Original subtitles

♪ Bam, Buff and Bibi Redbird and Wing ♪

♪ Burning bat-rubber Is their favorite thing ♪

♪ If turbocharged action's What you really crave ♪

♪ They're fired up and ready Down in the Batcave ♪

♪ They're the Batwheels Four-wheeled fighters Of crime ♪

♪ Batwheels Watch them turn on a dime ♪

♪ Batwheels They look great in black ♪

♪ Batwheels Hop in the back ♪

[Batwing reading]

[cooing]

- [loud thud] - [shrieks]

[Snowy] These signs say we shouldn't go in here.

This doesn't feel right, Jestah.

We're the Legion of Zoom.

Since when do we let signs tell us what to do?

Uh, you're right.

But...

You want to get those freeze berries, right?

So we can make delicious berry ice- cream for all the nice people of Gotham?

[giggles] Yeah, you know it.

Well, this is the way to get 'em.

[sighs wearily]

Sorry, little guy.

Jestah and Snowy teaming up?

That can't be good.

Yeah, and what's up with those "freeze-berries" they're talking about?

Something about ice-cream?

We better find out.

Since there's two of them,

we ought to send two of us.

Batwing and Buff,

why don't you two team up for this one?

Buff, you can push through the rough forest paths.

And, Wing, you can fly up high and keep an eye on the Zoomers.

You'll be a perfect team.

I don't know. Don't you think I can handle this on my own?

I mean, I'm pretty much the whole package.

I can do it all from up in the air.

But it'll be fun to team up, Wing.

We'll be a dynamic duo, just like Batman and Robin.

Two Batwheels are better than one.

It's good to have backup.

Well, okay, Buff. As long as you can keep up.

I mean, I can fly pretty fast, and I don't stop for stragglers.

No problemo.

I know all the fastest ways around the city.

Okay, It's settled then. You're partners.

If you stick together,

you should be able to handle those Zoomers.

- Right. - If you say so.

Looks like they blocked the entrance with these logs.

It'll take me a minute to clear the way.

Oh, no worries. I can just fly over real quick and see what they're up to.

But we're supposed to stick together.

It's okay. I've got this.

[sighs]

A-ha! There they are.

Let's see if my long-range Bat-Mic can pick up what they're saying.

[Bat-Mic whining]

[Jestah] The freeze-berries are on that island.

I need you to make an ice bridge across so we can go scoop 'em all up!

Ooh, ooh, ooh! And then we get to make the special ice-cream?

Of course!

The people of Gotham will be in for a delicious surprise.

[laughs villainously]

[coughs, clears throat]

Oh, I can't wait, I can't wait.

[gasps]

Any "surprise" planned by Jestah has gotta be trouble.

I'll cut them off before they can get to those berries.

If you just wait a second,

I can block their escape and I can-

Sorry, Buff, can't wait.

I'll dive down on 'em from above.

With my flying skills, it'll be easy-peasy.

But the trees!

Woah! Hey! Ow!

What is that? Oh! Hey!

Oh! Whoa!

[straining] Ugh!

Only one thing worse than an emergency landing.

An emergency landing in the trees.

See? I tried to warn you.

I'm your partner. You have to let me help.

You just did! Great teamwork, buddy!

Now I can go catch the Zoomers. Thanks!

That's not what I meant.

Wait up!

Don't you think we've got enough to make the ice-cream now, Jestah?

I mean, this is a lot of freeze-berries.

No way. There's no such thing as too much.

More berries means more freezing,

which means more fun.

Wait. More freezing? What is that-

Stop right there, Zoomers!

Your harvest is on hold.

As if! [chuckles]

Looks like you're outnumbered.

Aah! My eyes!

[grunts]

Whoa! My rotor's icing up.

Sorry, Batwing.

Ha! Too easy!

You just chill for a minute, Wingy.

[laughs villainously]

Hi-yah!

[rumbling, cracking]

Got to go.

We've got ice-cream to serve.

[gasps] Tell Buff I said hi.

[exclaiming]

Ugh! Great. Now what?

How's everything going, Wing?

Well, I'm alone, stuck on an island

in the middle of a forest. Upside down.

So, not great.

Why'd you go in by yourself?

You have Buff with you.

I know, but I thought I could just

handle everything real quick from the air.

I almost had 'em, too.

Wing, I picked you two to be a team

'cause you're good at different things.

Buff has some skills that will really help you.

Yeah, I guess you're right.

Just give him a chance.

I think he might surprise you.

[sighs] It's all my fault.

If only Buff was here.

[Buff] Hold on, Wing!

Buff!

I'm coming!

[Buff grunting]

You came for me!

Of course! Why wouldn't I?

Because I blew it by trying to do everything myself?

Well, yeah. But we're partners.

I've got your back.

We should have done this together,

but instead I just made a bigger mess

and let the Zoomers get away.

[sighs]

I'm really sorry, Buff.

It's okay, Wing.

Let's just stop Jestah and Snowy before they get away

with whatever their sneaky plan is

with those freeze-berries.

That's just what I was going to say, partner.

[ice-cream truck jingle playing]

[woman gasps]

Mr. Freeze's Ice-Cream Truck?

Wonder if I should try some?

I don't know. He's a supervillain.

[slurps] Mmm! Berry ice-cream!

Mr. Freeze should make ice-cream like this all the time!

[indistinct chatter]

- Mmm, berry ice-cream, not bad. - This is so delicious.

[man] Not bad for a supervillain.

[indistinct chatter]

Aw.

They love it.

Just look at all their happy faces.

Wait for it.

Wait for what?

[slurping]

Oh, I'm getting cold.

This is the third time this week! This is so annoying.

Oh, I can't feel my lips.

Now, I'm going to be late for work.

[man] I say, what's going on?

[man 2] I fell for it again.

Look at their frozen faces!

Numero Uno prank of all time!

[laughs villainously]

What's happening?

I thought we were just giving them free ice-cream.

You said those berries would be delicious, not nasty.

Ha! They're delicious and nasty.

And now that everyone's all iced up,

I can do whatever I want.

[laughs maniacally]

You used ice-cream to be mean.

I may be a Legion of Zoomer,

but you went too far this time, Jestah.

I'm out.

Whatever you say, snowball.

[Buff] Hold it right there, Zoomers!

Ugh! How'd you get here so quick?

Buff knows all the right shortcuts.

She's freezing the people solid

with those freeze-berries.

I knew the Zoomers were up to no good.

We've got to handle this like a team.

[man exclaiming]

Hey!

Great! I've got a plan.

Get your tow hook ready, and follow my lead.

Right, let's do this,

dynamic duo style!

No fair. Two against one!

Maybe you shouldn't have driven away your partner.

- Got her! You're up, Wing! - [Jestah] Whoa!

Whoo!

[Jestah grunts]

One landing zone, coming up.

Roger that.

[Jestah] Hey! Stop it! I don't like heights.

Put me down!

If you say so.

Whoa, whoa, whoa!

That was cold.

Not funny.

That was awesome.

We worked so well together.

Like a well-oiled, crime fighting machine!

Wait. How are we going to unfreeze everyone?

I know!

Ah! Hot cocoa! Perfect.

There's no better way to warm up when you're freezing.

It's even got those little marshmallows in it.

I love those!

Mmm. That is the spot!

I feel so warm.

That's the last time I get ice-cream from a supervillain.

Oh, I doubt it.

[siren wailing]

It's so great having a partner who flies.

Not as great as having one with an amazing winch!

Nice job, you two.

- [Buff] Thanks. - You were right, Bam.

Buff really did surprise me.

- He's the best. - [chuckles]

You two really are a dynamic duo.

So, what's the fastest way back to the cave from here, partner?

[chuckles]

[both] Dynamic duo, away!

[grunts]

Whoo-hoo! My new Batarang spin move really works!

I can't wait to show the others.

Hey, where is everybody?

They went to the park to play Freeze-tag.

Hmm. They should have been back by now.

BC, can you contact the rest of the Batwheels?

One moment.

- [digital beeping] - Hmm.

That's strange. Their Bat-comms are down.

I can't reach any of the Batwheels.

Link to the park security cameras.

[gasps] That's one of Prank's Buzzers!

A huge one.

That's why we can't contact the Batwheels.

They've had their power drained!

[MOE] And look at those tire tracks.

Those are Snowy's. And Ducky's.

And the ATV is Jestah.

That's the whole Legion of Zoom!

I've gotta go after my friends!

Wait a minute!

Just one Batwheel against the entire Legion of Zoom?

I don't have a choice.

I'm the only vehicle left in the cave.

That's not exactly true, Bam.

Wait. You're not thinking...

Perhaps Adam could help.

Adam?

[MOE] It's easiest if I just show ya.

Before Batman built you, he had another Batmobile.

Sure was awesome in his day.

[thrilling music playing]

This is the Awesomely Dynamic Auto Mobile.

Also known as... Adam!

Whoa! So cool!

He used to be pretty amazing!

I've never seen anything like him.

And you've never heard anything like him either. I'll show ya.

BC whipped this up.

Sort of an old-fashioned version of a Bat-motherboard.

- [digital beeping] - Hold on to your circuits. [humming]

- [continues beeping] - Hello? Anybody there?

Adam? I don't think it-

- [engine roaring] - [MOE screams]

Greetings, citizen.

It worked! Hi, Adam!

Hello. I'm Bam.

Great Scott!

I know, I know. Another Batmobile.

It's a lot to take in.

I guess I was built after you were.

Curious.

Look, I could really use your help, Adam.

That's why we're here, old chum. Stay vigilant.

Uh, is he talking to me?

A crime fighter's crusade,

not tempered by loyalty and faith,

is hollow at best.

Okay, does he understand me at all?

'Cause I don't really understand him.

He understands.

He just has a different way of talking and doing things.

Greetings, citizen!

Adam's chock full of awesome old-timey gadgets

and cool moves!

You could learn a lot from him, Bam.

[MOE] Whoa!

Great Scott!

[MOE exclaiming]

Adam hold up a sec.

My team's missing

and the Legion of Zoom had something to do with it.

Will you help me find them, Adam?

Those criminals will be brought to justice

or I'll know the reason why!

I hope that's a yes!

We should head to Gotham Central Park

and see what clues we can pick up there.

I won't rest until we get to the bottom of this.

[whooshes]

[Batmobile] Whoo-hoo! Yeah!

[engine accelerating]

[tires screeching]

[engines roaring]

♪ Four-wheeled fighters Of crime ♪

♪ Watch them turn on a dime ♪

Oh...

Are you trying to find the Legion of Zoom's tire tracks?

Precisely.

That looks cool! Can I try?

[mechanical whirring]

Yes! [coughs]

[laughs]

Your way is fun,

but let me show you my way of finding tracks.

- Activating Bat Infrared Scanner. - [beeps]

Intriguing. However, there are no easy fixes

on the road to the straight and narrow.

[Batmobile] If you're saying my Bat-tech can make things easier, I agree!

Oh, no. The tracks end at the river.

Help me look for clues.

We need to pick up the trail again somehow.

I can't find anything.

You're right, old chum.

The evidence doesn't look good.

Ah, nothing!

We'll never find them now.

[Adam] Steady, old chum.

A level head is the crime fighter's greatest asset.

You're saying I should keep calm?

Precisely.

I think I'm starting to understand you better, Adam.

Then my faith isn't entirely misplaced.

Or maybe not. Hey, wait!

Adam, where are you going?

[Adam] It is essential for a crime fighter

to always stay one step ahead.

What are you doing?

[clangs]

Careful, old chum.

It's quite a drop!

Oh, I get it.

You're going to the top to get a better look around.

Great idea! [grunts]

[clangs]

Whoo-hoo!

This is a blast! [laughs]

And the view is awesome!

[Adam] Steady, old chum.

Hey, Bats!

You got a license to drive cars up the sides of buildings or what?

On second thought, don't answer that.

He probably does.

[grunts]

[gasps] I see the Legion of Zoom!

They're at Gotham Docks!

And they've captured the Batwheels!

Let's do this.

- [engine accelerating] - [whooshing]

- Whoo-hoo! Whoa! - [tires screech]

My teammates are okay.

They've just had their power drained.

[laughs]

Bibi, Redbird, Batwing, Buff... Where's Bam?

Oops.

Prank, we can't grab the Batcomputer

until we get 'em all out of the way.

Oh, come on. He's just one car.

We can handle him, no problemo!

Fiends! I swear by all that's just,

you will rue this day!

But now it's time to dish out some well-deserved fisticuffs.

Wait.

Are you saying we should just charge at them

with that Bat-battering ram?

It's been fun trying things your way, Adam,

but I'm not sure it's gonna work this time.

There's too many of them.

Maybe let me try my way?

Very well.

I'm gonna do my brand new

Batarang spin move!

It's designed to take out

more than one bad guy.

It might just work.

Careful, old chum.

So we're agreed?

We roll right into the Batcave and deal with Bam together?

- All in favor, say Aye. - [engine revs]

[gasps]

Hold it right there, Zooms!

Whoa!

- [grunts, groans] - [tires screech]

Nice plan, dude. Not!

And thanks for coming to us.

You made things so easy.

- [laughs maniacally] - Oh, no!

Now there's nothing to stop us from snagging the Batcompu-

Surrender, you poor deluded fool!

Wha!

[Jestah] Ahhh!

[laughs]

Ha! Lookie what we have here.

[giggles] He's like, a moldy oldie Batmobile!

Promise me you'll turn yourself in to the nearest authorities.

What? You mean the police? [laughs]

Ha! Fat chance.

These two aren't going anywhere.

Ah, I guess both our ways were no good.

We're stuck!

[Adam] Not necessarily, old chum.

Bat-tastic! Now I'll do you.

Well done, old chum!

To the Batcave!

Wait a minute, Adam.

[brakes screech]

We're still outnumbered. And both our moves failed the last time.

But maybe if we combine your move and mine, we can win!

Exactly what I was thinking!

I'll link up to you and do a spin move,

and your Bat-battering ram will send 'em all flying!

On my mark...

Now!

- [clangs] - [tires screeching]

Yeah!

Kinda gonna miss the Batwheels.

Swiping the Batcomputer is gonna be too easy now.

[cackles]

[Adam] Surrender, you poor deluded fool!

Huh? Ugh, you again? I thought we- [gasps]

[Adam] Fiends! And to think, you almost got away with it!

[Batmobile] You tell 'em, Adam!

[Jestah] Whoa!

Yeah!

I owe you an apology, old chum.

No, I owe you one.

MOE was right.

I really did learn from you, Adam.

I learned that your way or mine doesn't really matter.

What matters most is teamwork.

I wouldn't want anyone else at my side

in this never-ending fight against crime.

Me either, old chum.

What do you say we power up the rest of the Batwheels and head home.

To the Batcave!

Not to the Batcave! Not yet!

We've got to help my friends first!

Understood. I'm on my way.

[tires screech]

[digital beeping]

- Yeah! - [Bibi] All right!

- [Batwheels gasp] - This is Adam.

Greetings, citizens!

I couldn't have found you without him.

[all exclaiming]

Okay, you can say it now.

To the Batcave!

[tires screech]

[engines roaring]

[all cheering]

♪ Batwheels Four-wheeled fighters Of crime ♪

♪ Batwheels Watch them turn on a dime ♪

♪ Batwheels They look great in black ♪

♪ Batwheels Hop in the back ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0