Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,666 --> 00:00:13,106
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:13,204 --> 00:00:16,309
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:16,407 --> 00:00:19,646
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,744 --> 00:00:22,816
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:22,913 --> 00:00:26,852
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:26,952 --> 00:00:30,223
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:30,322 --> 00:00:33,760
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:33,859 --> 00:00:36,329
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:37,357 --> 00:00:38,797
[Batmobile reading]
10
00:00:43,001 --> 00:00:44,804
{\an8}[laughing mischievously]
11
00:00:48,606 --> 00:00:49,809
[clicking]
12
00:00:50,675 --> 00:00:51,977
[the Joker laughing]
13
00:00:55,180 --> 00:00:56,230
Heh-heh.
14
00:00:59,751 --> 00:01:01,688
Ah, come on. I'm walking here.
15
00:01:01,787 --> 00:01:03,022
What is this?
16
00:01:04,456 --> 00:01:06,660
Ugh! This is disgusting!
17
00:01:09,228 --> 00:01:12,031
Um... [snores]
18
00:01:12,130 --> 00:01:15,802
What do you call tulips
that spray out sticky goo?
19
00:01:16,935 --> 00:01:19,473
"Goo-lips." [cackles]
20
00:01:19,572 --> 00:01:21,174
Perfect punchline!
21
00:01:21,273 --> 00:01:23,810
I've got enough goo-lips
to turn Gotham
22
00:01:23,908 --> 00:01:26,379
into one sticky mess.
23
00:01:32,718 --> 00:01:34,787
Whoa! Dude!
24
00:01:37,316 --> 00:01:41,828
Oh. I'll have
a double Big Belly Deluxe, please? [chuckles]
25
00:01:41,927 --> 00:01:44,831
[Batgirl] Looks like a nice,
quiet day in Gotham.
26
00:01:44,930 --> 00:01:46,566
[gasps] I take it back.
27
00:01:46,665 --> 00:01:49,836
[people clamoring]
28
00:01:49,837 --> 00:01:51,703
- What happened?
- [the Joker cackling]
29
00:01:51,704 --> 00:01:53,507
[Batgirl] Ah!
The Joker happened.
30
00:01:53,604 --> 00:01:56,074
- [engine revs]
- Time to stop his funny business.
31
00:01:57,537 --> 00:01:58,712
- [cat yowls]
- Whoa!
32
00:01:58,713 --> 00:02:00,745
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- [clattering]
33
00:02:00,746 --> 00:02:01,836
- [gasps]
- [clanks]
34
00:02:01,837 --> 00:02:02,813
[engine revs]
35
00:02:02,814 --> 00:02:03,983
[clanking]
36
00:02:04,209 --> 00:02:07,751
- [gurgles, sputters]
- [Batgirl gasps]
37
00:02:07,752 --> 00:02:09,387
- [tires screeching]
- [goo squelches]
38
00:02:09,388 --> 00:02:10,438
Yuck!
39
00:02:10,823 --> 00:02:12,191
I'm stuck.
40
00:02:12,290 --> 00:02:14,193
Guess, I gotta go
on foot. [sighs]
41
00:02:15,594 --> 00:02:17,797
[the Joker cackling]
42
00:02:17,896 --> 00:02:19,799
- [engine revs]
- [squelching]
43
00:02:19,898 --> 00:02:21,901
Yuck, is right. Ugh!
44
00:02:22,000 --> 00:02:24,037
I gotta get out of here
and help Batgirl.
45
00:02:24,131 --> 00:02:25,181
[dings]
46
00:02:26,772 --> 00:02:29,075
- [grunting]
- [metallic creaking]
47
00:02:29,174 --> 00:02:30,224
[grunts]
48
00:02:30,242 --> 00:02:32,411
Okay, I need something bigger.
49
00:02:33,245 --> 00:02:34,313
Yes! [grunts]
50
00:02:35,614 --> 00:02:37,316
[metallic creaking]
51
00:02:37,416 --> 00:02:38,466
Yeah!
52
00:02:39,585 --> 00:02:40,754
No!
53
00:02:41,420 --> 00:02:42,470
[thuds]
54
00:02:42,471 --> 00:02:44,288
[groans]
55
00:02:44,289 --> 00:02:45,358
[grunts]
56
00:02:45,456 --> 00:02:47,961
[sighs] Could this day
get any worse?
57
00:02:48,627 --> 00:02:50,396
[gasps] Whoa!
58
00:02:50,496 --> 00:02:51,631
- Whoa!
- [clanks]
59
00:02:51,730 --> 00:02:52,966
[Bibi grunts]
60
00:02:54,032 --> 00:02:55,268
Yes, it could.
61
00:02:55,366 --> 00:02:57,604
Ugh! My wheels
still have goo on them.
62
00:02:57,703 --> 00:02:59,506
I can't help Batgirl like this.
63
00:02:59,605 --> 00:03:00,735
[sighs]
64
00:03:00,839 --> 00:03:02,842
Bibi, is everything all right?
65
00:03:02,941 --> 00:03:05,779
No! I'm covered in goo
and paint and trash
66
00:03:05,877 --> 00:03:07,013
and I can't go fast.
67
00:03:07,113 --> 00:03:09,415
It's the worst day ever.
68
00:03:09,515 --> 00:03:10,917
It'll be okay.
69
00:03:10,918 --> 00:03:12,884
Just return
to the Batcave for cleaning.
70
00:03:12,885 --> 00:03:14,521
Then you can help Batgirl.
71
00:03:14,619 --> 00:03:16,490
[grunting]
72
00:03:16,588 --> 00:03:18,825
[straining] Whoa!
73
00:03:18,925 --> 00:03:20,093
[thuds]
74
00:03:21,327 --> 00:03:22,462
Worst day ever!
75
00:03:23,390 --> 00:03:24,440
Forty-six...
76
00:03:24,496 --> 00:03:25,546
Forty-seven...
77
00:03:25,547 --> 00:03:26,564
Forty-eight...
78
00:03:26,565 --> 00:03:27,801
Forty-nine...
79
00:03:27,802 --> 00:03:29,634
We're gonna set
a new Bat Ball record.
80
00:03:29,635 --> 00:03:30,905
- [engine revving]
- Wha...
81
00:03:31,003 --> 00:03:33,339
[grunts] Man!
82
00:03:33,433 --> 00:03:35,909
Whoa! Intruder! Intruder!
83
00:03:38,042 --> 00:03:40,113
It's just me. Bibi.
84
00:03:40,212 --> 00:03:42,415
Whoa! Bibi, what happened?
85
00:03:42,514 --> 00:03:43,950
You're really messy.
86
00:03:44,048 --> 00:03:47,721
[sniffs] Um,
you smell kind of... Bleh!
87
00:03:47,820 --> 00:03:49,823
I'm having the worst day ever.
88
00:03:49,921 --> 00:03:51,157
Green goo, huh?
89
00:03:51,255 --> 00:03:53,359
That looks like
the work of the Joker.
90
00:03:53,458 --> 00:03:55,529
It is.
Batgirl's chasing him on foot.
91
00:03:55,530 --> 00:03:57,628
Can you clean me up quick,
so I can help her?
92
00:03:57,629 --> 00:03:59,432
Time for a Bat-bath!
93
00:04:02,200 --> 00:04:03,837
[squeaking, sputtering]
94
00:04:03,935 --> 00:04:05,438
Extra bubbly.
95
00:04:05,537 --> 00:04:07,974
[giggling] That tickles.
96
00:04:08,072 --> 00:04:10,477
I hope Batgirl's okay.
97
00:04:10,575 --> 00:04:11,945
Batgirl is doing fine.
98
00:04:12,044 --> 00:04:15,649
But the city is getting
gooier and gooier.
99
00:04:15,748 --> 00:04:17,584
[gasps] Uh-oh. Missed a glop.
100
00:04:17,683 --> 00:04:18,733
I'll rev it off.
101
00:04:19,652 --> 00:04:20,815
Yes!
102
00:04:23,189 --> 00:04:24,239
No!
103
00:04:26,291 --> 00:04:29,228
Can't see. Look out! Watch it!
104
00:04:29,328 --> 00:04:31,498
- [engine revving]
- Whoa!
105
00:04:31,596 --> 00:04:32,799
[echoing] Whoa!
106
00:04:32,898 --> 00:04:34,948
- [keypad beeps]
- [platform whirring]
107
00:04:34,966 --> 00:04:37,937
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
108
00:04:39,405 --> 00:04:40,455
I got it.
109
00:04:45,310 --> 00:04:46,360
[gasps]
110
00:04:47,545 --> 00:04:49,749
[Redbird] Bibi,
are you all right?
111
00:04:49,750 --> 00:04:50,881
[gasps]
112
00:04:50,882 --> 00:04:52,986
Worst day ever!
113
00:04:52,987 --> 00:04:55,219
It's too bad we don't have
some sort of device
114
00:04:55,220 --> 00:04:56,322
to get rid of the goo.
115
00:04:56,422 --> 00:04:58,024
Oh, wait. We do!
116
00:04:58,122 --> 00:05:01,495
[chuckles] We have
so many Bat devices I forgot all about it.
117
00:05:01,594 --> 00:05:02,857
[both] MOE?
118
00:05:03,762 --> 00:05:06,099
Ta-da! The Bat-Goo-Out.
119
00:05:06,192 --> 00:05:09,603
This baby even got
the guacamole out of Batman's suit.
120
00:05:09,701 --> 00:05:11,905
- [Bat-Goo-Out whirring]
- Goodbye, goo.
121
00:05:13,471 --> 00:05:15,609
Finally, this day is
getting better.
122
00:05:15,708 --> 00:05:17,911
Woo-hoo! Let's go!
123
00:05:18,010 --> 00:05:19,112
Woo-hoo!
124
00:05:19,210 --> 00:05:21,447
- [tires screeching]
- No!
125
00:05:22,315 --> 00:05:23,365
[groans]
126
00:05:25,150 --> 00:05:28,455
Whoa! She is having
a really bad day.
127
00:05:28,554 --> 00:05:29,923
We need to help her.
128
00:05:30,023 --> 00:05:31,257
Time to wing it.
129
00:05:31,258 --> 00:05:32,190
[whooshes]
130
00:05:32,191 --> 00:05:33,292
[water splashing]
131
00:05:33,392 --> 00:05:34,694
[spitting]
132
00:05:34,793 --> 00:05:35,929
Thanks.
133
00:05:37,829 --> 00:05:39,733
Everything is going wrong,
134
00:05:39,832 --> 00:05:42,736
and it doesn't feel like
it'll ever be right again.
135
00:05:42,834 --> 00:05:45,472
I'm going to my room
and not doing anything.
136
00:05:49,507 --> 00:05:52,846
You know, Bibi, I've had
really bad days too.
137
00:05:52,944 --> 00:05:55,448
- Ugh, me too.
- Lots.
138
00:05:56,849 --> 00:05:58,618
- Really?
- [Batmobile] Oh, yeah.
139
00:05:58,717 --> 00:06:01,154
But the important thing is,
they never last.
140
00:06:01,155 --> 00:06:03,587
You just have to keep
going and power through.
141
00:06:03,588 --> 00:06:04,638
We'll show you.
142
00:06:05,056 --> 00:06:06,259
Hit it, MOE!
143
00:06:06,358 --> 00:06:08,528
[uplifting music playing]
144
00:06:13,997 --> 00:06:18,337
♪ When nothing's going right
And there's no end in sight ♪
145
00:06:18,437 --> 00:06:20,540
♪ It's a bad day ♪
146
00:06:23,175 --> 00:06:27,914
♪ When your mojo is gone
And everything goes wrong ♪
147
00:06:28,013 --> 00:06:30,016
♪ That's a bad day ♪
148
00:06:31,317 --> 00:06:32,986
♪ Yeah ♪
149
00:06:33,084 --> 00:06:37,557
♪ Tomorrow it'll all be fine ♪
150
00:06:37,655 --> 00:06:41,828
♪ But days like this
Should be a crime ♪
151
00:06:41,927 --> 00:06:44,464
♪ No more bad days ♪
152
00:06:46,731 --> 00:06:51,404
♪ When your tires go flat
Then your windshield cracks ♪
153
00:06:51,504 --> 00:06:53,840
♪ That's a bad day ♪
154
00:06:53,939 --> 00:06:56,175
♪ Yeah ♪
155
00:06:56,274 --> 00:06:58,478
♪ When the traffic lights
Are red ♪
156
00:06:58,577 --> 00:07:00,914
♪ Or your battery is dead ♪
157
00:07:01,013 --> 00:07:03,149
♪ That's a bad day ♪
158
00:07:03,248 --> 00:07:05,952
♪ Oh, yeah, yeah ♪
159
00:07:06,051 --> 00:07:10,590
♪ Tomorrow it'll all be fine ♪
160
00:07:10,688 --> 00:07:14,828
♪ But days like this
Should be a crime ♪
161
00:07:14,927 --> 00:07:17,631
♪ No more bad days ♪
162
00:07:19,465 --> 00:07:21,996
♪ No more bad days ♪
163
00:07:23,068 --> 00:07:24,270
♪ Whoa ♪
164
00:07:24,368 --> 00:07:27,073
♪ Get rid of those bad days ♪
165
00:07:28,935 --> 00:07:31,478
♪ No more bad days ♪
166
00:07:31,577 --> 00:07:32,627
♪ Oh ♪
167
00:07:36,047 --> 00:07:38,518
- [Bibi] Yeah!
- [all laughing]
168
00:07:39,718 --> 00:07:40,854
Thanks, everyone.
169
00:07:40,952 --> 00:07:43,156
I feel better knowing
I'm not the only one.
170
00:07:43,157 --> 00:07:45,223
[beeping] I'm getting
an emergency call
171
00:07:45,224 --> 00:07:46,392
from Batgirl.
172
00:07:47,293 --> 00:07:49,128
[grunts] I need help.
173
00:07:49,227 --> 00:07:51,197
The Joker's got me stuck.
174
00:07:51,295 --> 00:07:53,600
It's a very sticky situation.
175
00:07:53,601 --> 00:07:54,966
[laughing mischievously]
176
00:07:54,967 --> 00:07:57,771
One that all
of Gotham will be in soon.
177
00:07:57,871 --> 00:07:59,072
Ta-ta!
178
00:07:59,170 --> 00:08:00,640
- [Buff gasps]
- Oh, no!
179
00:08:00,739 --> 00:08:02,942
[Batgirl] Gotta get free.
Send my bike!
180
00:08:03,041 --> 00:08:04,744
Don't worry, it's ready to go!
181
00:08:04,843 --> 00:08:06,680
Help will be there soon.
182
00:08:06,778 --> 00:08:08,042
Thanks, MOE.
183
00:08:08,141 --> 00:08:11,017
MOE, I mean,
I really wanna help Batgirl.
184
00:08:11,116 --> 00:08:12,919
But if I'm
around her right now,
185
00:08:13,018 --> 00:08:14,454
I might make things worse.
186
00:08:14,552 --> 00:08:17,202
You just have to keep trying
and power through, Bibi.
187
00:08:17,289 --> 00:08:19,826
Remember,
everyone has bad days.
188
00:08:19,925 --> 00:08:21,055
Even Batgirl.
189
00:08:21,159 --> 00:08:23,497
Yeah, I guess you're right.
190
00:08:23,594 --> 00:08:26,299
She's stuck in goo,
and I'm gonna save her.
191
00:08:26,398 --> 00:08:28,768
- Thanks, MOE.
- [engine revving]
192
00:08:30,769 --> 00:08:32,338
I'm coming, Batgirl!
193
00:08:32,938 --> 00:08:33,988
[pigeon warbling]
194
00:08:34,072 --> 00:08:35,909
- [cat yowls]
- [brakes screech]
195
00:08:36,008 --> 00:08:38,144
Ah! Missed me.
196
00:08:41,014 --> 00:08:42,448
Ugh!
197
00:08:42,548 --> 00:08:45,451
I can't believe it.
I'm a mess again.
198
00:08:45,550 --> 00:08:48,387
[groans] But bad days
don't last forever.
199
00:08:48,487 --> 00:08:50,289
And heroes don't give up.
200
00:08:50,389 --> 00:08:52,559
They keep trying
and power through.
201
00:08:53,126 --> 00:08:54,694
[engine revving]
202
00:08:57,891 --> 00:08:59,766
[Bat-Goo-Out whirring]
203
00:09:03,101 --> 00:09:04,437
[Bibi] There's Batgirl.
204
00:09:04,536 --> 00:09:06,100
You can do this, Bibi.
205
00:09:06,205 --> 00:09:07,340
Power through.
206
00:09:08,173 --> 00:09:09,776
[goo-lips sputtering]
207
00:09:11,638 --> 00:09:12,688
Yeah!
208
00:09:14,980 --> 00:09:16,910
- [tires screech]
- [engine revving]
209
00:09:17,221 --> 00:09:21,419
- [Bat-Goo-Out whirring]
- [Batgirl] Yes!
210
00:09:21,420 --> 00:09:23,790
This day just got better.
211
00:09:23,888 --> 00:09:26,225
Okay. Time to stop
that funny florist.
212
00:09:26,325 --> 00:09:28,427
[engine revving]
213
00:09:28,527 --> 00:09:30,263
Let's be friends, Batgirl.
214
00:09:30,362 --> 00:09:32,732
Look, I brought you flowers.
215
00:09:32,831 --> 00:09:34,734
[cackling]
216
00:09:34,833 --> 00:09:37,003
- I'll take these.
- [goo-lips sputtering]
217
00:09:38,289 --> 00:09:40,338
[the Joker] Whoa!
218
00:09:40,339 --> 00:09:41,475
[yells]
219
00:09:41,573 --> 00:09:44,310
- [tires screeching]
- [clanking]
220
00:09:44,410 --> 00:09:45,545
[Batgirl] Hmm.
221
00:09:51,416 --> 00:09:52,556
[confetti squeaking]
222
00:09:55,949 --> 00:09:57,423
Running away, are we?
223
00:09:57,522 --> 00:10:00,293
Well, it looks like
I get the last laugh.
224
00:10:00,392 --> 00:10:02,395
[cackling]
225
00:10:04,196 --> 00:10:06,600
[engine revving]
226
00:10:11,069 --> 00:10:13,473
[tires screeching]
227
00:10:13,572 --> 00:10:15,374
- [clanking]
- [squelching]
228
00:10:25,518 --> 00:10:26,586
[tires screech]
229
00:10:32,524 --> 00:10:34,961
Time to turn yourself in,
Joker.
230
00:10:35,060 --> 00:10:37,030
[the Joker exclaiming] Ow!
231
00:10:37,129 --> 00:10:38,192
[groans]
232
00:10:39,164 --> 00:10:40,600
Oh, way to go, Bibi.
233
00:10:40,699 --> 00:10:42,101
- Great job!
- Woo-hoo!
234
00:10:42,200 --> 00:10:44,003
- Nicely done.
- Thanks.
235
00:10:44,102 --> 00:10:46,540
You were right.
I was just having a bad day,
236
00:10:46,541 --> 00:10:48,405
- and everyone has those.
- [sirens blaring]
237
00:10:48,406 --> 00:10:50,710
I just had to keep trying
and power through it.
238
00:10:52,744 --> 00:10:53,813
And I was having
239
00:10:53,912 --> 00:10:56,015
such a good day.
240
00:10:56,114 --> 00:10:58,451
- Oh!
- [gurgles, sputters]
241
00:10:59,218 --> 00:11:00,268
[sighs]
242
00:11:08,555 --> 00:11:09,891
[snoring]
243
00:11:09,892 --> 00:11:13,759
- [water bubbling]
- [creaking]
244
00:11:13,760 --> 00:11:14,896
[gasps]
245
00:11:18,832 --> 00:11:20,969
- [water bubbling]
- [quacking]
246
00:11:26,235 --> 00:11:27,285
[grunts]
247
00:11:30,611 --> 00:11:31,661
[grunts]
248
00:11:32,446 --> 00:11:34,248
[fishing rod reeling]
249
00:11:37,182 --> 00:11:41,823
Penguin. I should've known you're the
one who's been sinking ships in the harbor.
250
00:11:41,921 --> 00:11:44,392
That's right, um,
Fisherman-Guy...
251
00:11:44,490 --> 00:11:47,328
Wait, who are you again?
Are you new here or something?
252
00:11:50,130 --> 00:11:52,762
Batman! The fisherman was you?
253
00:11:52,865 --> 00:11:55,804
Which now that
I think about it was pretty obvious.
254
00:11:55,805 --> 00:11:57,502
I mean, were you just
out here fishing?
255
00:11:57,503 --> 00:11:59,674
What're the odds, huh?
[laughs evilly]
256
00:11:59,772 --> 00:12:03,311
Oh, I've been fishing,
all right. Fishing for justice.
257
00:12:03,409 --> 00:12:06,414
Why, I'm flattered.
I really am.
258
00:12:06,512 --> 00:12:08,449
But you're forgetting
one thing.
259
00:12:08,548 --> 00:12:11,781
I'm not the only Penguin
in the water.
260
00:12:11,885 --> 00:12:14,288
Get him my robot penguins!
261
00:12:14,388 --> 00:12:15,438
[quacking]
262
00:12:21,662 --> 00:12:22,864
[grunts]
263
00:12:22,962 --> 00:12:25,166
Permission to
come aboard, Bats!
264
00:12:25,265 --> 00:12:28,136
I've got a spacious cabin
just for you.
265
00:12:29,135 --> 00:12:31,405
Are we comfy back there?
266
00:12:31,505 --> 00:12:32,641
[grumbles]
267
00:12:32,738 --> 00:12:35,409
I hope you enjoy
the first-class accommodations,
268
00:12:35,508 --> 00:12:38,847
because you could
be here awhile. [laughs evilly]
269
00:12:38,945 --> 00:12:40,810
We'll see about that.
270
00:12:40,811 --> 00:12:42,782
- [digital beeps]
- [mechanical whirring]
271
00:12:42,783 --> 00:12:44,814
[engine roaring]
272
00:12:48,789 --> 00:12:50,925
Alert. Batwheels...
273
00:12:51,023 --> 00:12:54,596
The Penguin has sunk
an unmanned ship and captured Batman.
274
00:12:54,695 --> 00:12:56,264
Oh, no! We gotta go save him!
275
00:12:56,363 --> 00:12:58,366
Wait! There's one problem.
276
00:12:58,465 --> 00:13:00,869
Penguin is holding Batman
in his Ducky Boat,
277
00:13:00,968 --> 00:13:03,672
and they're... underwater.
278
00:13:03,771 --> 00:13:05,574
Actually, that's two problems.
279
00:13:05,671 --> 00:13:08,810
But it's okay!
Because you can save him, Batwing!
280
00:13:08,908 --> 00:13:12,681
- I got some special submersible
upgrades just for you. - [gasps]
281
00:13:12,779 --> 00:13:14,382
Sub-whatable?
282
00:13:14,480 --> 00:13:17,786
Submersible! It means Batwing
will be able to go underwater!
283
00:13:17,884 --> 00:13:19,287
Batwing, follow me!
284
00:13:19,385 --> 00:13:23,758
Yeah! Time to get ready
for some night swimming!
285
00:13:23,856 --> 00:13:27,729
[The Penguin] After my robot penguins
finish breaking into that ship,
286
00:13:27,822 --> 00:13:31,432
I'll steal all
the riches inside.
287
00:13:31,532 --> 00:13:32,734
Why sink it first?
288
00:13:32,833 --> 00:13:35,904
Up on the surface,
I always get caught stealing,
289
00:13:36,002 --> 00:13:38,239
but under the sea,
they can't see me,
290
00:13:38,339 --> 00:13:40,274
so they'll never catch me.
291
00:13:40,373 --> 00:13:45,279
Oh genius, thy name is Penguin!
[laughs sheepishly]
292
00:13:45,379 --> 00:13:47,616
[sniffing] What's that smell?
293
00:13:47,713 --> 00:13:51,620
I brought a tuna fish sandwich.
What? I skipped dinner.
294
00:13:51,719 --> 00:13:54,923
I was talking about your plan.
It stinks.
295
00:13:55,689 --> 00:13:56,925
[groans]
296
00:13:59,159 --> 00:14:01,495
Ta-da! How do I look?
297
00:14:01,595 --> 00:14:03,197
The same?
298
00:14:03,296 --> 00:14:05,934
[Batwing]
Activating submersible mode!
299
00:14:07,066 --> 00:14:08,870
How about now?
300
00:14:08,969 --> 00:14:10,338
- Ooh!
- Awesome.
301
00:14:11,838 --> 00:14:13,407
Now, remember, Wing, when you-
302
00:14:13,507 --> 00:14:15,810
Yeah, yeah, save Batman.
Got it.
303
00:14:15,811 --> 00:14:16,976
[Batmobile] Wait, Wing!
304
00:14:16,977 --> 00:14:18,537
Shouldn't you practice first?
305
00:14:18,545 --> 00:14:21,375
Why? Batman's in trouble.
There's no point wasting time.
306
00:14:21,381 --> 00:14:23,618
Bam's right.
You should really practice
307
00:14:23,717 --> 00:14:25,467
when you're trying
something new.
308
00:14:25,551 --> 00:14:28,757
Nah, I'm good.
Everything just comes naturally to me.
309
00:14:28,855 --> 00:14:31,225
[heroic music playing]
310
00:14:32,826 --> 00:14:35,496
[swishes]
311
00:14:36,502 --> 00:14:42,100
Using something new
for the first time can be hard, Wing.
312
00:14:42,101 --> 00:14:44,702
Are you sure you don't want
to practice just a little?
313
00:14:44,703 --> 00:14:47,541
Nah. You've seen me fly.
Why would this be any different?
314
00:14:47,640 --> 00:14:50,511
[clears throat]
Activating Submersible Mode!
315
00:14:54,314 --> 00:14:55,684
What? No! Not yet!
316
00:14:55,783 --> 00:14:58,552
Uh-oh. Something weird
is happening! [screams]
317
00:15:00,688 --> 00:15:01,738
[all] Ooh!
318
00:15:01,788 --> 00:15:03,057
That's gonna leave a dent.
319
00:15:03,058 --> 00:15:05,257
That's what I was
trying to tell her before.
320
00:15:05,258 --> 00:15:07,395
You can't fly
with the upgrade on.
321
00:15:07,493 --> 00:15:10,431
You gotta turn it on
after diving into the water.
322
00:15:10,530 --> 00:15:14,335
Oh, now you tell me.
I hate emergency landings.
323
00:15:14,433 --> 00:15:16,838
Yeah, well, if you had
taken a little time to-
324
00:15:16,937 --> 00:15:19,240
Practice. Yeah, I know.
325
00:15:19,339 --> 00:15:22,777
- Whoa! What is going on?
- [water whirling]
326
00:15:22,876 --> 00:15:24,076
Why can't I go straight?
327
00:15:24,144 --> 00:15:26,080
Those are currents.
328
00:15:26,081 --> 00:15:28,881
That happens when
a lot of water is moving in one direction.
329
00:15:28,882 --> 00:15:30,051
Well- Whoa!
330
00:15:30,150 --> 00:15:32,353
Hey! Water is way
stronger than wind.
331
00:15:32,452 --> 00:15:34,623
This is nothing like flying.
332
00:15:34,721 --> 00:15:37,025
[grunting]
333
00:15:37,026 --> 00:15:38,791
Whoa.
334
00:15:38,792 --> 00:15:40,962
Ah! Now what's happening?
335
00:15:41,060 --> 00:15:44,933
You've run into an eddy, which is
where water spins around like a whirlpool!
336
00:15:45,026 --> 00:15:47,568
Water isn't the only
thing spinning!
337
00:15:47,668 --> 00:15:49,070
Whoa!
338
00:15:50,003 --> 00:15:51,606
[water gurgling]
339
00:15:53,641 --> 00:15:55,043
Ugh.
340
00:15:55,141 --> 00:15:58,512
Oh, look! I see the Ducky Boat
up ahead. I'm going after him!
341
00:15:58,612 --> 00:16:00,548
- [smacks lips]
- [alarm beeping]
342
00:16:00,646 --> 00:16:04,586
Huh? What's this?
Someone is heading this way!
343
00:16:04,587 --> 00:16:06,786
- You must have
called for some help. - [Batman grumbles]
344
00:16:06,787 --> 00:16:09,991
No matter, I'll just
knock it out of the water!
345
00:16:10,090 --> 00:16:11,259
[Penguin laughing]
346
00:16:11,358 --> 00:16:13,795
Uh-oh. I think
Penguin spotted me.
347
00:16:13,894 --> 00:16:15,129
Are you okay, Wing?
348
00:16:15,228 --> 00:16:18,967
[straining] Yes!
Everything's fine.
349
00:16:19,066 --> 00:16:20,116
Or not!
350
00:16:20,168 --> 00:16:21,535
[straining]
351
00:16:23,068 --> 00:16:26,975
The current's too strong!
I can't move the way I need to.
352
00:16:27,074 --> 00:16:28,309
[laughs]
353
00:16:28,409 --> 00:16:31,279
Hold it right there!
354
00:16:31,378 --> 00:16:35,650
Whoa! Hey! Cut it out!
Stop! Ow, hey! Ow!
355
00:16:37,183 --> 00:16:38,352
[water gurgling]
356
00:16:38,452 --> 00:16:39,754
Oh, I can't do this!
357
00:16:41,955 --> 00:16:43,825
I gotta get out of here!
358
00:16:49,724 --> 00:16:51,766
[bats screeching]
359
00:16:55,268 --> 00:16:56,738
Wing, are you okay?
360
00:16:56,837 --> 00:16:59,140
No. I'm super embarrassed.
361
00:16:59,239 --> 00:17:02,844
I always thought I was just
naturally great at everything,
362
00:17:02,943 --> 00:17:04,512
I looked like a fool out there.
363
00:17:04,612 --> 00:17:07,076
Nobody's great at new things
at first.
364
00:17:07,181 --> 00:17:09,017
Really?
365
00:17:09,018 --> 00:17:10,215
You should have seen
the first time
366
00:17:10,216 --> 00:17:11,720
I tried to use my Batarangs.
367
00:17:11,818 --> 00:17:14,055
I almost took out MOE!
368
00:17:14,154 --> 00:17:15,690
- Batarangs!
- Whoa!
369
00:17:15,789 --> 00:17:16,991
[Batmobile] Sorry.
370
00:17:17,090 --> 00:17:18,292
But I kept working at it,
371
00:17:18,391 --> 00:17:20,528
because even the best
need to practice.
372
00:17:20,627 --> 00:17:23,064
And you can be great
at going underwater.
373
00:17:23,162 --> 00:17:25,133
You just need a little...
374
00:17:25,232 --> 00:17:28,002
Practice. Yeah, you're right.
375
00:17:28,101 --> 00:17:30,171
Um. Would you help me?
376
00:17:30,270 --> 00:17:32,340
Of course. Go dive in!
377
00:17:39,746 --> 00:17:43,384
♪ When you want to learn
Something right ♪
378
00:17:43,483 --> 00:17:46,921
♪ You got to study it
Day and night ♪
379
00:17:47,020 --> 00:17:50,892
♪ It's tough goin'
When you first begin ♪
380
00:17:50,990 --> 00:17:53,628
♪ But if you do it
Again and again ♪
381
00:17:53,727 --> 00:17:56,698
♪ You'll see
Practice ♪
382
00:17:56,797 --> 00:17:59,333
♪ Practice makes perfect! ♪
383
00:18:01,834 --> 00:18:05,506
♪ Put in the hours
It may take some time ♪
384
00:18:05,605 --> 00:18:09,110
♪ Don't be discouraged
It'll be just fine ♪
385
00:18:09,209 --> 00:18:12,947
♪ The harder that you work
The quicker you'll go ♪
386
00:18:13,046 --> 00:18:16,084
♪ The more you study, Wing
The more you'll know ♪
387
00:18:16,183 --> 00:18:19,287
♪ 'Cause practice ♪
388
00:18:19,385 --> 00:18:21,623
♪ Practice makes perfect! ♪
389
00:18:23,390 --> 00:18:26,595
♪ Yeah! Practice ♪
390
00:18:26,693 --> 00:18:29,158
♪ Practice makes perfect! ♪
391
00:18:31,965 --> 00:18:33,367
Okay, Wing!
392
00:18:33,368 --> 00:18:35,095
Are you ready to get back
out there and save Batman?
393
00:18:35,096 --> 00:18:38,673
I was built ready.
Thanks, Bam.
394
00:18:40,040 --> 00:18:41,475
- Yeah!
- [engine roaring]
395
00:18:41,575 --> 00:18:44,245
[dramatic music playing]
396
00:18:44,344 --> 00:18:48,282
[exhales] Okay, Batwing,
just like you practiced.
397
00:18:48,382 --> 00:18:50,685
[engine roaring]
398
00:18:50,784 --> 00:18:52,687
[swishes]
399
00:18:57,256 --> 00:18:58,306
- Yeah!
- Yes!
400
00:18:58,325 --> 00:19:00,595
[swishing]
401
00:19:00,722 --> 00:19:03,562
[triumphant music playing]
402
00:19:03,563 --> 00:19:05,166
- [alarm beeping]
- Again?
403
00:19:05,265 --> 00:19:08,197
This is really
shipwrecking my fun!
404
00:19:08,302 --> 00:19:09,470
[Batman grumbles]
405
00:19:11,232 --> 00:19:13,507
- [bubble jets]
- [Batwing grunts]
406
00:19:15,541 --> 00:19:20,248
Whoa! Oh, all these
little eddies are gonna spin me out of control.
407
00:19:20,348 --> 00:19:21,716
Wait a minute...
408
00:19:22,483 --> 00:19:24,213
That gives me an idea!
409
00:19:24,317 --> 00:19:27,989
Let's see how Penguin
likes spinning in a Bat-tastic whirlpool!
410
00:19:35,662 --> 00:19:36,712
Ha-ha!
411
00:19:36,797 --> 00:19:39,701
Whoa, whoa, whoa!
412
00:19:41,702 --> 00:19:43,271
[quacks]
413
00:19:43,272 --> 00:19:46,406
- Whoa, I shouldn't have
eaten that sandwich. - [stomach gurgles]
414
00:19:46,407 --> 00:19:48,209
What do you think, Batman?
415
00:19:48,308 --> 00:19:50,411
I think it's time to jump ship.
416
00:19:54,248 --> 00:19:55,549
[door opens]
417
00:19:57,145 --> 00:20:00,154
Submersible upgrades. Nice.
418
00:20:00,253 --> 00:20:03,457
Okay, no more
Mister Nice Pengy.
419
00:20:03,557 --> 00:20:06,527
Robot penguins, sic 'em!
420
00:20:06,626 --> 00:20:08,663
[robot penguins warbling]
421
00:20:13,799 --> 00:20:17,739
Don't fire your duckies
until you see the whites of his eyes!
422
00:20:17,740 --> 00:20:21,140
[exclaims] Come to think of it,
that's all you ever see, isn't it?
423
00:20:21,141 --> 00:20:22,911
[grunts]
424
00:20:23,010 --> 00:20:26,047
- [engine roaring]
- [robot penguins warbling]
425
00:20:29,650 --> 00:20:30,700
Huh?
426
00:20:34,020 --> 00:20:35,223
[screams]
427
00:20:35,322 --> 00:20:36,858
- [thuds]
- [Ducky exclaims]
428
00:20:36,957 --> 00:20:40,461
Time to make you
a fish out of water, Penguin.
429
00:20:44,398 --> 00:20:45,900
[Ducky groaning]
430
00:20:50,870 --> 00:20:52,273
Thanks, guys.
431
00:20:52,274 --> 00:20:55,275
You know, you were so right
about the whole practice thing.
432
00:20:55,276 --> 00:20:56,444
You did great, Wing!
433
00:20:56,543 --> 00:20:58,212
Are you on your way back now?
434
00:20:58,311 --> 00:21:01,883
No, uh, Batman still needs help
getting that sunken ship back up.
435
00:21:01,982 --> 00:21:05,954
And I could use a little more
practice underwater. Bye!
436
00:21:07,755 --> 00:21:09,190
[engine starts, roars]
437
00:21:09,288 --> 00:21:11,760
♪ But if you do it
Again and again ♪
438
00:21:11,858 --> 00:21:14,863
♪ You'll see
Practice ♪
439
00:21:14,962 --> 00:21:17,565
♪ Practice makes perfect ♪
440
00:21:34,936 --> 00:21:37,889
[Batmobile] Phew, what a night!
441
00:21:37,890 --> 00:21:39,390
[Buff] How many
super villains are there?
442
00:21:39,391 --> 00:21:41,729
[MOE] Hey, Batwheels.
How was the hero work?
443
00:21:41,827 --> 00:21:43,495
Do some daring good deeds?
444
00:21:43,596 --> 00:21:44,998
You know it.
445
00:21:44,999 --> 00:21:47,231
I was keeping an eye
on all of Gotham from above.
446
00:21:47,232 --> 00:21:50,671
All of it. Yep, no one's
got a tougher job than this Batwheel.
447
00:21:50,769 --> 00:21:52,239
Flying is easy.
448
00:21:52,338 --> 00:21:55,475
Try stopping a supervillain
using only spy gadgets.
449
00:21:55,575 --> 00:21:56,777
Now that's hard.
450
00:21:56,876 --> 00:21:58,707
Doesn't seem
so tough to me.
451
00:21:58,708 --> 00:22:01,980
Try pulling something
that's like 100 times heavier than you are.
452
00:22:01,981 --> 00:22:03,783
Think that's hard?
453
00:22:03,784 --> 00:22:07,013
Ever try keeping your balance
on a steel beam while it's moving?
454
00:22:07,014 --> 00:22:09,386
Try saving the day with
a million different gadgets
455
00:22:09,387 --> 00:22:11,590
and reacting in seconds
with each one.
456
00:22:11,591 --> 00:22:12,826
Zip! Pow!
457
00:22:12,925 --> 00:22:13,975
[MOE sighs]
458
00:22:13,992 --> 00:22:16,062
All of you have difficult jobs.
459
00:22:16,063 --> 00:22:17,929
Just think about
what it would be like
460
00:22:17,930 --> 00:22:19,867
to drive a mile
in each other's wheels.
461
00:22:19,965 --> 00:22:22,269
Huh? You want us
to trade wheels?
462
00:22:23,001 --> 00:22:24,237
No. [laughs]
463
00:22:24,336 --> 00:22:26,073
I meant,
you should imagine
464
00:22:26,171 --> 00:22:28,908
what your teammates
have to go through each day.
465
00:22:29,007 --> 00:22:33,814
[MOE] Or, you could
actually drive a mile in someone else's wheels.
466
00:22:33,913 --> 00:22:35,744
I can swap your motherboards,
467
00:22:35,843 --> 00:22:37,885
and each of you
can try out a new body.
468
00:22:37,983 --> 00:22:40,320
Like a... A Batty body swap.
469
00:22:40,414 --> 00:22:41,555
[all exclaiming] Ooh!
470
00:22:41,556 --> 00:22:42,954
How do we pick who goes where?
471
00:22:42,955 --> 00:22:44,658
Ooh, that's the best part.
472
00:22:44,756 --> 00:22:48,328
I'll take each of your
motherboards out, shuffle them all up.
473
00:22:48,427 --> 00:22:51,098
Then randomly put each one
into a new vehicle.
474
00:22:51,196 --> 00:22:54,267
You know,
that's not a bad idea.
475
00:22:54,366 --> 00:22:57,470
It might give everyone a chance
to try each other's jobs.
476
00:22:57,569 --> 00:22:59,506
To understand
each other better.
477
00:22:59,605 --> 00:23:01,041
What do you say? You all in?
478
00:23:01,042 --> 00:23:02,573
Yeah!
Let's do this!
479
00:23:02,574 --> 00:23:03,775
- This is gonna be Bat-tastic!
- Let's do it!
480
00:23:03,776 --> 00:23:04,576
- Why not?
- Sounds fun!
481
00:23:04,577 --> 00:23:05,627
[MOE] Great!
482
00:23:07,480 --> 00:23:09,983
[MOE humming]
483
00:23:11,283 --> 00:23:13,854
Mm-hmm. Oh, ah!
Keep your eye on the card.
484
00:23:13,953 --> 00:23:16,189
Mmm-hmm. Now,
a little sleight o' hand.
485
00:23:16,289 --> 00:23:17,858
[laughs]
486
00:23:17,956 --> 00:23:21,995
And now, to randomly
place each Batwheel into their new bodies.
487
00:23:22,094 --> 00:23:25,432
[mysterious music playing]
488
00:23:29,235 --> 00:23:32,172
Okay everybody... Activate!
489
00:23:32,271 --> 00:23:34,174
Oh!
490
00:23:34,274 --> 00:23:35,804
Whoa!
491
00:23:36,242 --> 00:23:37,292
Ah!
492
00:23:37,743 --> 00:23:38,793
Whoa!
493
00:23:38,811 --> 00:23:40,413
Huh?
494
00:23:40,513 --> 00:23:42,049
Whoa!
495
00:23:42,148 --> 00:23:44,151
Does anyone else feel smaller?
496
00:23:46,252 --> 00:23:48,856
Oh, look at me.
I'm in Redbird's body.
497
00:23:48,954 --> 00:23:50,791
[gasps] And check this out.
498
00:23:50,889 --> 00:23:52,259
[engine accelerating]
499
00:23:52,358 --> 00:23:55,462
I can park in really
small spaces!
500
00:23:55,561 --> 00:23:56,797
Well, check me out.
501
00:23:56,895 --> 00:23:57,945
[tires screech]
502
00:23:57,997 --> 00:24:00,400
Just call me, "The Bibimobile".
503
00:24:00,499 --> 00:24:03,136
Ready to take on Gotham's
villains with style.
504
00:24:03,902 --> 00:24:05,405
[gasps]
505
00:24:05,504 --> 00:24:07,374
- [Batwing as Buff] Ah!
- [MOE] Whoa!
506
00:24:08,406 --> 00:24:10,878
A Bat magnet? That'll pick up
anything that's...
507
00:24:10,977 --> 00:24:12,580
[MOE] Metal. Whoa!
508
00:24:14,180 --> 00:24:15,380
[Bibi as Bam] Sorry, MOE.
509
00:24:15,447 --> 00:24:17,846
[laughs] I told you
all those gadgets
510
00:24:17,950 --> 00:24:19,820
- are tough to handle.
- [engine revs]
511
00:24:19,986 --> 00:24:21,154
[laughs]
512
00:24:21,253 --> 00:24:23,523
Well, you're not doing
any better.
513
00:24:23,622 --> 00:24:26,760
Two wheels have gotta be
easier than four, right?
514
00:24:26,859 --> 00:24:27,909
Whoa! Whoa!
515
00:24:27,993 --> 00:24:30,297
- [engine revving]
- [exclaims]
516
00:24:30,397 --> 00:24:31,447
Whoa! Whoa!
517
00:24:31,497 --> 00:24:32,547
You just watch.
518
00:24:32,565 --> 00:24:35,803
I'm gonna jump
across the Batcave.
519
00:24:35,902 --> 00:24:37,832
- [engine revs]
- [tires screeching]
520
00:24:42,141 --> 00:24:43,577
Oh, whoa! Whoa!
521
00:24:43,676 --> 00:24:44,726
Whoa! Whoa!
522
00:24:45,645 --> 00:24:46,980
Here I... [grunts]
523
00:24:48,014 --> 00:24:49,064
go.
524
00:24:49,848 --> 00:24:51,318
Wait, I can do this.
525
00:24:51,319 --> 00:24:53,579
Looks like you could use
some training wheels.
526
00:24:53,580 --> 00:24:57,524
Here, let me show you
how an awesome Batwheel handles a new vehicle.
527
00:24:57,624 --> 00:24:59,560
[engine revving]
528
00:24:59,659 --> 00:25:01,428
Whoa!
529
00:25:04,496 --> 00:25:07,034
[Buff as Redbird]
It's not as easy as it looks.
530
00:25:07,132 --> 00:25:09,169
I'm just getting
used to it, okay?
531
00:25:09,268 --> 00:25:11,171
Anyway, I don't see Red flying.
532
00:25:11,172 --> 00:25:12,504
You're worried you can't do it?
533
00:25:12,505 --> 00:25:14,407
Who, me? No way.
534
00:25:14,506 --> 00:25:17,611
They don't just call me Redbird
because I'm Robin's car.
535
00:25:17,710 --> 00:25:18,879
Just you...
536
00:25:18,979 --> 00:25:20,513
Whoa!
537
00:25:20,613 --> 00:25:22,950
[screaming]
538
00:25:22,951 --> 00:25:24,581
- [continues screaming]
- Be careful!
539
00:25:24,582 --> 00:25:28,521
[Redbird as Batwing]
I'm trying! Whoa! Whoa! Whoa!
540
00:25:28,616 --> 00:25:29,990
Just turn off the jets.
541
00:25:33,659 --> 00:25:36,029
But, not in midair.
542
00:25:36,030 --> 00:25:37,496
Uh-oh.
543
00:25:37,497 --> 00:25:39,032
[screams]
544
00:25:39,131 --> 00:25:41,368
It's tough flying, isn't it?
545
00:25:41,467 --> 00:25:44,271
Yeah, well, what about, Buff?
He's in my body.
546
00:25:44,370 --> 00:25:46,574
He could tell you
how tough I have it.
547
00:25:46,673 --> 00:25:47,775
Right, Buff?
548
00:25:47,874 --> 00:25:49,042
Buff?
549
00:25:49,043 --> 00:25:50,341
[Bam as Bibi]
Where are you, Buff?
550
00:25:50,342 --> 00:25:51,243
[Buff as Redbird]
I'm right here.
551
00:25:51,244 --> 00:25:52,143
[Bibi as Bam] Where?
552
00:25:52,144 --> 00:25:53,513
What do you mean, where?
553
00:25:53,514 --> 00:25:54,346
[gasps]
554
00:25:54,347 --> 00:25:55,883
Oh, no. I disappeared.
555
00:25:55,982 --> 00:25:57,946
Where am I? Somebody find me!
556
00:25:58,051 --> 00:25:59,152
[MOE] I'm on it.
557
00:26:00,285 --> 00:26:01,589
Watch out, everyone.
558
00:26:01,590 --> 00:26:03,389
There's some really
solid air right here.
559
00:26:03,390 --> 00:26:05,458
Buff, turn off the Batoflage.
560
00:26:05,557 --> 00:26:08,562
Sorry, I'm not used
to not being seen.
561
00:26:08,563 --> 00:26:09,894
[Batcomputer] Batwheels!
562
00:26:09,895 --> 00:26:11,595
The Legion of Zoom
are on their way here.
563
00:26:11,596 --> 00:26:13,198
They're heading toward
the Batcave entrance.
564
00:26:13,199 --> 00:26:14,732
[Bibi as Bam]
What's Ducky towing?
565
00:26:14,733 --> 00:26:16,568
[Batcomputer]
It's called a Rumble Ray.
566
00:26:16,569 --> 00:26:18,606
They stole it from Star Labs.
567
00:26:18,607 --> 00:26:20,904
It sends out
powerful shockwaves that shake things up.
568
00:26:20,905 --> 00:26:23,675
[Bibi as Bam gasps] They could
bring down the Batcave with that thing!
569
00:26:23,676 --> 00:26:25,243
[Bam as Bibi]
We gotta stop 'em.
570
00:26:25,244 --> 00:26:27,581
Let's rev up and peel out.
571
00:26:27,680 --> 00:26:28,749
Cool.
572
00:26:28,750 --> 00:26:30,815
[MOE] Er, maybe I should
switch you all back?
573
00:26:30,816 --> 00:26:33,020
There's no time.
The legion is almost here.
574
00:26:33,021 --> 00:26:34,785
[Bam as Bibi]
Don't worry, we got this.
575
00:26:34,786 --> 00:26:36,287
- [Bibi as Bam] It'll be easy.
- [Batwing as Buff] Let's go.
576
00:26:36,288 --> 00:26:37,789
[Buff as Redbird]
This is gonna be fun.
577
00:26:37,790 --> 00:26:40,260
[Redbird as Batwing]
Redbird Wing to the rescue.
578
00:26:43,128 --> 00:26:46,366
[engines revving]
579
00:26:47,873 --> 00:26:51,103
[Bibi as Bam]
Whoa! Whoa! Be careful!
580
00:26:51,104 --> 00:26:52,505
[screaming]
581
00:26:52,605 --> 00:26:54,241
- [Bibi] Ow!
- [Redbird] Ah!
582
00:26:54,242 --> 00:26:55,573
[Batwing as Buff] Watch it.
583
00:26:55,574 --> 00:26:57,344
[Bam as Bibi]
Uh, a little help?
584
00:27:01,809 --> 00:27:03,450
[helicopter whirring]
585
00:27:05,416 --> 00:27:10,624
[Ducky] This Rumble Ray
thingamabob should shake down the whole Batcave.
586
00:27:10,723 --> 00:27:12,325
Wawa!
587
00:27:12,424 --> 00:27:14,662
And take out
that batty computer,
588
00:27:14,759 --> 00:27:18,632
so our big, bad boss can be
the best computer in the world.
589
00:27:21,033 --> 00:27:22,202
Not so fast!
590
00:27:22,301 --> 00:27:24,137
[all screaming]
591
00:27:24,903 --> 00:27:26,373
[Jestah gasps]
592
00:27:26,472 --> 00:27:30,277
[Bam as Bibi]
Wing, I said, not so fast.
593
00:27:30,375 --> 00:27:32,412
- Bibi, is that you?
- [Bam as Bibi] No.
594
00:27:32,512 --> 00:27:35,115
Are you doing some
weird Bam voice?
595
00:27:35,214 --> 00:27:37,217
Oh, you're doing
impressions now.
596
00:27:37,317 --> 00:27:38,457
Oh, I love impressions.
597
00:27:38,551 --> 00:27:40,320
Here's mine. Guess who I am.
598
00:27:40,418 --> 00:27:42,856
[in Batman's voice]
I am Batman.
599
00:27:42,955 --> 00:27:44,052
That's not me.
600
00:27:44,156 --> 00:27:46,894
I'm me. I'm Bibi.
And that's Bam.
601
00:27:46,992 --> 00:27:48,629
And I'm Buff.
602
00:27:48,728 --> 00:27:50,898
Okay, whatevs.
603
00:27:50,996 --> 00:27:52,465
Come on, Legion of Zoom.
604
00:27:52,466 --> 00:27:55,066
Let's show 'em a rumble
before we give 'em a rumble.
605
00:27:55,067 --> 00:27:57,337
[all laughing maniacally]
606
00:27:57,436 --> 00:28:00,273
[Bam as Bibi]
Let's go, Batwheels!
607
00:28:00,373 --> 00:28:02,543
[Bam as Bibi] Whoa! Whoa! Whoa!
608
00:28:04,043 --> 00:28:05,145
[grunting]
609
00:28:05,778 --> 00:28:06,828
[effort grunting]
610
00:28:08,113 --> 00:28:10,283
[Redbird as Batwing screaming]
611
00:28:11,085 --> 00:28:13,452
[Buff as Redbird] Stop!
612
00:28:13,453 --> 00:28:15,856
Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!
613
00:28:16,789 --> 00:28:18,559
Uh-uh. I said, "Stop!"
614
00:28:18,560 --> 00:28:20,425
[Bibi as Bam]
You're not getting away that easy.
615
00:28:20,426 --> 00:28:23,230
Not when I have the Bat magnet,
616
00:28:24,197 --> 00:28:25,398
[gasps]
617
00:28:26,165 --> 00:28:27,215
[Bam as Bibi] Agh!
618
00:28:31,003 --> 00:28:32,405
[Bibi as Bam] Oh, sorry.
619
00:28:34,673 --> 00:28:38,946
[Ducky laughing] Did you
get a load of those mixed up Batwheels?
620
00:28:39,044 --> 00:28:41,982
[giggles] Yeah.
What a bunch of scrambled eggs.
621
00:28:42,081 --> 00:28:45,819
Let's get ready to Rumble Ray!
622
00:28:45,918 --> 00:28:47,387
[powering up]
623
00:28:50,423 --> 00:28:51,992
[MOE] What's happening?
624
00:28:52,091 --> 00:28:54,261
The Rumble Ray
is shaking down the Batcave.
625
00:28:54,294 --> 00:28:55,863
Oh, okay.
626
00:28:55,963 --> 00:28:58,331
What?
627
00:28:58,430 --> 00:29:00,901
I can't believe
they got past us so easily.
628
00:29:00,902 --> 00:29:03,301
[sighs] You were right, Bam.
629
00:29:03,302 --> 00:29:05,005
It's tough using these gadgets.
630
00:29:05,104 --> 00:29:07,135
Well, you have it tough, too.
631
00:29:07,239 --> 00:29:09,242
It's not easy staying up
on two wheels.
632
00:29:09,342 --> 00:29:10,392
Whoa! [grunts]
633
00:29:10,476 --> 00:29:13,513
And flying is H-A-R-D, hard.
634
00:29:13,611 --> 00:29:16,501
Keeping this big body under
control is no picnic, either.
635
00:29:16,515 --> 00:29:20,053
You try being invisible.
It's like nobody can even see you.
636
00:29:20,152 --> 00:29:23,591
I guess it's not easy driving
a mile in each other's wheels.
637
00:29:23,689 --> 00:29:25,492
[MOE] The Batcave is crumbling!
638
00:29:25,591 --> 00:29:27,661
Every bot for himself!
639
00:29:30,196 --> 00:29:32,299
MOE, it's time
to switch us back.
640
00:29:32,397 --> 00:29:35,535
Now you're talking.
Great idea, Bam.
641
00:29:35,635 --> 00:29:40,007
I mean, Bibi. I mean Bibi-Bam?
642
00:29:40,106 --> 00:29:43,310
I can't believe
we're finally gonna beat the Batwheels.
643
00:29:43,409 --> 00:29:44,912
[engines revving]
644
00:29:45,010 --> 00:29:47,347
Looks like they want
to play some more.
645
00:29:47,447 --> 00:29:49,082
This should be easy peasy.
646
00:29:49,181 --> 00:29:52,686
Not this time. The Batwheels
are back to shut you down.
647
00:29:53,286 --> 00:29:54,722
[gasps] Bam?
648
00:29:54,821 --> 00:29:55,871
You're Bam?
649
00:29:56,322 --> 00:29:57,625
And I'm me again.
650
00:29:57,626 --> 00:29:58,690
Me too!
651
00:29:58,691 --> 00:29:59,458
And me!
652
00:29:59,459 --> 00:30:00,928
You're toast!
653
00:30:01,027 --> 00:30:02,095
Yeah, right.
654
00:30:02,194 --> 00:30:04,497
They switched back?
No fair!
655
00:30:04,597 --> 00:30:05,647
Get 'em!
656
00:30:09,958 --> 00:30:12,537
[Batwing] All right, Quizz.
657
00:30:12,538 --> 00:30:13,874
Let's go for a spin.
658
00:30:13,972 --> 00:30:15,643
[Quizz] Whoa! Whoa! Whoa!
659
00:30:19,044 --> 00:30:20,094
[engine revving]
660
00:30:21,247 --> 00:30:22,482
Let's go!
661
00:30:22,483 --> 00:30:24,316
Yeah!
662
00:30:24,317 --> 00:30:26,119
[Prank exclaims]
663
00:30:26,219 --> 00:30:27,454
[engines roaring]
664
00:30:29,355 --> 00:30:30,724
[powering up]
665
00:30:32,090 --> 00:30:33,526
You got this, Buff.
666
00:30:36,429 --> 00:30:37,665
Gotcha!
667
00:30:38,765 --> 00:30:40,500
[Batmobile] Red, you're up!
668
00:30:40,599 --> 00:30:41,935
[engine accelerating]
669
00:30:43,035 --> 00:30:44,471
Wha...
670
00:30:44,472 --> 00:30:48,140
[Batmobile] I've got to get
that Rumble Ray.
671
00:30:48,141 --> 00:30:50,510
Oh, no, you don't!
672
00:30:50,609 --> 00:30:52,179
[Redbird] Bam, watch out!
673
00:30:52,278 --> 00:30:54,148
[Batmobile]
Launching Bat magnet!
674
00:30:57,250 --> 00:30:58,552
[Ducky] Agh!
675
00:30:58,651 --> 00:30:59,701
Ow!
676
00:31:00,853 --> 00:31:03,423
You wanted to rumble?
Let's rumble!
677
00:31:04,952 --> 00:31:08,095
[all screaming]
678
00:31:08,195 --> 00:31:10,258
[all grunt]
679
00:31:10,357 --> 00:31:13,901
- [Ducky] Aw, come on!
- [Prank] Like, ow!
680
00:31:13,999 --> 00:31:16,737
Great job team!
You were Bat-tastic.
681
00:31:16,836 --> 00:31:18,005
Nah, you were.
682
00:31:18,006 --> 00:31:19,038
Nah, you were!
683
00:31:19,039 --> 00:31:20,072
You're the best!
684
00:31:20,073 --> 00:31:21,123
I know.
685
00:31:23,943 --> 00:31:26,847
Ah! Feels good to be back
in my old body.
686
00:31:26,848 --> 00:31:29,346
But now I know how hard
it can be to be someone else.
687
00:31:29,347 --> 00:31:33,386
[Bibi] Yeah, I guess
we all have jobs that are hard and important.
688
00:31:33,486 --> 00:31:35,723
MOE, what have you done?
689
00:31:35,821 --> 00:31:39,960
[MOE] There is no MOE.
There is only the MOEcomputer!
690
00:31:40,058 --> 00:31:41,562
[evil laughter]
691
00:31:42,194 --> 00:31:44,364
[all laughing]
692
00:31:47,700 --> 00:31:49,469
♪ Batwheels ♪
693
00:31:51,671 --> 00:31:52,873
♪ Batwheels ♪
694
00:31:55,040 --> 00:31:56,409
♪ Batwheels ♪
695
00:31:58,443 --> 00:32:00,848
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
696
00:32:00,898 --> 00:32:05,448
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof