Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,666 --> 00:00:13,139
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:13,237 --> 00:00:16,375
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:16,474 --> 00:00:19,679
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,777 --> 00:00:22,815
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:22,913 --> 00:00:26,885
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:26,985 --> 00:00:30,256
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:30,355 --> 00:00:33,693
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:33,792 --> 00:00:36,128
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:37,329 --> 00:00:38,649
[Batwing reading]
10
00:00:42,668 --> 00:00:43,718
[cooing]
11
00:00:43,719 --> 00:00:45,301
- [loud thud]
- [shrieks]
12
00:00:45,302 --> 00:00:48,038
[Snowy] These signs say
we shouldn't go in here.
13
00:00:48,039 --> 00:00:50,309
This doesn't feel right,
Jestah.
14
00:00:50,408 --> 00:00:52,044
We're the Legion of Zoom.
15
00:00:52,143 --> 00:00:54,614
Since when do we let signs
tell us what to do?
16
00:00:54,713 --> 00:00:56,448
Uh, you're right.
17
00:00:56,548 --> 00:00:57,884
But...
18
00:00:57,885 --> 00:01:00,149
You want to get
those freeze berries, right?
19
00:01:00,150 --> 00:01:04,891
So we can make delicious berry ice-
cream for all the nice people of Gotham?
20
00:01:04,989 --> 00:01:07,193
[giggles] Yeah, you know it.
21
00:01:07,291 --> 00:01:09,428
Well, this is the way
to get 'em.
22
00:01:10,462 --> 00:01:11,512
[sighs wearily]
23
00:01:12,964 --> 00:01:14,901
Sorry, little guy.
24
00:01:19,004 --> 00:01:20,907
Jestah and Snowy teaming up?
25
00:01:21,005 --> 00:01:22,909
That can't be good.
26
00:01:22,910 --> 00:01:25,843
Yeah, and what's up with those
"freeze-berries" they're talking about?
27
00:01:25,844 --> 00:01:27,313
Something about ice-cream?
28
00:01:27,412 --> 00:01:28,581
We better find out.
29
00:01:28,582 --> 00:01:29,846
Since there's two of them,
30
00:01:29,847 --> 00:01:31,317
we ought to send two of us.
31
00:01:33,951 --> 00:01:35,154
Batwing and Buff,
32
00:01:35,155 --> 00:01:36,987
why don't you two
team up for this one?
33
00:01:36,988 --> 00:01:39,559
Buff, you can push through
the rough forest paths.
34
00:01:39,656 --> 00:01:42,690
And, Wing, you can fly up high
and keep an eye on the Zoomers.
35
00:01:42,794 --> 00:01:44,497
You'll be a perfect team.
36
00:01:44,498 --> 00:01:47,264
I don't know.
Don't you think I can handle this on my own?
37
00:01:47,265 --> 00:01:49,266
I mean, I'm pretty much
the whole package.
38
00:01:49,267 --> 00:01:50,837
I can do it all
from up in the air.
39
00:01:50,902 --> 00:01:52,939
But it'll be fun
to team up, Wing.
40
00:01:53,038 --> 00:01:56,108
We'll be a dynamic duo,
just like Batman and Robin.
41
00:01:56,207 --> 00:01:58,410
Two Batwheels
are better than one.
42
00:01:58,510 --> 00:02:00,046
It's good to have backup.
43
00:02:00,144 --> 00:02:02,915
Well, okay, Buff.
As long as you can keep up.
44
00:02:03,013 --> 00:02:07,219
I mean, I can fly pretty fast,
and I don't stop for stragglers.
45
00:02:07,319 --> 00:02:08,387
No problemo.
46
00:02:08,486 --> 00:02:10,657
I know all the fastest ways
around the city.
47
00:02:10,755 --> 00:02:13,359
Okay, It's settled then.
You're partners.
48
00:02:13,458 --> 00:02:14,794
If you stick together,
49
00:02:14,795 --> 00:02:16,594
you should be able to
handle those Zoomers.
50
00:02:16,595 --> 00:02:18,865
- Right.
- If you say so.
51
00:02:36,313 --> 00:02:39,023
Looks like they blocked
the entrance with these logs.
52
00:02:39,117 --> 00:02:41,087
It'll take me a minute
to clear the way.
53
00:02:41,088 --> 00:02:44,321
Oh, no worries. I can just fly over
real quick and see what they're up to.
54
00:02:44,322 --> 00:02:45,756
But we're supposed
to stick together.
55
00:02:45,757 --> 00:02:47,794
It's okay. I've got this.
56
00:02:48,793 --> 00:02:49,929
[sighs]
57
00:02:56,868 --> 00:02:58,905
A-ha! There they are.
58
00:02:58,906 --> 00:03:01,972
Let's see if my long-range
Bat-Mic can pick up what they're saying.
59
00:03:01,973 --> 00:03:03,475
[Bat-Mic whining]
60
00:03:03,574 --> 00:03:06,044
[Jestah] The freeze-berries
are on that island.
61
00:03:06,045 --> 00:03:09,846
I need you to make an ice bridge
across so we can go scoop 'em all up!
62
00:03:09,847 --> 00:03:13,385
Ooh, ooh, ooh! And then we get
to make the special ice-cream?
63
00:03:13,485 --> 00:03:14,782
Of course!
64
00:03:14,886 --> 00:03:18,925
The people of Gotham will be in
for a delicious surprise.
65
00:03:19,023 --> 00:03:20,927
[laughs villainously]
66
00:03:21,026 --> 00:03:22,995
[coughs, clears throat]
67
00:03:23,094 --> 00:03:25,865
Oh, I can't wait, I can't wait.
68
00:03:27,865 --> 00:03:28,935
[gasps]
69
00:03:33,904 --> 00:03:37,243
Any "surprise" planned
by Jestah has gotta be trouble.
70
00:03:37,244 --> 00:03:39,538
I'll cut them off
before they can get to those berries.
71
00:03:39,539 --> 00:03:40,799
If you just wait a second,
72
00:03:40,845 --> 00:03:42,649
I can block their escape
and I can-
73
00:03:42,747 --> 00:03:43,983
Sorry, Buff, can't wait.
74
00:03:43,984 --> 00:03:45,615
I'll dive down
on 'em from above.
75
00:03:45,616 --> 00:03:48,254
With my flying skills,
it'll be easy-peasy.
76
00:03:48,348 --> 00:03:49,398
But the trees!
77
00:03:51,022 --> 00:03:52,625
Woah! Hey! Ow!
78
00:03:52,724 --> 00:03:54,126
What is that? Oh! Hey!
79
00:03:54,221 --> 00:03:56,362
Oh! Whoa!
80
00:03:57,929 --> 00:04:00,032
[straining] Ugh!
81
00:04:00,033 --> 00:04:02,466
Only one thing worse
than an emergency landing.
82
00:04:02,467 --> 00:04:04,604
An emergency landing
in the trees.
83
00:04:06,605 --> 00:04:08,340
See? I tried to warn you.
84
00:04:08,439 --> 00:04:11,143
I'm your partner.
You have to let me help.
85
00:04:11,242 --> 00:04:13,345
You just did!
Great teamwork, buddy!
86
00:04:13,444 --> 00:04:15,615
Now I can go catch the Zoomers.
Thanks!
87
00:04:15,714 --> 00:04:16,854
That's not what I meant.
88
00:04:16,949 --> 00:04:18,117
Wait up!
89
00:04:22,260 --> 00:04:28,659
Don't you think we've got enough
to make the ice-cream now, Jestah?
90
00:04:28,660 --> 00:04:31,163
I mean, this is
a lot of freeze-berries.
91
00:04:31,262 --> 00:04:34,233
No way.
There's no such thing as too much.
92
00:04:34,331 --> 00:04:36,736
More berries means
more freezing,
93
00:04:36,834 --> 00:04:38,004
which means more fun.
94
00:04:38,103 --> 00:04:41,541
Wait. More freezing?
What is that-
95
00:04:41,640 --> 00:04:43,042
Stop right there, Zoomers!
96
00:04:43,142 --> 00:04:45,311
Your harvest is on hold.
97
00:04:45,405 --> 00:04:46,779
As if! [chuckles]
98
00:04:46,878 --> 00:04:48,438
Looks like you're outnumbered.
99
00:04:51,148 --> 00:04:52,785
Aah! My eyes!
100
00:04:52,885 --> 00:04:54,253
[grunts]
101
00:04:54,353 --> 00:04:56,556
Whoa! My rotor's icing up.
102
00:04:58,690 --> 00:05:00,092
Sorry, Batwing.
103
00:05:00,192 --> 00:05:02,495
Ha! Too easy!
104
00:05:06,931 --> 00:05:09,836
You just chill
for a minute, Wingy.
105
00:05:09,934 --> 00:05:11,370
[laughs villainously]
106
00:05:11,470 --> 00:05:12,739
Hi-yah!
107
00:05:12,837 --> 00:05:14,674
[rumbling, cracking]
108
00:05:19,497 --> 00:05:21,446
Got to go.
109
00:05:21,447 --> 00:05:23,616
We've got ice-cream to serve.
110
00:05:23,715 --> 00:05:25,685
[gasps] Tell Buff I said hi.
111
00:05:28,587 --> 00:05:30,089
[exclaiming]
112
00:05:30,188 --> 00:05:33,225
Ugh! Great. Now what?
113
00:05:33,324 --> 00:05:34,894
How's everything going, Wing?
114
00:05:34,993 --> 00:05:37,597
Well, I'm alone,
stuck on an island
115
00:05:37,695 --> 00:05:39,899
in the middle of a forest.
Upside down.
116
00:05:39,998 --> 00:05:41,233
So, not great.
117
00:05:41,333 --> 00:05:42,869
Why'd you go in by yourself?
118
00:05:42,968 --> 00:05:44,136
You have Buff with you.
119
00:05:44,235 --> 00:05:45,933
I know,
but I thought I could just
120
00:05:45,934 --> 00:05:47,871
handle everything
real quick from the air.
121
00:05:47,872 --> 00:05:49,241
I almost had 'em, too.
122
00:05:49,242 --> 00:05:50,875
Wing, I picked
you two to be a team
123
00:05:50,876 --> 00:05:52,742
'cause you're good
at different things.
124
00:05:52,743 --> 00:05:55,381
Buff has some skills
that will really help you.
125
00:05:55,480 --> 00:05:57,316
Yeah, I guess you're right.
126
00:05:57,416 --> 00:05:58,785
Just give him a chance.
127
00:05:58,883 --> 00:06:00,920
I think he might surprise you.
128
00:06:01,019 --> 00:06:03,756
[sighs] It's all my fault.
129
00:06:03,855 --> 00:06:05,291
If only Buff was here.
130
00:06:06,057 --> 00:06:07,527
[Buff] Hold on, Wing!
131
00:06:07,626 --> 00:06:08,761
Buff!
132
00:06:08,860 --> 00:06:09,957
I'm coming!
133
00:06:11,129 --> 00:06:12,699
[Buff grunting]
134
00:06:20,839 --> 00:06:21,941
You came for me!
135
00:06:22,040 --> 00:06:23,743
Of course! Why wouldn't I?
136
00:06:23,842 --> 00:06:27,046
Because I blew it by trying
to do everything myself?
137
00:06:27,145 --> 00:06:29,516
Well, yeah. But we're partners.
138
00:06:29,609 --> 00:06:30,659
I've got your back.
139
00:06:32,216 --> 00:06:34,053
We should have done
this together,
140
00:06:34,151 --> 00:06:36,222
but instead I just made
a bigger mess
141
00:06:36,322 --> 00:06:37,702
and let the Zoomers get away.
142
00:06:37,756 --> 00:06:38,806
[sighs]
143
00:06:38,824 --> 00:06:40,126
I'm really sorry, Buff.
144
00:06:40,226 --> 00:06:41,694
It's okay, Wing.
145
00:06:41,695 --> 00:06:44,128
Let's just stop Jestah
and Snowy before they get away
146
00:06:44,129 --> 00:06:45,796
with whatever
their sneaky plan is
147
00:06:45,797 --> 00:06:47,177
with those freeze-berries.
148
00:06:47,264 --> 00:06:50,169
That's just what I was
going to say, partner.
149
00:06:52,604 --> 00:06:54,774
[ice-cream truck
jingle playing]
150
00:07:04,148 --> 00:07:05,384
[woman gasps]
151
00:07:10,054 --> 00:07:12,124
Mr. Freeze's Ice-Cream Truck?
152
00:07:12,223 --> 00:07:13,603
Wonder if I should try some?
153
00:07:13,659 --> 00:07:16,095
I don't know.
He's a supervillain.
154
00:07:16,194 --> 00:07:18,498
[slurps] Mmm! Berry ice-cream!
155
00:07:18,499 --> 00:07:21,132
Mr. Freeze should make
ice-cream like this all the time!
156
00:07:21,133 --> 00:07:22,635
[indistinct chatter]
157
00:07:22,636 --> 00:07:24,669
- Mmm, berry ice-cream, not bad.
- This is so delicious.
158
00:07:24,670 --> 00:07:26,839
[man] Not bad
for a supervillain.
159
00:07:26,840 --> 00:07:27,972
[indistinct chatter]
160
00:07:27,973 --> 00:07:29,241
Aw.
161
00:07:29,874 --> 00:07:31,038
They love it.
162
00:07:31,142 --> 00:07:33,880
Just look at
all their happy faces.
163
00:07:33,979 --> 00:07:35,548
Wait for it.
164
00:07:35,647 --> 00:07:36,816
Wait for what?
165
00:07:36,914 --> 00:07:38,818
[slurping]
166
00:07:38,916 --> 00:07:40,853
Oh, I'm getting cold.
167
00:07:40,952 --> 00:07:43,790
This is the third time
this week! This is so annoying.
168
00:07:43,888 --> 00:07:45,324
Oh, I can't feel my lips.
169
00:07:47,325 --> 00:07:49,015
Now, I'm going to be late
for work.
170
00:07:49,027 --> 00:07:50,467
[man] I say, what's going on?
171
00:07:50,528 --> 00:07:52,732
[man 2] I fell for it again.
172
00:07:52,825 --> 00:07:54,767
Look at their frozen faces!
173
00:07:54,861 --> 00:07:57,870
Numero Uno prank of all time!
174
00:07:57,969 --> 00:07:59,271
[laughs villainously]
175
00:07:59,371 --> 00:08:00,873
What's happening?
176
00:08:00,972 --> 00:08:03,502
I thought we were just
giving them free ice-cream.
177
00:08:03,541 --> 00:08:06,513
You said those berries
would be delicious, not nasty.
178
00:08:06,611 --> 00:08:09,516
Ha! They're delicious
and nasty.
179
00:08:09,614 --> 00:08:11,718
And now that
everyone's all iced up,
180
00:08:11,816 --> 00:08:13,986
I can do whatever I want.
181
00:08:14,085 --> 00:08:16,155
[laughs maniacally]
182
00:08:18,590 --> 00:08:21,160
You used ice-cream to be mean.
183
00:08:21,259 --> 00:08:22,762
I may be a Legion of Zoomer,
184
00:08:22,860 --> 00:08:25,665
but you went
too far this time, Jestah.
185
00:08:25,666 --> 00:08:26,597
I'm out.
186
00:08:26,598 --> 00:08:28,034
Whatever you say, snowball.
187
00:08:28,035 --> 00:08:29,566
[Buff] Hold it right there,
Zoomers!
188
00:08:29,567 --> 00:08:31,638
Ugh! How'd you
get here so quick?
189
00:08:31,736 --> 00:08:34,240
Buff knows
all the right shortcuts.
190
00:08:36,007 --> 00:08:37,744
She's freezing the people solid
191
00:08:37,837 --> 00:08:39,217
with those freeze-berries.
192
00:08:42,308 --> 00:08:44,350
I knew the Zoomers
were up to no good.
193
00:08:44,448 --> 00:08:46,318
We've got to handle this
like a team.
194
00:08:50,889 --> 00:08:52,391
[man exclaiming]
195
00:08:53,692 --> 00:08:54,742
Hey!
196
00:08:55,394 --> 00:08:57,296
Great! I've got a plan.
197
00:08:57,395 --> 00:08:59,732
Get your tow hook ready,
and follow my lead.
198
00:08:59,831 --> 00:09:01,668
Right, let's do this,
199
00:09:01,767 --> 00:09:03,636
dynamic duo style!
200
00:09:05,437 --> 00:09:07,740
No fair. Two against one!
201
00:09:07,839 --> 00:09:10,710
Maybe you shouldn't have
driven away your partner.
202
00:09:15,479 --> 00:09:17,709
- Got her! You're up, Wing!
- [Jestah] Whoa!
203
00:09:17,748 --> 00:09:18,798
Whoo!
204
00:09:19,418 --> 00:09:20,468
[Jestah grunts]
205
00:09:20,552 --> 00:09:22,655
One landing zone, coming up.
206
00:09:24,689 --> 00:09:25,825
Roger that.
207
00:09:25,826 --> 00:09:28,159
[Jestah] Hey! Stop it!
I don't like heights.
208
00:09:28,160 --> 00:09:29,228
Put me down!
209
00:09:29,328 --> 00:09:30,597
If you say so.
210
00:09:31,263 --> 00:09:33,533
Whoa, whoa, whoa!
211
00:09:34,827 --> 00:09:36,135
That was cold.
212
00:09:36,234 --> 00:09:37,504
Not funny.
213
00:09:38,236 --> 00:09:40,106
That was awesome.
214
00:09:40,204 --> 00:09:41,674
We worked so well together.
215
00:09:41,773 --> 00:09:44,276
Like a well-oiled,
crime fighting machine!
216
00:09:44,375 --> 00:09:47,614
Wait. How are we going
to unfreeze everyone?
217
00:09:52,169 --> 00:09:54,184
I know!
218
00:09:54,185 --> 00:09:56,889
Ah! Hot cocoa! Perfect.
219
00:09:56,988 --> 00:09:59,792
There's no better way
to warm up when you're freezing.
220
00:09:59,891 --> 00:10:02,241
It's even got those
little marshmallows in it.
221
00:10:02,327 --> 00:10:04,564
I love those!
222
00:10:12,371 --> 00:10:14,974
Mmm. That is the spot!
223
00:10:15,073 --> 00:10:16,743
I feel so warm.
224
00:10:16,744 --> 00:10:18,809
That's the last time
I get ice-cream from a supervillain.
225
00:10:18,810 --> 00:10:20,207
Oh, I doubt it.
226
00:10:22,180 --> 00:10:24,250
[siren wailing]
227
00:10:24,343 --> 00:10:26,786
It's so great
having a partner who flies.
228
00:10:26,885 --> 00:10:30,122
Not as great as having one
with an amazing winch!
229
00:10:30,222 --> 00:10:31,457
Nice job, you two.
230
00:10:31,556 --> 00:10:33,459
- [Buff] Thanks.
- You were right, Bam.
231
00:10:33,558 --> 00:10:35,094
Buff really did surprise me.
232
00:10:35,193 --> 00:10:36,643
- He's the best.
- [chuckles]
233
00:10:36,728 --> 00:10:39,866
You two really are
a dynamic duo.
234
00:10:39,963 --> 00:10:44,370
So, what's the fastest way
back to the cave from here, partner?
235
00:10:44,469 --> 00:10:45,805
[chuckles]
236
00:10:45,898 --> 00:10:48,007
[both] Dynamic duo, away!
237
00:11:06,666 --> 00:11:07,835
[grunts]
238
00:11:07,932 --> 00:11:11,538
Whoo-hoo! My new Batarang
spin move really works!
239
00:11:11,636 --> 00:11:13,373
I can't wait
to show the others.
240
00:11:15,875 --> 00:11:17,677
Hey, where is everybody?
241
00:11:17,776 --> 00:11:20,014
They went to the park
to play Freeze-tag.
242
00:11:20,112 --> 00:11:22,349
Hmm. They should have
been back by now.
243
00:11:22,448 --> 00:11:25,018
BC, can you contact
the rest of the Batwheels?
244
00:11:25,117 --> 00:11:26,186
One moment.
245
00:11:26,285 --> 00:11:27,654
- [digital beeping]
- Hmm.
246
00:11:27,752 --> 00:11:30,224
That's strange.
Their Bat-comms are down.
247
00:11:30,322 --> 00:11:32,159
I can't reach
any of the Batwheels.
248
00:11:32,257 --> 00:11:34,367
Link to the park
security cameras.
249
00:11:35,260 --> 00:11:37,497
[gasps]
That's one of Prank's Buzzers!
250
00:11:37,596 --> 00:11:38,698
A huge one.
251
00:11:38,699 --> 00:11:40,231
That's why we can't
contact the Batwheels.
252
00:11:40,232 --> 00:11:41,465
They've had
their power drained!
253
00:11:41,466 --> 00:11:43,168
[MOE] And look at
those tire tracks.
254
00:11:43,169 --> 00:11:44,939
Those are Snowy's. And Ducky's.
255
00:11:45,037 --> 00:11:47,207
And the ATV is Jestah.
256
00:11:47,306 --> 00:11:49,109
That's the whole
Legion of Zoom!
257
00:11:49,208 --> 00:11:50,845
I've gotta go after my friends!
258
00:11:50,943 --> 00:11:52,346
Wait a minute!
259
00:11:52,347 --> 00:11:55,146
Just one Batwheel against
the entire Legion of Zoom?
260
00:11:55,147 --> 00:11:56,316
I don't have a choice.
261
00:11:56,415 --> 00:11:58,317
I'm the only vehicle
left in the cave.
262
00:11:58,417 --> 00:12:01,188
That's not exactly
true, Bam.
263
00:12:01,286 --> 00:12:04,758
Wait. You're not thinking...
264
00:12:04,857 --> 00:12:06,660
Perhaps Adam could help.
265
00:12:07,460 --> 00:12:08,510
Adam?
266
00:12:08,560 --> 00:12:10,464
[MOE] It's easiest
if I just show ya.
267
00:12:13,698 --> 00:12:17,071
Before Batman built you,
he had another Batmobile.
268
00:12:19,005 --> 00:12:21,175
Sure was awesome in his day.
269
00:12:22,441 --> 00:12:24,611
[thrilling music playing]
270
00:12:29,481 --> 00:12:34,088
This is the Awesomely
Dynamic Auto Mobile.
271
00:12:34,186 --> 00:12:38,192
Also known as... Adam!
272
00:12:38,290 --> 00:12:40,995
Whoa! So cool!
273
00:12:41,094 --> 00:12:43,058
He used to be pretty amazing!
274
00:12:43,162 --> 00:12:44,912
I've never seen
anything like him.
275
00:12:44,913 --> 00:12:47,799
And you've never heard
anything like him either. I'll show ya.
276
00:12:47,800 --> 00:12:49,436
BC whipped this up.
277
00:12:49,437 --> 00:12:51,569
Sort of an
old-fashioned version of a Bat-motherboard.
278
00:12:51,570 --> 00:12:54,641
- [digital beeping]
- Hold on to your circuits. [humming]
279
00:12:54,642 --> 00:12:56,942
- [continues beeping]
- Hello? Anybody there?
280
00:12:56,943 --> 00:12:58,478
Adam? I don't think it-
281
00:12:58,577 --> 00:13:00,387
- [engine roaring]
- [MOE screams]
282
00:13:03,482 --> 00:13:04,885
Greetings, citizen.
283
00:13:04,984 --> 00:13:07,221
It worked! Hi, Adam!
284
00:13:08,321 --> 00:13:09,824
Hello. I'm Bam.
285
00:13:09,923 --> 00:13:11,086
Great Scott!
286
00:13:11,190 --> 00:13:13,727
I know, I know.
Another Batmobile.
287
00:13:13,826 --> 00:13:15,062
It's a lot to take in.
288
00:13:15,161 --> 00:13:18,165
I guess I was built
after you were.
289
00:13:18,698 --> 00:13:19,766
Curious.
290
00:13:19,767 --> 00:13:21,466
Look, I could really
use your help, Adam.
291
00:13:21,467 --> 00:13:24,738
That's why we're here,
old chum. Stay vigilant.
292
00:13:24,837 --> 00:13:27,374
Uh, is he talking to me?
293
00:13:27,473 --> 00:13:29,409
A crime fighter's crusade,
294
00:13:29,508 --> 00:13:31,846
not tempered
by loyalty and faith,
295
00:13:31,945 --> 00:13:33,247
is hollow at best.
296
00:13:33,345 --> 00:13:35,215
Okay, does he
understand me at all?
297
00:13:35,314 --> 00:13:37,284
'Cause I don't really
understand him.
298
00:13:37,383 --> 00:13:38,919
He understands.
299
00:13:39,017 --> 00:13:41,956
He just has a different way
of talking and doing things.
300
00:13:42,054 --> 00:13:43,390
Greetings, citizen!
301
00:13:43,489 --> 00:13:46,726
Adam's chock full
of awesome old-timey gadgets
302
00:13:46,826 --> 00:13:48,123
and cool moves!
303
00:13:48,227 --> 00:13:50,664
You could learn
a lot from him, Bam.
304
00:13:50,764 --> 00:13:51,832
[MOE] Whoa!
305
00:13:52,732 --> 00:13:53,782
Great Scott!
306
00:13:53,833 --> 00:13:56,436
[MOE exclaiming]
307
00:13:56,536 --> 00:13:58,038
Adam hold up a sec.
308
00:13:58,137 --> 00:13:59,573
My team's missing
309
00:13:59,574 --> 00:14:01,206
and the Legion of Zoom
had something to do with it.
310
00:14:01,207 --> 00:14:02,607
Will you help me
find them, Adam?
311
00:14:02,608 --> 00:14:05,079
Those criminals
will be brought to justice
312
00:14:05,177 --> 00:14:06,713
or I'll know the reason why!
313
00:14:06,813 --> 00:14:08,182
I hope that's a yes!
314
00:14:08,183 --> 00:14:09,747
We should head
to Gotham Central Park
315
00:14:09,748 --> 00:14:11,449
and see what clues
we can pick up there.
316
00:14:11,450 --> 00:14:14,654
I won't rest until
we get to the bottom of this.
317
00:14:14,754 --> 00:14:16,490
[whooshes]
318
00:14:16,589 --> 00:14:18,089
[Batmobile] Whoo-hoo! Yeah!
319
00:14:18,090 --> 00:14:19,290
[engine accelerating]
320
00:14:20,392 --> 00:14:22,596
[tires screeching]
321
00:14:22,690 --> 00:14:25,232
[engines roaring]
322
00:14:25,325 --> 00:14:28,335
♪ Four-wheeled fighters
Of crime ♪
323
00:14:28,433 --> 00:14:30,137
♪ Watch them turn on a dime ♪
324
00:14:30,237 --> 00:14:31,471
Oh...
325
00:14:34,239 --> 00:14:37,077
Are you trying to find
the Legion of Zoom's tire tracks?
326
00:14:37,176 --> 00:14:39,046
Precisely.
327
00:14:39,144 --> 00:14:41,481
That looks cool! Can I try?
328
00:14:41,581 --> 00:14:43,550
[mechanical whirring]
329
00:14:44,845 --> 00:14:47,054
Yes! [coughs]
330
00:14:47,152 --> 00:14:48,622
[laughs]
331
00:14:48,722 --> 00:14:49,824
Your way is fun,
332
00:14:49,921 --> 00:14:52,292
but let me show you
my way of finding tracks.
333
00:14:52,391 --> 00:14:55,629
- Activating Bat
Infrared Scanner. - [beeps]
334
00:14:55,727 --> 00:14:58,732
Intriguing. However,
there are no easy fixes
335
00:14:58,831 --> 00:15:01,368
on the road
to the straight and narrow.
336
00:15:01,465 --> 00:15:05,255
[Batmobile] If you're saying
my Bat-tech can make things easier, I agree!
337
00:15:09,941 --> 00:15:12,813
Oh, no.
The tracks end at the river.
338
00:15:12,907 --> 00:15:14,209
Help me look for clues.
339
00:15:14,313 --> 00:15:16,423
We need to pick up
the trail again somehow.
340
00:15:16,516 --> 00:15:17,918
I can't find anything.
341
00:15:18,017 --> 00:15:19,214
You're right, old chum.
342
00:15:19,318 --> 00:15:21,255
The evidence doesn't look good.
343
00:15:22,121 --> 00:15:23,257
Ah, nothing!
344
00:15:23,355 --> 00:15:24,925
We'll never find them now.
345
00:15:25,024 --> 00:15:26,493
[Adam] Steady, old chum.
346
00:15:26,592 --> 00:15:29,463
A level head is the
crime fighter's greatest asset.
347
00:15:29,562 --> 00:15:31,765
You're saying
I should keep calm?
348
00:15:31,864 --> 00:15:33,133
Precisely.
349
00:15:33,232 --> 00:15:36,370
I think I'm starting
to understand you better, Adam.
350
00:15:36,469 --> 00:15:39,106
Then my faith isn't
entirely misplaced.
351
00:15:39,205 --> 00:15:42,209
Or maybe not. Hey, wait!
352
00:15:42,308 --> 00:15:43,810
Adam, where are you going?
353
00:15:43,811 --> 00:15:45,944
[Adam] It is essential
for a crime fighter
354
00:15:45,945 --> 00:15:49,244
to always stay
one step ahead.
355
00:15:49,348 --> 00:15:50,584
What are you doing?
356
00:15:50,636 --> 00:15:52,418
[clangs]
357
00:15:52,419 --> 00:15:53,487
Careful, old chum.
358
00:15:53,587 --> 00:15:55,055
It's quite a drop!
359
00:15:55,154 --> 00:15:56,623
Oh, I get it.
360
00:15:56,624 --> 00:15:58,590
You're going to the top
to get a better look around.
361
00:15:58,591 --> 00:16:00,327
Great idea! [grunts]
362
00:16:01,094 --> 00:16:02,257
[clangs]
363
00:16:04,096 --> 00:16:05,399
Whoo-hoo!
364
00:16:05,498 --> 00:16:07,262
This is a blast! [laughs]
365
00:16:09,334 --> 00:16:10,871
And the view is awesome!
366
00:16:10,970 --> 00:16:12,339
[Adam] Steady, old chum.
367
00:16:13,006 --> 00:16:14,774
Hey, Bats!
368
00:16:14,775 --> 00:16:17,909
You got a license
to drive cars up the sides of buildings or what?
369
00:16:17,910 --> 00:16:20,780
On second thought,
don't answer that.
370
00:16:20,880 --> 00:16:21,930
He probably does.
371
00:16:23,149 --> 00:16:24,318
[grunts]
372
00:16:32,324 --> 00:16:34,061
[gasps] I see
the Legion of Zoom!
373
00:16:34,160 --> 00:16:35,729
They're at Gotham Docks!
374
00:16:35,730 --> 00:16:37,363
And they've captured
the Batwheels!
375
00:16:37,364 --> 00:16:38,698
Let's do this.
376
00:16:38,699 --> 00:16:40,699
- [engine accelerating]
- [whooshing]
377
00:16:40,700 --> 00:16:43,298
- Whoo-hoo! Whoa!
- [tires screech]
378
00:16:49,643 --> 00:16:50,911
My teammates are okay.
379
00:16:50,912 --> 00:16:52,672
They've just had
their power drained.
380
00:16:52,673 --> 00:16:53,814
[laughs]
381
00:16:53,912 --> 00:16:57,852
Bibi, Redbird, Batwing, Buff...
Where's Bam?
382
00:16:57,951 --> 00:16:59,001
Oops.
383
00:16:59,051 --> 00:17:01,655
Prank, we can't grab
the Batcomputer
384
00:17:01,753 --> 00:17:03,924
until we get 'em
all out of the way.
385
00:17:04,023 --> 00:17:06,861
Oh, come on.
He's just one car.
386
00:17:06,959 --> 00:17:09,663
We can handle him,
no problemo!
387
00:17:09,761 --> 00:17:12,466
Fiends!
I swear by all that's just,
388
00:17:12,565 --> 00:17:14,168
you will rue this day!
389
00:17:14,266 --> 00:17:18,272
But now it's time to dish out
some well-deserved fisticuffs.
390
00:17:18,372 --> 00:17:19,706
Wait.
391
00:17:19,707 --> 00:17:20,872
Are you saying
we should just charge at them
392
00:17:20,873 --> 00:17:22,409
with that Bat-battering ram?
393
00:17:22,410 --> 00:17:24,642
It's been fun
trying things your way, Adam,
394
00:17:24,643 --> 00:17:26,914
but I'm not sure
it's gonna work this time.
395
00:17:27,007 --> 00:17:28,207
There's too many of them.
396
00:17:28,247 --> 00:17:29,850
Maybe let me try my way?
397
00:17:29,949 --> 00:17:30,999
Very well.
398
00:17:31,011 --> 00:17:32,211
I'm gonna do my brand new
399
00:17:32,218 --> 00:17:33,348
Batarang spin move!
400
00:17:33,349 --> 00:17:34,486
It's designed to take out
401
00:17:34,487 --> 00:17:36,056
more than one bad guy.
402
00:17:36,155 --> 00:17:37,557
It might just work.
403
00:17:37,657 --> 00:17:38,959
Careful, old chum.
404
00:17:40,460 --> 00:17:42,029
So we're agreed?
405
00:17:42,030 --> 00:17:44,128
We roll right into the Batcave
and deal with Bam together?
406
00:17:44,129 --> 00:17:46,266
- All in favor, say Aye.
- [engine revs]
407
00:17:46,366 --> 00:17:47,667
[gasps]
408
00:17:49,568 --> 00:17:51,071
Hold it right there, Zooms!
409
00:17:54,273 --> 00:17:55,542
Whoa!
410
00:17:55,640 --> 00:17:57,570
- [grunts, groans]
- [tires screech]
411
00:18:02,515 --> 00:18:05,352
Nice plan, dude. Not!
412
00:18:05,450 --> 00:18:07,087
And thanks for coming to us.
413
00:18:07,186 --> 00:18:09,289
You made things so easy.
414
00:18:09,388 --> 00:18:11,826
- [laughs maniacally]
- Oh, no!
415
00:18:11,924 --> 00:18:14,962
Now there's nothing to stop us
from snagging the Batcompu-
416
00:18:15,060 --> 00:18:18,165
Surrender,
you poor deluded fool!
417
00:18:18,264 --> 00:18:19,394
Wha!
418
00:18:20,465 --> 00:18:21,568
[Jestah] Ahhh!
419
00:18:26,272 --> 00:18:27,641
[laughs]
420
00:18:28,875 --> 00:18:31,645
Ha! Lookie what we have here.
421
00:18:31,744 --> 00:18:35,182
[giggles] He's like,
a moldy oldie Batmobile!
422
00:18:35,280 --> 00:18:40,120
Promise me you'll turn yourself
in to the nearest authorities.
423
00:18:40,219 --> 00:18:43,390
What?
You mean the police? [laughs]
424
00:18:43,489 --> 00:18:44,825
Ha! Fat chance.
425
00:18:44,924 --> 00:18:47,194
These two aren't
going anywhere.
426
00:18:47,195 --> 00:18:50,629
Ah, I guess both
our ways were no good.
427
00:18:50,630 --> 00:18:51,731
We're stuck!
428
00:18:51,732 --> 00:18:53,531
[Adam] Not necessarily,
old chum.
429
00:18:53,532 --> 00:18:56,103
Bat-tastic! Now I'll do you.
430
00:18:56,836 --> 00:18:58,472
Well done, old chum!
431
00:18:58,571 --> 00:19:00,240
To the Batcave!
432
00:19:00,241 --> 00:19:01,273
Wait a minute, Adam.
433
00:19:01,274 --> 00:19:03,077
[brakes screech]
434
00:19:03,078 --> 00:19:06,577
We're still outnumbered.
And both our moves failed the last time.
435
00:19:06,578 --> 00:19:11,185
But maybe if we combine
your move and mine, we can win!
436
00:19:11,283 --> 00:19:13,553
Exactly what I was thinking!
437
00:19:13,554 --> 00:19:15,220
I'll link up to you
and do a spin move,
438
00:19:15,221 --> 00:19:18,192
and your Bat-battering ram
will send 'em all flying!
439
00:19:18,290 --> 00:19:19,526
On my mark...
440
00:19:20,394 --> 00:19:21,444
Now!
441
00:19:21,526 --> 00:19:23,216
- [clangs]
- [tires screeching]
442
00:19:23,230 --> 00:19:24,280
Yeah!
443
00:19:26,999 --> 00:19:28,668
Kinda gonna miss the Batwheels.
444
00:19:28,767 --> 00:19:32,772
Swiping the Batcomputer
is gonna be too easy now.
445
00:19:32,867 --> 00:19:34,408
[cackles]
446
00:19:34,501 --> 00:19:36,710
[Adam] Surrender,
you poor deluded fool!
447
00:19:36,808 --> 00:19:40,114
Huh? Ugh, you again?
I thought we- [gasps]
448
00:19:47,853 --> 00:19:51,358
[Adam] Fiends! And to think,
you almost got away with it!
449
00:19:51,457 --> 00:19:53,077
[Batmobile] You tell 'em, Adam!
450
00:19:57,157 --> 00:19:58,765
[Jestah] Whoa!
451
00:19:59,331 --> 00:20:00,381
Yeah!
452
00:20:04,369 --> 00:20:06,373
I owe you an apology, old chum.
453
00:20:06,473 --> 00:20:08,142
No, I owe you one.
454
00:20:08,240 --> 00:20:09,409
MOE was right.
455
00:20:09,410 --> 00:20:11,108
I really did learn
from you, Adam.
456
00:20:11,109 --> 00:20:13,411
I learned that your way
or mine doesn't really matter.
457
00:20:13,412 --> 00:20:14,949
What matters most is teamwork.
458
00:20:15,047 --> 00:20:17,684
I wouldn't want
anyone else at my side
459
00:20:17,783 --> 00:20:20,387
in this never-ending
fight against crime.
460
00:20:20,487 --> 00:20:23,423
Me either, old chum.
461
00:20:23,522 --> 00:20:27,361
What do you say we power up
the rest of the Batwheels and head home.
462
00:20:27,460 --> 00:20:28,523
To the Batcave!
463
00:20:28,628 --> 00:20:30,764
Not to the Batcave! Not yet!
464
00:20:30,864 --> 00:20:32,900
We've got to help
my friends first!
465
00:20:32,999 --> 00:20:35,435
Understood. I'm on my way.
466
00:20:35,535 --> 00:20:36,837
[tires screech]
467
00:20:42,202 --> 00:20:43,710
[digital beeping]
468
00:20:48,047 --> 00:20:50,584
- Yeah!
- [Bibi] All right!
469
00:20:50,683 --> 00:20:52,686
- [Batwheels gasp]
- This is Adam.
470
00:20:52,785 --> 00:20:54,221
Greetings, citizens!
471
00:20:54,320 --> 00:20:56,250
I couldn't have found you
without him.
472
00:20:56,289 --> 00:20:57,552
[all exclaiming]
473
00:20:57,657 --> 00:21:00,094
Okay, you can say it now.
474
00:21:00,192 --> 00:21:01,556
To the Batcave!
475
00:21:01,661 --> 00:21:03,130
[tires screech]
476
00:21:03,829 --> 00:21:06,466
[engines roaring]
477
00:21:06,566 --> 00:21:08,735
[all cheering]
478
00:21:18,509 --> 00:21:21,982
♪ Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
479
00:21:22,080 --> 00:21:25,319
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
480
00:21:25,418 --> 00:21:28,823
♪ Batwheels
They look great in black ♪
481
00:21:28,920 --> 00:21:31,291
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
482
00:21:31,341 --> 00:21:35,891
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof