Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,666 --> 00:00:12,938
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:13,036 --> 00:00:16,074
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:16,173 --> 00:00:19,411
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,508 --> 00:00:22,648
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:22,745 --> 00:00:26,685
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:26,784 --> 00:00:30,021
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:30,120 --> 00:00:33,592
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:33,691 --> 00:00:35,861
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:37,228 --> 00:00:38,397
[Batmobile reading]
10
00:00:44,549 --> 00:00:48,638
Hey, BC, I've got a visual
on The Penguin.
11
00:00:48,639 --> 00:00:50,876
He's at Gotham Point
Lighthouse.
12
00:00:50,974 --> 00:00:54,646
And I also see Penguin's
Ducky boat heading south toward City Hall.
13
00:00:54,647 --> 00:00:58,415
The Penguin must be remotely
controlling the Ducky boat from the lighthouse.
14
00:00:58,416 --> 00:00:59,582
Keep an eye on that Ducky.
15
00:00:59,583 --> 00:01:00,903
I'm heading to The Penguin.
16
00:01:09,226 --> 00:01:10,396
[Batgirl exhales]
17
00:01:10,494 --> 00:01:11,630
Hey, Penguin,
18
00:01:11,728 --> 00:01:14,361
whatever you're up to,
it's over.
19
00:01:14,465 --> 00:01:15,534
Batgirl.
20
00:01:15,633 --> 00:01:17,135
So good to see you.
21
00:01:17,234 --> 00:01:22,007
Welcome to the first act
of my greatest performance yet.
22
00:01:22,107 --> 00:01:23,508
[guffaws]
23
00:01:23,602 --> 00:01:26,372
And look.
You've landed right on your mark.
24
00:01:26,477 --> 00:01:27,987
- [gasps]
- [metal clanging]
25
00:01:29,880 --> 00:01:34,820
I'm tired of the numbing noise
from Gotham's grating citizens.
26
00:01:34,917 --> 00:01:41,427
All that yap-yap-yapping is an assault
upon my delicate, musically trained ears.
27
00:01:41,526 --> 00:01:44,363
So, let me take a wild guess.
28
00:01:44,461 --> 00:01:47,899
You invented
a ridiculous gadget to steal everyone's voices?
29
00:01:47,998 --> 00:01:50,736
No, I've invented
a ridiculous gadget
30
00:01:50,829 --> 00:01:55,173
to turn everyone's voices
into sweet, sweet song. [guffaws]
31
00:01:55,272 --> 00:01:59,611
I'll zap everyone in town
with my Ducky's new Songinator Ray
32
00:01:59,709 --> 00:02:04,182
and convert this city's
inane babble into one massive melodic...
33
00:02:04,281 --> 00:02:06,785
♪ Musical ♪
34
00:02:06,884 --> 00:02:08,144
[sighs in exasperation]
35
00:02:12,723 --> 00:02:15,327
[Ducky quacks]
36
00:02:15,425 --> 00:02:19,130
Batwheels, the Ducky boat
is on the loose near the theater district.
37
00:02:19,230 --> 00:02:20,732
We're on it, BC.
38
00:02:20,832 --> 00:02:21,882
Protect the people.
39
00:02:26,704 --> 00:02:27,754
[cars crashing]
40
00:02:27,771 --> 00:02:29,475
[groans] No, no, no!
41
00:02:29,572 --> 00:02:33,579
You busybody Batwheels
got in the way of my Songinator Ray.
42
00:02:33,676 --> 00:02:37,048
♪ Well, it's a nice try, Ducky
But you've got it all wrong ♪
43
00:02:37,147 --> 00:02:40,552
♪ Hey, why are all my words
Coming out as a song? ♪
44
00:02:41,052 --> 00:02:42,321
It works.
45
00:02:42,419 --> 00:02:44,923
♪ Oh, my gosh, Bam
Just listen to you ♪
46
00:02:45,022 --> 00:02:48,827
♪ Hey, look at me
I'm doing it too ♪
47
00:02:48,926 --> 00:02:50,429
[laughs]
48
00:02:50,528 --> 00:02:52,364
♪ You've got to be kidding ♪
49
00:02:52,463 --> 00:02:54,165
♪ I can't say a thing ♪
50
00:02:54,264 --> 00:02:58,670
♪ All I can do is
Sing, sing, sing ♪
51
00:02:58,769 --> 00:03:01,407
Oh, this is the best. [laughs]
52
00:03:01,504 --> 00:03:06,345
♪ I know birds can sing
But this is too much ♪
53
00:03:06,444 --> 00:03:11,049
♪ That Ducky is a no-good
Such and such ♪
54
00:03:11,148 --> 00:03:14,386
♪ Getting hit by that ray
Was not my first choice ♪
55
00:03:14,484 --> 00:03:21,059
♪ It's a good thing I've got
A superb singing voice ♪
56
00:03:21,153 --> 00:03:23,629
[laughing maniacally]
57
00:03:23,727 --> 00:03:26,398
Oh, I could watch this all day,
58
00:03:26,497 --> 00:03:30,369
but the rest of Gotham
isn't going to zap itself.
59
00:03:30,468 --> 00:03:32,771
♪ We've got to stop him ♪
60
00:03:32,870 --> 00:03:35,040
[all singing indistinctly]
61
00:03:37,474 --> 00:03:39,645
[quacking laughter]
62
00:03:40,596 --> 00:03:42,579
[gasps]
63
00:03:42,580 --> 00:03:45,217
[all vocalizing]
64
00:03:50,153 --> 00:03:52,591
Hiya, Wheels!
How'd the mission go?
65
00:03:52,690 --> 00:03:55,294
Did you lay the smackdown
on that quack clown?
66
00:03:55,391 --> 00:04:00,666
♪ We weren't too lucky
When we fought the Ducky ♪
67
00:04:00,764 --> 00:04:02,868
Wait, why are you singing?
68
00:04:02,967 --> 00:04:05,103
♪ What Bibi is trying
To say is ♪
69
00:04:05,203 --> 00:04:07,839
♪ We were zapped by a ray ♪
70
00:04:07,937 --> 00:04:12,644
♪ And now we're stuck singing
Ah, my ears won't Stop ringing ♪
71
00:04:12,742 --> 00:04:17,683
♪ We tried revving and spinning
But nothing will nix it ♪
72
00:04:17,776 --> 00:04:21,387
♪ Come on, MOE
Do you think you can fix it? ♪
73
00:04:21,485 --> 00:04:23,289
[chuckles nervously]
74
00:04:23,290 --> 00:04:26,251
I don't know. I mean, I... I kind
of like you like this. [chuckles]
75
00:04:26,252 --> 00:04:27,290
[all] ♪ MOE! ♪
76
00:04:27,291 --> 00:04:31,230
Okay, okay.
Let me take a look.
77
00:04:31,328 --> 00:04:34,666
Hmm, tell you what.
If you can get a hold of that ray zapper,
78
00:04:34,765 --> 00:04:38,837
I'm sure I can
reprogram it to undo your singsong situation.
79
00:04:38,936 --> 00:04:41,240
♪ Well, we're sick
Of being singy ♪
80
00:04:41,337 --> 00:04:44,476
♪ So we'll get you
That thingy ♪
81
00:04:44,574 --> 00:04:51,049
♪ I detect musical activity
And Batgirl in captivity ♪
82
00:04:51,148 --> 00:04:54,620
♪ So The Penguin
You must reach ♪
83
00:04:54,718 --> 00:04:59,124
♪ Down at Gotham Point Beach ♪
84
00:04:59,224 --> 00:05:02,494
[gasps] BC, did the Ducky
zap you too?
85
00:05:02,588 --> 00:05:05,231
[laughs] No, I just
like singing.
86
00:05:05,329 --> 00:05:06,798
Oh, BC.
87
00:05:06,892 --> 00:05:10,669
Now, my very vocal vehicles,
go get that ray zapper.
88
00:05:11,736 --> 00:05:13,138
Whoa!
89
00:05:16,507 --> 00:05:18,477
[Penguin] Tell me, BG,
90
00:05:18,478 --> 00:05:21,545
which costume do you think would
be better for my musical's opening night?
91
00:05:21,546 --> 00:05:24,850
Are you feeling the light blue
or the gold more? Mm?
92
00:05:24,950 --> 00:05:26,718
Maybe go with the gold?
93
00:05:26,817 --> 00:05:28,520
- Hmm.
- You know, if you let me out,
94
00:05:28,614 --> 00:05:30,889
I could take
a closer look for you.
95
00:05:31,722 --> 00:05:33,559
Ooh, yes. Would you mind?
96
00:05:33,658 --> 00:05:35,394
Oh, wait a second.
97
00:05:35,493 --> 00:05:38,797
[guffaws]
Nice try, Batgirl.
98
00:05:38,895 --> 00:05:40,732
BC, I could use some backup.
99
00:05:43,568 --> 00:05:46,872
♪ There he is ♪
100
00:05:46,971 --> 00:05:51,377
Oh, no.
Not the musical mobiles.
101
00:05:51,476 --> 00:05:52,678
♪ Leave him to me ♪
102
00:05:52,777 --> 00:05:54,713
[Bibi] ♪ No, I've got him ♪
103
00:05:54,812 --> 00:05:56,982
[all singing indistinctly]
104
00:05:58,248 --> 00:06:01,453
Thanks for the encore,
my wobbling wheelies.
105
00:06:01,552 --> 00:06:03,555
Ta-ta. [laughs]
106
00:06:03,653 --> 00:06:08,560
♪ We'll never stop that tub toy
If we keep making This big noise ♪
107
00:06:08,658 --> 00:06:12,731
♪ Everything just goes wrong
When we sing our own songs ♪
108
00:06:12,830 --> 00:06:15,501
♪ That may be true ♪
109
00:06:15,600 --> 00:06:17,436
♪ But what can we do? ♪
110
00:06:17,535 --> 00:06:22,007
♪ We make it all better
By singing together ♪
111
00:06:22,106 --> 00:06:24,009
♪ One team, one tune ♪
112
00:06:24,107 --> 00:06:26,212
♪ We'll take out
That Ducky goon ♪
113
00:06:26,310 --> 00:06:28,540
♪ Guess it couldn't
Hurt to try ♪
114
00:06:28,544 --> 00:06:31,883
-♪ I can sing a high part ♪
- ♪ So can I ♪
115
00:06:33,083 --> 00:06:35,487
♪ Okay, forward
Makes it worse ♪
116
00:06:35,581 --> 00:06:37,989
♪ So we'll go in reverse ♪
117
00:06:38,088 --> 00:06:41,627
♪ Everyone follow me
On the count of three ♪
118
00:06:41,726 --> 00:06:45,564
[all] ♪ One, two, three ♪
119
00:06:45,662 --> 00:06:50,369
♪ Reverse ♪
120
00:06:50,370 --> 00:06:52,602
- [Buff] ♪ It worked ♪
- [Redbird] ♪ We're a team ♪
121
00:06:52,603 --> 00:06:54,537
[Bibi] ♪ And we sound
Like a dream ♪
122
00:06:54,538 --> 00:06:56,706
♪ Singing together
Set us free ♪
123
00:06:56,707 --> 00:06:58,841
♪ And now we'll work
in perfect ♪
124
00:06:58,842 --> 00:07:02,047
♪ Harmony ♪
125
00:07:05,243 --> 00:07:07,833
♪ Stop right there, Ducky
We won't let you win ♪
126
00:07:07,851 --> 00:07:11,156
♪ So give up that ray
And wipe off that grin ♪
127
00:07:11,254 --> 00:07:14,993
Bah! You panicking pretenders
lost twice already.
128
00:07:15,092 --> 00:07:17,596
So I suppose it's time
for the third act.
129
00:07:17,695 --> 00:07:22,468
And what kind of finale
would it be without a big twist?
130
00:07:22,567 --> 00:07:24,069
Wah, wah.
131
00:07:24,167 --> 00:07:27,105
[all echoing]
Oh, which one is the real Ducky?
132
00:07:27,204 --> 00:07:29,508
♪ Holy hubcaps
Where do we begin? ♪
133
00:07:29,606 --> 00:07:32,244
♪ There's only one of us
But too many of him ♪
134
00:07:32,343 --> 00:07:33,579
[quacking]
135
00:07:33,580 --> 00:07:35,712
♪ Just stay calm
And remember the plan ♪
136
00:07:35,713 --> 00:07:38,917
♪ We'll sing the song together
Just as loud ♪
137
00:07:39,017 --> 00:07:41,687
♪ As we can ♪
138
00:07:41,785 --> 00:07:46,091
Just keep singing, Batwheels.
You'll never guess.
139
00:07:46,190 --> 00:07:49,861
-♪ When I'm singing one thing ♪
- ♪ And I'm ♪
140
00:07:49,960 --> 00:07:53,365
♪ Singing another ♪
141
00:07:53,464 --> 00:07:56,535
♪ Our words and phrases
Tend to ♪
142
00:07:56,633 --> 00:07:59,037
♪ Step on each other ♪
143
00:07:59,136 --> 00:08:02,674
- ♪ But if we're in tune ♪
- ♪ And our voices match ♪
144
00:08:02,772 --> 00:08:06,111
- ♪ We can make some music ♪
- ♪ That's totally fresh ♪
145
00:08:06,209 --> 00:08:09,715
♪ And if we act
Just like we sing ♪
146
00:08:09,814 --> 00:08:12,451
♪ We make a better team ♪
147
00:08:12,549 --> 00:08:17,923
♪ We're in harmony
Sounding sweet ♪
148
00:08:18,023 --> 00:08:20,359
♪ As we sing together ♪
149
00:08:20,457 --> 00:08:26,365
♪ Each of us on the beat
To complete our harmony ♪
150
00:08:26,463 --> 00:08:31,637
♪ We're in harmony
On the street ♪
151
00:08:31,736 --> 00:08:34,172
♪ When we work together ♪
152
00:08:34,272 --> 00:08:36,275
♪ Any crook that we meet ♪
153
00:08:36,373 --> 00:08:40,612
♪ Can't compete
With our harmony ♪
154
00:08:40,711 --> 00:08:43,782
Wha... How did you know
it was the real me?
155
00:08:43,882 --> 00:08:45,384
Wah, wah.
156
00:08:45,482 --> 00:08:48,053
♪ Now that was teamwork
We sounded so good ♪
157
00:08:48,151 --> 00:08:51,857
-♪ We took out that Ducky ♪
- ♪ I knew that we could ♪
158
00:08:51,955 --> 00:08:55,794
♪ Oh, oh, good
We can get Our voices back at last ♪
159
00:08:55,892 --> 00:08:58,697
♪ Aw, do we have to?
I'm having a blast ♪
160
00:08:58,796 --> 00:09:01,533
♪ We'll get to that soon
We're almost through ♪
161
00:09:01,534 --> 00:09:03,399
♪ But there's just
One more thing ♪
162
00:09:03,400 --> 00:09:05,801
- ♪ We really need you to do ♪
- [quacking]
163
00:09:05,802 --> 00:09:07,406
[The Penguin cackling]
164
00:09:08,206 --> 00:09:10,876
What? Hey, it can't be.
165
00:09:10,975 --> 00:09:12,025
Yes.
166
00:09:13,878 --> 00:09:15,080
Oh, no!
167
00:09:16,380 --> 00:09:18,550
Looks like it's curtains
for you, Pengy.
168
00:09:18,649 --> 00:09:19,699
Thanks, BC.
169
00:09:19,785 --> 00:09:21,653
Ah, fine.
170
00:09:21,751 --> 00:09:26,124
But before you take me in,
I'm going to have my moment in the spotlight.
171
00:09:26,224 --> 00:09:27,993
- Hit it.
- Wee!
172
00:09:28,092 --> 00:09:32,398
♪ Oh, woe is me ♪
173
00:09:32,496 --> 00:09:35,434
♪ I should have
Seen this coming ♪
174
00:09:35,533 --> 00:09:38,837
♪ My plans have
All been foiled ♪
175
00:09:38,936 --> 00:09:42,107
♪ It's oh-so unbecoming ♪
176
00:09:42,206 --> 00:09:44,843
♪ Batgirl, I'm sorry ♪
177
00:09:44,942 --> 00:09:49,715
♪ I know this is the end ♪
178
00:09:49,813 --> 00:09:55,153
♪ But could you see
Your way clear To let me go ♪
179
00:09:55,252 --> 00:09:57,423
♪ As a friend ♪
180
00:10:00,624 --> 00:10:03,161
[vocalizing]
181
00:10:03,261 --> 00:10:05,191
- [penguins cheering]
- [bell pings]
182
00:10:05,762 --> 00:10:07,499
No can do, songbird.
183
00:10:10,334 --> 00:10:13,972
All right. I figured out a way
to make you all unsingy.
184
00:10:14,071 --> 00:10:15,607
Are you sure, though?
185
00:10:15,706 --> 00:10:17,576
You're pretty fun this way.
186
00:10:17,675 --> 00:10:22,648
[all] ♪ Yes ♪
187
00:10:22,747 --> 00:10:25,217
♪ Yes ♪
188
00:10:25,316 --> 00:10:27,419
♪ Kinda ♪
189
00:10:27,518 --> 00:10:29,688
[electric guitar music playing]
190
00:10:30,688 --> 00:10:31,890
[Bibi gasps]
191
00:10:31,990 --> 00:10:33,725
- Did it work?
- It did.
192
00:10:33,825 --> 00:10:34,875
I'm not singing.
193
00:10:34,926 --> 00:10:36,728
Phew, we can talk again.
194
00:10:36,827 --> 00:10:38,564
[sighs] I'm glad that's over.
195
00:10:38,663 --> 00:10:42,133
But that song we all sang
was pretty catchy.
196
00:10:42,232 --> 00:10:47,172
♪ We're in harmony
On the street ♪
197
00:10:47,272 --> 00:10:49,936
♪ When we work together ♪
198
00:10:50,040 --> 00:10:52,278
♪ Any crook that we meet ♪
199
00:10:52,376 --> 00:10:55,581
♪ Can't compete
With our harmony ♪
200
00:10:55,631 --> 00:11:00,181
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
201
00:11:09,200 --> 00:11:10,303
[barks]
202
00:11:11,336 --> 00:11:13,172
[panting]
203
00:11:13,271 --> 00:11:15,174
- [woman cackles]
- [barks]
204
00:11:15,273 --> 00:11:16,875
[woman] Who wants a treat?
205
00:11:16,975 --> 00:11:18,025
[cat meows]
206
00:11:18,026 --> 00:11:19,843
- [dog gobbling]
- [Catwoman giggling]
207
00:11:19,844 --> 00:11:22,345
Leading Gotham's mutts away
couldn't be any easier.
208
00:11:22,346 --> 00:11:26,585
- Isn't that right, Miss Kitka,
my sweet? - [meowing]
209
00:11:26,684 --> 00:11:29,788
Once all the dogs are following
my tasty treats,
210
00:11:29,887 --> 00:11:32,285
I'll lead them away
to the next city,
211
00:11:32,390 --> 00:11:34,792
leaving Gotham a cat-only town.
212
00:11:34,892 --> 00:11:38,131
- A proper Kitty City. [purrs]
- [cats meowing in the distance]
213
00:11:38,229 --> 00:11:40,499
[cats purring]
214
00:11:40,500 --> 00:11:42,398
[Catwoman] Next stop,
Metropolis.
215
00:11:42,399 --> 00:11:46,071
- [barks]
- Or should I say Mutt-ropolis?
216
00:11:46,171 --> 00:11:48,274
- [laughs]
- [dog barks]
217
00:11:48,373 --> 00:11:49,774
[barks]
218
00:11:49,874 --> 00:11:50,924
[hisses]
219
00:11:52,377 --> 00:11:54,046
[barking]
220
00:11:55,146 --> 00:11:56,310
[Miss Kitka yowls]
221
00:11:59,017 --> 00:12:00,119
[barks]
222
00:12:00,120 --> 00:12:02,352
- [Miss Kitka yowls]
- [objects clattering]
223
00:12:02,353 --> 00:12:04,723
- [barks]
- Bad puppy.
224
00:12:04,724 --> 00:12:06,423
- [panting]
- [barks and whines]
225
00:12:06,424 --> 00:12:07,474
[hisses]
226
00:12:07,558 --> 00:12:09,495
[gasps] It's the Bat-Truck.
227
00:12:09,594 --> 00:12:11,830
- [engine revving]
- [barks]
228
00:12:11,925 --> 00:12:12,975
[Miss Kitka meows]
229
00:12:13,832 --> 00:12:15,100
Oh, bats.
230
00:12:15,200 --> 00:12:16,369
I'll be back for you
231
00:12:16,467 --> 00:12:18,571
once I have
a fresh batch of treats.
232
00:12:18,572 --> 00:12:20,872
- [laughs maniacally]
- [meows and hisses]
233
00:12:20,873 --> 00:12:22,741
[barking]
234
00:12:22,840 --> 00:12:24,977
Hey, buddy.
I saw what you did.
235
00:12:25,076 --> 00:12:26,712
That was really amazing.
236
00:12:26,811 --> 00:12:29,748
You must be
some kind of super-pup.
237
00:12:29,847 --> 00:12:32,346
- [laughing] Oh, oh, stop.
- [barking excitedly]
238
00:12:32,450 --> 00:12:34,348
- Aw, so cute.
- [barking excitedly]
239
00:12:34,451 --> 00:12:38,157
I can't just leave you all out
here with Catwoman on the loose.
240
00:12:38,255 --> 00:12:41,727
[gasps] But there's plenty
of room in the Batcave.
241
00:12:41,825 --> 00:12:43,996
- Come on.
- [barking excitedly]
242
00:12:46,364 --> 00:12:47,700
[panting]
243
00:12:58,509 --> 00:13:00,279
[Buff] Okay.
244
00:13:00,280 --> 00:13:02,446
You can stay in my room
until I figure out what to do with you.
245
00:13:02,447 --> 00:13:05,097
Just please stay quiet
so we don't bother my friends.
246
00:13:05,182 --> 00:13:08,554
- [barking excitedly]
- [objects clattering]
247
00:13:08,555 --> 00:13:10,215
- [dog growls]
- [toy squeaks]
248
00:13:10,216 --> 00:13:12,291
- [barking]
- [metal creaking]
249
00:13:12,390 --> 00:13:14,227
[Bam] Buff? Is that you?
250
00:13:14,325 --> 00:13:16,028
Uh-oh. Oh, I gotta go.
251
00:13:16,126 --> 00:13:18,531
Try to keep your friends quiet.
Okay, buddy?
252
00:13:19,264 --> 00:13:20,466
[panting]
253
00:13:20,565 --> 00:13:21,945
[Bibi] Is everything okay?
254
00:13:21,946 --> 00:13:24,401
We heard some loud noises
coming from your room.
255
00:13:24,402 --> 00:13:25,771
What? Oh. [sputters]
256
00:13:25,870 --> 00:13:28,220
It was just clumsy old me,
knocking stuff over.
257
00:13:28,239 --> 00:13:29,575
[dog barking]
258
00:13:30,608 --> 00:13:31,877
[dog panting]
259
00:13:31,976 --> 00:13:34,147
But it's all good now.
[laughs nervously]
260
00:13:34,245 --> 00:13:35,295
It's all good.
261
00:13:35,346 --> 00:13:37,411
[Bam] Ah, okay.
262
00:13:37,412 --> 00:13:39,044
Well, how was your patrol?
263
00:13:39,045 --> 00:13:40,586
Any action tonight?
264
00:13:40,684 --> 00:13:43,956
Catwoman was trying
to lure all the stray dogs out of Gotham
265
00:13:44,055 --> 00:13:46,225
and make it
into a cats-only city.
266
00:13:46,324 --> 00:13:47,793
Holy hubcaps.
267
00:13:47,893 --> 00:13:48,961
No way.
268
00:13:49,060 --> 00:13:52,931
Don't worry, we...
I mean, I scared her off.
269
00:13:53,031 --> 00:13:55,000
[toy squeaking]
270
00:13:56,166 --> 00:13:57,936
Oh, let me grab that
for you, Buff.
271
00:13:58,036 --> 00:13:59,086
[gasps]
272
00:14:00,371 --> 00:14:01,840
- Uh, no need.
- [toy squeaks]
273
00:14:01,935 --> 00:14:03,409
[dog barks]
274
00:14:03,507 --> 00:14:04,947
[Batwing] Do I hear barking?
275
00:14:06,611 --> 00:14:08,714
Is there a dog in the Batcave?
276
00:14:09,547 --> 00:14:10,616
No.
277
00:14:10,617 --> 00:14:14,718
- There's a whole bunch of them.
- [barking excitedly]
278
00:14:14,719 --> 00:14:17,523
[laughing] Hey, that tickles.
279
00:14:17,622 --> 00:14:19,692
Aw, they're so cute.
280
00:14:19,790 --> 00:14:22,094
Ah, don't touch that.
Uh, down, boy. Down, down.
281
00:14:22,193 --> 00:14:25,264
Wait a minute.
Wait, no, please, that's not a chew toy!
282
00:14:25,363 --> 00:14:27,766
Dogs in the Batcave? Buff!
283
00:14:27,865 --> 00:14:30,464
- [barks]
- [gasps] This one looks just like me.
284
00:14:30,568 --> 00:14:32,605
- [whines]
- I love her.
285
00:14:34,205 --> 00:14:37,610
Buff, rescuing those strays
was the right thing to do.
286
00:14:37,708 --> 00:14:41,680
But the Batcave
is no place for a dog, let alone four.
287
00:14:41,779 --> 00:14:43,081
- [dog whines]
- I know.
288
00:14:43,181 --> 00:14:45,618
But I just wanted
to keep them safe.
289
00:14:45,717 --> 00:14:48,221
And, and these dogs
are really special.
290
00:14:48,320 --> 00:14:51,124
That one even stood up
to Catwoman by himself!
291
00:14:51,125 --> 00:14:54,552
Well, if Catwoman's after them,
maybe they should stay here for a while.
292
00:14:54,553 --> 00:14:56,423
How can you say no
to a face this cute?
293
00:14:56,461 --> 00:14:58,631
Please, please, please, please.
294
00:14:58,729 --> 00:15:00,479
- Just for a little bit.
- [dog yaps]
295
00:15:00,498 --> 00:15:02,235
I suppose you're right.
296
00:15:02,236 --> 00:15:03,500
- Really?
- All right.
297
00:15:03,501 --> 00:15:05,138
- Yes.
- Awesome.
298
00:15:05,236 --> 00:15:06,839
Best day ever!
299
00:15:06,840 --> 00:15:08,005
[Buff] Hey,
you hear that, buddy?
300
00:15:08,006 --> 00:15:10,075
- You can stay.
- [barks]
301
00:15:10,175 --> 00:15:11,310
Don't worry, BC.
302
00:15:11,311 --> 00:15:13,443
You won't even notice
the doggies are here.
303
00:15:13,444 --> 00:15:15,348
Uh, most of the time.
304
00:15:15,447 --> 00:15:17,015
I hope you're right,
305
00:15:17,016 --> 00:15:19,617
because Batman is on his way
down to do some work.
306
00:15:19,618 --> 00:15:21,086
Uh-oh.
307
00:15:21,087 --> 00:15:23,386
We can't let the dogs
bother Batman while he's busy.
308
00:15:23,387 --> 00:15:25,956
- I'll need everyone's help
to keep them out of sight. - [dog growling]
309
00:15:25,957 --> 00:15:27,057
- We're on it.
- We got this.
310
00:15:27,058 --> 00:15:29,462
- [barks]
- [MOE] No problemo.
311
00:15:29,463 --> 00:15:31,061
[Buff] Come on, guys.
Come with us.
312
00:15:31,062 --> 00:15:33,199
[whispering]
We got to stay out of sight.
313
00:15:33,298 --> 00:15:34,367
[dog barks]
314
00:15:34,466 --> 00:15:36,530
["I'll Be Your Shelter"
playing]
315
00:15:46,711 --> 00:15:49,882
♪ Life's a little tricky
Living on the street ♪
316
00:15:49,981 --> 00:15:53,119
♪ Looking for a bed
And some food to eat ♪
317
00:15:53,218 --> 00:15:55,654
♪ Never any chance to play ♪
318
00:15:55,753 --> 00:15:59,292
♪ But it's all right now
Help is on the way ♪
319
00:15:59,390 --> 00:16:01,994
♪ Wasn't really looking
For a head to pet ♪
320
00:16:02,092 --> 00:16:05,264
♪ But didn't know I had a buddy
That I hadn't met yet ♪
321
00:16:05,363 --> 00:16:08,201
♪ But now that
You're here to stay ♪
322
00:16:08,299 --> 00:16:10,803
♪ There's only
One thing to say ♪
323
00:16:10,902 --> 00:16:14,006
♪ I'll be your shelter
Through any storm ♪
324
00:16:14,105 --> 00:16:17,109
♪ I'll be your shelter
And keep you warm ♪
325
00:16:17,207 --> 00:16:20,379
♪ I'll be your shelter
Any time of day ♪
326
00:16:20,478 --> 00:16:23,216
♪ I'll be your shelter ♪
327
00:16:23,314 --> 00:16:26,385
♪ I'll be your shelter
When you need a friend ♪
328
00:16:26,484 --> 00:16:29,488
♪ I'll be your shelter
Where the river bends ♪
329
00:16:29,587 --> 00:16:32,691
♪ I'll be your shelter
Till the bitter end ♪
330
00:16:32,790 --> 00:16:35,561
♪ I'll be your shelter ♪
331
00:16:35,660 --> 00:16:37,163
[singer vocalizing]
332
00:16:55,646 --> 00:16:56,882
[Batman] Hmm.
333
00:16:59,249 --> 00:17:01,887
[MOE sighs in relief]
We got away with it this time,
334
00:17:01,985 --> 00:17:04,223
but there's no way
we can keep this up.
335
00:17:04,322 --> 00:17:05,391
I know.
336
00:17:05,490 --> 00:17:07,540
We can't hide the dogs
like this forever.
337
00:17:07,591 --> 00:17:10,961
And if Batman finds out,
we'll be in trouble with a capital "ouble."
338
00:17:12,764 --> 00:17:13,814
[yawns]
339
00:17:13,899 --> 00:17:15,134
I don't know about you,
340
00:17:15,135 --> 00:17:16,934
but I could use
a recharge after that.
341
00:17:16,935 --> 00:17:18,704
[yawns] Yeah.
342
00:17:18,804 --> 00:17:20,306
Me too.
343
00:17:20,405 --> 00:17:22,375
I am wiped.
344
00:17:24,843 --> 00:17:26,245
[dog whimpering]
345
00:17:27,440 --> 00:17:30,949
[engines powering off]
346
00:17:36,121 --> 00:17:37,171
Hmm.
347
00:17:39,357 --> 00:17:40,926
[engine powering on]
348
00:17:41,025 --> 00:17:43,855
Hey, buddy. I was thinking
we could go down to the park and...
349
00:17:43,862 --> 00:17:45,431
Hey, where'd you go?
350
00:17:45,530 --> 00:17:46,580
I don't see him.
351
00:17:46,630 --> 00:17:48,000
I don't see any of the dogs.
352
00:17:48,099 --> 00:17:50,569
BC, um, could you check
the security cameras?
353
00:17:50,570 --> 00:17:53,770
[Batcomputer] It appears
that the dogs are heading back to Gotham.
354
00:17:53,771 --> 00:17:56,642
Why would they do that?
355
00:17:56,741 --> 00:18:00,078
Oh, they don't want us
to get in trouble with Batman.
356
00:18:00,079 --> 00:18:01,611
[Batcomputer]
I have also detected
357
00:18:01,612 --> 00:18:03,849
that Catwoman is
back on the streets.
358
00:18:03,947 --> 00:18:06,652
Oh, no. She's probably
after the dogs again.
359
00:18:06,751 --> 00:18:09,881
[engine revving]
I've got to get to them before Catwoman does.
360
00:18:14,993 --> 00:18:16,043
[Miss Kitka meows]
361
00:18:16,127 --> 00:18:17,763
The cat's out of the bag,
362
00:18:17,862 --> 00:18:21,234
and this time,
I'm ready for you, Mr. Doggie Leader.
363
00:18:21,332 --> 00:18:22,835
[barks]
364
00:18:22,934 --> 00:18:26,071
With this delectable steak
as bait... [giggles]
365
00:18:26,170 --> 00:18:29,041
I'll lead you mutts
out of my city in no time.
366
00:18:31,842 --> 00:18:33,879
- [barking]
- [growls]
367
00:18:36,747 --> 00:18:38,917
- [car alarms blaring]
- [dog barking]
368
00:18:42,788 --> 00:18:44,390
[panting]
369
00:18:44,391 --> 00:18:46,723
- [dog barking]
- You might be the pick of the litter.
370
00:18:46,724 --> 00:18:50,629
But, let's see how you deal
with kitty litter. [giggles]
371
00:18:50,729 --> 00:18:51,897
[barks]
372
00:18:56,700 --> 00:18:58,337
[dogs barking]
373
00:18:58,436 --> 00:18:59,486
Oops.
374
00:19:00,338 --> 00:19:01,388
[gasps]
375
00:19:01,389 --> 00:19:02,705
What are you doing, buddy?
376
00:19:02,706 --> 00:19:04,277
Dogs don't like fish.
377
00:19:04,943 --> 00:19:07,546
Oh, but cats do.
378
00:19:07,646 --> 00:19:09,014
[barks]
379
00:19:09,114 --> 00:19:10,883
That's a great idea.
380
00:19:12,050 --> 00:19:13,552
[dogs panting and barking]
381
00:19:13,651 --> 00:19:16,088
It's nice and juicy.
382
00:19:25,163 --> 00:19:26,299
[grunts]
383
00:19:26,398 --> 00:19:27,448
[yaps]
384
00:19:29,935 --> 00:19:31,325
- [gasps]
- [meows]
385
00:19:31,403 --> 00:19:32,471
[cats meow]
386
00:19:33,071 --> 00:19:35,241
[cats meowing]
387
00:19:42,914 --> 00:19:45,718
[gasps] Oh, bats.
388
00:19:45,816 --> 00:19:47,986
[cats hissing and yowling]
389
00:19:48,821 --> 00:19:50,256
We did it.
390
00:19:50,353 --> 00:19:53,392
But I... I still can't leave
all of you on the street.
391
00:19:53,491 --> 00:19:56,295
- [dogs panting]
- You all deserve a nice, loving home.
392
00:19:56,394 --> 00:19:59,165
Wish I could make sure
you all get adopted.
393
00:19:59,264 --> 00:20:01,400
- Wait, adopted.
- [bell dings]
394
00:20:01,401 --> 00:20:03,633
Maybe we could hold
a pet adoption fair
395
00:20:03,634 --> 00:20:05,936
and make sure you all get
the homes you deserve.
396
00:20:05,937 --> 00:20:09,175
[dogs howling]
397
00:20:09,176 --> 00:20:12,975
Seeing these sweethearts with their
new families just makes my Bat-heart melt.
398
00:20:12,976 --> 00:20:17,116
All of you are the real heroes for opening
your homes to adopt these awesome dogs.
399
00:20:17,916 --> 00:20:19,518
[Batgirl] Huh.
400
00:20:19,519 --> 00:20:22,319
I guess all the dogs
have a home now, except for this guy.
401
00:20:22,320 --> 00:20:24,690
Don't worry, buddy.
We can try again tomorrow.
402
00:20:24,789 --> 00:20:26,125
- Aw.
- [barks]
403
00:20:26,126 --> 00:20:27,624
Do you think we could keep him?
404
00:20:27,625 --> 00:20:29,094
Oh, you know, I'd love to,
405
00:20:29,193 --> 00:20:30,583
- but-
- [Batman] But what?
406
00:20:32,029 --> 00:20:34,233
- [Batgirl] Batman.
- [dog] Hmm? Huh?
407
00:20:34,332 --> 00:20:37,936
We were hoping, you know,
that maybe we could...
408
00:20:38,036 --> 00:20:39,638
Can we keep him? Please?
409
00:20:39,738 --> 00:20:41,073
[Batman] Hmm.
410
00:20:41,172 --> 00:20:44,076
Owning a dog
is a big responsibility.
411
00:20:44,175 --> 00:20:46,212
It's not a decision
to take lightly.
412
00:20:46,213 --> 00:20:49,112
Oh, we promise we'll make sure
he gets all the care he needs.
413
00:20:49,113 --> 00:20:52,485
Yeah, we'll walk him
and feed him and clean up after him.
414
00:20:52,583 --> 00:20:54,086
I Bat-promise.
415
00:20:56,420 --> 00:20:58,191
[both] Please?
416
00:21:02,928 --> 00:21:03,978
Fine.
417
00:21:03,995 --> 00:21:05,331
- Yes!
- Oh, yes.
418
00:21:05,430 --> 00:21:06,480
[barking]
419
00:21:07,398 --> 00:21:08,667
[Batman] Hmm.
420
00:21:08,767 --> 00:21:10,603
How about we call you...
421
00:21:12,437 --> 00:21:13,487
Ace?
422
00:21:15,874 --> 00:21:16,924
[barks]
423
00:21:18,809 --> 00:21:20,069
♪ Batwheels ♪
424
00:21:21,707 --> 00:21:23,048
♪ Batwheels ♪
425
00:21:25,050 --> 00:21:26,385
♪ Batwheels ♪
426
00:21:28,285 --> 00:21:30,989
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
427
00:21:31,039 --> 00:21:35,589
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof