Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,666 --> 00:00:13,106
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:13,204 --> 00:00:16,309
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:16,407 --> 00:00:19,613
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,711 --> 00:00:22,816
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:22,913 --> 00:00:26,886
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:26,985 --> 00:00:30,223
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:30,322 --> 00:00:33,760
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:33,859 --> 00:00:35,995
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:37,429 --> 00:00:39,698
[Bibi reading]
10
00:00:39,793 --> 00:00:42,569
That's odd. I wonder why
the stadium is all lit up.
11
00:00:42,570 --> 00:00:44,535
The Gotham Knights
don't have a game today.
12
00:00:44,536 --> 00:00:46,072
Better go take a look.
13
00:00:47,305 --> 00:00:50,577
Whoa! Looks like some
sort of contest,
14
00:00:50,676 --> 00:00:52,546
but who's competing?
15
00:00:52,644 --> 00:00:54,147
Whoo-hoo! Yeah!
16
00:00:56,448 --> 00:00:58,685
[laughing] Whoo!
17
00:00:59,617 --> 00:01:01,154
[laughing]
18
00:01:01,254 --> 00:01:03,457
[tires screeching]
19
00:01:03,555 --> 00:01:04,858
Ha! Made ya' flinch!
20
00:01:04,956 --> 00:01:07,066
Very funny, Jestah.
What's going on here?
21
00:01:07,158 --> 00:01:10,229
I was just practicing
for the big night!
22
00:01:10,328 --> 00:01:12,698
The Legion of Zoom
is having a Zoom-athlon!
23
00:01:12,796 --> 00:01:16,703
It's a contest to see
who's the Number One Champion Zoomer!
24
00:01:16,802 --> 00:01:19,072
Though I don't know
why we're bothering.
25
00:01:19,170 --> 00:01:21,636
It's clearly me! Watch this!
26
00:01:23,842 --> 00:01:26,680
Whoa, whoa, whoa! No!
27
00:01:27,846 --> 00:01:29,082
[thuds]
28
00:01:30,649 --> 00:01:32,619
Oh, no! Jestah!
Are you all right?
29
00:01:32,718 --> 00:01:34,488
I don't know. Maybe.
30
00:01:34,586 --> 00:01:36,155
Don't worry, I gotcha!
31
00:01:36,255 --> 00:01:37,651
[both straining]
32
00:01:39,325 --> 00:01:41,461
Oh, no! Ugh!
33
00:01:41,555 --> 00:01:43,563
What? What is it?
Are you okay?
34
00:01:43,662 --> 00:01:45,398
No! I am not okay!
35
00:01:45,497 --> 00:01:46,766
I think it's my back wheel.
36
00:01:46,865 --> 00:01:49,435
And the Zoomer contest
is in a few hours!
37
00:01:49,535 --> 00:01:50,637
Let me look.
38
00:01:50,736 --> 00:01:53,439
Ooh. Yeah.
That's not good.
39
00:01:53,440 --> 00:01:55,973
I think one of the doohickeys
that connects your wheel
40
00:01:55,974 --> 00:01:57,674
to your whatchamacallit
is broken.
41
00:01:57,675 --> 00:02:01,080
Doohickey? Whatchamacallit?
Don't you know what to call it?
42
00:02:01,179 --> 00:02:03,750
No, I don't.
But you know who would?
43
00:02:03,849 --> 00:02:05,251
A mechanic.
44
00:02:05,252 --> 00:02:07,252
When you're damaged,
it's time to see a mechanic.
45
00:02:07,253 --> 00:02:08,303
Like MOE!
46
00:02:08,321 --> 00:02:09,523
No. No MOE!
47
00:02:09,620 --> 00:02:12,125
I just need to move around
a bit and stretch it out.
48
00:02:12,858 --> 00:02:14,060
I'm okay.
49
00:02:14,159 --> 00:02:16,930
[exclaims] Ugh!
This can't be happening.
50
00:02:16,931 --> 00:02:19,297
I just have to be able
to compete in the contest.
51
00:02:19,298 --> 00:02:21,568
Okay. Let's see what we can do.
52
00:02:21,667 --> 00:02:23,670
Really? Why would you help me?
53
00:02:23,768 --> 00:02:25,539
You're a Batwheel.
I'm a Zoomer.
54
00:02:25,540 --> 00:02:27,272
We're not exactly
on the same team.
55
00:02:27,273 --> 00:02:29,042
Right now that doesn't matter.
56
00:02:29,141 --> 00:02:31,706
You're hurt,
and helping is what I do.
57
00:02:33,377 --> 00:02:36,015
Okay, I taped your wheel up
with Bat-tape.
58
00:02:36,114 --> 00:02:38,885
Is it strong?
Like, Batman strong?
59
00:02:38,984 --> 00:02:41,287
Yes, but I still think
you should see MOE.
60
00:02:41,288 --> 00:02:43,821
When you're hurt
or not feeling well, it's important-
61
00:02:43,822 --> 00:02:45,789
To see a mechanic
to make you feel better.
62
00:02:45,790 --> 00:02:46,960
I know. I know.
63
00:02:46,961 --> 00:02:48,525
I've never used Bat-tape
on wheels before.
64
00:02:48,526 --> 00:02:50,930
So start off slow!
I'm not sure what'll happen.
65
00:02:51,029 --> 00:02:53,800
I think it's working.
It's working!
66
00:02:53,898 --> 00:02:56,135
Hey, hey. Not so fast.
Slow down.
67
00:02:56,234 --> 00:02:59,473
[laughs] I don't know
the meaning of the word slow!
68
00:02:59,571 --> 00:03:01,040
It's the opposite of fast!
69
00:03:01,139 --> 00:03:04,343
I can't hear you! [laughs]
70
00:03:05,344 --> 00:03:06,780
I'm gonna win!
71
00:03:09,615 --> 00:03:10,745
[clanging]
72
00:03:10,849 --> 00:03:12,285
Whoa, whoa!
73
00:03:12,384 --> 00:03:15,321
- [clattering]
- No! No, no, no!
74
00:03:17,055 --> 00:03:19,358
- Ugh! [groans]
- [thuds]
75
00:03:19,457 --> 00:03:23,096
Ugh. And they didn't
even have any relish!
76
00:03:23,194 --> 00:03:25,832
Oh, Jestah, why won't
you go see MOE?
77
00:03:25,931 --> 00:03:27,100
He's the best mechanic.
78
00:03:27,101 --> 00:03:28,999
He'll fix you
and make you feel better
79
00:03:29,000 --> 00:03:31,337
and get you back in time
for the contest!
80
00:03:31,431 --> 00:03:33,768
[sighs] I'm scared, okay?
81
00:03:33,769 --> 00:03:35,473
I'm afraid to go
to the mechanic.
82
00:03:35,474 --> 00:03:36,710
There. I said it.
83
00:03:36,808 --> 00:03:39,112
Oh, well,
it's okay to be scared.
84
00:03:39,210 --> 00:03:41,414
But what if I promise
to go with you?
85
00:03:41,513 --> 00:03:42,713
We can be brave together.
86
00:03:42,781 --> 00:03:46,553
I... I guess. Maybe.
87
00:03:46,652 --> 00:03:49,255
Well, you can't win
any contest like this.
88
00:03:49,256 --> 00:03:51,122
Unless it's a hotdog
wearing contest.
89
00:03:51,123 --> 00:03:53,960
[sighs] Very funny.
90
00:03:54,059 --> 00:03:56,409
You'll really be there
with me the whole time?
91
00:03:56,423 --> 00:03:58,331
The whole time. Promise.
92
00:03:59,498 --> 00:04:01,267
Okay. Let's do this.
93
00:04:02,000 --> 00:04:04,170
[wheel squeaking]
94
00:04:05,169 --> 00:04:07,574
Ahhh! It's Jestah! I surrender!
95
00:04:07,672 --> 00:04:10,944
It's okay, MOE.
She's been damaged and needs help.
96
00:04:11,042 --> 00:04:13,079
Oh. Well in that case...
97
00:04:16,247 --> 00:04:19,218
- Just tell me
where it hurts. - [metal clinks]
98
00:04:19,318 --> 00:04:20,854
[chuckles]
99
00:04:20,954 --> 00:04:22,589
Oh...
100
00:04:22,590 --> 00:04:25,223
Whoa, whoa. It's okay, Jestah.
MOE will fix you up in no time.
101
00:04:25,224 --> 00:04:27,360
Oh, thanks, but, um...
102
00:04:27,454 --> 00:04:29,128
Uh, so I just remembered
103
00:04:29,227 --> 00:04:31,397
I have an appointment
way across Gotham
104
00:04:31,497 --> 00:04:33,567
and with all
the traffic right now,
105
00:04:33,568 --> 00:04:34,798
I'd better get going and...
106
00:04:34,799 --> 00:04:36,269
- [thuds]
- Ow!
107
00:04:36,270 --> 00:04:38,536
Hold on. You're not going
to get far on that bad wheel.
108
00:04:38,537 --> 00:04:39,806
Jestah's just a little
109
00:04:39,904 --> 00:04:41,594
nervous about
seeing a mechanic.
110
00:04:41,607 --> 00:04:43,810
But MOE's the best!
111
00:04:43,909 --> 00:04:45,044
I remember one time
112
00:04:45,045 --> 00:04:46,344
I had a really bad
short circuit
113
00:04:46,345 --> 00:04:47,881
and my door wouldn't open.
114
00:04:47,979 --> 00:04:49,179
Batman had to pry it open
115
00:04:49,215 --> 00:04:50,884
with a Batarang to get in.
116
00:04:50,983 --> 00:04:52,552
Who fixed me? MOE!
117
00:04:52,651 --> 00:04:53,971
Oh, it was nothing, really.
118
00:04:54,052 --> 00:04:56,155
I've gone to see MOE
so many times,
119
00:04:56,255 --> 00:04:57,791
I can't even count.
120
00:04:57,792 --> 00:04:59,291
And every time
he takes care of me,
121
00:04:59,292 --> 00:05:01,127
I always feel so much better!
122
00:05:01,226 --> 00:05:05,198
[sighs] I guess. Okay.
But can Bibi come with me?
123
00:05:05,296 --> 00:05:09,936
Of course! Come on,
we'll have you back on your wheels in no time.
124
00:05:12,938 --> 00:05:14,908
[breathing deeply]
125
00:05:15,007 --> 00:05:16,142
[whimpers]
126
00:05:16,241 --> 00:05:17,811
MOE is the best mechanic.
127
00:05:17,910 --> 00:05:21,447
And like I said,
I'm going to stick with you the whole time.
128
00:05:21,545 --> 00:05:23,817
The whole time?
How much is the whole time?
129
00:05:23,915 --> 00:05:26,419
Is it a long time?
A short time?
130
00:05:26,420 --> 00:05:27,318
Forever time?
131
00:05:27,319 --> 00:05:29,288
Not to worry, Jestah.
132
00:05:29,387 --> 00:05:31,725
I'll have you feeling better
in no time!
133
00:05:31,818 --> 00:05:34,594
Okay. No time.
I like no time.
134
00:05:34,693 --> 00:05:37,230
Hmm. Oh!
135
00:05:37,231 --> 00:05:38,361
Hmm? Oh?
136
00:05:38,362 --> 00:05:39,763
What does that mean
in regular talk?
137
00:05:39,764 --> 00:05:41,468
I don't speak "mechanic."
138
00:05:41,469 --> 00:05:44,202
It means your drive shaft
is broken and needs fixing.
139
00:05:44,203 --> 00:05:45,639
Fixing? Fixing how?
140
00:05:45,737 --> 00:05:47,340
What are you going to do?
141
00:05:47,434 --> 00:05:48,675
Will it hurt?
142
00:05:48,773 --> 00:05:51,243
[MOE] I don't know,
you tell me. I'm already done!
143
00:05:51,276 --> 00:05:54,681
Done? Done?
You mean, I'm... I'm fixed?
144
00:05:54,774 --> 00:05:57,350
- You're fixed.
- I'm fixed!
145
00:05:57,449 --> 00:05:58,952
- You're fixed.
- Yeah!
146
00:05:59,052 --> 00:06:00,520
So, how'd it go?
147
00:06:00,619 --> 00:06:03,422
It was amazing!
And it didn't hurt a bit.
148
00:06:03,521 --> 00:06:06,960
And now I'm totally
ready to crush the Zoomers' tournament.
149
00:06:07,687 --> 00:06:09,128
[laughs] I'm ready!
150
00:06:09,227 --> 00:06:11,164
[laughs] I guess you are ready.
151
00:06:11,262 --> 00:06:12,966
Just go easy
on that wheel.
152
00:06:12,967 --> 00:06:14,597
Now, if you have
any more trouble,
153
00:06:14,598 --> 00:06:17,471
just take two of these
and call me in the morning.
154
00:06:17,570 --> 00:06:19,238
Will do. See ya!
155
00:06:19,239 --> 00:06:21,672
Hey! Isn't there anything else
you want to say?
156
00:06:21,673 --> 00:06:23,477
[gasps] Yes! MOE.
157
00:06:23,576 --> 00:06:26,680
Thank you.
Thank you so so much.
158
00:06:26,778 --> 00:06:29,382
I'm glad I came to see you.
You're a great mechanic.
159
00:06:29,481 --> 00:06:31,885
Aw. Go on.
160
00:06:31,978 --> 00:06:34,053
Yeah, thank you too, Bibi,
I guess...
161
00:06:34,152 --> 00:06:36,189
Excuse me?
I didn't quite get that.
162
00:06:36,288 --> 00:06:38,424
Argh! Thank you too, Bibi.
163
00:06:38,522 --> 00:06:40,994
You were right.
Mechanics are here to help.
164
00:06:41,093 --> 00:06:43,563
And I appreciate
you too. A lot.
165
00:06:43,661 --> 00:06:47,701
My pleasure. Now you better
get out of here. Champ.
166
00:06:47,799 --> 00:06:50,169
[upbeat music playing]
167
00:06:51,770 --> 00:06:53,507
- [engine roaring]
- Whoo!
168
00:06:54,501 --> 00:06:55,551
Yeah!
169
00:06:57,575 --> 00:07:00,413
[Crash]
And it's a big night here in Gotham Stadium
170
00:07:00,512 --> 00:07:03,583
as the Zoom-athlon
gets underway!
171
00:07:03,682 --> 00:07:09,456
So, by the power
vested in me by, well, me...
172
00:07:09,555 --> 00:07:12,459
- Prepare to Zoom!
- [crowd cheering]
173
00:07:13,626 --> 00:07:16,429
Fastest time through
the course wins!
174
00:07:16,529 --> 00:07:20,834
Our first competitor
is Quizz! And go!
175
00:07:20,932 --> 00:07:22,401
- Yeah!
- [engine whirring]
176
00:07:22,501 --> 00:07:23,551
[gasps]
177
00:07:24,703 --> 00:07:29,709
Ooh, and he's gone.
Next up is Prank.
178
00:07:29,808 --> 00:07:30,944
[crowd cheering]
179
00:07:31,042 --> 00:07:33,480
A little joke
can go a long way!
180
00:07:33,980 --> 00:07:35,214
[laughs]
181
00:07:37,483 --> 00:07:38,952
[exclaims]
182
00:07:39,052 --> 00:07:41,354
Ahhh! No!
183
00:07:42,219 --> 00:07:45,723
- [air squeaking]
- [crowd gasping]
184
00:07:45,724 --> 00:07:48,662
Ready, set, Snowy!
185
00:07:48,760 --> 00:07:50,690
- [crowd cheering]
- [Snowy] Let's go.
186
00:07:53,132 --> 00:07:54,701
[engine roaring]
187
00:07:54,800 --> 00:07:56,030
[metal clattering]
188
00:07:56,135 --> 00:07:57,504
[engine roars]
189
00:07:59,138 --> 00:08:00,707
Snowy's up...
190
00:08:00,805 --> 00:08:02,036
- [gasps]
- [crashes]
191
00:08:03,276 --> 00:08:04,343
[groaning]
192
00:08:04,443 --> 00:08:06,279
[Crash] Ooh. And he's down.
193
00:08:06,378 --> 00:08:09,448
But you're up, Duck!
194
00:08:09,547 --> 00:08:13,352
Ha! Make way
for the winning Duck of all Ducks!
195
00:08:13,452 --> 00:08:14,888
Bow down before me.
196
00:08:14,889 --> 00:08:16,854
- [engine roaring]
- [crowd cheering]
197
00:08:16,855 --> 00:08:18,725
[exclaiming]
198
00:08:21,994 --> 00:08:23,630
Whoa!
199
00:08:23,728 --> 00:08:25,632
[gasps, quacks]
200
00:08:25,730 --> 00:08:26,933
[crowd gasping]
201
00:08:27,031 --> 00:08:29,603
[Crash] Oh! Sorry, Ducky,
202
00:08:29,604 --> 00:08:32,103
- guess you shouldn't have
been talking quack. - [crowd laughs]
203
00:08:32,104 --> 00:08:33,372
[gasps]
204
00:08:34,773 --> 00:08:35,842
Did you see that?
205
00:08:35,941 --> 00:08:38,177
Nobody is even making it
through the course.
206
00:08:38,276 --> 00:08:40,179
What if my wheel
goes bad again?
207
00:08:40,278 --> 00:08:42,148
Your wheel is all
better now, Jestah.
208
00:08:42,149 --> 00:08:43,148
You got this.
209
00:08:43,149 --> 00:08:44,718
[sighs] I hope so.
210
00:08:44,816 --> 00:08:46,152
[tires screech]
211
00:08:46,251 --> 00:08:48,661
[Crash] Jestah, you are our
final contestant,
212
00:08:48,754 --> 00:08:49,804
and you're up.
213
00:08:56,495 --> 00:08:58,632
Okay, new wheel, let's do this.
214
00:08:58,731 --> 00:08:59,781
[wheel squeaking]
215
00:08:59,798 --> 00:09:01,835
[dramatic music playing]
216
00:09:03,035 --> 00:09:04,725
- [exclaims]
- [crowd cheering]
217
00:09:05,637 --> 00:09:07,574
[wheel squeaking]
218
00:09:12,979 --> 00:09:14,413
[grunts]
219
00:09:14,946 --> 00:09:16,449
[exclaims]
220
00:09:18,083 --> 00:09:19,619
You know you can, Jestah!
221
00:09:20,819 --> 00:09:22,288
[grunts]
222
00:09:22,388 --> 00:09:24,290
[wheel squeaking]
223
00:09:26,024 --> 00:09:27,494
[engine revs]
224
00:09:28,193 --> 00:09:30,196
[wheel squeaking]
225
00:09:32,831 --> 00:09:33,881
[exclaims]
226
00:09:34,800 --> 00:09:36,002
Whoo! Yeah!
227
00:09:36,101 --> 00:09:38,271
[triumphant music playing]
228
00:09:43,875 --> 00:09:45,912
[crowd cheering]
229
00:09:46,011 --> 00:09:47,781
Ha! Made ya' flinch!
230
00:09:47,879 --> 00:09:53,252
Hey. I think we clearly have
our Zoom-athlon Champion!
231
00:09:53,352 --> 00:09:55,288
[quacking]
232
00:09:55,386 --> 00:09:58,925
Thank you. I am well deserving
of this honor.
233
00:09:59,024 --> 00:10:00,927
[others together] It's not you!
234
00:10:01,026 --> 00:10:02,996
Jestah, congratulations.
235
00:10:03,095 --> 00:10:06,132
You are the only Zoomer
to finish the course!
236
00:10:06,230 --> 00:10:09,202
Oh, wow.
I'm kinda speechless,
237
00:10:09,300 --> 00:10:11,290
which as you know
is really hard for me!
238
00:10:11,303 --> 00:10:13,507
[all laughing]
239
00:10:13,606 --> 00:10:14,656
Ahhh!
240
00:10:17,843 --> 00:10:19,445
Hey, Prank, you okay?
241
00:10:19,544 --> 00:10:21,380
Oh, I must've banged
my bumper
242
00:10:21,480 --> 00:10:23,382
when I was bouncing on my run.
243
00:10:23,482 --> 00:10:25,251
It doesn't hurt. Much.
244
00:10:25,351 --> 00:10:26,653
Let me take a look.
245
00:10:26,752 --> 00:10:28,588
Uh-uh. Don't even need to look.
246
00:10:28,687 --> 00:10:30,924
I'm good. Nothing to see here.
247
00:10:31,022 --> 00:10:33,132
Maybe you should
let a mechanic look at it.
248
00:10:33,225 --> 00:10:34,828
What? No way.
249
00:10:34,926 --> 00:10:38,364
I used to be scared,
but it's okay, really.
250
00:10:38,464 --> 00:10:39,666
I know a guy.
251
00:10:42,301 --> 00:10:44,504
[engine revving]
252
00:10:45,670 --> 00:10:48,041
[triumphant music playing]
253
00:10:48,141 --> 00:10:49,843
[crowd cheering]
254
00:10:55,100 --> 00:10:56,769
Okay, boy! Fetch!
255
00:10:56,869 --> 00:10:58,171
[barks]
256
00:10:59,805 --> 00:11:00,908
I'm okay!
257
00:11:01,006 --> 00:11:03,243
[whimpers]
258
00:11:03,341 --> 00:11:06,313
Maybe the Batcave
isn't the best place for fetch.
259
00:11:06,411 --> 00:11:09,016
Wait. I know the perfect place.
260
00:11:12,718 --> 00:11:14,487
Whoo-hoo! Look at this.
261
00:11:14,586 --> 00:11:17,124
There's so much
more room here.
262
00:11:18,123 --> 00:11:19,359
- [barks]
- Ready, Ace?
263
00:11:19,457 --> 00:11:22,362
Here comes a Buff special.
Winch style.
264
00:11:26,065 --> 00:11:28,701
Ooh, how 'bout a Bat-slicer.
265
00:11:32,504 --> 00:11:34,875
Wow, Ace,
you can catch anything.
266
00:11:34,973 --> 00:11:37,277
Oh yeah? Try this.
267
00:11:37,371 --> 00:11:38,912
Go long!
268
00:11:39,011 --> 00:11:40,647
[exclaiming]
269
00:11:42,181 --> 00:11:43,683
[barking, panting]
270
00:11:43,781 --> 00:11:47,554
- Whoa! Bat-tastic throw, Buff.
- Thanks.
271
00:11:47,654 --> 00:11:49,422
[barking]
272
00:11:50,422 --> 00:11:52,659
- What's wrong?
- [barks]
273
00:11:52,758 --> 00:11:55,362
I think he wants us
to follow him.
274
00:11:55,460 --> 00:11:57,530
[suspenseful music playing]
275
00:11:57,629 --> 00:12:00,167
I wonder who's fixing
their car so late.
276
00:12:00,168 --> 00:12:02,233
I don't think
they're fixing it.
277
00:12:02,234 --> 00:12:04,669
I think someone's trying
to steal the engine.
278
00:12:04,670 --> 00:12:06,006
Oh, you're right!
279
00:12:06,105 --> 00:12:07,307
We gotta stop 'em.
280
00:12:10,042 --> 00:12:11,278
[tires screeching]
281
00:12:11,376 --> 00:12:13,746
[gasps] Poison Ivy?
282
00:12:13,846 --> 00:12:15,448
[sinister music playing]
283
00:12:15,547 --> 00:12:17,550
Ah, the Bat and his wheels.
284
00:12:17,649 --> 00:12:20,959
You're always showing up
with some Bat-vehicles to chase me down.
285
00:12:21,053 --> 00:12:22,222
[laughs]
286
00:12:22,321 --> 00:12:24,157
Well, not anymore!
287
00:12:24,256 --> 00:12:25,792
I'm making my own car.
288
00:12:25,891 --> 00:12:28,328
It'll be bigger and better
than yours.
289
00:12:28,427 --> 00:12:30,597
And you'll never catch me!
290
00:12:30,598 --> 00:12:31,596
[cackles]
291
00:12:31,597 --> 00:12:33,100
- [Ace growls]
- Ahhh!
292
00:12:33,198 --> 00:12:34,701
- [Ace snarls]
- Bad doggie!
293
00:12:34,800 --> 00:12:37,170
- Luckily, I brought some help.
- [barks]
294
00:12:37,269 --> 00:12:40,941
[giggles] Show yourselves,
my Flower Buds!
295
00:12:41,040 --> 00:12:42,509
[Poison Ivy laughs]
296
00:12:42,603 --> 00:12:44,444
Get 'em, buds!
297
00:12:44,543 --> 00:12:47,247
Hey! That's my stolen engine!
298
00:12:49,714 --> 00:12:53,053
Ooh! Not only did I
get the engine I was looking for,
299
00:12:53,152 --> 00:12:57,224
but I gained a bonus Bat-winch!
[giggles excitedly]
300
00:12:57,323 --> 00:12:59,326
Thanks, Batman. I owe you one.
301
00:12:59,424 --> 00:13:01,561
Ha! Just kidding.
[laughing maniacally]
302
00:13:01,659 --> 00:13:03,796
- Are you okay?
- I think so.
303
00:13:03,896 --> 00:13:05,999
Come on, we've gotta
stop Poison Ivy
304
00:13:06,098 --> 00:13:07,901
before she builds that car.
305
00:13:08,000 --> 00:13:09,336
Bam, wait!
306
00:13:09,434 --> 00:13:11,844
I can't take on a supervillain
without my winch.
307
00:13:11,938 --> 00:13:13,440
I just need MOE to replace it.
308
00:13:13,441 --> 00:13:15,039
[sighs]
We don't have time, Buff.
309
00:13:15,040 --> 00:13:16,143
She's getting away!
310
00:13:16,144 --> 00:13:18,043
You'll just have to improvise.
311
00:13:18,044 --> 00:13:19,094
Impro-what?
312
00:13:19,095 --> 00:13:20,611
- Improvise.
- [Ace barks]
313
00:13:20,612 --> 00:13:22,613
It's when you use
whatever you have around you.
314
00:13:22,614 --> 00:13:26,753
You mean I just need to
find something around here to replace my winch?
315
00:13:26,852 --> 00:13:28,188
[barks]
316
00:13:28,281 --> 00:13:30,557
Sorry, buddy. We can't
play fetch right now.
317
00:13:30,656 --> 00:13:33,121
We're trying to im-provise.
318
00:13:33,220 --> 00:13:35,150
I think that's what
Ace is doing. Look!
319
00:13:35,227 --> 00:13:37,264
The branch kinda
looks like your winch.
320
00:13:37,362 --> 00:13:40,433
Hey, what do you know? It does!
321
00:13:40,532 --> 00:13:42,635
I'm not sure
it'll work, though.
322
00:13:42,735 --> 00:13:44,337
Well, only one way to find out.
323
00:13:44,436 --> 00:13:46,573
[mechanical whirring]
324
00:13:48,074 --> 00:13:49,576
Hey, that's not half bad.
325
00:13:49,675 --> 00:13:51,711
Now let's go get Poison Ivy.
326
00:13:52,712 --> 00:13:53,847
[barking]
327
00:13:59,184 --> 00:14:01,621
Uh, which way did she go again?
328
00:14:02,822 --> 00:14:04,457
[sniffing]
329
00:14:08,326 --> 00:14:09,729
[Batmobile] Nice one, Ace!
330
00:14:09,828 --> 00:14:12,900
You didn't even need
Bat-Tech to find her tracks.
331
00:14:12,999 --> 00:14:14,634
[barking]
332
00:14:26,330 --> 00:14:28,412
There she is.
333
00:14:28,413 --> 00:14:29,749
What's she up to now?
334
00:14:30,816 --> 00:14:33,520
- [barking]
- Aw. Missed me already?
335
00:14:33,618 --> 00:14:35,548
You know I love
our little catch-ups,
336
00:14:35,554 --> 00:14:39,326
but you're starting to become
a pain in the petunias!
337
00:14:41,828 --> 00:14:44,464
- [engine roaring]
- Huh? [exclaims]
338
00:14:47,233 --> 00:14:48,335
[exclaims]
339
00:14:49,368 --> 00:14:50,938
Hey, watch the leaves!
340
00:14:53,572 --> 00:14:58,578
Ugh! See, my Flower Buds?
This is why I need my own car!
341
00:15:00,178 --> 00:15:01,548
[barks]
342
00:15:03,949 --> 00:15:05,269
[Flower Buds exclaiming]
343
00:15:05,351 --> 00:15:06,486
[barks]
344
00:15:14,960 --> 00:15:16,263
[giggles]
345
00:15:25,203 --> 00:15:26,840
Whoa! [screaming]
346
00:15:31,977 --> 00:15:33,646
[thuds]
347
00:15:33,745 --> 00:15:37,885
Whoa. I look a little green.
Even for me.
348
00:15:39,017 --> 00:15:41,554
Now you see me...
349
00:15:41,653 --> 00:15:43,991
- [Flower Bud giggles]
- Now you don't!
350
00:15:44,089 --> 00:15:46,426
[laughs]
351
00:15:47,493 --> 00:15:50,163
Ah! My lights! I can't see!
352
00:15:50,262 --> 00:15:51,564
Buff, what happened?
353
00:15:51,663 --> 00:15:54,201
My headlights got covered
with sticky flowers.
354
00:15:54,299 --> 00:15:55,502
They won't come off!
355
00:15:55,601 --> 00:15:57,041
I'm kind of freaking out, Bam.
356
00:15:57,135 --> 00:16:00,107
How can I stop Poison Ivy
if I can't see in the dark?
357
00:16:00,205 --> 00:16:03,110
We'll figure something out.
You'll just have to-
358
00:16:03,208 --> 00:16:05,645
Improvise. I know. But...
359
00:16:05,744 --> 00:16:08,115
- [sighing] How?
- [whimpering]
360
00:16:08,213 --> 00:16:12,280
Hey! Those lights could work
instead of my headlights.
361
00:16:13,252 --> 00:16:15,889
Great idea, Ace!
362
00:16:15,988 --> 00:16:18,191
Now this is improvising.
363
00:16:18,290 --> 00:16:19,526
Looks good.
364
00:16:20,959 --> 00:16:22,129
[barks]
365
00:16:22,227 --> 00:16:23,831
Now let's go find Ivy.
366
00:16:24,663 --> 00:16:26,834
[dramatic music playing]
367
00:16:28,633 --> 00:16:32,439
- [tires screeching]
- See you in my rear view, Bats!
368
00:16:32,537 --> 00:16:35,408
[laughs]
'Cause I have a car now!
369
00:16:35,508 --> 00:16:37,305
[laughing evilly]
370
00:16:38,038 --> 00:16:40,047
[tires screeching]
371
00:16:42,982 --> 00:16:46,753
[gasps] You see that,
my darlings?
372
00:16:46,852 --> 00:16:51,724
It's the garden digger
of my dreams! I must have it.
373
00:16:51,824 --> 00:16:54,627
- [engine roaring]
- [cackles]
374
00:16:58,730 --> 00:17:03,170
My special snoozy pollen
is making you very sleepy.
375
00:17:03,270 --> 00:17:05,505
[yawning]
376
00:17:05,604 --> 00:17:08,141
Ooh, nighty-night, Batty-bats.
377
00:17:08,240 --> 00:17:13,380
Oh! A girl could really
put flower petal to the metal
378
00:17:13,478 --> 00:17:15,415
with tires like these.
379
00:17:17,083 --> 00:17:19,052
[whimsical music playing]
380
00:17:24,056 --> 00:17:25,792
[shakily] Uh, what...
381
00:17:25,890 --> 00:17:30,330
Oh, just five more minutes, BC.
I don't wanna wake up.
382
00:17:30,429 --> 00:17:33,166
Buff, wake up, it's Bam.
Is everyone okay?
383
00:17:33,265 --> 00:17:36,236
[grunts] I think so.
384
00:17:36,335 --> 00:17:38,705
[gasps] But your wheels!
385
00:17:38,804 --> 00:17:40,773
[gasps] Don't look at me!
386
00:17:40,872 --> 00:17:44,544
How can I be a monster truck
with tiny tires?
387
00:17:44,545 --> 00:17:47,478
You thought you
couldn't do anything when you lost your winch,
388
00:17:47,479 --> 00:17:49,080
or when your
lights got covered,
389
00:17:49,081 --> 00:17:51,431
but you found things
around you to make it work.
390
00:17:51,451 --> 00:17:52,853
I know but I-
391
00:17:52,952 --> 00:17:54,754
This isn't any different, Buff.
392
00:17:54,853 --> 00:17:56,990
You just have to improvise.
393
00:17:57,089 --> 00:17:59,059
[upbeat music playing]
394
00:18:04,229 --> 00:18:07,835
♪ When you don't have
What you need ♪
395
00:18:07,932 --> 00:18:10,637
♪ Make do with
What you've got ♪
396
00:18:10,737 --> 00:18:12,873
♪ 'Cause that's a lot ♪
397
00:18:14,706 --> 00:18:18,879
♪ When you improvise ♪
398
00:18:18,977 --> 00:18:22,515
♪ When things don't work
Like you planned ♪
399
00:18:22,615 --> 00:18:25,485
♪ Help is on the way ♪
400
00:18:25,584 --> 00:18:27,654
♪ To save the day ♪
401
00:18:29,621 --> 00:18:32,125
♪ When you improvise ♪
402
00:18:33,959 --> 00:18:37,530
♪ Imaginations like a friend ♪
403
00:18:37,629 --> 00:18:40,968
♪ That you can call on
Now and then ♪
404
00:18:41,066 --> 00:18:44,604
♪ When circumstances
Change your day ♪
405
00:18:44,703 --> 00:18:47,540
♪ Just improvise a way ♪
406
00:18:47,640 --> 00:18:49,709
♪ Hey, hey, hey ♪
407
00:18:52,511 --> 00:18:55,983
♪ Improvise ♪
408
00:18:59,117 --> 00:19:02,189
- [Poison Ivy] Introducing...
- [engine roars]
409
00:19:02,287 --> 00:19:04,757
The SU-IVY. [giggles]
410
00:19:04,857 --> 00:19:06,293
It has everything I need.
411
00:19:06,391 --> 00:19:09,496
A powerful engine
with big old Bat-truck tires,
412
00:19:09,589 --> 00:19:12,432
and the perfect
finishing touch. [giggles]
413
00:19:12,531 --> 00:19:14,968
Ta-da! A digging claw!
414
00:19:15,066 --> 00:19:17,070
- [engine roaring]
- [gasps] How?
415
00:19:21,307 --> 00:19:23,844
Hmm. Sweet new tires, dude!
416
00:19:23,941 --> 00:19:27,380
But let's see if you can
keep up with my SU-IVY.
417
00:19:27,474 --> 00:19:30,050
- [engine roaring]
- [tires screeching]
418
00:19:30,149 --> 00:19:32,085
[engine revs]
419
00:19:38,423 --> 00:19:39,692
[Buff grunts] Hey!
420
00:19:41,060 --> 00:19:43,897
[giggles]
That's what I thought.
421
00:19:43,898 --> 00:19:45,591
- [engine revving]
- Whoo-hoo!
422
00:19:45,592 --> 00:19:47,935
- [Poison Ivy gasps]
- [tires screeching]
423
00:19:57,209 --> 00:19:58,259
[giggles]
424
00:20:06,351 --> 00:20:09,056
[exclaims, screams]
425
00:20:13,320 --> 00:20:16,096
[exclaims] Oh, daffodils!
426
00:20:16,195 --> 00:20:17,245
[barks]
427
00:20:23,896 --> 00:20:27,207
- [barks]
- Ugh. Well, at least I look festive!
428
00:20:27,306 --> 00:20:28,741
[engine roaring]
429
00:20:29,841 --> 00:20:31,845
Oh, you haven't seen
the last of me!
430
00:20:31,944 --> 00:20:34,848
I'll build an even
bigger and better SU-IVY.
431
00:20:34,947 --> 00:20:37,951
With seat warmers.
And fancy stereo system.
432
00:20:38,050 --> 00:20:41,588
Even a smoothie machine! Argh!
433
00:20:41,687 --> 00:20:46,059
Okay, I returned all
the stolen car parts and the giant donuts.
434
00:20:46,060 --> 00:20:48,159
Anyone up for
another game of fetch?
435
00:20:48,160 --> 00:20:50,730
Sure, but we don't
have the ball anymore.
436
00:20:50,829 --> 00:20:53,466
- [barks]
- Guess we'll just have to...
437
00:20:53,566 --> 00:20:55,035
[both] Improvise!
438
00:20:55,133 --> 00:20:56,183
[barking]
439
00:20:57,569 --> 00:21:00,207
[triumphant music playing]
440
00:21:03,442 --> 00:21:04,492
♪ Batwheels ♪
441
00:21:06,045 --> 00:21:07,647
♪ Batwheels ♪
442
00:21:09,749 --> 00:21:10,918
♪ Batwheels ♪
443
00:21:12,984 --> 00:21:15,583
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
444
00:21:15,633 --> 00:21:20,183
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof