sphären erlöschen.

Oder die ganze Welt wird untergehen.

Wie viel Zeit haben wir noch?

Die Daten sind zu ungenau für eine präzise Berechnung.

Vermutlich bleibt uns eine gute Stunde.

Ich werde mit meinen Leuten sofort in das Tal vordringen!

Nutzlos.

Zwischen der Soul Society und dem Tal der Schreie gibt es kein Weltentor.

Der Zugang dorthin bleibt uns verwehrt.

Alles Mühen wäre umsonst.

Die Situation ist äußerst kritisch!

Kido-Kanone vorbereiten!

Wir werden sie auf das Tal abfeuern und es zusammen mit der Shinenju vernichten!

Damit würden wir in der Menschenwelt und bei uns großen Schaden anrichten!

Uns bleibt keine Wahl.

Das geht nicht! Stehenbleiben!

Du wagst es?! Dies ist die Kommandantenversammlung!

Fort mit dir!

Hört mich an!

Nachher dürft ihr mich gerne bestrafen!

Aber lasst mich zuerst mein Anliegen vorbringen!

Ichigo Kurosaki hat einen Zugang zum Tal der Schreie entdeckt!

Er will den Verschwörern die Shinenju Senna entreißen!

Ichigo...

Ichigo Kurosaki braucht unsere Unterstützung!

Ich fürchte...

Ich muss deine Bitte ablehnen.

Weshalb?

Ich schätze das Können dieses Ersatz-Shinigami durchaus.

Aber uns bleibt nur eine Stunde Zeit.

Selbst wenn wir alle Mann mobilisieren, ist unsicher,

ob wir die Verschwörer besiegen

und ihnen die Shinenju entreißen können.

Nichts für ungut.

Die Versammlung ist beendet!

Alle Einheiten in höchste Alarmbereitschaft!

Kido-Kanone feuerbereit machen!

- Ich... - Ich auch!

Ich komme mit!

Ich lasse nicht zu, dass er uns die Schau stiehlt!

Ganryu, mein Herr... Die Blanks haben sich an die Shinenju geheftet.

Darm.

Eine Ratte!

Senna!

Ich komme!

Hast du noch nicht genug?

Lass Senna gehen!

Schade, gerade wollten wir sie als Shinenju erwachen lassen.

Es ist deine Schuld, dass sie

wie ein Mensch Qualen und Furcht erleiden muss.

Ichigo!

War?

Nicht! Ich will nicht!

Senna!

Nein!!!

Geht mir aus dem Weg!

Wäre es nicht doch besser, wenn wir Ichigo folgen würden?

Lieber nicht.

Das Tal der Schreie ist eine Sphäre der Geistpartikel.

Menschen wie ihr können nicht dorthin gehen.

Ruka!

Sagen!

Wie lief es?

Schlecht. Die Soul Society will die Kido-Kanone einsetzen,

um das Tal der Schreie zu vernichten.

Wenn sie das tun, wird Ichigo...

Das lassen wir nicht zu.

Wir werden die Sache erledigen, ehe sie die Kanone abfeuern können.

Aber...

Keine Sorge.

- Wir schaffen das. - Alleine schafft ihr das nie!

Das Team ist jetzt vollständig.

Wir bringen die Sache zu Ende!

Und ich komme auch mit!

Die Sache eilt. Los!

Und!

Rukia. Bitte hilf Ichigo...

Das werde ich.

Loslassen!

Nebel!

Kenpachi!

Immer schön aufgepasst!

Du aber auch!

Was war das?

Wann kommst du endlich in die Gänge?

Ihr?

Wir haben was gegen Alleingänge!

Bei diesem Fest sind wir mit von der Partie!

Sieh mal, wen ich alles mitgebracht habe!

Wir halten dir den Rücken frei!

Jetzt aber schnell, Ichigo!

Danke, Leute!

- Los geht's! - Ja!

Strecke dich, Hozukimaru!

Fauche, Haineko!

Erhebe dein Antlitz...

Wabisuke!

Verfluchte Mistviecher!

Das gibt's doch nicht!

Er!

Suchst du etwa das hier?

Miststück!

Nebel...

Das war zu spät! Und jetzt...

Wie lächerlich!

War?

Ich spiel nicht gern Verstecken, aber ich bin gut darin!

Hol ihn dir, Ken!

Können wir langsam mal anfangen?

Sieh an... Das scheint doch recht unterhaltsam zu werden!

Throne über dem frostigen Himmel...

Hyorinmaru!

Zäher Bursche!

Finden wir heraus, wem zuerst die Kräfte schwinden!

Meinetwegen kann dieser Kampf ewig dauern...

Nimm das!

Das war's wohl...

Für die Bank...

Daiguren Hyorinmaru!

Er hat immer noch so viel Kraft?

Wieso?

War?!

Dritter Gesang abgeschlossen. Kanone bereit zum Abfeuern.

Kritische Distanz wird innerhalb von fünf Minuten unterschritten sein!

- General-Kommandant! - Schon gut...

Wir warten so lange wie es geht.

Allerdings...

Wir lassen dich nicht zur Shinenju durch!

Ichigo! Greif zu!

Ich habe Renjis Stimme gehört.

Das, Ichigo!

War?!

Ihr bleibt, wo ihr seid!

Dann muss ich euch eben zuerst erledigen!

War?!

Senna!

Glaubst du immer noch, die Shinenju retten zu können?

Allerdings! Ich werde Senna retten!

Es ist zu spät.

Die Shinenju hat bereits begonnen, mit diesem Tal zu verschmelzen.

Und niemand kann das noch aufhalten.

Schnauze!

Halt aus, Senna! Gleich hol ich dich da raus!

Offenbar verstehst du immer noch nicht.

Du mühst dich vergeblich!

Getsuga Tensho!

Elender!

Da bist du ja endlich!

Ich werde dich besiegen und Senna retten!

Versuch's doch!

Auch der! Verbot...

...Wann!

Tensa Zangetsu!

Mehr als 1000 Jahre hat unsere Sippe überdauert.

Wir verbargen uns in den entlegensten Winkeln der Weltenkluft!

Aber wir haben Mühsal und Not getrotzt und bis zum heutigen Tage überlebt!

Und all das nur,

um den Untergang der verhassten Soul Society herbeizuführen!

Und jetzt steht unsere Rache kurz vor ihrer Erfüllung!

Niemand wird uns aufhalten!

Woher kommt dein Eifer?

Die Shinenju ist bloß eine Anhäufung von Erinnerungen!

Die tote Hülle von etwas, das einst lebte!

Das stimmt nicht!

Senna... Senna ist hier!

Sie hat Angst, sie fürchtet sich, sie fleht um Hilfe!

Und ich will sie beschützen!

Weil ich es bei meiner Seele geschworen habe!

Ach so.

Ihr alle... In Wahrheit wollt ihr mich...

Ichigo!

Nur noch zwei Minuten!

Noch keine Nachricht? Was machen die bloß!

Genug des Wartens...

Meister!

Feuert die Kido-Kanone ab!

Kommandant!

Sie haben sie abgefeuert. Das Tal wird kollabieren!

War?!

Mein Zanpakuto ist hart im Nehmen.

Du musst dir schon etwas Besseres einfallen lassen!

Du entkommst mir nicht!

Das muss ich auch gar nicht!

Quatsch nicht!

Tanze, Sodeno Shirayuki!

Alles vergeblich!

Erster Tanz!

Tsukishiro!

War?!

Ich hab doch gesagt, es ist vergeblich!

Ha!

Bruder?

Sei stolz!

Dir ist es vergönnt, durch mein Bankai zu enden!

Verblühe, Senbonzakura Kageyoshi!

Bruder!

Ich gehe.

Senna!

Los geht's!

Aufleuchten!

Du bist ja plötzlich so still!

Wo bleibt dein Temperament?

Nerv nicht...

Sie kommen!

Die Shinenju ist in unserer Hand!

Das Tal beginnt zu verschwinden!

Willkommen zurück!

Ruka!

Gut gemacht, Ichigo!

- Meine Glückwünsche, gute Arbeit! - Bravo!

Ich bin so froh, dass alle wohlauf sind!

Ich danke euch! Rukia! Renji!

Dummkopf! Ich hab's nur für mich getan!

Genau! Für einen Schmarotzer hast du dich gut geschlagen!

Wie bitte?!

Wieso isst du nicht mit uns?

Senna, übrigens, dein Haarband...

Ichigo.

Was ist da los? Wieso hört der Alarm nicht auf?

Der kritische Mindestabstand wurde bereits unterschritten!

Menschenwelt und Soul Society beginnen miteinander zu verschmelzen!

Zu spät!

Was ist das?

Es hört nicht auf!

Was wird geschehen?

Das ist schlecht...

Wert!

Ich kapier das nicht!

O weh...

Mist! Heißt das, wir waren zu spät?

Ichigo. Ich habe Angst.

Senna?

Aber... ich...

...lasse es nicht zu! Diese Welt ist so fröhlich!

So viele Menschen leben in ihr!

Und du...

Du lebst auch hier, Ichigo!

Keine Sorge. Die Blanks sind noch in meiner Nähe.

Wenn ich alle Energie auf einmal freisetze,

kann ich die Welten bestimmt wieder voneinander trennen!

Senna...

Wenn die Welt unterginge, würdest du mit ihr verschwinden!

Und das will ich nicht!

Tu's nicht! Die Zukunft...

Nein, du darfst nicht sterben, Ichigo!

Senna!

Senna!

Registriere zahlreiche Explosionen in der Weltenkluft.

Menschenwelt und Soul Society nähern sich stabilen Positionen.

Ein Verschmelzen konnte vermieden werden!

Ichigo. Ich möchte dich um etwas bitten...

Ich will noch einmal einen Blick auf unser Familiengrab werfen.

Ich habe dir doch gestern erzählt, dass es hier ist.

Ich bin ganz sicher, dass ich einmal in dieser Stadt gelebt habe.

- Deshalb... - Ja.

Es muss sie gegeben haben.

Meine Familie...

Ich muss gelebt haben.

Deshalb steht auf dem Grab auch bestimmt mein Name.

War es hier?

Es ist das viertletzte Grab.

Ist mein Name da?

Mir verschwimmt alles vor den Augen...

Ist er da?

Ja. Ist da.

Du hast hier in dieser Stadt gelebt.

Und du hattest eine Familie.

Ich bin so froh.

Mir ist warm.

Wir sehen uns doch wieder?

Was fragst du. Natürlich tun wir das.

Die Energie der Blanks wird bald erschöpft sein.

Dann wird alles, was Senna betrifft,

aus unserer Erinnerung verschwinden.

Man kann sich nicht an jemanden erinnern, den es gar nicht geben kann.

Auch wenn es bald vorbei ist...

Noch kann ich ihre Stimme hören!

"Liebt sie mich, oder liebt sie mich nicht?"

Lange hat mich diese Frage gequält,

bis ich schließlich eine Antwort fand.

Trotz aller Angst, trotz allem Schmerz,

sag dem, den du liebst, wie sehr du ihn magst.

Ob du mich liebst oder nicht,

ist letztendlich egal.

So sehr ich es auch wünschte,

es gibt vieles, das sich nicht ändern lässt,

so wie meine Liebe zu dir

eine Tatsache ist,

an der niemand was ändern kann.

Nach eintausend Nächten

will ich, muss ich dir etwas gestehen.

"Liebt sie mich, oder liebt sie mich nicht?"

Lange hat mich diese Frage gequält,

bis ich schließlich eine Antwort fand.

Trotz aller Angst, trotz allem Schmerz,

sag dem, den du liebst, wie sehr du ihn magst.

Auch wenn du Angst hast, deine Gefühle zu gestehen,

sag dem, den du liebst, wie sehr du ihn magst.

Man kann sie nicht in Worte fassen,

all die Schönheit der Welt.

Deshalb lächeln wir,

ziehen summend durch den strahlenden Herbst,

das Licht des Frühlings erwartend, das durch die Bäume bricht,

als ob wir jemanden beschützen wollten, der neu geboren wird.

Blickte ich damals auf Vergangenheit oder Zukunft,

waren meine Augen stets voller Furcht.

Ich konnte es dir einfach nicht sagen.

Und nach den endlosen Tagen heimlicher Liebe,

hatte ich die Einsamkeit satt.

Ich hatte versucht

dich zu lieben, ohne verletzt zu werden.

Nach eintausend Nächten

will ich zu dir gehen,

muss ich dir etwas gestehen.

"Liebt sie mich, oder liebt sie mich nicht?"

Lange hat mich diese Frage gequält,

bis ich schließlich eine Antwort fand.

Trotz aller Angst, trotz allem Schmerz,

sag dem, den du liebst, wie sehr du ihn magst.

Auch wenn deine Liebe nicht erwidert wird,

sag dem, den du liebst, wie sehr du ihn magst.

Denn es gibt nichts Großartigeres auf dieser Welt.

Furchtbar, dieser Wind!

Ach, nerv nicht! Ist doch wirklich egal, so oder so!

Tu's nicht, das gibt Ärger!

Ach, das klappt schon!

Warte doch mal!