Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,666 --> 00:00:13,039
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:13,138 --> 00:00:16,374
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:16,474 --> 00:00:19,546
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,644 --> 00:00:22,849
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:22,947 --> 00:00:26,385
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:26,484 --> 00:00:30,189
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:30,288 --> 00:00:33,727
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:33,825 --> 00:00:36,530
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:36,628 --> 00:00:38,430
[Batmobile] "The Dark Knight."
10
00:00:38,431 --> 00:00:39,963
[Moe] All right, Batwheels,
11
00:00:39,964 --> 00:00:41,627
I have a little twist
for today's training.
12
00:00:41,628 --> 00:00:43,968
I'm gonna pretend
to be a supervillain.
13
00:00:43,969 --> 00:00:45,371
So get ready for...
14
00:00:45,470 --> 00:00:49,876
Evil Moe,
and the Moe-nopoly of drones!
15
00:00:49,975 --> 00:00:51,475
[laughs maliciously]
16
00:00:52,344 --> 00:00:54,080
Fly, my dronies!
17
00:00:54,180 --> 00:00:55,230
There's too many!
18
00:00:55,466 --> 00:00:57,482
I can't shake 'em!
19
00:00:57,483 --> 00:00:59,017
Hang on, I'm coming.
20
00:01:00,519 --> 00:01:03,189
[groans] Never mind.
21
00:01:03,283 --> 00:01:04,691
[sighs] We need help!
22
00:01:10,028 --> 00:01:12,018
[tires screech]
I got you, Batwheels!
23
00:01:12,019 --> 00:01:13,064
[all] Bam!
24
00:01:13,065 --> 00:01:15,368
♪ Bam! Justice on patrol ♪
25
00:01:25,277 --> 00:01:26,327
Yeah!
26
00:01:26,411 --> 00:01:28,381
Stop him, my dronies!
27
00:01:28,481 --> 00:01:29,531
[cackles]
28
00:01:35,887 --> 00:01:36,990
[Bibi] Yeah!
29
00:01:38,990 --> 00:01:40,293
[Batmobile] Ha!
30
00:01:40,391 --> 00:01:42,621
Your drones
don't scare me, Evil Moe.
31
00:01:44,363 --> 00:01:45,565
♪ Bam, Bam ♪
32
00:01:45,664 --> 00:01:47,601
No! My drones!
33
00:01:47,699 --> 00:01:49,235
My evil plan's ruined!
34
00:01:49,334 --> 00:01:52,506
Oh, what a world!
What a world!
35
00:01:52,507 --> 00:01:53,538
[clanking]
36
00:01:53,539 --> 00:01:54,908
Good job, Batwheels.
37
00:01:55,006 --> 00:01:56,743
More like, "Good job, Bam!"
38
00:01:56,841 --> 00:01:58,612
He's not afraid of anything.
39
00:01:58,711 --> 00:02:00,914
Our fearless leader
does it again.
40
00:02:01,012 --> 00:02:03,149
Aww, thanks everyone.
41
00:02:03,248 --> 00:02:04,758
- [gasps]
- [Bibi] The lights.
42
00:02:04,759 --> 00:02:05,816
[Buff] Oh, what happened?
43
00:02:05,817 --> 00:02:07,053
[Batwing] I can't see.
44
00:02:07,151 --> 00:02:09,381
- [Buff screams]
- [Redbird] Who said that?
45
00:02:09,655 --> 00:02:11,324
That was weird. Right, Bam?
46
00:02:11,824 --> 00:02:12,874
Bam?
47
00:02:12,924 --> 00:02:14,494
Um, yep, I was, uh,
48
00:02:14,592 --> 00:02:17,263
just making sure
everything was okay under here.
49
00:02:17,363 --> 00:02:19,365
And it's all good.
50
00:02:19,366 --> 00:02:20,464
Hmm.
51
00:02:20,465 --> 00:02:21,768
I think we lost power.
52
00:02:21,866 --> 00:02:23,903
I'll ask Batcomputer
what's going on.
53
00:02:24,869 --> 00:02:25,972
Wait for me, Moe.
54
00:02:25,973 --> 00:02:30,274
We're running
on backup power here in the Batcave,
55
00:02:30,275 --> 00:02:32,612
but the lights are out
all over the city.
56
00:02:32,711 --> 00:02:34,347
[gasps]
57
00:02:34,348 --> 00:02:36,714
Someone has stolen
the power core from Gotham Electric.
58
00:02:36,715 --> 00:02:38,017
If we don't get it back,
59
00:02:38,018 --> 00:02:40,017
the entire city
will be stuck in the dark.
60
00:02:40,018 --> 00:02:41,187
Stuck in the dark?
61
00:02:41,920 --> 00:02:43,457
Prep Bam for Batman.
62
00:02:43,556 --> 00:02:44,606
[Moe] On it!
63
00:02:46,057 --> 00:02:48,795
[Batmobile] Are you sure
he wants me to go out there?
64
00:02:48,894 --> 00:02:51,430
I get to
go out with him all the time.
65
00:02:51,529 --> 00:02:54,668
Maybe someone else should have
all that fun this time.
66
00:02:54,767 --> 00:02:56,002
Nah, you got this.
67
00:02:56,101 --> 00:02:57,571
You're the team leader,
68
00:02:57,572 --> 00:02:59,671
and it's not like you're scared
of the dark or anything.
69
00:02:59,672 --> 00:03:01,407
Who, me? No way.
70
00:03:01,506 --> 00:03:02,709
I'm not scared.
71
00:03:02,808 --> 00:03:05,211
I just think I'm, uh...
72
00:03:05,311 --> 00:03:07,113
I'm getting sick.
73
00:03:07,212 --> 00:03:08,262
[coughs]
74
00:03:08,880 --> 00:03:10,083
What?
75
00:03:10,084 --> 00:03:11,348
Haven't you heard
of getting "car sick"?
76
00:03:11,349 --> 00:03:13,452
Hmm. Your hood
doesn't feel hot.
77
00:03:13,552 --> 00:03:15,021
You're in tip-top condition.
78
00:03:15,119 --> 00:03:17,557
There's no reason
you can't go out there.
79
00:03:17,656 --> 00:03:20,860
Thanks, Moe. Thanks a lot.
80
00:03:26,734 --> 00:03:29,099
Is the Batmobile ready?
81
00:03:29,100 --> 00:03:32,438
You betcha, or you bat-cha.
82
00:03:32,538 --> 00:03:34,173
[laughing] Get it?
83
00:03:34,273 --> 00:03:35,323
[groans]
84
00:03:56,728 --> 00:03:58,131
Well, well, well,
85
00:03:58,229 --> 00:04:00,366
if it isn't Gotham's
Dark Knight
86
00:04:00,465 --> 00:04:03,470
enjoying a dark night
in Gotham.
87
00:04:03,568 --> 00:04:04,671
[laughing]
88
00:04:04,770 --> 00:04:06,706
Poison Ivy.
I should've known.
89
00:04:06,805 --> 00:04:08,141
Give up the power core.
90
00:04:08,240 --> 00:04:10,477
The power core is not for me.
91
00:04:10,576 --> 00:04:13,079
It's for my
electricity-eating vines.
92
00:04:13,178 --> 00:04:14,881
It's what makes them grow.
93
00:04:14,980 --> 00:04:16,249
I call them...
94
00:04:16,250 --> 00:04:17,849
Hold on,
you're going to love this...
95
00:04:17,850 --> 00:04:20,386
My power plants.
96
00:04:20,486 --> 00:04:21,626
[laughs maliciously]
97
00:04:21,720 --> 00:04:22,922
[groans]
98
00:04:23,021 --> 00:04:24,791
Why does
every villain love puns?
99
00:04:24,890 --> 00:04:26,926
You really need to lighten up.
100
00:04:27,025 --> 00:04:28,294
Oh, wait, you can't,
101
00:04:28,393 --> 00:04:31,264
because I put all
of Gotham in the dark.
102
00:04:31,363 --> 00:04:32,413
[laughs]
103
00:04:39,203 --> 00:04:43,308
[Batmobile] Wait,
where's Batman going?
104
00:04:43,309 --> 00:04:44,878
He can't just leave me here...
105
00:04:45,677 --> 00:04:46,727
in the dark.
106
00:04:47,712 --> 00:04:48,882
Okay, just...
107
00:04:48,980 --> 00:04:50,116
Just try to stay calm.
108
00:04:50,214 --> 00:04:51,751
Batman will catch Poison Ivy
109
00:04:51,752 --> 00:04:52,817
and turn the lights back on.
110
00:04:52,818 --> 00:04:53,751
[thuds]
111
00:04:53,752 --> 00:04:55,012
Ahhh! What's that sound?
112
00:04:55,013 --> 00:04:56,487
[cat meowing]
113
00:04:56,488 --> 00:04:57,757
[sighs] Phew.
114
00:04:57,856 --> 00:04:58,906
Just a cat.
115
00:04:58,924 --> 00:05:00,760
I'm all right.
116
00:05:00,761 --> 00:05:02,059
There's nothing to worry about.
117
00:05:02,060 --> 00:05:03,730
[screams] Something touched me.
118
00:05:03,829 --> 00:05:04,879
[screaming]
119
00:05:07,099 --> 00:05:08,299
[screaming continues]
120
00:05:09,454 --> 00:05:11,535
[tires screech]
121
00:05:11,536 --> 00:05:13,740
I see you're all
hanging out in here.
122
00:05:13,839 --> 00:05:15,208
Cool, cool, cool.
123
00:05:15,308 --> 00:05:16,810
Bam, is everything all right?
124
00:05:16,908 --> 00:05:19,479
I just wanted to...
125
00:05:19,578 --> 00:05:20,947
uh, stretch my wheels.
126
00:05:21,780 --> 00:05:22,949
[grunts] Ahh!
127
00:05:23,048 --> 00:05:25,485
Okay, what's
really going on, Bam?
128
00:05:25,584 --> 00:05:27,587
Yeah, there's
something up with you.
129
00:05:27,686 --> 00:05:29,088
Come on, you can tell us.
130
00:05:29,888 --> 00:05:30,957
Okay.
131
00:05:32,358 --> 00:05:34,828
I'm... I'm kind of, uh,
132
00:05:34,926 --> 00:05:36,062
afraid of the dark.
133
00:05:36,063 --> 00:05:37,129
[Bibi] What?
134
00:05:37,130 --> 00:05:38,397
That's impossible!
135
00:05:38,497 --> 00:05:40,127
You always fight
crime at night.
136
00:05:40,128 --> 00:05:41,899
But there's usually
lights on everywhere,
137
00:05:41,900 --> 00:05:44,270
so it's not scary.
138
00:05:44,271 --> 00:05:46,171
Why didn't you say
anything before?
139
00:05:46,172 --> 00:05:47,138
I'm supposed to be
140
00:05:47,139 --> 00:05:48,642
your fearless leader.
141
00:05:48,741 --> 00:05:49,876
I can't be scared.
142
00:05:49,976 --> 00:05:51,077
Being scared
143
00:05:51,078 --> 00:05:52,643
doesn't make you
a bad leader, Bam.
144
00:05:52,644 --> 00:05:54,714
Yeah, we're all afraid
of something.
145
00:05:54,813 --> 00:05:56,349
[chuckles] Except me.
146
00:05:56,443 --> 00:05:57,493
Caterpillars.
147
00:05:57,516 --> 00:05:58,652
Aah! Ew! Where?
148
00:05:58,653 --> 00:05:59,918
Get 'em off!
Get 'em off! Get 'em off!
149
00:05:59,919 --> 00:06:00,951
Thanks.
150
00:06:00,952 --> 00:06:01,986
Knowing I'm not the only one
151
00:06:01,987 --> 00:06:02,920
afraid of something
152
00:06:02,921 --> 00:06:04,089
does make me feel better.
153
00:06:04,090 --> 00:06:05,291
We're your friends, Bam.
154
00:06:05,391 --> 00:06:07,126
We'll always be here for you.
155
00:06:07,226 --> 00:06:08,562
That's right.
156
00:06:08,660 --> 00:06:10,964
And we can give you
some snazzy new gadgets
157
00:06:11,063 --> 00:06:12,966
to help you manage in the car.
158
00:06:13,799 --> 00:06:14,968
Yeah, Bam.
159
00:06:14,969 --> 00:06:16,000
I can lend you
my superbright bulbs
160
00:06:16,001 --> 00:06:17,070
for your high beams.
161
00:06:18,237 --> 00:06:19,706
And my night vision.
162
00:06:19,804 --> 00:06:21,240
You can borrow my Bat-sonar.
163
00:06:21,241 --> 00:06:22,673
It'll tell you
where things are,
164
00:06:22,674 --> 00:06:23,977
even in the dark.
165
00:06:24,075 --> 00:06:25,979
And I'll give you
my neon lights.
166
00:06:27,846 --> 00:06:28,896
What do they do?
167
00:06:28,947 --> 00:06:31,317
Nothing, but they look cool.
168
00:06:34,320 --> 00:06:35,370
Hold on.
169
00:06:35,387 --> 00:06:37,524
You don't need
to give up your gadgets.
170
00:06:37,622 --> 00:06:39,459
I've got
plenty of them in my vault.
171
00:06:39,558 --> 00:06:40,727
Come on.
172
00:06:40,728 --> 00:06:42,721
♪ When the streetlights
All go out ♪
173
00:06:42,722 --> 00:06:44,998
♪ Imagination starts ♪
174
00:06:44,999 --> 00:06:46,764
♪ Inventing all the monsters ♪
175
00:06:46,765 --> 00:06:49,736
♪ That go lurking
In the dark ♪
176
00:06:49,835 --> 00:06:52,138
♪ There's no fear
You cannot face ♪
177
00:06:52,236 --> 00:06:54,508
♪ With help
From all your friends ♪
178
00:06:54,509 --> 00:06:56,407
♪ But there's
no headlight brighter ♪
179
00:06:56,408 --> 00:06:58,645
♪ Than the one
That shines within ♪
180
00:06:58,744 --> 00:07:03,517
♪ Let your heart
Light the way ♪
181
00:07:03,615 --> 00:07:08,421
♪ Let your heart
Light the way ♪
182
00:07:08,519 --> 00:07:10,757
♪ All that darkness
Will be gone ♪
183
00:07:10,856 --> 00:07:13,259
♪ When you
Turn that heart light on ♪
184
00:07:13,358 --> 00:07:18,097
♪ Let your heart
Light the way ♪
185
00:07:18,196 --> 00:07:22,636
♪ Let your heart
Light the way ♪
186
00:07:22,734 --> 00:07:27,001
♪ Let your heart
Light the way ♪
187
00:07:27,106 --> 00:07:29,003
So, how do you feel?
188
00:07:29,108 --> 00:07:31,444
Better... I guess.
189
00:07:31,445 --> 00:07:32,277
I'm ready.
190
00:07:32,278 --> 00:07:33,980
Go, fearless leader!
191
00:07:34,079 --> 00:07:36,010
Yeah, rev up and peel out!
192
00:07:36,115 --> 00:07:37,216
[Bibi] You got this!
193
00:07:46,190 --> 00:07:47,810
[Batmobile] Whoa, night vision.
194
00:07:48,627 --> 00:07:49,677
[gasps]
195
00:07:52,231 --> 00:07:53,281
High beams!
196
00:07:55,000 --> 00:07:56,302
This new tech is amazing.
197
00:08:02,107 --> 00:08:03,777
I can see everything
in the dark.
198
00:08:03,876 --> 00:08:05,011
Huh?
199
00:08:05,109 --> 00:08:07,013
Ah, it's those power plants!
200
00:08:07,111 --> 00:08:08,648
I forgot to eat electricity.
201
00:08:08,649 --> 00:08:09,681
[power plants giggling]
202
00:08:09,682 --> 00:08:10,850
Hey, hey, stop it!
203
00:08:10,949 --> 00:08:12,418
Shoo, shoo! Get away!
204
00:08:12,517 --> 00:08:15,689
No! They drained all the power
to my new gadgets.
205
00:08:16,955 --> 00:08:18,257
[power plants hum]
206
00:08:18,357 --> 00:08:19,726
Time to leaf!
207
00:08:21,526 --> 00:08:23,429
Batcomputer, send the Batmobile
208
00:08:23,529 --> 00:08:26,060
to cut Ivy off
at the Novick Tunnel.
209
00:08:26,932 --> 00:08:28,101
The Novick Tunnel?
210
00:08:28,102 --> 00:08:29,367
But my new gadgets
aren't working.
211
00:08:29,368 --> 00:08:31,104
I'd have to go all that way
212
00:08:32,003 --> 00:08:33,873
in the dark.
213
00:08:33,972 --> 00:08:36,910
Nobody knows
these streets as well as you do, Bam.
214
00:08:36,911 --> 00:08:38,676
But how do I know
what's out there?
215
00:08:38,677 --> 00:08:40,177
There's nothing
there in the dark
216
00:08:40,178 --> 00:08:41,712
that isn't there
when the lights are on.
217
00:08:41,713 --> 00:08:44,217
It's the very same city
you know so well.
218
00:08:44,316 --> 00:08:46,385
You can do this, Bam.
219
00:08:46,485 --> 00:08:49,288
You're right. Okay. Here I go.
220
00:08:52,358 --> 00:08:53,460
I know these streets.
221
00:08:53,558 --> 00:08:55,294
I know where everything is,
222
00:08:57,062 --> 00:08:59,198
like this pothole!
223
00:08:59,298 --> 00:09:00,500
And this sharp turn.
224
00:09:00,501 --> 00:09:01,999
There's
a construction zone here.
225
00:09:02,000 --> 00:09:03,803
♪ Bam, Bam ♪
226
00:09:03,902 --> 00:09:05,171
It is all the same stuff
227
00:09:05,172 --> 00:09:07,304
that's out here
when the lights are on.
228
00:09:07,305 --> 00:09:09,843
I don't have
to be afraid of the dark.
229
00:09:09,941 --> 00:09:11,277
Here I come, Batman.
230
00:09:11,376 --> 00:09:12,746
Whoo-hoo! Yeah!
231
00:09:14,313 --> 00:09:16,149
Whoo-hoo-hoo!
232
00:09:16,248 --> 00:09:17,298
All right.
233
00:09:18,050 --> 00:09:19,519
Whoo-hoo!
234
00:09:19,613 --> 00:09:21,254
[laughing] Yeah!
235
00:09:24,688 --> 00:09:27,761
Who would've thought
you'd be so acro-bat-tic?
236
00:09:30,323 --> 00:09:32,632
Bats are
at their best in the dark.
237
00:09:34,933 --> 00:09:35,983
[grunts]
238
00:09:39,404 --> 00:09:41,407
You may think
you're winning, Batman,
239
00:09:41,506 --> 00:09:44,177
but I have
an entire army of power plants
240
00:09:44,276 --> 00:09:45,645
back in my greenhouse.
241
00:09:46,378 --> 00:09:47,547
When I unleash them,
242
00:09:47,646 --> 00:09:50,717
Gotham will be
in darkness forever!
243
00:09:50,816 --> 00:09:55,149
No. There's always a Batmobile
at the end of the tunnel.
244
00:09:58,557 --> 00:09:59,607
What?
245
00:09:59,691 --> 00:10:01,155
That doesn't make any sense.
246
00:10:01,260 --> 00:10:02,862
Didn't you mean to say... Aah!
247
00:10:02,961 --> 00:10:04,011
[tires screech]
248
00:10:05,183 --> 00:10:07,265
Oh.
249
00:10:07,266 --> 00:10:08,633
Looks like your power plants
250
00:10:08,634 --> 00:10:10,264
aren't
the only thing that goes...
251
00:10:10,265 --> 00:10:11,603
bump in the night.
252
00:10:11,604 --> 00:10:13,607
[power plants giggling]
253
00:10:13,706 --> 00:10:16,209
[groans]
Now you like puns?
254
00:10:16,308 --> 00:10:18,478
They're growing on me.
255
00:10:18,577 --> 00:10:20,413
[grumbles] Stop it!
256
00:10:20,414 --> 00:10:22,246
They just
don't sound right coming from you.
257
00:10:22,247 --> 00:10:24,718
Sorry to be a thorn
in your side.
258
00:10:24,816 --> 00:10:25,866
[Ivy muttering]
259
00:10:25,951 --> 00:10:27,286
I'm not listening!
260
00:10:27,386 --> 00:10:28,488
Well done, Bam!
261
00:10:28,587 --> 00:10:30,147
You showed the dark who's boss!
262
00:10:30,156 --> 00:10:31,206
You did great!
263
00:10:31,207 --> 00:10:32,590
Our fear-conquering leader!
264
00:10:32,591 --> 00:10:34,027
We're proud of you!
265
00:10:34,028 --> 00:10:35,860
[laughs] Thanks, everyone.
266
00:10:35,861 --> 00:10:37,395
I couldn't
have done it without you.
267
00:10:37,396 --> 00:10:39,298
Well, you can relax now, Bam.
268
00:10:39,397 --> 00:10:42,001
The city will be
lit up again shortly.
269
00:10:42,101 --> 00:10:43,269
There's no rush.
270
00:10:43,270 --> 00:10:44,969
I'm actually
kind of liking it now.
271
00:10:44,970 --> 00:10:46,105
After all,
272
00:10:46,204 --> 00:10:47,974
I am the car
of the Dark Knight.
273
00:11:02,087 --> 00:11:03,256
♪ Batwheels ♪
274
00:11:05,424 --> 00:11:06,626
♪ Batwheels ♪
275
00:11:08,694 --> 00:11:09,963
♪ Batwheels ♪
276
00:11:12,063 --> 00:11:14,701
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
277
00:11:14,702 --> 00:11:09,367
[Redbird in German accent]
"I am Dr. Spy,
278
00:11:09,368 --> 00:11:13,040
"the greatest evil genius
the world has ever known."
279
00:11:13,140 --> 00:11:14,307
"And you are?"
280
00:11:14,308 --> 00:11:16,942
[imitating Agent V-8]
"Eight. V-8. Superspy."
281
00:11:16,943 --> 00:11:18,933
"And I've come
to bring you to justice."
282
00:11:18,944 --> 00:11:21,982
[in normal voice]
Wow. Agent V-8 is super cool.
283
00:11:22,081 --> 00:11:26,354
The night is young
and adventure is just around the corner.
284
00:11:26,355 --> 00:11:27,620
- [Bam] Hey, Red.
- [gasps]
285
00:11:27,621 --> 00:11:29,223
[Bam] You got a minute?
286
00:11:29,224 --> 00:11:30,522
[Redbird] What's going on?
287
00:11:30,523 --> 00:11:32,892
Well, all the rest
of the Batwheels
288
00:11:32,893 --> 00:11:35,161
have gone on solo
night patrols now.
289
00:11:35,162 --> 00:11:36,028
And...
290
00:11:36,029 --> 00:11:38,365
[gasps] Is it finally my turn?
291
00:11:38,465 --> 00:11:39,834
[laughs] It sure is.
292
00:11:39,932 --> 00:11:41,569
- You've earned it.
- Yes.
293
00:11:41,668 --> 00:11:45,139
Whoo-hoo! [laughs] Yeah!
294
00:11:47,141 --> 00:11:48,191
Awesome.
295
00:11:49,109 --> 00:11:50,159
All by myself.
296
00:11:50,243 --> 00:11:51,293
No backup.
297
00:11:51,339 --> 00:11:54,281
Just me,
unafraid and super cool.
298
00:11:54,380 --> 00:11:55,615
Like Agent V-8.
299
00:11:55,715 --> 00:11:57,284
Congrats, Red.
300
00:11:57,383 --> 00:12:00,020
But, listen,
your first solo mission can be a lot.
301
00:12:00,113 --> 00:12:03,157
So don't be afraid
to ask for help if you get in over your head.
302
00:12:03,256 --> 00:12:04,520
Are you kidding?
303
00:12:04,619 --> 00:12:07,462
This super-cool superspy
can handle anything.
304
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
Superspy?
305
00:12:08,828 --> 00:12:10,965
Can I go right now, BC?
306
00:12:11,059 --> 00:12:12,467
I suppose so.
307
00:12:12,565 --> 00:12:14,234
Yeah! Whoo-hoo!
308
00:12:15,701 --> 00:12:19,437
- [Bibi sighs]
- He'll be fine.
309
00:12:19,438 --> 00:12:22,076
I know, but he wants
to prove himself so badly,
310
00:12:22,175 --> 00:12:24,879
he might not ask for help,
even if he needs it.
311
00:12:28,648 --> 00:12:32,186
Agent V-8, the superspy,
continues his search
312
00:12:32,284 --> 00:12:34,989
for the world's
greatest evil genius.
313
00:12:43,596 --> 00:12:44,646
[gasps]
314
00:12:45,498 --> 00:12:46,734
Who is that?
315
00:12:46,833 --> 00:12:47,968
[man] And one for you...
316
00:12:47,969 --> 00:12:49,802
And what's he doing
to that scooter?
317
00:12:49,803 --> 00:12:51,336
[man] And one for you,
one for you.
318
00:12:51,337 --> 00:12:52,873
[giggling maniacally]
319
00:12:52,972 --> 00:12:55,343
- [clanging]
- [air whooshes]
320
00:12:55,442 --> 00:12:56,611
[man giggles] Yes.
321
00:12:56,710 --> 00:12:59,347
Hey, he can't just leave
a mess like that.
322
00:13:00,647 --> 00:13:02,683
[lights beeping]
323
00:13:03,349 --> 00:13:05,019
[engines revving]
324
00:13:05,113 --> 00:13:06,253
[metal squeaking]
325
00:13:09,388 --> 00:13:13,894
V-8 is hot on the trail
of the super-evil scooter-knocker-downer.
326
00:13:13,993 --> 00:13:16,931
Unafraid, he puts
the pedal to the metal and...
327
00:13:17,030 --> 00:13:19,299
[gasps] That's weird.
328
00:13:22,702 --> 00:13:23,871
[metal clangs]
329
00:13:26,340 --> 00:13:27,675
Where are your riders?
330
00:13:30,076 --> 00:13:31,846
Can you hear me? Hello?
331
00:13:31,847 --> 00:13:34,180
I was just gonna find
that guy who knocked you over.
332
00:13:34,181 --> 00:13:35,751
- [engines revving]
- [gasps]
333
00:13:37,583 --> 00:13:38,819
[chuckles nervously]
334
00:13:39,785 --> 00:13:41,822
[Redbird screams]
335
00:13:41,921 --> 00:13:44,091
Hey, stop chasing me.
336
00:13:44,757 --> 00:13:46,160
I'm on your side.
337
00:13:51,464 --> 00:13:52,967
[Redbird screams]
338
00:13:55,668 --> 00:13:57,004
[crashes]
339
00:13:58,904 --> 00:14:00,240
[scooter squeaking]
340
00:14:01,441 --> 00:14:02,543
[scooter honking]
341
00:14:02,642 --> 00:14:03,944
Aw, man.
342
00:14:03,945 --> 00:14:06,512
A real superspy wouldn't
have gotten chased off
343
00:14:06,513 --> 00:14:07,593
by a bunch of scooters.
344
00:14:07,680 --> 00:14:09,717
That was so embarrassing.
345
00:14:09,816 --> 00:14:11,386
Agent V-8 wouldn't have gotten
346
00:14:11,484 --> 00:14:12,887
scared and run away.
347
00:14:12,985 --> 00:14:14,455
He would've, he would've...
348
00:14:14,456 --> 00:14:15,487
[dings]
349
00:14:15,488 --> 00:14:16,791
...had spy gadgets.
350
00:14:16,889 --> 00:14:18,326
That's what I need,
351
00:14:18,425 --> 00:14:19,760
spy gadgets.
352
00:14:20,465 --> 00:14:24,230
[MOE] Someone
is stealing scooters?
353
00:14:24,231 --> 00:14:25,966
Maybe you should
tell the others.
354
00:14:26,065 --> 00:14:28,035
But it's just a scooter thief.
355
00:14:28,036 --> 00:14:29,901
And a superspy
wouldn't need help
356
00:14:29,902 --> 00:14:31,339
to catch a scooter thief.
357
00:14:31,438 --> 00:14:32,607
I can do this, MOE.
358
00:14:32,706 --> 00:14:35,376
I just have to be
more like Agent V-8.
359
00:14:35,475 --> 00:14:36,777
Cool and confident
360
00:14:36,877 --> 00:14:38,513
with spy gadgets.
361
00:14:38,611 --> 00:14:40,915
Oh! We're playing spies.
362
00:14:41,014 --> 00:14:42,883
I see your point, V-8.
363
00:14:42,981 --> 00:14:47,422
I think I have exactly
the type of spy gadgets you might need, old chap.
364
00:14:47,520 --> 00:14:48,684
Awesome.
365
00:14:49,350 --> 00:14:50,400
[gadget hums]
366
00:14:50,423 --> 00:14:51,792
It's a Holo-disguise.
367
00:14:51,886 --> 00:14:54,362
This will make you look
like an ordinary taxicab.
368
00:14:54,363 --> 00:14:55,394
[Redbird] Cool.
369
00:14:55,395 --> 00:14:57,064
I'm just warming up, V-8.
370
00:14:57,963 --> 00:14:59,834
Okay, try the next gadget.
371
00:14:59,934 --> 00:15:01,135
[MOE sputtering]
372
00:15:01,234 --> 00:15:03,170
And now,
turn on your headlights.
373
00:15:03,270 --> 00:15:05,039
It's a secret tracking spray.
374
00:15:05,137 --> 00:15:07,908
I call it,
Secret Tracking Spray.
375
00:15:08,007 --> 00:15:11,879
Spray it on any vehicle
and it'll leave a trail you can follow.
376
00:15:11,979 --> 00:15:13,247
Extra cool.
377
00:15:13,346 --> 00:15:16,283
And a smoke screen
to cover your escapes.
378
00:15:16,382 --> 00:15:17,952
[coughing] Ooh.
379
00:15:18,052 --> 00:15:19,754
Extra, extra cool.
380
00:15:19,853 --> 00:15:21,489
These are just what I needed.
381
00:15:21,588 --> 00:15:23,257
Thanks, MOE.
382
00:15:23,356 --> 00:15:27,127
Do try to bring them back
in one piece, V-8.
383
00:15:27,128 --> 00:15:28,994
[Bibi] You sure
everything is okay?
384
00:15:28,995 --> 00:15:31,045
I heard something
about a scooter thief.
385
00:15:31,064 --> 00:15:32,333
That sounds dangerous.
386
00:15:32,432 --> 00:15:33,482
I'm fine, Bibi.
387
00:15:33,533 --> 00:15:34,730
I don't need help.
388
00:15:34,834 --> 00:15:37,137
But if you did,
it would be okay to ask.
389
00:15:37,232 --> 00:15:38,282
I can handle it.
390
00:15:39,606 --> 00:15:40,775
[Bibi sighs]
391
00:15:43,442 --> 00:15:45,980
[Redbird] Applying
Secret Tracking Spray.
392
00:15:51,017 --> 00:15:52,720
Agent V-8 in disguise
393
00:15:52,819 --> 00:15:55,089
and now loaded
with spy gadgets,
394
00:15:55,187 --> 00:15:59,293
lays in wait for the evil
scooter thief to reappear.
395
00:15:59,393 --> 00:16:00,756
Ah-ha!
396
00:16:01,928 --> 00:16:03,431
[scooter thief chuckling]
397
00:16:05,565 --> 00:16:06,615
Yes.
398
00:16:08,600 --> 00:16:11,972
[Redbird] Once again, V-8,
using his fancy gadgetry,
399
00:16:12,072 --> 00:16:15,075
outthinks the bad guy.
400
00:16:15,174 --> 00:16:19,447
Now, it's just a matter
of tracking him to his lair and taking him down.
401
00:16:19,546 --> 00:16:23,117
Spit spot, another baddie
brought to justice.
402
00:16:23,211 --> 00:16:24,261
[gasps]
403
00:16:31,118 --> 00:16:34,462
[gasps] How many scooters
did this bad guy steal?
404
00:16:34,561 --> 00:16:37,398
There must be
something bigger going on.
405
00:16:37,497 --> 00:16:38,966
This can't be good.
406
00:16:39,065 --> 00:16:40,901
Maybe I should ask Bibi for...
407
00:16:41,000 --> 00:16:43,704
No. I can handle this
on my own
408
00:16:43,803 --> 00:16:45,973
just like a superspy would.
409
00:17:00,019 --> 00:17:01,069
[man] Let's see, hmm...
410
00:17:01,087 --> 00:17:02,818
Monocle, check.
411
00:17:02,923 --> 00:17:04,158
Evil cat...
412
00:17:06,293 --> 00:17:07,595
check.
413
00:17:07,596 --> 00:17:08,660
[crowd sighs]
414
00:17:08,661 --> 00:17:10,731
It's The Joker again.
415
00:17:10,830 --> 00:17:13,401
[The Joker] Bah,
I'm not The Joker today.
416
00:17:13,500 --> 00:17:16,571
Today, I'm Dr. Joke,
417
00:17:16,669 --> 00:17:18,473
the evil superspy villain.
418
00:17:18,572 --> 00:17:19,874
Cue theme music.
419
00:17:19,875 --> 00:17:21,873
- [funky music playing]
- Okay, what's next?
420
00:17:21,874 --> 00:17:24,311
Hmm, evil speech. Right.
421
00:17:24,312 --> 00:17:25,411
I'm gonna solve
422
00:17:25,412 --> 00:17:27,612
one of mankind's
greatest problems.
423
00:17:27,613 --> 00:17:29,817
Too many people in lines.
424
00:17:29,916 --> 00:17:31,652
Tonight, I intend
to cut in line
425
00:17:31,751 --> 00:17:34,021
as no one has ever cut before.
426
00:17:34,120 --> 00:17:36,524
By getting rid
of everyone else.
427
00:17:36,617 --> 00:17:39,527
[giggling maniacally, farts]
428
00:17:39,625 --> 00:17:41,295
Clear the park, boys.
429
00:17:42,862 --> 00:17:46,701
Super villains. Always spoiling
a perfectly good day.
430
00:17:46,798 --> 00:17:50,705
- Last time, it was Mr. Freeze
making it snow at the beach. - [scooters honking]
431
00:17:50,803 --> 00:17:55,510
Oh, dear, I was really looking
forward to that rollercoaster.
432
00:17:55,608 --> 00:17:58,546
- Oh, what a shame.
- [scooters honking]
433
00:17:58,644 --> 00:18:00,114
The Joker?
434
00:18:00,213 --> 00:18:04,151
Oh, no. And he's got
a whole army of those scooters.
435
00:18:04,250 --> 00:18:06,454
I... I can't do this alone.
436
00:18:06,547 --> 00:18:07,655
I've got to get help.
437
00:18:07,754 --> 00:18:08,923
I've got to...
438
00:18:10,190 --> 00:18:11,959
Hey, hey, stop that.
439
00:18:12,059 --> 00:18:13,628
Give me some room.
440
00:18:13,727 --> 00:18:15,029
[scooters honking]
441
00:18:15,128 --> 00:18:17,131
[cheering] It worked.
442
00:18:17,229 --> 00:18:20,768
[cheering]
The park is all mine.
443
00:18:20,866 --> 00:18:24,038
All mine and no lines!
444
00:18:24,137 --> 00:18:26,641
Whoo-hoo! [laughing]
445
00:18:30,144 --> 00:18:31,812
[laughing maniacally]
446
00:18:31,911 --> 00:18:34,349
I've got a license to joke.
447
00:18:34,447 --> 00:18:36,417
[cackling]
448
00:18:38,418 --> 00:18:40,054
[Redbird] I should've listened.
449
00:18:40,154 --> 00:18:41,989
I should have asked for help.
450
00:18:42,088 --> 00:18:44,224
I'm sorry, Bibi.
You were right.
451
00:18:44,225 --> 00:18:45,757
- [Bibi] Say that again.
- [gasps] What?
452
00:18:45,758 --> 00:18:47,862
[Bibi] The part about
me being right.
453
00:18:47,961 --> 00:18:49,011
Say that again.
454
00:18:49,096 --> 00:18:50,665
[gasps] Bibi?
455
00:18:50,763 --> 00:18:51,832
Bibi? [gasps]
456
00:18:51,932 --> 00:18:53,100
Is that you?
457
00:18:53,199 --> 00:18:55,302
[giggles] MOE gave me
a Holo-disguise.
458
00:18:55,396 --> 00:18:56,871
It is you.
459
00:18:56,969 --> 00:18:58,906
But, how did you find me?
460
00:18:59,006 --> 00:19:01,342
Bat Tracking Spray.
461
00:19:01,440 --> 00:19:03,790
You're not the only one
with gadgets, you know.
462
00:19:03,877 --> 00:19:05,346
I'm so sorry.
463
00:19:05,445 --> 00:19:06,981
I should have listened to you.
464
00:19:06,982 --> 00:19:09,047
Just because we call it
a solo mission,
465
00:19:09,048 --> 00:19:11,583
that doesn't mean you can't
ask for help if you need it.
466
00:19:11,584 --> 00:19:14,088
Boy, did I learn that
the hard way.
467
00:19:14,187 --> 00:19:15,890
So, what do we do now?
468
00:19:15,988 --> 00:19:19,059
I think we should teach
these pushy scooters some manners.
469
00:19:19,060 --> 00:19:21,359
I mean, as long as you
don't mind a little help.
470
00:19:21,360 --> 00:19:25,400
Actually, I think I could
really use a little backup.
471
00:19:25,401 --> 00:19:26,493
Happy to help.
472
00:19:26,494 --> 00:19:27,963
Bat-ball special!
473
00:19:28,068 --> 00:19:29,670
[Bibi cheering]
474
00:19:31,105 --> 00:19:32,239
Ha!
475
00:19:32,338 --> 00:19:34,274
- [tires screeching]
- [clanging]
476
00:19:38,145 --> 00:19:39,313
[scooters honking]
477
00:19:40,814 --> 00:19:42,650
[Bibi grunting]
478
00:19:47,187 --> 00:19:48,237
[Redbird grunts]
479
00:19:50,023 --> 00:19:51,073
[Redbird grunts]
480
00:19:59,232 --> 00:20:01,636
[The Joker cheering]
481
00:20:01,637 --> 00:20:02,801
[laughing maniacally]
482
00:20:02,802 --> 00:20:06,306
Whoo, best evil plan ever.
483
00:20:07,107 --> 00:20:08,443
What?
484
00:20:08,542 --> 00:20:10,210
What happened to my scooters?
485
00:20:10,310 --> 00:20:12,480
[scooter horn sputters]
486
00:20:13,547 --> 00:20:15,049
My army!
487
00:20:15,983 --> 00:20:17,552
[groans]
488
00:20:17,802 --> 00:20:19,818
- Oh.
- [toy squeaks]
489
00:20:19,819 --> 00:20:22,690
License to joke revoked.
490
00:20:22,691 --> 00:20:23,856
[sirens approaching]
491
00:20:23,857 --> 00:20:25,192
Wait, I've got it.
492
00:20:25,291 --> 00:20:26,681
- [engine revving]
- Whoo!
493
00:20:26,726 --> 00:20:28,128
[nervously] Whoa.
494
00:20:29,096 --> 00:20:30,164
No!
495
00:20:30,264 --> 00:20:32,767
Whoo-hoo! [laughs maniacally]
496
00:20:36,268 --> 00:20:38,105
[crowd cheering and applauding]
497
00:20:38,205 --> 00:20:39,740
Yay, whoo-hoo! Let's go.
498
00:20:39,741 --> 00:20:41,706
- [girl] Bye-bye. Joker.
- [man] Let's go.
499
00:20:41,707 --> 00:20:44,078
[woman] Amusement Mile,
here we come.
500
00:20:45,938 --> 00:20:49,915
Thanks for coming
to help me, Bibi.
501
00:20:49,916 --> 00:20:51,285
[chuckles] Oh, Red.
502
00:20:51,286 --> 00:20:53,485
Don't you know?
I'll always look out for you.
503
00:20:53,486 --> 00:20:56,290
And I'll always
look out for you, too.
504
00:20:56,389 --> 00:20:57,758
[Bibi] I'm counting on it.
505
00:20:57,857 --> 00:21:00,194
[Redbird] So, I guess
I should head home?
506
00:21:00,294 --> 00:21:02,363
[Bibi] It's still
your solo patrol,
507
00:21:02,462 --> 00:21:04,031
- Agent V-8.
- [laughs]
508
00:21:04,032 --> 00:21:05,130
What do you think?
509
00:21:05,131 --> 00:21:06,467
I think...
510
00:21:06,468 --> 00:21:07,933
[mimicking Agent V-8's]
The night is young,
511
00:21:07,934 --> 00:21:10,169
and adventure is just
around the corner.
512
00:21:10,170 --> 00:21:12,340
[both laugh]
513
00:21:23,183 --> 00:21:24,443
♪ Batwheels ♪
514
00:21:26,052 --> 00:21:27,388
♪ Batwheels ♪
515
00:21:29,422 --> 00:21:31,125
♪ Batwheels ♪
516
00:21:32,725 --> 00:21:35,363
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
517
00:21:35,413 --> 00:21:39,963
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof