Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

L-ai văzut pe dr. Meade?

Dr. Meade!

Mă puteţi ajuta să-l găsesc pe dr. Meade?

Bună ziua, dragii mei americani!

Se spune că poate că am pierdut lupta, dar nu am pierdut războiul.

Da, prieteni, suntem atacaţi.

Poate că aţi citit despre asta în ziarele locale

sau aţi văzut la ştirile de seară.

Exact!

Trăim într-o zonă marcată de răspândirea

integrării şi a amestecului raselor.

Decizia Brown...

Decizia Brown,

LITTLE ROCK NINE Liceul Central

impusă nouă de către marionete controlate de evrei

la Curtea Supremă a SUA,

le impune copiilor albi

să meargă la şcoală cu o rasă inferioară.

Este ultimul cui bătut într-un coşciug...

Este ultimul cui bătut în coşciugul negrilor,

care face America să devină o naţie corcită.

Aveam un stil de viaţă minunat.

Aveam...

Aveam un stil de viaţă minunat.

Aveam un stil de viaţă minunat.

Aveam un stil de viaţă minunat

până ce adepţii lui Martin Luther din această lume

MARTIN LUTHER KING LA ŞCOALA COMUNISTĂ

şi armatele lor de comunişti

au început atacul lor privind drepturile civile contra valorilor albe, protestante.

Chiar vă doriţi

ca preţiosul vostru copil alb să meargă la şcoală cu negri?

Incidente istorice din prima sesiune legislativă în Reconstrucţie.

Sunt nişte maimuţe mincinoase!

Nu se dau în lături de la nimic pentru a ajunge egali cu albii.

Violatori şi ucigaşi care poftesc la albul virgin...

- Este "pură şi virgină"? - Da.

Violatori şi ucigaşi care poftesc

la carnea pură şi virgină

"Stai acolo sau sar!"

a femeilor albe. Sunt nişte animale de pradă!

Şi tactica şmecheră a negrilor aflaţi sub tutela

evreilor de rang înalt însetaţi de sânge...

Folosesc o armată de bestii negre din nord.

Cum e? "Bestii negre..."

- "Agitatori". - Doamne! Uită-te la asta!

Folosesc o armată de agitatori, bestii negre din nord,

care sunt decişi să dea la o parte puterea protejată de Dumnezeu

şi inspirată de Biblie a rasei albe.

Este o conspiraţie evreiască internaţională.

Dumnezeu să ne binecuvânteze!

Dumnezeu să vă binecuvânteze şi pe dv., dle.

CHESTIA ASTA ESTE BAZATĂ PE NIŞTE RAHATURI PE BUNE

Agent provoKKKator

INTRAŢI ÎN POLIŢIA COLORADO SPRINGS Minorităţile sunt încurajate să vină

COLORADO SPRINGS POLIŢIE

De ce nu ai fost mobilizat pentru războiul din Vietnam?

Am mers la colegiu, dle!

Ce părere ai despre Vietnam?

Am sentimente amestecate, dle.

Ai spune că eşti un afemeiat?

- Nu, nu aş spune, dle. - Mergi în cluburi de noapte?

- Nu, dle. - Bei?

Numai la ocazii speciale, dle.

Ai luat vreodată droguri?

Doar medicamente prescrise de medic, dle.

Asta e ceva rar la un frate tânăr aşa, ca tine...

Da, dle... Dar tata a fost militar.

Şi părinţii mei m-au crescut aşa cum trebuie.

Cum te înţelegi cu oamenii, în general?

Dle, dacă ei mă tratează bine, îi tratez la fel.

Aşa cum am mai spus, am fost crescut cum trebuie, deci...

Ai avut vreodată parte de ceva negativ...

Ce ai face dacă alt poliţist te-ar numi "negrotei" sau mai rău?

S-ar întâmpla aşa ceva, dle?

Rahat!

N-am avut niciodată un poliţist de culoare în acest oraş.

Dacă te facem ofiţer, vei fi, de fapt,

un Jackie Robinson al Poliţiei din Colorado Springs.

Şi, dacă ştii ceva despre Jackie Robinson, atunci ştii

că a trebuit să suporte multe din partea colegilor săi,

a fanilor, a celorlalte echipe, din partea presei.

Ştiu povestea lui Jackie Roosevelt Robinson, dle.

Bine... Deci ştiind asta,

dacă cineva te face negrotei, o să întorci şi celălalt obraz?

Dacă trebuie, dle, da, o fac.

Fiule, primarul, şeful poliţiei şi eu credem

că tu poţi fi omul care să relaxeze lucrurile aici.

Şeful Bridges va fi un fel de Branch Rickey pentru tine.

O să-ţi păzesc spatele... Dar nu le pot face nici eu pe toate.

Greutatea va fi pe umerii tăi şi numai pe ai tăi.

Mulţumesc pentru oportunitate, dlor.

Cybill Shepher. Mi-a plăcut în Ultimul spectacol cinematografic.

Nu l-am văzut! Nu-mi plac filmele alb-negru.

Ce părere ai?

Cred că e o actriţă foarte bună.

Haide! Ştii bine că vrei şi tu...

Căutăm o "broască râioasă"...

E rândul tău!

Dă-mi cazierul nenorocitului... Maurice Smalls.

Şi, dacă tot eşti acolo, mai ia unul.

Tippy Birdsong.

T-I-P-P-Y.

- Vă pot ajuta? - Pot să vă vorbesc puţin?

Ia loc!

Sgt. Trapp, şef Bridges, o să trec direct la subiect.

Vreau să fiu detectiv sub acoperire.

Cum, la Narcotice?

La care departament o fi, dle.

Abia ai intrat în poliţie, începătorule!

Cred că pot face treabă bună acolo.

- Serios? - Sunt tânăr.

Este o nişă pentru mine, dle. Intru acolo unde am loc.

Ai o părere foarte bună despre tine, nu-i aşa?

Fac ce trebuie să fac.

Şi nu-mi place să stau la avizier.

Cred că acela e un loc bun de unde să pornească un începător.

Şefu', vreţi să mă rad?

Pot să mai potolesc natura.

Nu, nu, rămâi aşa. Îmi place cum arăţi.

Am nevoie de cazierul unei "broaşte râioase".

Eşti surd? Am nevoie de cazierul unei "broaşte râioase".

- Nu sunt broaşte râioase aici. - Poftim?

Am spus că nu am broaşte râioase aici. Am doar fiinţe umane.

Dacă-mi dai numele lor, eu îţi aduc dosarele.

Am auzit că te crezi mare rahat cu ochi, dar nu eşti decât o băşină tristă.

Numele e Steven Wilson.

Asta e destul de respectos pentru tine, ofiţer Râiosu'?

- Bună... - Sunt Bridges. Dormeai?

Da, şefu', am lucrat tura de noapte.

M-am răzgândit, trebuie să vii mai devreme azi.

Am o misiune pentru tine. La 12:00. La Narcotice.

- Da, dle. - Să vii în civil.

Mulţumesc.

- Ora coloraţilor? - Jimmy, începătorul a întârziat.

- Ai întârziat, începătorule. - Scuze, nu se va mai repeta.

Nu avem timp, aşa că grăbeşte-te!

Radicalistul de culoare Stokely Carmichael

ţine un discurs diseară la Bell's Nightingale.

Carmichael este un fost şef din Panterele Negre.

În ceea ce mă priveşte, directorul FBI J. Edgar Hoover avea mare dreptate

când spunea că Panterele Negre sunt cea mai mare ameninţare internă

la adresa securităţii Statelor Unite.

Caraghiosul ăsta de Carmichael,

fost Panteră sau nu, se spune că e un vorbitor al naibii de bun.

Şi nu vrem ca acest Carmichael

să pătrundă în minţile oamenilor de culoare buni din Colorado Springs

şi să înceapă să-i agite.

Ron, misiunea ta e să te duci la acel discurs,

să te infiltrezi printre aceşti subversivi

şi să monitorizezi reacţia publicului la discursul lui Carmichael.

- Eşti gata? - M-am născut pregătit.

Eu nu sunt gata.

- E vreun risc ca treaba să se împută? - La dracu', da!

- Şi atunci? - Tu te ţii de planul tău.

Care e acela?

Improvizezi. Ca la jazz...

Ca Bebop.

Nu e vreo mare arestare. Vrem doar informaţii. Asta e tot.

Şi dacă-ţi dă cineva o ţigară cu marijuana?

- Adică un joint? - Da. Mary Jane.

Mă scuzaţi...

"Frate, deja sunt drogat de viaţă. Te-ai prins?"

- E tare! - Frăţioare!

Şi dacă te ameninţă vreunul cu arma?

O să se întâmple asta?

Dacă ai un pistol în faţă? Degetul e pe trăgaci. Ce faci?

Frăţică, pleacă din faţa mea! Pace, iubire şi suflet.

Încă ai arma în faţă.

Încerc să dezamorsez. Vorbesc calm, ferm, găsesc o cale de scăpare repede.

Stai liniştit. Noi vom fi afară, vom asculta.

- Bine. - Ai priceput?

Am priceput. Am plecat!

Să mergem!

Ce mai faci în seara asta, sora mea?

Te putem ajuta?

Mă descurc bine, fratele meu.

Ce? Nu-l ştim! Hakeem, de ce tragi de mine?

O să fie o seară minunată!

Aşa e!

L-ai mai auzit pe fratele Kwame vorbind până acum?

Pe cine?

Pe Kwame Ture.

Da...

- De fapt, nu... - Bine.

Nu ştiam că şi-a schimbat numele.

Da, după ce s-a mutat în Africa.

Şi-a luat numele de Kwame Nkrumah din Ghana,

iar mentorul lui, Sekou Toure din Guinea, ca să-i onoreze pe Marii Lideri.

Ce tare! Ştii cumva cum a ajuns în Colorado Springs?

Da. Sindicatul Studenţilor de culoare de la Colorado College l-a invitat.

M-am prins... Şi tu faci parte din sindicat?

Eu sunt preşedintele.

Serios? Vorbesc cu preşedintele acum?

Da.

Stai, soro! Am luat bilet.

Pot să intru în faţă, de vreme ce vorbesc cu preşedintele?

Nu intră nimeni în faţă. La coadă!

Ne vedem înăuntru?

Ne vedem înăuntru, frate.

- Dnă preşedinte. - Exact!

Şi puterea negrilor...

Sindicatul studenţilor de culoare

de la Colegiul Colorado College este onorat

să vă aducă avangarda revoluţionarilor

care luptă pentru drepturile oamenilor de culoare din lume.

Să-i arătăm dragostea celor de culoare unicului,

fratelui nostru care are un plan de a-i arăta omului ce e de făcut...

Aplauze, oameni buni, pentru Kwame Ture!

COLEGIUL COLORADO SINDICATUL STUDENŢILOR DE CULOARE

Mulţumesc, soră Patrice şi Sindicat al Studenţilor de Culoare.

Vreau să vă mulţumesc tuturor,

dragi fraţi şi surori, pentru că aţi venit în seara asta.

Am venit aici în seara asta

ca să vă spun că e timpul să nu mai fugiţi de faptul că sunteţi negri.

E timpul să nu mai fugiţi de faptul că sunteţi negri.

- Sunteţi studenţi la colegiu, nu? - Exact.

Ar trebui să vă gândiţi!

A venit vremea ca voi să înţelegeţi

că sunteţi intelectualii în devenire ai acestei ţări.

Voi trebuie să definiţi frumuseţea omului de culoare!

Asta este Forţa Neagră!

Pot să vă întreb ceva?

Frumuseţea este definită ca fiind cineva cu nasul mic?

- Buzele subţiri? - Nu.

- Pielea albă? - La dracu', nu!

La dracu', nu! Pentru că voi nu aveţi aşa ceva!

Buzele noastre sunt groase! Nasurile noastre sunt mari!

Părul nostru e creţ! Suntem negri şi suntem frumoşi!

Vedeţi voi...

Vrem să fim la fel ca albii care oprimă această ţară...

Şi, pentru că ei ne urăsc şi pentru că nouă ne e jenă de moştenirea africană,

şi noi ne urâm pe noi.

- Nu mă auziţi în seara asta? - Te auzim!

Vă place Tarzan?

Tarzan. O să fiu sincer, când eram copil,

mă duceam sâmbăta la matineu ca să văd Tarzan.

Şi Tarzan cel alb îi bătea pe nativii de culoare.

Şi eu stăteam acolo şi urlam: "Omoară bestiile!"

"Omoară-i pe sălbatici! Omoară-i!"

"Omoară-i! Omoară-i!"

Dar ceea ce spuneam era să mă omoare pe mine!

Era ca şi cum un tânăr evreu ar fi văzut naziştii

ducând evreii în lagăre şi i-ar fi aclamat.

Astăzi, vreau ca poliţiştii să-l umfle în bătaie pe Tarzan

şi să-i trimită fundul alb înapoi în peşterile din Europa!

Aşa e! Exact!

Dar asta durează.

Durează să uiţi minciunile şi efectele ruşinii din minţile negrilor.

Durează până ce respingi cea mai mare minciună,

că negrii nu pot face ce fac albii

decât cu ajutorul unui alb

Să vorbim despre asta!

Forţa Neagră înseamnă şi că trebuie să fim uniţi.

Trebuie să fim uniţi şi să ne organizăm ca să luptăm contra rasismului.

Ca să luptăm cu opresorii!

Cei mai mulţi negri din această ţară

trăiesc captivi în comunităţi.

Şi trebuie să suporte opresiunea şi condiţia lor pentru că,

şi numai pentru că sunt negri şi neputincioşi.

Dar acum...

Acum, suntem împuşcaţi precum câinii

pe străzi de poliţişti albi rasişti.

Am spus că suntem împuşcaţi precum câinii de poliţişti albi rasişti.

La dracu' cu poliţia!

Nu mai putem suporta această opresiune fără a cere o pedeapsă.

Războiul din Vietnam nu e numai ilegal, e şi imoral.

Ştiţi ce le spun?

La dracu', nu, nu ne vom duce!

La dracu', nu ne vom duce!

La dracu', nu ne vom duce!

Prefer să văd un frate ucigând un poliţist alb rasist, decât un vietnamez.

Şi eu.

Pentru că, cel puţin,

dacă ucide un poliţist rasist, o face dintr-un motiv.

Pentru că ei împuşcă pe la spate oamenii de culoare

pe străzi, aici, chiar în această ţară!

Ne omoară ca pe câini! Chiar aici!

Chiar aici!

O să închei şi vă las, pentru că ştiu că se face târziu

şi trebuie să mergeţi să petreceţi... Scuze, să studiaţi!

Vă las, fraţi şi surori, cu aceste ultime cuvinte...

"Dacă eu nu lupt pentru mine, cine va lupta?"

"Dacă lupt doar pentru mine, cine sunt eu?"

"Şi, dacă nu acum, atunci când? Şi dacă nu voi, atunci cine?"

Cine?

Trebuie să avem o dragoste nemuritoare faţă de negri, oriunde am fi!

Forţă pentru toţi negrii!

Forţă pentru toţi negrii!

Forţă pentru toţi negrii!

Forţă pentru toţi negrii!

Forţă pentru toţi negrii!

- "Forţă pentru toţi negrii!" - Destul de tare.

Vorbe incredibile, frate Kwame. Mulţumim mult!

Eu îţi mulţumesc, frate! Apreciez!

Frate...

Trebuie să te întreb ceva. Chiar crezi că

războiul dintre rasele albă şi neagră e inevitabil?

Să-ţi spun... Înarmează-te, frate!

Fii pregătit, pentru că vine revoluţia!

Ia-ţi o armă şi înarmează-te! Crede-mă, vine.

- Mulţumesc că ai venit. - Fiţi binecuvântaţi!

Ai arătat minunat pe scenă în seara asta!

- Mulţumesc, frate! - În regulă!

Nu ştiu ce ai în plan acum, dar aş putea să-ţi fac cinste cu un pahar?

Trebuie să mă asigur că fratele Kwame iese cu bine de aici

şi ajunge în siguranţă la hotel.

Înţeleg.

Dar, ştii, dacă nu e prea târziu,

poate ne vedem la "Red Lantern". Ştii unde e?

Atunci, ne vedem acolo!

La naiba, da! Da! Tare!

Puterea pentru oameni!

Regret că am întârziat!

- N-o să crezi ce s-a întâmplat! - Ce bei?

"Seven & Seven", vă rog.

- Porcii ne-au tras pe dreapta! - Cum?

Nu vreau să văd decât coate şi funduri negre!

Depărtează picioarele!

Tu eşti aşa-zisa Panteră Neagră mare şi tare, nu?

- Am auzit că eşti pe aici, Stokely. - Mă cheamă Kwame Ture.

Mă doare undeva care e numele tău de negrotei!

Târfă neagră...

Să scoţi Pantera asta Neagră din Colorado Springs înainte de zori.

Ai auzit? Altfel ajungeţi la pârnaie!

Ne-am născut la pârnaie!

Nu mă atinge!

- Nu pune mâna pe ea! - Ia mâinile de pe mine!

Ia mâna de pe ea! Nu pune mâna pe ea!

Haide, ia mâna de pe ea!

Lasă-mă!

Dă-i drumul, omule!

Ai văzut numele ofiţerilor?

Ştiu că ar fi trebuit, dar m-am speriat aşa de tare, încât nu am văzut nimic.

Hai să dansăm! Vino!

Haide! Hai!

Cum a fost?

Oamenii se agăţau de fiecare cuvânt.

Ca o biserică baptistă în ziua de Crăciun!

Se pare că au fost entuziasmaţi.

Dar nu cred că asta înseamnă că negrii sunt gata de revoluţie, şefu'.

Ce te face să spui asta?

Nimeni de acolo nu vorbea despre asta!

Nu asta era atmosfera. Toată lumea era calmă.

Stai să pricep...

A spus unei adunări de negri să se pregătească de un război rasial?

Că trebuie să se înarmeze şi să omoare poliţişti?

Dar asta ce e?

Da, a spus asta, dar cred că erau doar vorbe...

- Retorică... - Aşa mi s-a părut şi mie!

Jimmy?

Cum a spus partenerul meu.

Bine, slavă Domnului, Carmichael a plecat din Colorado Springs.

- Kwame Ture. - Ce?

Şi-a schimbat numele din Stokely Carmichael în Kwame Ture.

Nu-mi pasă nici dacă şi-a schimbat numele în Muhammad Ali.

Bine? Tot periculos e!

- Ai auzit ce mi-a spus Patrice? - Nu, nu am auzit!

Despre cum poliţia i-a oprit pe ea şi pe Ture?

Patrice. E cea din Sindicatul Studenţilor de Culoare care l-a adus pe Ture?

Kwame Ture. Corect, dle!

Te-ai cam apropiat de ea, nu?

Nu, mi-am făcut doar treaba, şefu'. Sub acoperire.

Să ne asigurăm că acoperirea nu sunt cearceafurile.

Nu aş pune în pericol un caz, dle!

Habar nu are ce ar face. Eşti nou...

Voi staţi aici. Ron, vino cu mine!

Ron, te transfer la Informaţii.

Ce să fac acolo?

Să aduni informaţii!

Deşi nu sunt de acord.

Cinci, patru, trei, doi, unu...

Pac!

Secţia de poliţie.

KU KLUX KLAN - Date de contact 145-1209

Aţi sunat la Ku Klux Klan, în Colorado Springs.

Vă rog lăsaţi un mesaj. Dumnezeu să binecuvânteze America albă.

Alo! Sunt Ron Stallworth.

Am văzut reclama voastră din Colorado Springs Gazette.

Aş vrea să primesc materiale de la voi.

Telefonul meu e 103 9994.

Abia aştept să mă sunaţi.

- Da... Cine e? - Ron Stallworth.

Sunt Walter, te sun de la Organizaţie.

- "Organizaţie"? - Exact!

Apreciem interesul tău.

Care e povestea ta?

Păi, dacă aţi întrebat...

Dacă mă întrebaţi, îi urăsc pe negrotei.

Îi urăsc pe evrei!

Pe latino-americani, pe irlandezi, pe macaronari şi pe gălbejiţi!

Dar Domnul mi-e martor, cel mai tare îi urăsc pe şobolanii ăia negri.

Şi pe toţi cei care nu au sânge pur, alb, arian, în vene!

Sora mea, Pamela,

a fost de curând agăţată de un negrotei.

- Serios? - Da...

De câte ori mă gândesc la babuinul ăla negru

cum pune mâinile pe corpul ei alb ca zăpada...

Pur, Walter. Ea e o sfântă, un înger!

Îmi vine să vomit!

Eşti genul de tip de care avem nevoie!

Ascultă, unde ne putem vedea?

Ce zici de vineri seară? După ce scap de la muncă?

S-a făcut, băiete! O să te sunăm pentru detalii.

- Ai grijă! - Domnul să binecuvânteze America albă.

Te-am auzit cumva spunându-ţi numele real?

La dracu'!

Da, la dracu'! Amatorisme...

Ăla e numele tău real, nu? Ron Stallworth?

- Nu e numele lui? - Nu pot să cred!

Baftă, Ron, cu noii tăi prieteni!

Vor să intri în Klan?

Vor să ne vedem mai întâi.

Vor să vă vedeţi?

Păi, bine... Cred că nu ar trebui să te duci la întâlnirea aia!

Bună idee, sergent!

Deci eşti un ticălos nebun?

Trebuie să mergem la Narcotice.

Ceea ce înseamnă că trebuie să avem de-a face cu Bridges.

Nu am oameni disponibili!

M-am uitat pe registre şi se pare că aveţi.

Sgt. Trapp, Ron a vorbit la telefon cu omul ăla.

Bine? Când o să audă vocea unuia dintre ai mei,

o să-şi dea seama de diferenţă.

Cum aşa?

Vrei să-ţi explic pe litere?

O să facă diferenţa între cum vorbeşte un alb şi cum vorbeşte un negru.

Şi cum vorbeşte un negru?

Bine, Ron, ceea ce cred eu că vrea să spună...

Dacă nu te superi, prefer să o spun eu!

- Mulţumesc, sergent. - Desigur...

Ştii ce vreau să spun.

Unii dintre noi vorbesc engleză curată, alţii, graiul negrilor.

Ron Stallworth le vorbeşte pe amândouă bine.

Bine, Ron, cum vrei să faci această investigaţie?

Am intrat în contact cu ei...

Am creat un soi de legătură cu Klanul, la telefon.

O să continui cu acest rol, dar e nevoie de un alt ofiţer,

surpriză, unul alb, care să joace rolul meu la întâlnirea faţă în faţă.

- Exact asta voiam să spun... - Şefu'...

Ron Stallworth negru la telefon, Ron Stallworth alb, faţă în faţă.

Deci vom avea un Ron Stallworth combinat.

Puteţi face asta?

Cred că putem. Cu albul potrivit, putem face orice.

Dacă vreun om al meu păţeşte ceva, nu vor mai fi doi Ron Stallworth.

Nu va mai fi niciunul!

Ai întârziat.

Scuze, nu se va mai repeta.

Cred că am mai auzit-o pe asta!

Jimmy, când a fost ultima dată când un începător a condus o investigaţie?

Aşa e... Niciodată!

Să mergem! Să trecem la biografie.

Ron Stallworth... Mă ocup de manufactură...

- Unde? - În Pueblo.

Cum e să faci naveta?

Jimmy, mă bucur că ai întrebat! Merg direct pe I-25. Fac maximum o oră.

- E mult de mers. - Ce ascultăm aici?

KWYD. "Vorbe creştine de dimineaţă".

Deşi semnalul se cam pierde în apropiere de Pueblo.

La întoarcere, dau pe 102,7 pentru ora cu fraţii Allman.

Doar că trebuie să schimb când vine englezoiul ăla, David Bowie.

Mie îmi place Bowie!

Cui nu-i place, nu?

Nu uita că trebuie să reţii toate informaţiile pe care i le spui,

ca eu să pot fi Ron Stallworth cel alb.

Jimmy, am vrut mereu să fiu negru.

Toţi eroii mei erau de culoare. Willie Mays...

- Basket Catch. - Wilt The Stilt.

Un record de 100 de puncte într-un meci.

Dar ştii care e preferatul meu? O.J.

Poziţia Heisman!

- "The Juice!" - Îl iubesc pe O.J.

Orenthal James Simpson.

- Pun pariu că nu ştiai asta! - Sigur că nu ştiam!

Noi, ca popor de culoare, apreciem iubirea ta.

Dar nu împărtăşi această iubire cu ăia!

Pentru tine sunt nenorociţii de Osmond.

Îmi place Marie Osmond!

Eu joc rolul tău, dar tu nu joci rolul meu?

- Jimmy, ţi se pare corect? - Mie, nu.

Ce mai e? Cu cine te întâlneşti?

Walter Breachway.

Să te împrieteneşti cu el. Să ne mai invite...

Ia te uită la tine! Altceva, dle?

Eu vorbesc la telefon cu Klanul, tu te vezi cu ei.

Şi?

Şi trebuie să încerci să-mi imiţi vocea.

Doamne!

Bine... Uite...

- Şi eu? - Da, şi tu, Jimmy.

- Naşul! - Exact!

Voiai să fii negru, asta e şansa ta!

"Fii atent aici!"

"Unii zic că suntem răi..."

"Alţii zic c-avem tupeu."

"Fii atent aici!"

"Unii zic că suntem răi..."

Haide! E pe viaţă şi pe moarte!

Serios?

Haide! "Alţii zic c-avem tupeu. Tupeu!"

Vrei să fac asta acum?

Te rog, acum! De dragul nostru, te rog!

"Alţii zic c-avem tupeu."

- Lasă să curgă prin tine... - Sunt curgător...

"Eu zic că nu ne oprim până ce nu primim ce merităm!"

"Eu zic că nu ne oprim..."

"... până ce nu primim ce merităm!"

"Am fost suduiţi şi am fost certaţi..."

"Am fost suduiţi..."

- "Suduiţi", spune aşa! - Ce înseamnă "suduiţi"?

Jigniţi. Aţi fost jigniţi. Tu!

Şi de ce nu spune aşa? "Am fost suduiţi şi certaţi..."

Are ritmul din... "Am fost trataţi rău şi bârfiţi..."

"Am fost suduiţi şi certaţi..."

- Spune-o cu năduf! - "Am fost suduiţi şi certaţi..."

"La fel de sigur cum e că te-ai născut, la fel de sigur cum se poate!"

"La fel de sigur cum e că te-ai născut, la fel de sigur cum se poate!"

"Doi ochi sunt o pereche."

"Doi ochi sunt o pereche."

"Nu!"

- "Nu!" - "Nu!"

- "Nu!" - "Nu!"

"Frate, nu laşi de la tine, până nu primim ce ni se cuvine."

"Frate, nu laşi de la tine, până nu primim ce ni se cuvine."

Nu prea e corect gramatical, dar fie...

"Spune-o tare! Sunt negru şi mândru nevoie mare."

Spune-o pentru O.J., Jimmy, şi tu!

"Spune-o tare! Sunt negru şi mândru nevoie mare!"

"Spune-o tare! Sunt negru şi mândru nevoie mare!"

Aşa! Asta e! Te-am crezut!

Scoate-ţi chestia aia evreiască de la gât.

Jimmy, nu e o chestie evreiască, e Steaua lui David.

Bine...

Flip, eşti evreu?

Habar n-am. Sunt?

- Ron Stallworth? - Eu sunt.

- Tu trebuie să fii Walter. - Mă cheamă Felix.

Mi s-a spus că mă văd cu Walter Breachway.

Schimbare de plan.

Vreau să te urci în maşină.

- Ce-ar fi să vin după voi... - Nu se poate aşa.

Vii cu mine. Chestie de securitate.

Te aduc eu înapoi.

Haide, să mergem!

- Tu eşti cu rasa albă, Ron? - La dracu', da!

Am avut probleme în ultima vreme cu negrii de prin partea locului.

De la Războiul Civil, avem probleme cu negrii.

- Walter zicea ceva de sora ta? - Mi se face rău...

Ce spun? Spun cumva unde se duc?

Dar e şi camaraderie...

- Asta vreau de la Klan. - Ce dracu' ai spus?

- Camaraderie? - Nu, celălalt cuvânt!

- Klan? - Nu Klanul!

Este Organizaţia!

Imperiul Invizibil a reuşit să rămână invizibil dintr-un motiv.

Să nu mai foloseşti acel cuvânt!

- Ai priceput? - Am perceput!

Bine, ai priceput. Organizaţia!

Uită-te la asta! N-o să-ţi vină să crezi.

- Ce? - Avem o codiţă.

- Ron, ne vede. Retrage-te! - La naiba!

Să fim pregătiţi.

Caută sub scaun.

- Da... - Ce?

Scoate-o!

Încarc-o! Pune două gloanţe!

Haide, încarc-o!

Încarc-o!

Nu te juca tu cu noi!

- Organizaţia. - Nu aşa de repede, amice!

Nu te grăbi!

Ron. Mă bucur că ai venit! Walter Breachway, preşedinte.

Ron Stallworth. Apreciez că m-aţi invitat!

Desigur. Am fost impresionat de discuţia noastră la telefon.

Cred că vei avea multe idei care să ne ajute cauza.

Cred în fiecare vorbă pe care am spus-o!

Am avut şi eu destule neplăceri cu negrii!

De fapt, asta m-a adus la Organizaţie!

- Serios? - Da, a devenit salvarea mea.

Vezi tu, am fost rănit de doi negri.

Pe urmă, nevastă-mea a fost violată de un grup de negri.

Exact! Şi niciunul dintre ei nu a ajuns la închisoare!

Ştii ce? Preluăm noi...

La naiba! Numai asta vezi la televizor!

Negrii vând săpun, negrii vând pastă de dinţi sau maşini...

Peste tot pe unde te uiţi, numai negri!

Nu de mult, nenorociţii nu apăreau la televizor!

Uitaţi de Unchiul Ben şi Tanti Jemima.

Mie-mi plac negrii...

Orez şi clătite!

- Numele meu e Ivanhoe, apropo. - Ron.

Acum nu ştim decât cum să facem să-i servim.

"Ai grijă ce vorbeşti!"

"Nu spune asta, nu spune aia, fii drăguţ!"

La naiba, nici nu mai sunt coloraţi!

- Negroteii. - Negrii!

Afro-americanii.

La dracu'! Zi-le negrotei. E mai simplu!

- Negrotei! - Negrotei!

- Aşa e corect! - Spun asta de ani!

- Nu eşti singurul! - E bine să văd că mă înţelege cineva.

Şi ce fel de treburi faceţi voi?

Ce fel de treburi facem? Ardem cruci.

Marşuri şi alte cele, ca lumea să nu se pună cu noi.

M-am săturat să mi-o tot tragă negrii!

Ai venit unde trebuie. Nouă nu ne-o trage nimeni!

Cât de multe ştii despre istorie?

- Ştiu ceva. Pot şti mai mult. - Te învăţăm noi!

- O să fie un an mare pentru noi! - Cum aşa?

Bum!

- O să fie artificii. - Bine!

Ţine-ţi dracu' gura aia! Ivan, taci dracu'!

Ardem totul.

Bine, gata, ajunge! Mai tacă-ţi gura!

Îmi pare rău. Bea prea mult. Nu ştie ce vorbeşte.

Ca să fie clar, Organizaţia nu este violentă.

Nu, non-violentă ca negroteiul ăla... Ăla mortu', Martin Luther!

- M-am prins. - Ron?

- Vrei să vii cu mine? - Da... Unde?

Eşti sub acoperire sau ceva?

Pui prea multe întrebări.

Bine. Fii prietenos.

Asta e o familie. Da?

Să mergem!

Felicitări, ai trecut testul!

Acum mergem să începem formalităţile pentru statutul de membru.

- Asta e? - Asta e.

Ia loc! Haide, completează astea.

O să le trimitem la sediul central.

După ce primeşti carnetul de membru, poţi să iei parte

la toate programele noastre...

"Alcoa-abia aştept."

Îmi plac reclamele alea!

Taxa imperial pentru a deveni membru...

Zece dolari pe an, 15 dolari, taxa de sucursală.

Robele şi glugile nu sunt incluse. Se plătesc separat.

A dracu' inflaţia asta!

Nu ştiu cum să vă mulţumesc. Înseamnă mult pentru mine!

Plăcerea e a noastră.

Nu eşti evreu, nu? Evreii l-au ucis pe Hristos!

Vrei să mă jigneşti?

Protocolul...

Sigur că nu sunt un jidan împuţit!

Bine uite, trebuie doar să întreb...

Dar nu e evreu, bine?

Îmi miroase a cuşer...

- Termină cu prostiile. - Eu o spun pe-a dreaptă!

Cu cine te pui tu?

Bine, gata, terminaţi! Lăsaţi omul în pace. Iisuse!

Lăsaţi-l să respire. Ron, să-ţi fac cinste cu o bere.

Bine.

Îmi pare rău pentru ăştia! Uneori, sunt prea prietenoşi!

Se entuziasmează...

- Da... - Ce bere îţi place?

Coors, dacă aveţi...

Interesant.

Nu sunt chiar Beverly Hillbillies.

- Le-ai plăcut! - Mai puţin lui Felix ăla...

- Nu mai sta aşa de aproape. - La două maşini distanţă.

- Crezi că mi-a văzut bine faţa? - Probabil.

Ai actele?

- Vor să te înscrii. - Tehnic, vor să intri în rândul lor.

Da, dar ei vor un negru care să intre în Ku Klux Klan.

Cred că asta e misiune imposibilă!

Dublu succes. Am intrat!

Mai uşurel, frate! Mai încet!

Cam cât de multe griji trebuie să ne facem pentru ei?

Destul cât să săpăm mai adânc.

Unul dintre ei spunea de planuri de atac.

Nu l-aş crede... Ăstora le place să se laude.

- Ce fel de atac? - Ivan...

Ivanhoe a spus "Bum" şi a pomenit ceva de artificii.

Dar eu, unul, nu-i cred. Nu cred că sunt în stare!

Oricum ar fi, în acest moment,

avem nevoie de susţinerea departamentului, sergent.

Să mergem mai departe cu investigaţia.

Să aflăm dacă chiar sunt în stare de ceva.

Bine.

- Mulţumesc, sergent! - N-ai de ce!

Când l-am lăsat pe fratele Kwame la aeroport, el mi-a spus

că Mişcarea Forţa Neagră are nevoie de surori puternice ca mine

care să lupte contra opresiunii capitaliste

şi a politicienilor şi porcilor care o perpetuează.

Vorbele lui aproape că au făcut să merite porcăria aia!

Ce e?

Ce vrei să spui?

Ce s-a întâmplat?

Eu nu folosesc cuvântul ăla.

Care cuvânt?

- Porci. - Dar cum altfel le spui?

Poliţai, poliţişti, ofiţeri...

Nişte poliţişti rasişti care vor să-şi impună puterea.

Deci crezi că toţi poliţiştii sunt rasişti?

E suficient unul care să tragă într-o soră sau un frate fără vină.

De ce ai venit la discursul lui Kwame?

Are nişte idei bune. Nu sunt de acord cu toate,

dar e un frate deştept care merită ascultat!

Tu vrei eliberarea oamenilor de culoare?

Chiar trebuie să vorbim numai de politică?

Ce e mai important?

Nu îţi iei niciodată liber?

Nu, asta e o treabă pe viaţă.

Sora Angela Davis, cea mai corectă dintre surori!

Am putea să ne petrecem nişte clipe frumoase împreună?

Care spuneai că e meseria ta?

Soră Kathleen Cleaver, n-am spus?

Eşti un porc?

- Poftim? - Eşti un porc?

- Vrei să spui poliţist? - Eşti poliţist?

Nu, sunt în construcţii. Dar, mai important...

Sunt negru!

Unul care vrea să cunoască o soră puternică, inteligentă şi frumoasă.

Cea la care mă uit acum!

- Te-ai prins? - Să ştii!

Despre asta vorbesc. Puterea oamenilor!

Puterea tuturor oamenilor!

- Exact, soro! - Exact!

- Sunt Walter. - Ron.

Tu eşti Ron?

Scuze, vocea ta e diferită la telefon.

Am probleme iar cu alergiile.

Le am mereu...

Voiam să-ţi spun că a fost o plăcere că ai trecut pe la noi.

Cred că fraţii chiar te-au plăcut.

Sunt onorat!

Dacă eşti liber sâmbătă, treci pe la Felix.

Poţi să-i cunoşti şi pe restul din frăţie.

- Sună bine. - Ne vedem atunci!

Am un prieten care...

Este în nişte grupuri...

El spune că se îndepărtează de stilul rasist violent. Aşa că...

Asta face Duke acum. A devenit notoriu.

- Duke? - David Duke?

Marele Vrăjitor al Klanului.

Dar el e mereu în costum, cu vestă...

Nu a fost văzut cu robă şi glugă în public.

Şi i se spune director la nivel naţional, aşa că...

E clar că visează la poziţii înalte.

- În politică? Cum aşa? - Da...

Cred că e un alt mod de a vinde ura.

- Continuă... - Gândeşte-te!

Acţiune, imigrare, criminalitate, reforma fiscală...

El spune că nimeni nu mai vrea să pară un bigot.

Cred că Archie Bunker a făcut ca asta să pară ceva nasol...

Ideea este dincolo de toate aceste lucruri.

Americanii de rând o pot accepta, susţine...

Până ce, în cele din urmă, va trimite pe cineva la Casa Albă s-o reprezinte.

Sergent...

Haide...

America nu ar alege niciodată pe cineva ca David Duke

ca preşedinte al SUA.

Venind de la un negru, cred că e ceva destul de naiv...

De ce nu te trezeşti?

Ron. Bună!

Eu sunt Connie, soţia lui Felix. Mă bucur să te cunosc.

- Vrei să intri? - Sigur...

- Te deranjează dacă fumez? - Nu, deloc.

Îţi spun, vine războiul.

Sunt acolo... Simte-te ca acasă.

A venit vremea ofensivei.

- Trebuie să ne asigurăm că toţi... - Omule!

- Bună! Salut, băieţi! - Bine ai venit!

- El este Ron! - Dl Stallworth.

- Bine... - Mike.

- Salut, Mike. - Scott, în spate.

- Sal'tare! - Salut. Ce mai faci?

Ron, de ce nu iei loc?

Regret că vă întrerup, dar am adus sos de brânză şi crănţănele...

- Vrei? - Mersi, dragă!

Walter.

Fă-i să-şi amintească cine suntem şi ce reprezentăm.

Suntem Organizaţia!

- Trebuie să... - Am citit ceva în ziar...

Că un negru pe nume Carmichael a avut un miting.

Şi că nu ştiu ce fată de colegiu din sindicatul studenţilor babuini

a atacat poliţia. Fata asta e periculoasă!

E comunista aia, Angela Davis. Şi eu...

Cred că ar trebui să-i închidem gura. Uite!

- Am tăiat articolul. - Asta e tot.

Te iubesc, dragă!

Într-o zi vei avea nevoie de mine să fac ceva pentru tine.

Stai să vezi!

Şi o să fiu chiar aici!

De ce nu revenim la ale noastre?

Să vorbim despre următoarea cruce pe care o vom arde.

Ron, vei avea norocul să participi, dacă îţi primeşti carnetul...

- Ar fi o mare onoare. - Dealurile mai înalte atrag atenţia.

Demonstrează că ştii să citeşti!

Vineri, săptămâna trecută, Sindicatul Studenţilor de Culoare...

Ron, trebuie să-ţi arăt ceva!

... a găzduit o dezbatere controversată cu Stokely Carmichael

de la Clubul de noapte Bell's Nightingale.

... sindicatul studenţilor de culoare, studenţi de culoare...

Ţi se pare că se potrivesc? Mie îmi sună ciudat.

Ia uită-te aici!

Asta e ceva...

Uite, preferata mea!

De calibrul 12.

Asta se cheamă Ucigaşa de Evrei.

- Se cheamă Remington Model 1900. - Aşa e.

Bine...

Am terminat aici? Mai avem câteva lucruri...

Nu încă.

- Trebuie să mă asigur că nu e evreu! - Asta chiar e jignitor.

Vorbim de cineva care va fi fratele nostru în câteva luni.

Are Steaua lui David la gât?

Are tichie de-aia pe cap?

Aşa e protocolul.

Casa mea, regulile mele.

- Pe aici. - Unde mergem?

Trebuie să-ţi arăt ceva.

Tare!

Nu e nevoie, Felix. Aşa pierdem recruţii.

O să dai testul cu detectorul de minciuni.

- Ia loc. - Ce e asta?

Ăsta e locul vostru evreiesc? Aici faceţi lumânările?

- Şi abajururile? - Nu...

O să facem acest test cu detectorul de minciuni.

Deschide dracului uşa!

Asta e o porcărie!

Porcărie sau nu, vei face testul de evreu, cu detectorul de minciuni.

Stai jos.

Bine, Felix. Din respect pentru Organizaţie,

o să intru în jocul tău de rahat, dar eu nu sunt evreu.

Stai jos!

Întreabă pe oricine, şi o să-ţi spună că sunt un tip prietenos.

Treaba e că sunt prietenos numai cu prietenii.

Nu sunt prietenos cu evreii.

Şi clar nu sunt prieten cu negrii.

- Nici eu! - Ştii ce mă gândesc?

- Te gândeşti? - Da, mă gândesc!

La ce te gândeşti?

Cred că povestea aia cu holocaustul nici nu s-a întâmplat.

Cred că e cea mai mare conspiraţie evreiască dintotdeauna.

Opt milioane de evrei ucişi?

Lagăre de concentrare? Nu au existat!

- Unde e dovada? - Eşti drogat?

Eu nu mă droghez. Beau.

Aş spune că holocaustul e cea mai frumoasă chestie pe care am văzut-o.

Are logică pentru mine.

Ai o rasă întreagă de păduchi

de care trebuie să scapi. Şi atunci, ce faci?

Îi înfometezi, îi arzi, scapi de ei!

E ca şi cum ai face loc pentru oameni mai buni.

- Nu ai văzut imaginile? - Sunt false.

- Evreii conduc Hollywoodul. - Rahat!

Să-ţi văd scula!

O să mă împuşti? Lasă arma aia!

Am auzit că voi, evreii, vă faceţi ceva ciudat la scule...

Un rahat evreiesc ciudat!

- Scula ta e circumcisă? - Despre asta era vorba?

Vrei să-mi vezi scula evreiască mare, poponar împuţit ce eşti!

Pe cine faci tu poponar? Evreu împuţit!

Pune-ţi chestia aia pe mână.

Pune-o pe mână!

- Felix! Felix! - Connie, ce e?!

- Felix! Felix! - Scumpo! Ce s-a întâmplat?

E ceva negru pe gazonul nostru verde...

Te iau eu, dragă!

Rahat!

Omoară-l pe nenorocit!

Da, fugi, negroteiule! Rahat cu ochi!

Fir-ar! A făcut praf fereastra!

Vrei să mai fac testul ăla cu detectorul de minciuni?

Toată lumea, înapoi în casă!

Înapoi în casă, acum!

La dracu'! Connie, eşti bine?

- Înapoi în casă! - De-aia trebuie să fim mai puternici.

Hai înapoi în casă, dragă.

AMERICA O IUBEŞTI SAU O PĂRĂSEŞTI

Detectorul de minciuni?

S-a tras? Glumeşti dracului sau ce?

E o treabă împuţită rău!

Voi vă jucaţi cu mine?

Vă bateţi joc de mine!

Primesc mesaj de la şef! Este un cerc...

- Ţi se pare amuzant? - Nu, dle!

Dacă află Bridges de asta...

Toată operaţiunea asta va fi oprită.

Da, e amuzant!

O să fiu agent de circulaţie la trecerile de pietoni de lângă şcoli,

într-un ghetou nenorocit!

O să afle de asta, sergent?

Cârnaţilor!

Ce să afle?

Salut!

- Charles, ne laşi puţin? - Sigur.

Nu am vrut să o spun cu Trapp aici, dar nenorocitul ăla m-a ameninţat...

A fost la un pas de a apăsa pe trăgaci.

- Dar nu a făcut-o. - Dar ar fi putut.

Şi acum aş fi fost mort.

De ce? Pentru că ai oprit nişte cretini să se costumeze?

E vorba de informaţii.

Nu-mi risc viaţa ca să opresc nişte ţărani să dea foc unor beţe!

Asta e meseria. Care e problema?

Asta e problema mea. Pentru tine e o cruciadă.

Pentru mine, un loc de muncă. Nu e ceva personal. Nici nu trebuie.

De ce nu te-ai implicat în chestia asta?

- De ce s-o fi făcut? - Pentru că eşti evreu, frate!

Aşa numiţii oameni aleşi. Te-ai dat PASA.

"Protestant anglo-saxon alb." Băiatul alb, albiciosul...

Sunt şi negri care au pielea mai albă şi se dau albi.

Ura aia de care ai auzit la Klan nu te scoate din sărite?

Ba sigur că da...

Şi atunci de ce te porţi de parcă nu ţi-ar păsa?

Începătorule, asta e treaba mea!

E treaba noastră!

Acum, o să-ţi iau carnetul de membru,

ca să te duci la arderea acelei cruci şi să te apropii de ăia...

Bine, partenere?

Trezeşte-te, albule!

- Negrul vrea femeia ta albă şi slujba. - Scuze. Îmi pare rău!

- Evreul îţi vrea banii! - Lasă-mă pe mine.

Scuze, cu cine vorbesc?

Sunt Ron Stallworth, sun din Colorado Springs, Colorado.

Ce mai faceţi azi, dle?

Sunt bine. Mulţumesc. Ce pot face pentru dv.?

Vreau cu disperare să particip la evenimentele din zona mea,

dar nu pot până ce nu primesc carnetul de membru.

- Cu asta vă pot ajuta. - Minunat!

- Cu cine vorbesc? - Sunt David Duke.

Aţi spus cumva că vă numiţi David Duke?

Ultima dată când am verificat...

Marele Vrăjitor al Ku Klux Klan? Acel David Duke?

Da. Acel Mare Vrăjitor şi director naţional...

Şi director naţional?

Da, eşti al naibii de curios...

E uimitor!

Sunt onorat să vorbesc cu dv. Nu mi-e teamă să o spun.

Vă consider un adevărat erou american alb.

Există şi de alt fel?

Nu, dle.

Mă bucur să vorbesc cu un adevărat american.

Amin! Se pare că suntem tot mai puţini.

Legat de carnetul de membru...

Da, Ron, înţeleg situaţia...

Am avut nişte probleme administrative aici.

Asta a determinat un blocaj.

Uite, o să mă ocup personal, să se facă acel carnet,

să fie aprobat şi trimis azi. Cum ţi se pare?

Mulţumesc, dle. Nici nu vă pot spune ce mult înseamnă asta!

Ron, te rog... Plăcerea e de partea mea.

Sper să te cunosc personal într-o zi şi să...

Dumnezeu să binecuvânteze America!

Dumnezeu să binecuvânteze America, dle!

Ai grijă!

Scuze! Ai grijă pe unde mergi!

Ai putea să ai de suferit...

Poliţistul care l-a oprit pe Kwame Ture în acea seară...

Era Landers?

De unde ştii?

- Îi miros de la distanţă acum! - Ce ai viziuni olfactive?

E poliţist corupt de foarte multă vreme.

- Serios? - Da.

Acum câţiva ani, a împuşcat şi a ucis un copil de culoare.

Doamne!

A spus că acel copil avea o armă, dar nu era genul...

De ce toleraţi asta?

Vrei să fii tu cel care-l dă în gât?

Vrei să te duci acum la Landers? Suntem o familie.

Bine sau nu, suntem uniţi.

Asta-mi aminteşte de un alt grup.

La fix, Ron.

Aţi auzit de locul acela unde se joacă v-aţi ascunselea?

Un bar decent s-a transformat într-o speluncă peste noapte.

Peste tot e plin pe poponari.

Încearcă să ne colonizeze.

Mai întâi au barurile lor, apoi vor vrea tratament egal.

Lasă-i pe ăia...

Tipii ăia au făcut armata?

Mulţi dintre noi, da... Eu am fost la Fort Carson.

- Aş vrea să aibă telescop. - Nu am mai văzut aşa ceva!

- Steve şi Jerry? - Da. Cine sunt?

Asta e o informaţie secretă.

Ron, vreau să văd ce poţi face cu arma mea de calibrul 45.

Bine...

Da, poate data viitoare îl nimereşti pe negrul ăla...

Pe 50 de dolari?

- S-a făcut! - Accept pariul!

La naiba! Ce zici de zece?

- Da, nenorocitule! - Bine, unde sunt banii mei?

Unde ai învăţat să tragi aşa?

Tata mi-a luat o armă cu bile când eram mic şi...

De atunci, tot trag.

Asta e o armă dată naibii! Haide, adună-te, să mergem!

Ron Stallworth, ticălosule! Salut, Walter!

Sunt mai bun decât eram. Sunt mai cumsecade.

E clar că îţi merge mai bine.

Nu ştiu dacă eşti "cumsecade"... Dar faci foarte bine.

- Şi Bernie Casey! - Bernie Casey!

Fratele acela e puternic!

Dar Cleopatra Jones este ceea ce ne trebuie!

A venit vremea să avem o soră puternică precum e ea.

Tamara Dobson a jucat rol de poliţist...

E un film despre exploatarea negrilor. O fantezie. În viaţă nu e aşa.

În viaţa reală, nu există Cleopatra Jones şi Coffy.

E "naşa" tuturor.

Cea mai rea puicuţă din oraş! "Coffy"

Nu-ţi place Pam Grier? E bună ca un vin roşu şi de două ori mai blândă.

Pam Grier îşi face treaba,

dar în viaţa reală, porcii îi omoară pe negri.

Şi dacă ar fi un poliţist care vrea să schimbe asta?

- Din interior? - Da, din interior.

Nu poţi schimba lucrurile din interior. E un sistem rasist.

Şi renunţi aşa?

Nu, luptăm pentru ceea ce le trebuie celor de culoare. Eliberarea!

Sigur, da... Şi nu se poate face dinăuntru?

Nu, nu se poate!

Albul nu va renunţa la poziţia lui de forţă fără să se lupte.

Ce spunea Dubois despre "dubla conştiinţă"?

"Duplicitate." Să fii american sau negru?

"Două idealuri care se bat cap în cap în acelaşi corp negru"?

E o chestie grea, Patrice.

Simt. Parcă aş fi doi oameni.

Dar nu trebuie să fie aşa.

Nu trebuie să purtăm un război în noi.

Trebuie să fim negri.

- Dar încă nu am ajuns acolo. - M-am săturat să aştept.

Am o întrebare serioasă pentru tine.

- Da? Care? - E foarte serioasă.

Shaft sau Superfly?

- Ce?! - Alege!

Un detectiv particular în faţa unui peşte oricând şi de două ori duminica.

Bine!

Ron O'Neal sau Richard Roundtree?

Richard Roundtree! Peştii nu sunt eroi!

Ron O'Neal nu e peşte! Deşi a jucat al naibii de bine rolul.

Imaginea aia ne afectează oamenii.

- Doamne, e un film. Termină! - Nu pot...

- Pramatie ce eşti! - Pe cine numeşti tu aşa?

- Pe tine! - Sunt ca Tamara Roundhouse.

- Pramatie! - Vine, înaintează...

Pramatie!

Am greşit adresa.

Scuze că v-am deranjat, dle. O seară bună!

Alo?

Bună!

Îmi pare rău, am lucrat până târziu. Ce mai faceţi?

Am o bere pentru dv., dle Stallworth.

- Mersi! - Aveţi un geamăn.

- Ce? - Aveţi un geamăn.

Un geamăn?

Un geamăn-geamăn.

Şi geamănul dv. e un negru.

M-am uitat în cartea de telefoane, m-am dus acolo unde era casa lui

şi am găsit un negrotei acolo.

Numărul meu nu e în cartea de telefoane. La ce adresă te-ai dus?

Pe Bluestem Lane.

Bluestem Lane? Nu, eu stau pe Strada 21.

Ce ţi-am spus eu? Îţi faci griji degeaba!

Deci nu-l ştiţi pe negrul ăla?

Ăsta e secretul meu...

Aşa e... Credeam că e vorba de altcineva.

Nu, nu e... Strada 21, numărul 1813. Vino pe la mine, să bem o bere.

Ştii ceva?

Târfa aia cu gura mare de la Sindicatul Studenţilor...

A scris în ziar că s-a plâns de poliţie.

- Era acolo. - Târfa dracu'?

Vrei să-i închidem gura aia de maimuţă?

Nu spune asta!

Nu înainte de a-i simţi buzele pe scula mea...

Acum putem să jucăm pocher? Aţi terminat?

Ron Stallworth, intră... Mă distrezi.

Mă distrezi mai bine decât negrul ăla chior, Sammy Davis Jr.

Dar trebuie să recunosc că le au cu dansul. Asta e clar!

Cam asta e tot ce le recunosc...

Avem soldaţi activi de la Fort Carson.

Mă duc la Crime cu asta.

Doi tipi misterioşi, Steve şi Jerry.

Ăştia sunt ăia din armată care nu-mi miros a bine!

Oamenii vechiului Klan. Oamenii vechi ai lui Felix.

Prietenul tău. Noul Klan, Walter.

Walter e un general fără armată. Echipa lui Felix e mai tare!

Desigur, nevasta lui Felix, Connie.

E o nebunie că ai vorbit cu David Duke.

Partenerul meu!

Acum, că am terminat cu asta...

Ronny, băiete, îţi spun, suntem pe val! Îţi spun eu!

- La dracu'! - Da...

Ron Stallworth, membru de bază anul acesta.

Cavalerii Ku Klux Klan.

Ăştia suntem noi, fraţii Stallworth.

Tu nu-l ai pe psihopatul ăla, Felix,

care să se uite fix la tine şi să te întrebe unde stai.

Sunt evreu, da, dar nu am fost crescut aşa.

Nu a făcut parte din viaţa mea. Nu m-am gândit prea mult că sunt evreu...

Nimeni, în jurul meu, nu era evreu.

Nu mergeam la Bar Mitzvah. Eu nu am avut Bar Mitzvah.

Eram doar un copil alb. Şi acum, sunt într-un subsol şi neg asta!

Nu m-am prea gândit la asta, dar acum numai la asta mă gândesc.

La ritualuri şi la moştenire.

Asta înseamnă duplicitate? Atunci, am fost duplicitar.

Nu vreau asta!

RON STALLWORTH Cavalerii Ku Klux Klan

Se pare că se uită la noi.

- Nu ştiu, eu dormeam. Nu ştiu. - Nu ştiu ce ar trebui să facem.

POŢI DORMI ÎN SEARA ASTA ŞTIIND CĂ VEGHEAZĂ KLANUL

- Uite ce mizerie! - Unde le-ai găsit?

Împrăştiate pe parbrizul meu.

Dar sunt şi în tot cartierul. Chiar e pe bune?

Cât se poate de pe bune!

Intimidare?

E clar că are legătură cu sindicatul studenţilor.

- Şi eu? - Eu?

Ai vorbit foarte mult despre incidentul cu poliţia.

Când era aici fratele Kwame!

Deci acum o să pună o cruce care arde afară?

Încearcă să te sperie. Să te intimideze. Tactica fricii.

Dacă nu-i laşi să te sperie, nu au obţinut nimic.

Dar ţine-ţi ochii deschişi! Fii calm. Bine?

Asta e problema! Suntem mult prea calmi.

- Mult prea calmi! - Poate că ar trebui să chemăm poliţia.

De unde ştim noi că nu au făcut asta

nişte porci de poliţişti, parteneri ai KKK?

Să te întreb... Ne scuzaţi...

- Pentru ce să ne scuze? - Calm... Vrei calm? Aşa o să fiu!

Şi asta e şi ceva contra poliţiei, ceea ce frumos!

Da...

Dacă uzi lemnul cu kerosen,

se aprinde ca un trabuc...

Şi ai timp să te cari dracu' de acolo înainte să ia foc crucea.

- Cred că e o imagine... - Da, este. E grozav!

Este un ditamai focul. Se vede de la kilometri depărtare.

Vizibilitate bună, cum ar spune Walter.

Sperie presa evreiască şi pe negri îi ţine în priză.

Ia uite! La naiba! Încă unul!

Porcii ăştia... Porcii au ieşit pe stradă.

Bravo! Mai trimite una!

Au fost mulţi în armată?

Avem vreo doi. Şi câţiva activi.

Eu tocmai am terminat al doilea tur în Vietnam.

- Să mori tu! - Da...

Al meu eşti!

Ron, ştii cumva ceva despre C4?

Fiind militar şi toate cele...

Destul cât să-l fac să explodeze.

Programul încurajează să iubiţi oamenii albi,

moştenirea şi libertatea celor albi.

De asemenea, programul vrea să scoată la iveală...

- Iată-i pe băieţii mei! - ... supremaţia evreiască...

- Vine cavaleria! - ... şi sistemul bancar criminal.

Aceşti bancheri criminali, federalii criminali. Totul este...

Ne epurăm etnic poporul!

Nu numai în Statele Unite.

Astăzi, nu auzim de la politicieni decât...

S-a anulat arderea crucii. Sunt prea mulţi poliţişti!

Mulţumiţi-le negrilor! Eu îi iubesc pe negri.

Şi, desigur, fiecare politician trebuie să vorbească şi să se plece

în faţa celor care conduc societatea:

"Trebuie să le mulţumesc evreilor!"

"Îi iubesc pe evrei. Evreii sunt prietenii noştri!"

Orice ar face. Oricât de tare ar distruge ţara!

Este minunat! Îi iubim pe evrei!

Şi niciun senator sau congresman nu s-ar ridica să spună:

"Îi iubesc pe albi! Iubesc moştenirea albilor! Îmi iubesc semenii!"

Şi iubesc cultura care a fost creată în Europa.

Şi această minunată civilizaţie occidentală!

Vreau să o văd păstrându-se! Vreau să fie îmbogăţită!

Mulţi cred că urăsc negrii, dar nu este aşa.

Nici Organizaţia nu-i urăşte.

Trebuie să fie pe cont propriu.

Asta ar spune Pinky. Pinky nu era deranjată de segregare.

Ea doar voia să fie cu cei ca ea.

Parcă ţi-ar fi fost Mammy.

Ai văzut vreodată Pe aripile vântului?

Pinky era Hattie McDaniel pentru mine.

A primit Oscarul pentru acel rol.

Pentru cea mai bună actriţă în rol secundar.

Tu erai Scarlett, iar ea era Mammy.

- Aşa e... - Bine.

E caraghios, când a murit a fost...

A fost ca şi cum aş fi pierdut o rudă.

Un negru este haios...

Cumva sunt ca un câine bun. Se apropie mult de tine.

Şi, când îi pierzi, ţi se rupe sufletul...

Bine spus, Ron.

Am cunoscut un negrotei...

Serios?

Da... Negrul ăla stătea vizavi de noi.

Cred că aveam vreo şase sau şapte ani.

Porecla lui era Butter Biscuit.

Cum s-a ales cu ea?

Îi plăceau biscuiţii cu unt.

Ce buni!

Eu şi Butter Biscuit ne jucam în fiecare zi.

Într-o zi, tata a venit mai devreme de la muncă.

Mi-a spus că nu pot să mă mai joc cu negrul ăla,

pentru că eu eram alb, iar Butter Biscuit era negru!

Ce tare!

Tatăl tău pare un om minunat!

Era un american adevărat. M-a învăţat calea cea dreaptă.

De-aia avem nevoie de mai mulţi ca tine şi ca mine în posturi publice.

- Ca să punem ţara pe făgaş... - Amin.

Ca America să fie din nou măreaţă!

Absolut!

Chiar aş vrea să avem ocazia de a discuta faţă în faţă.

La momentul potrivit, prietene!

La momentul potrivit, voi veni în Colorado Springs, pentru iniţierea ta.

Veniţi în Colorado Springs, dle?

Poţi să pui pariu pe fundul tău de Mayflower Society!

Sunteţi foarte tare!

Am scos materialele pe care mi le-ai cerut...

Trebuie să mişti aşa şi vezi imaginile.

Dacă încerci, o să te prinzi.

Mulţumesc.

- Sunt la birou dacă-ţi trebuie ceva. - Bine, mersi!

"LINŞAT"

Mersi că m-ai sunat.

Ascultă, cred că avem nevoie de un nou lider.

Cineva în spatele căruia să se unească toţi.

Eu nu cred că am destule voturi.

Felix ar vrea să fie, dar nu pot permite aşa ceva.

El e un ticălos nebun!

La naiba! E dus!

Nu, ne trebuie cineva care să aibă vorbele la el.

Cineva care să aibă calităţi de lider.

Şi cred că tu eşti acela.

Trebuie să mă gândesc la asta!

Tata e bolnav şi trăieşte în El Paso.

Nu ştiu dacă mă descurc.

Îmi pare rău să aud asta. Mai gândeşte-te!

Eşti un om inteligent.

Nu am dubii că te-ai putea descurca.

Cred că a venit vremea să aducem sânge nou.

Idei noi...

De aceea, vreau să mă retrag ca preşedinte.

Dar vreau să fac o nominalizare...

Dl Ron Stallworth ca preşedinte.

- Abia l-am cunoscut! - A venit de pe stradă!

Să pun o întrebare!

E cineva aici care vrea să-şi rişte gâtul pentru Ron?

Eu garantez pentru Ron. Ştii cine mai garantează pentru Ron?

Dl Duke.

Bine, este o mare onoare, dar nu pot să accept.

Problema e că voi aveţi nevoie de un preşedinte constant...

Care să fie aici permanent. Tatăl meu e bolnav, tocmai am aflat.

Aşa că o să plec şi o să vin din Dallas.

El Paso, Flip, El Paso!

Credeam că e în El Paso.

Este... Ce am spus?

- Dallas. - Unde e, Ron?

Decide-te!

În Dallas avem casa... El Paso e locul unde e tata.

Dallas, e locul unde l-au ucis pe iubitorul ăla de negri, Kennedy.

- Unde ai auzit asta? - Pot şi eu să citesc...

O să ne rugăm pentru sănătatea tatălui tău.

El e...

Ştii, Ron, nu spun asta multor oameni, dar...

Sunt nerăbdător să te cunosc.

Şi eu abia aştept, Ron.

Nu îţi faci niciodată griji

că ar putea să te sune vreun isteţ negru care se dă drept alb?

Nu.

Îmi dau seama mereu când vorbesc cu un negru.

Cum aşa?

De exemplu tu, Ron.

Eu?

Da...

Îmi dau seama că tu eşti

un alb pur, arian, după felul în care pronunţi cuvintele...

Poţi să-mi dai exemple?

Da. Uite, cuvântul...

"Sunt".

Un arian pur ca tine sau ca mine, pronunţă corect: "sunt".

Un negru zice "sînt".

Ai remarcat asta? Zic "sînt"...

O să prăjeşti alea...

Pui crocant prăjit, frate?

Eşti aşa de alb...

Mulţumesc pentru această lecţie.

Dacă nu mi-ai fi atras atenţia,

nu aş fi remarcat diferenţa între cum vorbim noi

şi cum vorbesc negrii.

Bine...

Ia! Da!

Mi-ar plăcea să continuăm această discuţie în Colorado Springs.

E frumos aici, dle. Ţinutul lui Dumnezeu!

Aşa am auzit, Ron.

Abia aştept să te cunosc şi...

O să vorbim în curând!

Dumnezeu să binecuvânteze America albă!

- Vino înapoi! - Doamne!

Cui îi arăţi tu degetul?

- Da... - E Felix.

Te-am prins într-un moment prost?

Nu, deloc. Tocmai am terminat de mâncat.

Întâlnire, la mine acasă. Acum!

Ron, mişcă-ţi fundul!

Şi nu-i spune lui Walter.

Bun venit pe Tărâmul Făgăduinţei!

În circa o săptămână,

o să-l primim pe dl David Duke în oraşul nostru!

Cine munceşte în seara asta?

Eu!

Amin.

Al tău unde e, Ron?

Păi, ştii, nu-l am mereu la mine!

Bine.

Asta e...

Am eu grijă de tine.

Nu se va mai întâmpla.

Avem nevoie de precizia ta duminica viitoare.

De ce? Ce e duminica viitoare?

Războiul va veni la noi!

La naiba, da!

Se pare că mai avem un soldat!

Să ai grijă să fii la Steakhouse...

Şi să ai noul prieten cu tine.

Şi, Ron, trebuie să-i dăm nume ăstuia al tău. E Betsey.

- Nu-l îndrepta spre mine. Doamne! - Îmi pare rău!

Nu mai îndrepta pistolul spre nimeni, niciodată!

Ştiu ce fac. Ştiu cum să folosesc ăsta!

Dragă, ai dubii vreodată?

Legat de ce?

Omoară-i!

Să nu stai pe gânduri când e vorba să omori negri.

Dar nu vei putea să schimbi asta.

Eşti prima dintre mulţi negri care vor trebui să moară, scumpete!

Ştiu... Doar că...

Devine real. Am crezut că va fi un vis.

Ştiu... E aşa de frumos...

Curăţăm acest ţinut de o rasă neevoluată de cimpanzei.

Mai întâi negroteii...

Pe urmă jidanii.

Libertate, în sfârşit!

Slavă Domnului, am scăpat de negri!

Îmi place când faci asta, dragă!

Am vorbit atâţia ani despre uciderea negrilor,

iar acum chiar se întâmplă!

Tata mi-a spus mereu: "Cine aşteaptă primeşte ce-i bun."

Mulţumesc că m-ai primit în viaţa ta. Că mă iubeşti cum mă iubeşti!

Că mi-ai dat un scop, o direcţie în viaţă.

Ar putea fi un nou Boston Tea Party.

- Dle Stallworth. - Mă bucur să te cunosc!

Numele membrilor?

Despre ce e vorba?

Două nume de pe lista ta lucrează la NORAD.

Cei doi oameni misterioşi. Steve şi Jerry?

Numele reale sunt Harry Dricks şi Kevin Nelson.

Doi clovni care au acces peste tot.

Aceşti oameni al Klanului

se ocupă de siguranţa noastră.

Ai făcut un serviciu ţării tale.

Am urmărit investigaţia ta. Impresionant!

Aseară, Fort Carson a raportat că le lipsesc nişte explozivi C4...

Nu sunt suspecţi...

Klanul?

Stai aşa, KKK şi armata Statelor Unite?

Nu veţi vedea asta la ştiri din motive evidente,

dar m-am gândit că s-ar putea să vă intereseze...

Dacă ştii ceva de un posibil atac, vreau să ştiu când.

Tu eşti cel cu acea investigaţie impresionantă.

Dar nu puteţi interveni tu sau FBI-ul?

Dle?

FBI?

Biroul Federal de Investigaţii?

Nu am avut această discuţie.

Poţi să mă urăşti cât vrei!

Dar promite-mi că nu te duci la acel protest.

O să mergem! Despre ce vorbeşti?

Nu pot să dau amănunte, dar azi, Klanul plănuieşte un atac.

- Atunci, trebuie să le spunem oamenilor. - Nu e o variantă!

Ce e cu tine?

Nu poate să afle nimeni, câtă vreme este o investigaţie deschisă.

O investigaţie? Şi de unde ştii tu asta?

Eşti porc?

Nu.

Atunci ce eşti?

- Vrei să stai jos? - Nu, stau în picioare.

Sunt detectiv sub acoperire. Investighez Klanul.

Nenorocitul de KKK?

Ron Stallworth, m-ai minţit. Măcar ăsta e numele tău?

Ron Stallworth sunt numele şi prenumele meu.

Uite, azi nu e ziua potrivită, Patrice.

Eu îmi iau în serios atribuţiile de preşedinte al Sindicatului!

La ce a ajutat?

Ai putea să te duci pe Nevada Avenue

şi să-ţi dai foc, căci KKK tot vor fi acolo.

Măcar o să fac ceva, spre deosebire de tine.

- Spre deosebire de mine? - Da!

Nu gândesc pentru că nu port beretă sau haină de piele neagră?

Şi dacă negrul Ray nu strigă "omoară albii"...

Nu înseamnă că nu-mi pasă de ai mei!

În seara în care a vorbit Kwame, tot sub acoperire erai?

Nu e corect!

- Trebuie să înţelegi... - Răspunde la întrebare!

Erai sub acoperire în seara când ne-am cunoscut?

Da sau nu?

Ron Stallworth, eşti pentru revoluţie şi pentru eliberarea negrilor?

Sunt detectiv sub acoperire, al poliţiei din Colorado Springs.

Asta e meseria mea. Ăsta e adevărul!

Şi sclavii au spus că aia era munca lor!

Mă dezguşti!

Frate, trebuie să te trezeşti!

Ungawa, Forţa Negrilor!

Îţi baţi joc de mine?!

Nu trece de acele linii.

Aici e vorba de o investigaţie, nu de o relaţie.

- N-aş vrea să distrug această tăcere. - Frumos!

- Patrice chiar e în pericol? - Poate!

Ungawa, Forţa Negrilor!

Ungawa, Forţa Negrilor!

Ungawa, Forţa Negrilor!

S-a terminat.

Da...

O să afli destul de curând.

Ce?

Felix a spus că marşul a fost anulat.

- De ce? - Din cauza ameninţărilor cu moartea.

Nu, sunt obişnuiţi cu asta!

Şi nu se mai aude nimic de explozivul ăla?

Nu.

Fir-ar!

Arestaţi-i pentru port de armă şi împiedicaţi-i să facă ceva!

Şi pe urmă? O infracţiune minoră şi o să iasă...

Am o misiune specială pentru Ron.

Ron deja are o misiune.

Da, ce poate fi mai important decât oprirea unui atac?

Avem ameninţări foarte credibile la viaţa lui David Duke.

Ron, te numesc să răspunzi de securitatea lui David Duke.

- Ce? - Cu tot respectul, dle...

Nu cred că e o decizie înţeleaptă având în vedere situaţia...

Cui îi pasă de ce crezi tu?

Duke are nevoie de pază. Nu am pe altcineva.

Momentul adevărului! Lasă deoparte convingerile tale.

Şefu', nu e vorba de asta, şi dv. ştiţi!

David Duke şi Ron au vorbit la telefon de mai multe ori.

Dacă-i recunoaşte vocea... Dacă vreunul din Klan o recunoaşte...

Toată investigaţia noastră va fi compromisă.

- E prea periculos. - Corectează-mă dacă greşesc.

Nu te-ai lăudat tu că vorbeşti bine şi engleză, şi graiul negrilor?

- Îţi amintesc de asta? - Răspunde-i şefului!

Mai taci dracu', Landers!

Ai încercat să mă sabotezi din prima zi!

De ce te agiţi aşa, băiete?

- Ron! Haide! - Nu! Ron!

- Nu merită! Stai cuminte! - Bine! Bine!

- Ce dracu' e asta?! - Hei!

Dacă ai, ai, Landers!

Să sugi o sculă albă!

Îl laşi să spună aşa ceva?

N-ai nicio şansă cu David Duke.

În primul rând, ţinta principală... Felix zice că tu o faci.

Tot ce trebuie să faci este să declanşezi totul.

Pe prispa din faţă, din spate, pe trotuar, nu contează!

Atâta vreme cât este lângă clădire, poţi să-l pui oriunde...

Am destul C4 cât să sară în aer totul!

Ai grijă!

- Înţelegi? - Înţeleg.

Tot ce trebuie să faci după ce-l pui... Scumpo, asculţi?

Tot ce trebuie să faci după ce-l pui, este să apeşi pe buton.

Butonul ăsta. Asta e tot. Ai înţeles?

Dra târfa de la Sindicat o să aducă nu ştiu ce negrotei să vorbească.

Locul ăla va fi plin.

Frate Walker, nimic în afară de resturi!

Şi negri prăjiţi!

- Şi dacă nu merge? - Planul B.

Te descurci?

Contează pe mine! Aşteptam să-mi fac partea...

Dulce ca o bomboană!

Uită-te la porumbeii ăia!

Pot să ating C4?

Niciun C4 pentru tine!

O să ne arunci pe toţi în aer.

Uită-te la nenorocitul ăla! Cum de-i merge?

Securitatea pentru dl Duke.

- Ce?! - La dracu' cu ăsta!

Dle Duke.

Sunt detectiv la poliţia din Colorado Springs.

Sunt aici pentru a vă asigura securitatea.

Îmi pare rău, ne-am mai întâlnit?

Poate că ştiţi, sunt ameninţări serioase la adresa vieţii dv.

Ce se întâmplă aici?

Sunt ameninţări la viaţa mea. Şi ăsta...

Ăsta e detectivul trimis să mă păzească?

Dle Duke, nu sunt de acord cu filosofia dv.,

dar sunt un profesionist.

Aşa că voi face tot posibilul pentru a vă asigura paza.

Apreciez profesionalismul d-tale.

- Daţi-mi voie, dle! - Mulţumesc.

- Pe aici, dle! - Walter.

- Frate! - Dle... Ce mai faceţi?

Regret securitatea accentuată de azi. Nu putem fi destul de precauţi.

Da, ştiu!

Oameni buni...

Da, aşa cum spuneaţi la telefon săptămâna trecută...

Dle Duke, el e cel mai nou recrut al nostru, Ron Stallworth.

Ron Stallworth, e o plăcere să te cunosc în sfârşit!

La fel! Şi pentru mine!

Ăsta e fratele nostru, Jesse.

- Bună. Eu sunt Jesse. - Bună, Jesse.

- Ron. - Ron, da...

- Am auzit atâtea despre tine... - Bine...

Nu mi-am dat seama ce emoţii o să am.

Aşa e...

Ce caută ăsta aici?

Ăsta e nenorocitul de poliţist trimis să-l păzească pe dl Duke.

Nu e o mare porcărie?

Domnilor, a venit momentul.

- Ron, vii cu mine? - Bine.

Tu stai aici! Ai auzit?

America va ajunge în iad într-un coş...

Ceea ce a început ca o frumoasă zi de primăvară în Waco, Texas...

COLORADO COLLEGE SINDICATUL STUDENŢILOR DE CULOARE

15 mai 1916.

Jesse Washington îmi era prieten.

El avea 17 ani, eu, 18.

Ne uitam la Jesse şi-i spuneam că e lent...

Azi, i s-ar spune că e retardat mintal.

Se spune că Jesse a violat şi a ucis o femeie albă

pe numele ei Lucy Fryer.

L-au judecat pe Jesse care a fost condamnat de un juriu de albi

după ce aceştia au deliberat numai patru minute.

Fraţii mei întru Hristos,

laureatul Premiului Nobel, co-creator al tranzistorului,

şi drag prieten al meu, dr. William Shockley,

ale cărui descoperiri ştiinţifice au ajuns în era computerelor,

a demonstrat prin cercetările sale în domeniul geneticii,

că fiecare dintre noi, cei de aici, are în vene,

genele unei rase superioare. Este o realitate!

Este o realitate. Nu poate fi contrazisă.

Astăzi, sărbătorim acest adevăr.

Scoateţi măştile, puneţi-vă glugile!

Lucram vizavi, la cizmărie...

După verdict, mulţimea l-a luat pe Jesse,

i-au pus un lanţ de gât şi l-au scos din tribunal.

Ştiam că trebuie să mă ascund!

Pe acolo! Ai grijă, frate!

Bine...

Acolo unde eram, în cizmărie, era o fereastră în pod

şi am putut să văd mulţimea.

L-au dus pe Jesse pe străzi.

L-au înjunghiat şi l-au bătut.

Şi, în cele din urmă, într-o baltă de sânge, în plină stradă,

i-au tăiat testiculele...

Doamne!

Vrem albi dedicaţi!

Imperiul Invizibil cere

minţi puternice, inimi mari, o credinţă adevărată,

mâini curate şi gata de acţiune.

Oameni care au onoare.

Oameni care nu mint, care pot sta în faţa unui demagog

şi să-i blesteme minciunile fără să clipească.

Vrem oameni adevăraţi,

curajoşi, care nu se clintesc în faţa datoriei...

Oameni cu caracter, oameni care merită.

Relele vor fi remediate şi binele va domni în lume.

Vrem albi de încredere!

Ron Stallworth.

Ridică-te! Fă un pas în faţă!

Poliţia şi cei din administraţie erau acolo, cu ochii pe el.

I-au tăiat degetele şi au aruncat ulei pe trupul lui.

Au aprins un foc şi l-au băgat şi ridicat din flăcări.

De multe ori...

Ron Stallworth, eşti un cetăţean alb, american care nu e evreu?

Da.

Da, ce?

Da sunt un cetăţean alb, american care nu e evreu.

Eşti pentru un guvern al albilor în această ţară?

Da!

Ron Stallworth, eşti dornic să-ţi dedici viaţa apărării,

protejării şi înaintării rasei albe,

prin minte, trup şi suflet?

- Da. - Ia loc!

Primarul avea un fotograf pe nume Gildersleeve.

A venit şi a făcut fotografii la toată chestia aia...

Acele fotografii au fost vândute apoi pe post de cărţi poştale.

Scoate-ţi gluga.

Au pus trupul ars al lui Jesse într-o pungă...

Scoate-ţi gluga!

Şi l-au târât prin oraş...

Scoate-ţi gluga!

I-au vândut rămăşiţele...

pe post de suveniruri.

Scoate-ţi gluga!

Mulţi albi au stat acolo

ca şi cum ar fi fost parada de 4 Iulie.

Au lăsat chiar şi copiii să plece de la şcoală la ora prânzului.

Scoate-ţi gluga!

Şi tot ce am putut eu să fac

a fost să mă uit şi să sper că nu mă vor găsi.

Vino! Bun venit în Frăţie!

A fost botezat prin lumină! Vă rog!

Să-l aplaudăm!

Unul dintre motivele pentru care i-au făcut asta lui Jesse a fost un film

numit Naşterea unei naţiuni.

D.W. GRIFFITH prezintă Naşterea unei naţiuni

Ieşise cu un an înainte.

Şi era aşa de puternic...

A revitalizat Ku Klux Klan.

Doamne! Dumnezeule!

Nu! Nu!

Uită-te la ăla! E dezgustător!

Bietele femei!

Nu face asta!

Nu!

Ingeniozitatea femeilor albe!

S-a dat o lege despre căsătoriile între albi şi negri.

La ora actuală, un asemenea film s-ar numi...

Blockbuster.

Toată lumea l-a văzut!

E dezgustător!

Chiar şi preşedintele SUA, Woodrow Wilson,

l-a proiectat la Casa Albă şi a spus

că era "istorie scrisă cu un fulger".

Ce e... Serios?

"Negrii ăia din nord sunt aşa de nebuni!"

Uită-te la negrişorul ăla!

Uită-te! Uită-te! O să-l sperie...

Nu!

Inspiraţia...

Du-te la el!

Judecata.

- Trimite-l în iad! - Legaţi-l!

Legaţi-l!

Vinovat!

Puneţi-l pe calul ăla!

Urcaţi-l! Legaţi-l!

Da!

Primeşti ceea ce meriţi!

Puterea albilor!

De-aia suntem aici azi!

În numele Forţei Negre.

Forţa Neagră!

Forţa Neagră!

Aş vrea să-mi faceţi o favoare şi să vă uitaţi în jur.

Exact! Uitaţi-vă în jur!

Astăzi, suntem privilegiaţi să fim între oamenii albi,

bărbaţi şi femei, aşa, ca voi!

Adevăraţii luptători pentru adevărata Americă.

America pentru care strămoşii noştri au luptat şi au murit.

Adevărata rasă americană!

Coloana vertebrală de unde vine moştenirea noastră, din Sud.

Şi vreau să vă mulţumesc.

Iisuse Hristoase!

Vreau să vă mulţumesc pentru că nu aţi pus ţara pe locul doi.

Aşa e!

America pe primul loc!

America pe primul loc!

America pe primul loc!

Nasol... Dacă ştiam că era o adunare a Klanului,

nu aş fi acceptat chestia asta. La naiba!

Aşa e!

Când o să mă invitaţi în Louisiana?

Am vrea să vii! Mai sunt multe de făcut.

Ai făcut o treabă bună în această zonă.

Dar pot face treabă bună la nivel naţional.

Mă scuzaţi... Walter, se poate?

Stai cuminte!

Dle Duke, vreau doar să spun

ce onoraţi suntem eu şi soţia mea, Connie, de prezenţa dv.

- Cum te cheamă, prietene? - Felix.

Felix, plăcerea e a mea.

Ne-ar face plăcere să veniţi la noi la cină cândva.

Noi, cei din Colorado, gătim la fel de bine ca femeile cajun.

Bine, Connie.

Acum avem un program foarte strâns, dar aţi făcut o greşeală...

Când mai vin în oraş, o să ţin minte invitaţia. Bine?

O văd pe Susie. Vin într-o secundă!

Mulţumesc. Mulţumesc mult.

Ea e soţia ta? Sunt Ron. Ce mai faci? Îmi pare bine...

Nu te-am mai văzut îmbrăcat aşa...

- E o plăcere să te cunosc, Felix. - Să ai o seară grozavă!

Mulţumesc.

America pe primul loc!

Ron, ce mai faci?

- Bine. - Minunat!

E poliţist!

- Cine? - Tipul ăla!

- Ron? - Nu, celălalt.

- Ron e poliţist? - Numele lui e Phillip.

Dar porecla e Flip.

Cine e Phillip?

Cine e Ron? Ăla e Phillip.

- Despre ce dracu' vorbeşti? - Tipul ăla!

E poliţistul care m-a băgat pe mine la pârnaie

pentru jaf armat.

Numele lui e Phillip, Phillip Zimmerman.

Cum îl cheamă?

Phillip Zimmerman. De câte ori trebuie să-ţi spun?

Ăsta nu e nume de evreu?

Nu te poţi baza pe asta. Evreii îşi schimbă mereu numele

în nume neevreieşti. Ei l-au ucis pe Iisus, nu?

Ron Stallworth e un evreu împuţit!

Se putea şi mai rău!

Cum aşa?

Putea să fie negru!

Au creat chestia asta şi începe să se dizolve...

Nu era apă... Orice a ieşit...

E negrotei.

- Cine? - Poliţistul care stă cu Duke.

Zimmerman îi foloseşte numele.

Să-i spunem Marelui Vrăjitor?

Nu, nu încă... O să găsesc eu momentul.

Bine. Evreu nenorocit!

Da, ştiu! Avem un viitor puternic înainte.

Mă bucur că am venit. Cu toate aceste organizaţii...

Mă iertaţi, dlor... Bună!

Dle Duke, o favoare...

Nu mă va crede nimeni când o să le spun

că am fost bodyguardul dv. personal azi.

Putem face o poză împreună?

Nu ştiu... Îţi scoţi ochelarii ăia?

- Da, dle, sigur. - Bine.

- Iată! - Jesse, hai să facem asta!

O să fie bine.

Cine ar trebui...

Cum îl cheamă?

Ron. Stallworth.

Ron. Ron! Dle... Poţi să ne faci o poză?

Bine, nu mă atinge!

Minunat! Mulţumesc mult!

Aşa... 1, 2, 3...

Doamne!

Ce ai făcut, băiete?

Vreau să zic...

Ce dracului ai făcut?

Dle, dacă mă atingeţi cu un deget,

vă arestez pentru atac asupra unui poliţist.

Asta vă va aduce cam cinci ani la închisoare.

Puneţi-mă la încercare. Să vedem dacă glumesc.

De ce nu vii în Louisiana cândva?

Să vezi cum jucăm noi...

Ai face bine să-ţi muţi fundul de negru de aici!

America pe primul loc!

Mă scuzaţi... Pot?

- Eşti gata? - Acum ce mai e?

Să nu ai emoţii.

Bine.

- Plec... - Ştii despre ce am vorbit?

Bine...

Vino încoace!

Acum, poţi să-ţi faci treaba!

Uşurel şi cu grijă...

Scuze!

Scuze.

Atenţiune, toate unităţile... Căutăm o camionetă maro.

Cu un abţibild "Mândria albă"... Număr de înmatriculare: KE-4108.

Ucide şobolanul ăla în curtea noastră din spate

şi, pentru prima dată, a început să-mi placă.

Nu vă mint, trei zile mai târziu, o cercetaşă a venit la uşa noastră...

Ron.

Cred că-l ştii pe prietenul meu!

Cine e prietenul tău?

Salut!

Regret, nu cred că ne-am cunoscut. Ron Stallworth.

Da, au trecut câţiva ani, nu?

- Au trecut câţiva ani? - Da...

Regret, nu ştiu unde să te plasez.

Aţi fost colegi de şcoală?

Nu, eu am fost la o şcoală privată. Leavenworth, Kansas.

Nu acolo e penitenciarul?

De fapt, chiar e.

Ştii ceva despre asta... Nu-i aşa, Flip?

Flip?

Mă scuzaţi, dlor!

Un apel de urgenţă în hol pentru Felix Kendrickson.

Mă întorc, Flip.

Da...

Felix. Doamne, sunt poliţişti peste tot! Cineva le-a spus...

Doamne, încă unul!

Calmează-te! Am plănuit asta, bine?

O să trecem la planul B, bine?

Bine, bine... Planul B.

Bine, scumpo? Poţi să faci asta. Voi fi aici!

Bine!

Mai ştii când am spus că într-o zi s-ar putea să am nevoie de ajutor?

Asta e... Te iubesc!

Te iubesc!

Scuze, dle Duke.

Să mergem!

Să-l scuzaţi, dle Duke. Îmi cer scuze!

Ce-a fost asta?

De ce îţi tot spunea Flip?

Am fost la închisoare împreună. Cu ani în urmă. E o glumă dinăuntru.

Sper că e totul în regulă!

Da, dar cred că el şi-a încălcat termenii eliberării condiţionate.

Trebuie să merg la toaletă...

Unde e Patrice?

Patrice şi Odetta l-au condus pe dl Turner înapoi la hotel.

Înapoi!

Îndrăzneşte să scoată la iveală faptul că această ţară

nu este o ţară a albilor rasişti. Este o ţară rasistă.

Da, este o ţară rasistă, o ţară anti-albi!

Data viitoare ar trebui să aducem o soră aici.

Da, trebuie să facem asta în fiecare săptămână.

- O să întreb, să văd pe cine găsesc. - Da...

Poliţia Colorado, nu mişca! Am spus să stai pe loc!

Stai! Ajută-mă! Ajută-mă, te rog!

Stai!

- Unde ai pus bomba? - Mă doare!

Unde e bomba?

Unde ai pus-o?

- Lasă-mă! Dă-mi drumul! - Unde e?!

Stai pe loc! Stai!

- Stai pe loc! - Nu ştiu despre ce vorbeşti!

Unde e bomba?!

Nicio mişcare! Las-o sau trag!

- Las-o! - Bine, bine!

- Uşurel... - Sunt sub acoperire.

- Are armă! - Sunt poliţist. Ea e teroristă!

Negrul ăla m-a atacat! A vrut să mă violeze. Arestează-l!

- Sunt poliţist sub acoperire! - Arată-ne insigna.

- E în buzunarul meu. Bine? - Ce mai aştepţi?!

- Arată-ne insigna! - E în buzunar. Stai calm!

Negrul ăla m-a atacat! A vrut să mă violeze! Arestaţi-l!

- Sunt poliţist! Ce faceţi? - Arestaţi-l!

La pământ acum!

... când te gândeşti că America este 85% albă,

că America a fost fondată de albi în exclusivitate,

care au scris Declaraţia de Independenţă şi au luptat pentru drepturile noastre.

Au fost baza culturii şi civilizaţiei noastre

şi a societăţii noastre creştine.

Asta înseamnă că biserica creştină care a crescut în lume

a fost un copleşitor fenomen alb european.

Minunata frumuseţe a albilor europeni...

Dar azi, cuvântul "alb" este ca o înjurătură...

- Ron! - Fugi!

Patrice!

Patrice!

Stai jos!

- Cine dracului eşti tu?! - Poliţist sub acoperite, cretinule!

Un negru e poliţist?!

Dă-mi cheile!

Ai întârziat.

Patrice, eşti bine?

Patrice!

- Grupul nostru, Ron şi P. - Nu ştiu despre asta!

Ştii că se spune că doi negri care se ating înseamnă noroc.

- Cine a spus asta? - Am citit undeva.

De unde ai luat asta?

- De la un frate în Soul Train. - Serios?

Şi eu care voiam să te duc acolo. O să te duc în California.

- Nu-l ştii pe Don Cornelius. - E vărul meu din partea mamei.

- Serios? - Vărul meu... Şi am acces...

Cum îl cheamă pe vărul tău?

Cine e sora, Ron? Mi-ai ascuns ceva?

Bine, uşurel! Stai uşor!

Nu-ţi aminteşti de mine, nu?

Frate Kwame? Stokely Carmichael?

Da...

Arătai bine în seara aia, dar acum arăţi şi mai bine.

Cât de des le faci asta oamenilor de culoare?

Ce să le fac?

Să ne tragi pe dreapta degeaba? Să ne hărţuieşti.

Pipăi o femeie pretinzând că o percheziţionezi.

Ne poţi spune oricum, dar nu copiii lui Dumnezeu!

Nu ştiu despre ce vorbeşti!

Aşa cum spuneam, profită de situaţie!

Dar, până la urmă, vorbeşte tare şi nu zice nimic.

Să vă spun ceva!

De ani, vă ţin la rând în aceste oraşe...

Ce i-am făcut fetei tale atunci, pot face oricui, oricând.

Asta e treaba mea!

Dacă vreau pot şi să vă vâr ceva în fundul ăla negru,

şi nu se va face nimic!

Aş fi preferat să săriţi voi în aer, nu nişte albi cumsecade.

Înţeleg... Tu înţelegi, Patrice?

Da, complet, total...

- Jimmy, tu ai priceput? - Da, am priceput.

- Flip, tu ai priceput? - Da...

- Şefu', tu ai priceput? - Foarte bine chiar.

- Eşti arestat! - Ce?!

- Ia-l de aici! - Ridică-te!

Aţi înnebunit?!

- Comportament nepotrivit, sexual. - Mergi!

- Bine! - Spune-i judecătorului!

- Şi drepturile mele? - Putere oamenilor!

Vechiul truc cu microfonul ascuns. Da, e numai munca mea.

- Să înregistrez... - Merge de fiecare dată.

Bună treabă!

Stallworth.

Ronny.

Cinci, patru, trei, doi, unu...

Pac!

Ia uite ce a adus pisica!

Iată-l! Omul momentului!

Nu al orei, Flip?

Mai uşurel!

Jimmy.

Cascadoria cu polaroidul? Când îi iei în braţe...

Jur că era să fac pe mine!

Ţi-am spus, Ron s-a născut pregătit!

S-a născut pregătit Ron!

Iată-l!

Uite-l pe nenorocitul leneş! Vino încoace!

Tu! Tu, tu!

- Te-ai descurcat bine. - Nu, noi ne-am descurcat bine.

Şeful vrea să mergem în biroul lui acum!

- Să mergem. După tine! - Nu, după tine!

- Haide! - Tu eşti cel cu onoarea!

Nu te pot lăuda destul pentru ceea ce ai făcut.

Vă daţi seama că nu a ars nicio cruce cât v-aţi implicat voi?

- Suntem conştienţi, şefu'. - Dar...

Toate lucrurile bune trebuie să se şi termine.

Ce înseamnă asta?

Reduceri de buget.

Reduceri de buget?

Şi când s-a întâmplat asta? Aseară?

Aş vrea să am de ales. Dar mâinile mele sunt legate, cu inflaţia asta...

În plus, nu par a mai fi ameninţări reale...

Se pare că am făcut o treabă bună.

Nu e o moştenire rea asta pe care o lăsăm.

Şi acum, am nevoie...

Ron Stallworth, să distrugi toate dovezile investigaţiei.

Ce?!

Am prefera ca publicul

să nu afle despre această investigaţie niciodată.

Încetaţi orice contact cu Ku Klux Klan.

Din acest moment.

- E valabil şi pentru tine, Flip. - Asta e o porcărie!

A dracu' păcăleală!

Da, şefu'!

- Subterfugii! Mânării! - Ron...

Ia-ţi o săptămână liber. Du-o pe prietena ta, Patrice,

într-o vacanţă! Trăieşte şi tu, că ai muncit mult.

Când revii, poate că discutăm de o nouă misiune, Ron.

Ce zici de Narcotice?

RAPORT DE EXAMINARE EXTERNĂ

COLORADO SPRINGS POLIŢIA

Dle Duke, regret că nu am apucat să stăm mai mult împreună.

A fost o tragedie.

Abia îi cunoscusem pe fraţii eroi.

"Eroi"...

Da...

Organizaţia este zdruncinată.

Da... Şi biata Connie, nu numai că şi-a pierdut soţul, dar...

Săraca Connie...

O aşteaptă ani grei de închisoare.

Doamne... Mai era şi detectivul negru...

- Cel care... - Taci! Taci dracu'!

Ai dracu' coloraţi!

Ăştia chiar ştiu cum să strice o petrecere.

Doamne! Poţi spune asta din nou!

Ai dracu' coloraţi!

Ăştia chiar ştiu cum să strice o petrecere.

Pot să vă întreb ceva, dle?

Spune!

Detectivul acela negru. Aţi...

Aţi aflat care era numele lui?

Nu, nu cred că...

Sigur nu ştiţi cine e?

Sunteţi foarte sigur?

Pentru că negroteiul ăla, coloratul, brunetul ăla, maimuţa...

Cioroiul ăla, cioara aia de Mississippi, detectivul...

E Ron Stallworth, rasist împuţit, ţărănoi ce eşti,

cârnat nenorocit!

O să fiu aici toată săptămâna.

RON STALLWORTH Cavalerii Ku Klux Klan

Ron Stallworth. Cavalerii Ku Klux Klan.

Ce faci?

Nimic... Termin treaba.

Ţi-ai dat demisia din KKK?

Afirmativ!

Ţi-ai dat demisia şi din poliţia din Colorado Springs?

Negativ!

Sincer, Patrice, mereu am vrut să fiu poliţist.

Încă lupt pentru eliberarea celor ca mine.

Conştiinţa nu mă lasă să mă culc cu duşmanul.

Duşmanul?

Nu, sunt negrul care ţi-a salvat viaţa.

- Ai dreptate! - Da...

Şi îţi mulţumesc, dar...

Nu pot face asta.

Cred că ar trebui... Ar trebui să vorbim.

E în regulă...

Am spus că e...

Sânge şi pământ!

11 august 2017 Universitatea din Virginia

Charlottesville, Virginia Statele Unite ale Americii

Evreii nu ne vor lua locul!

Vieţile albilor contează!

Vieţile negrilor contează!

Aveaţi un grup de o parte care era rău,

şi un grup de cealaltă parte care era foarte violent.

Nazişti, plecaţi acasă!

Nu toţi acei oameni erau neo-nazişti, crede-mă.

Nu toţi erau adepţii supremaţiei albilor. Erau şi oameni...

Oameni care erau de treabă.

DAVID DUKE Fost Mare Vrăjitor şi director naţional al Ku Klux Klan

Pentru că eu cred că azi, în Charlottesville...

Este primul pas către conştientizarea

a ceea ce a sugerat Trump în campania sa,

adică primul pas către a ne lua America înapoi!

Ale cui străzi? Ale noastre!

Doamne!

Doamne!

A trebuit să sar într-o parte! Aproape că am fost lovit de maşină.

Sunt oameni, trupuri care zac pe jos chiar acum!

Doamne, a fost lovit de o maşină!

Era o femeie acolo care abia mai respira!

Au dat-o la o parte şi ea a murit.

Ăsta e oraşul meu! Nu i-am vrut pe nenorociţi aici!

HEATHER HEYER 29 mai 1985 - 12 august 2017 Odihnească-se în pace!

NU E LOC PENTRU URĂ!

DUPĂ CARTEA LUI RON STALLWORTH

SubRip: Raduk74 Subs.ro Team @ www.subs.ro