Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,666 --> 00:00:13,006
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:13,104 --> 00:00:16,175
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:16,274 --> 00:00:19,573
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:19,677 --> 00:00:22,782
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:22,880 --> 00:00:26,385
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:26,484 --> 00:00:30,189
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:30,288 --> 00:00:33,392
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:33,491 --> 00:00:36,563
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:36,661 --> 00:00:38,161
[Batwing] "When You're a Jet."
10
00:00:39,999 --> 00:00:41,049
Whoo!
11
00:00:41,867 --> 00:00:43,067
[Batmobile struggles]
12
00:00:44,370 --> 00:00:45,972
[Batwing] Whoo! Ha-ha!
13
00:00:46,705 --> 00:00:48,341
Ooh, that was nice!
14
00:00:49,775 --> 00:00:51,155
[giggles] Did you see that?
15
00:00:51,156 --> 00:00:52,075
You try it, Bam.
16
00:00:52,076 --> 00:00:53,912
I don't think I can do that.
17
00:00:57,115 --> 00:00:58,445
- Whoa!
- [Batwing gasps]
18
00:01:00,218 --> 00:01:01,455
Come on.
19
00:01:01,456 --> 00:01:02,820
You promised you'd fly with me.
20
00:01:02,821 --> 00:01:04,591
I know, but I'm not a plane.
21
00:01:04,689 --> 00:01:06,825
I can't do
fancy flying like you.
22
00:01:06,925 --> 00:01:09,262
These wings are just
for emergencies.
23
00:01:09,361 --> 00:01:10,441
[sighs] You're right.
24
00:01:10,529 --> 00:01:11,930
It's just that
25
00:01:11,931 --> 00:01:13,864
sometimes I wish I had
another plane to fly with.
26
00:01:13,865 --> 00:01:17,631
You know, someone to dive
and do stunts with and-
27
00:01:17,736 --> 00:01:19,238
Batwing, Batman needs you.
28
00:01:19,337 --> 00:01:21,927
The Riddler has stolen
a valuable shipment of gold
29
00:01:21,974 --> 00:01:23,776
and is getting away
in his copter.
30
00:01:23,875 --> 00:01:24,944
Be right there, BC.
31
00:01:25,644 --> 00:01:27,046
Whoa! Whoa, whoa!
32
00:01:36,688 --> 00:01:38,558
[Riddler] Riddle me
this, Batman.
33
00:01:38,651 --> 00:01:41,695
Why did the superhero
crash his plane?
34
00:01:41,793 --> 00:01:42,929
[Batman grumbles]
35
00:01:43,027 --> 00:01:45,164
Because he had
some bad altitude!
36
00:01:45,264 --> 00:01:46,314
[laughs]
37
00:01:48,033 --> 00:01:49,503
Visibility is at zero.
38
00:01:49,602 --> 00:01:50,737
Can't see a thing.
39
00:01:52,604 --> 00:01:53,654
[Riddler laughing]
40
00:01:55,393 --> 00:01:57,375
No choice.
41
00:01:57,376 --> 00:01:58,426
Gonna have to eject-
42
00:01:59,111 --> 00:02:00,161
What?
43
00:02:01,780 --> 00:02:03,449
Green Arrow.
44
00:02:03,548 --> 00:02:07,554
Oh, dear! Looks like you've got
some unruly passengers, Batman.
45
00:02:07,653 --> 00:02:09,355
What are you doing here?
46
00:02:11,156 --> 00:02:12,992
Saving your Bat-behind.
47
00:02:14,392 --> 00:02:16,796
I had the situation
under control.
48
00:02:16,895 --> 00:02:18,498
Oh, sure you did.
49
00:02:18,597 --> 00:02:19,694
I've got this.
50
00:02:31,476 --> 00:02:32,526
[gasps]
51
00:02:37,416 --> 00:02:38,618
Riddle me this-
52
00:02:38,717 --> 00:02:40,119
Nah, let's not.
53
00:02:40,218 --> 00:02:42,321
I've got a riddle
for you instead.
54
00:02:42,420 --> 00:02:45,459
How did the villain
escape two crime fighters?
55
00:02:45,557 --> 00:02:46,760
I... I don't...
56
00:02:46,858 --> 00:02:48,127
Trick question.
57
00:02:48,227 --> 00:02:49,362
He didn't.
58
00:02:49,460 --> 00:02:52,832
Wait! No one
out-riddles the Riddler!
59
00:02:55,667 --> 00:02:56,731
[beeping]
60
00:02:56,835 --> 00:02:59,272
And nobody messes
with my plane.
61
00:03:07,946 --> 00:03:08,996
[Riddler] Aah!
62
00:03:11,049 --> 00:03:12,719
You're grounded, Riddler.
63
00:03:12,817 --> 00:03:13,987
All right, all right.
64
00:03:14,086 --> 00:03:15,956
You got me, all right.
I'll come along.
65
00:03:21,427 --> 00:03:22,477
[grunts]
66
00:03:22,561 --> 00:03:24,631
MOE, Green Arrow's
plane needs fixing.
67
00:03:24,729 --> 00:03:27,534
Ooh, until then, I'll just
pop up to the old manor
68
00:03:27,535 --> 00:03:28,866
and put my feet up for awhile.
69
00:03:28,867 --> 00:03:30,537
[grumbles] Make it quick.
70
00:03:30,636 --> 00:03:31,838
You got it, boss.
71
00:03:31,839 --> 00:03:33,599
I'll have her
in ship shape in no time.
72
00:03:33,600 --> 00:03:36,075
Now, where did I put my wrench?
73
00:03:36,174 --> 00:03:38,411
I like
what you've done with the place.
74
00:03:38,412 --> 00:03:40,110
Could use
a little more natural light,
75
00:03:40,111 --> 00:03:41,879
and a few throw pillows
wouldn't hurt.
76
00:03:41,880 --> 00:03:44,684
Maybe paisley?
[gasps] Or chintz?
77
00:03:44,778 --> 00:03:46,528
Don't make me
regret inviting you.
78
00:03:47,219 --> 00:03:48,855
This plane's a beaut.
79
00:03:48,955 --> 00:03:50,323
[gasps]
80
00:03:50,422 --> 00:03:53,126
Flying with
another plane was amazing!
81
00:03:53,224 --> 00:03:55,595
And now it's here
in the Batcave!
82
00:03:55,694 --> 00:03:57,163
Oh, if only...
83
00:03:58,497 --> 00:03:59,833
[gasps]
84
00:03:59,931 --> 00:04:02,235
Easy peasy, lemon squeezy.
85
00:04:02,329 --> 00:04:03,379
You're fixed.
86
00:04:05,269 --> 00:04:09,874
- [gasps]
- I know what you're thinking, Batwing.
87
00:04:09,875 --> 00:04:11,809
You want to bring
the Arrowplane to life
88
00:04:11,810 --> 00:04:12,950
with a Batmotherboard.
89
00:04:13,044 --> 00:04:15,314
Yes! I've always
wanted a jet friend,
90
00:04:15,414 --> 00:04:16,616
and here she is.
91
00:04:16,715 --> 00:04:17,984
Are you sure, Wing?
92
00:04:18,083 --> 00:04:20,353
You have
a whole Batcave full of friends.
93
00:04:20,354 --> 00:04:21,352
I know,
94
00:04:21,353 --> 00:04:22,887
but none of them
can fly like me.
95
00:04:22,888 --> 00:04:25,124
It would just be
so special if...
96
00:04:25,791 --> 00:04:26,841
I'm sure.
97
00:04:36,368 --> 00:04:37,436
[gasps]
98
00:04:37,536 --> 00:04:39,405
Shimmering rainbows...
99
00:04:39,504 --> 00:04:40,607
I'm alive!
100
00:04:42,040 --> 00:04:43,970
[Batwing] Wait!
Where are you going?
101
00:04:47,112 --> 00:04:48,162
[Batwing gasps]
102
00:04:51,850 --> 00:04:52,900
Wow!
103
00:04:52,918 --> 00:04:54,621
You're such an awesome flyer.
104
00:04:54,720 --> 00:04:56,590
Like, me awesome.
105
00:05:00,058 --> 00:05:01,294
Hey, can you do this?
106
00:05:08,033 --> 00:05:09,135
Let me try.
107
00:05:14,339 --> 00:05:17,143
Yes! I knew you could do it!
108
00:05:17,144 --> 00:05:18,709
How about some aerial ballet?
109
00:05:18,710 --> 00:05:19,710
[gasps]
110
00:05:19,711 --> 00:05:21,715
No-sparkling-sunshine-way!
111
00:05:21,813 --> 00:05:23,449
You like to dance too?
112
00:05:23,549 --> 00:05:25,251
Whoo! [laughs]
113
00:05:27,453 --> 00:05:28,722
Whoo!
114
00:05:28,820 --> 00:05:30,389
Best moves...
115
00:05:30,489 --> 00:05:31,539
[both] ...ever!
116
00:05:32,391 --> 00:05:33,441
Wing bump?
117
00:05:35,760 --> 00:05:37,464
I'm Batwing, by the way.
118
00:05:37,563 --> 00:05:39,098
I'm the Arrowplane.
119
00:05:39,197 --> 00:05:41,835
But, well, I never really
liked that name.
120
00:05:41,933 --> 00:05:44,403
Hmm, how about
I just call you...
121
00:05:44,503 --> 00:05:45,672
[gasps] Goldie?
122
00:05:45,771 --> 00:05:47,006
Oh, I like it!
123
00:05:47,105 --> 00:05:49,576
It's all warm and sunshiny.
124
00:05:49,674 --> 00:05:50,724
Like me!
125
00:05:50,725 --> 00:05:53,877
Wanna fly with me
some more, Goldie?
126
00:05:53,878 --> 00:05:56,049
Does a unicorn have a horn?
127
00:05:56,050 --> 00:05:57,281
Yes!
128
00:05:57,282 --> 00:05:58,652
[upbeat music playing]
129
00:06:05,357 --> 00:06:10,296
♪ Just you and me
We're like no one else ♪
130
00:06:13,398 --> 00:06:18,037
♪ When I'm with you
I can be myself ♪
131
00:06:20,105 --> 00:06:24,478
♪ So let's fly together
Way up high! ♪
132
00:06:24,575 --> 00:06:28,247
♪ Above the weather
We'll paint the sky ♪
133
00:06:28,346 --> 00:06:32,385
♪ See the world below us
From up above ♪
134
00:06:32,483 --> 00:06:36,322
♪ There's no one else in Gotham
Who can join this club ♪
135
00:06:36,421 --> 00:06:39,425
♪ We're the jet set
Jet set ♪
136
00:06:39,523 --> 00:06:44,297
♪ Together
We're the Jet Set, oh ♪
137
00:06:44,395 --> 00:06:47,366
♪ We're the jet set
Jet set ♪
138
00:06:47,465 --> 00:06:51,538
♪ Together
We're the Jet Set, oh ♪
139
00:06:58,243 --> 00:06:59,713
[Batwing] Best day ever!
140
00:06:59,811 --> 00:07:01,114
[Goldie] Wing bump!
141
00:07:02,514 --> 00:07:04,818
BC told us
about your new friend.
142
00:07:04,916 --> 00:07:06,981
Everyone, this is Goldie.
143
00:07:07,085 --> 00:07:09,022
Goldie, these are
the Batwheels.
144
00:07:09,023 --> 00:07:10,054
Bibi,
145
00:07:10,055 --> 00:07:11,390
Bam,
146
00:07:11,391 --> 00:07:12,224
Redbird...
147
00:07:12,225 --> 00:07:13,693
Another jet, cool!
148
00:07:13,792 --> 00:07:15,629
- [Batwing] ...and Buff.
- Hi, Goldie.
149
00:07:15,727 --> 00:07:17,864
Hey! You've always
wanted a jet friend!
150
00:07:17,964 --> 00:07:19,198
Best jet friend.
151
00:07:19,298 --> 00:07:20,767
Isn't she the awesomest?
152
00:07:20,866 --> 00:07:26,039
Yeah, we're like two peas
in a beautiful, sunshiny pod.
153
00:07:26,137 --> 00:07:28,441
I'm really sorry
to have to say this,
154
00:07:28,442 --> 00:07:29,540
but, Batwing,
155
00:07:29,541 --> 00:07:31,276
it's time to say
goodbye to Goldie.
156
00:07:31,277 --> 00:07:32,537
Now that she's repaired,
157
00:07:32,538 --> 00:07:34,211
she and Green Arrow
are leaving.
158
00:07:34,212 --> 00:07:35,749
- Wait.
- [both] What?
159
00:07:35,847 --> 00:07:37,751
Aw, we just met her.
160
00:07:37,752 --> 00:07:39,217
I don't want you to leave yet.
161
00:07:39,218 --> 00:07:40,520
I don't want to go.
162
00:07:40,619 --> 00:07:43,122
Just the thought of it
is stressing me out.
163
00:07:43,221 --> 00:07:46,125
And stress is the opposite
of shiny rainbows.
164
00:07:46,224 --> 00:07:49,563
It's like
black jelly beans for the soul.
165
00:07:49,662 --> 00:07:51,097
Oh! Totally!
166
00:07:51,190 --> 00:07:53,467
Batman and Green Arrow
are on their way down.
167
00:07:53,566 --> 00:07:54,834
[both gasp]
168
00:07:54,835 --> 00:07:56,701
If Green Arrow can't find her,
she won't have to go.
169
00:07:56,702 --> 00:07:58,404
Please can you
help hide Goldie?
170
00:07:58,405 --> 00:08:00,938
[Goldie] You'd be helping
best jet friends stay together.
171
00:08:00,939 --> 00:08:02,909
Of course. What do you need?
172
00:08:03,002 --> 00:08:04,572
We just need
a place to hide her.
173
00:08:04,610 --> 00:08:06,680
Ooh, I love hide-and-go seek!
174
00:08:09,013 --> 00:08:10,349
[elevator music playing]
175
00:08:16,222 --> 00:08:17,272
[Batwing sighs]
176
00:08:23,528 --> 00:08:25,059
Um, no.
177
00:08:25,060 --> 00:08:26,431
[elevator music continues]
178
00:08:26,432 --> 00:08:28,267
Man, this elevator ride
is long.
179
00:08:28,367 --> 00:08:29,569
[Batman grumbles]
180
00:08:32,031 --> 00:08:34,173
Maybe Green Arrow won't notice?
181
00:08:35,139 --> 00:08:36,442
They're almost here!
182
00:08:37,709 --> 00:08:39,479
No! It's too soon!
183
00:08:39,480 --> 00:08:41,845
You're leaving and
I'll never see you again!
184
00:08:41,846 --> 00:08:44,984
No! Black jelly beans!
185
00:08:45,083 --> 00:08:49,288
You know, saying goodbye
doesn't have to mean forever.
186
00:08:49,388 --> 00:08:50,824
Of course it does! It...
187
00:08:50,922 --> 00:08:52,058
Wait, it doesn't?
188
00:08:52,059 --> 00:08:53,090
[chuckles]
189
00:08:53,091 --> 00:08:54,327
Of course it doesn't.
190
00:08:54,425 --> 00:08:56,595
You and Goldie
can visit each other.
191
00:08:57,296 --> 00:08:58,832
That's true.
192
00:08:58,833 --> 00:09:00,565
I could come back
and visit you here at the Batcave.
193
00:09:00,566 --> 00:09:02,266
And I can come
see you at your place.
194
00:09:02,267 --> 00:09:03,837
Arrow Alley or Green Grove,
195
00:09:03,936 --> 00:09:05,739
or where...
Wherever it is you live.
196
00:09:05,832 --> 00:09:07,607
[Goldie laughs] Wing bump?
197
00:09:09,073 --> 00:09:10,777
[Batwing] Whoo! [laughs]
198
00:09:12,477 --> 00:09:14,881
Whoo! I can't wait
for our next day of fun.
199
00:09:16,582 --> 00:09:19,018
See you soon, best jet friend.
200
00:09:19,117 --> 00:09:20,620
- Real soon.
- [sniffles]
201
00:09:25,190 --> 00:09:27,393
[sighs] I love a happy ending.
202
00:09:28,293 --> 00:09:30,163
[dings]
203
00:09:30,164 --> 00:09:31,595
[Green Arrow]
It's really simple.
204
00:09:31,596 --> 00:09:34,100
Instead of this
complicated elevator,
205
00:09:34,199 --> 00:09:35,635
you just have a couple poles.
206
00:09:35,734 --> 00:09:37,837
They come down
from the study upstairs,
207
00:09:37,936 --> 00:09:39,606
you ride down... Boom!
208
00:09:39,704 --> 00:09:40,754
Batcave!
209
00:09:40,800 --> 00:09:42,742
Hmm, it'll never work.
210
00:09:42,841 --> 00:09:44,210
Well, so long.
211
00:09:45,677 --> 00:09:48,748
Oh, and you're welcome again
for saving your Bat-behind.
212
00:09:48,847 --> 00:09:52,719
I think you mean "thanks"
for fixing your plane.
213
00:09:52,818 --> 00:09:54,287
Eh. Potato, potahto.
214
00:09:55,154 --> 00:09:56,204
Whoo-hoo!
215
00:10:06,371 --> 00:10:10,202
[Buff] You know,
we'll always be here
216
00:10:10,203 --> 00:10:11,337
to play with you, Wing.
217
00:10:11,437 --> 00:10:13,072
Anytime, any game...
218
00:10:13,171 --> 00:10:15,909
Well, as long as
it's on the ground.
219
00:10:16,008 --> 00:10:18,144
Thanks. You may not be planes,
220
00:10:18,244 --> 00:10:19,579
but you're pretty awesome.
221
00:10:19,678 --> 00:10:21,615
Another round
of ride-and-go-seek?
222
00:10:21,708 --> 00:10:22,816
Yeah! Not it!
223
00:10:29,255 --> 00:10:31,257
All's quiet in Gotham.
224
00:10:32,324 --> 00:10:34,928
Whoa, that's one big bird.
225
00:10:35,027 --> 00:10:36,229
[gasps] What!
226
00:10:36,328 --> 00:10:38,164
Wing, it's me!
227
00:10:38,262 --> 00:10:40,266
Goldie! What are you
doing back here?
228
00:10:40,267 --> 00:10:41,966
[gasps] Are we doing
more aerial ballet?
229
00:10:41,967 --> 00:10:44,037
Nope. We've got a mission.
230
00:10:44,038 --> 00:10:45,870
- [Batwing gasps]
- [duck quacks]
231
00:10:45,871 --> 00:10:46,921
Even better.
232
00:10:48,773 --> 00:10:50,453
[Goldie] Rainbows and unicorns!
233
00:10:50,475 --> 00:10:53,146
[chuckles] I knew we'd be
seeing each other soon!
234
00:10:53,147 --> 00:10:54,212
Of course!
235
00:10:54,213 --> 00:10:55,413
We're best jet friends!
236
00:11:02,291 --> 00:11:06,667
[Batcomputer]
How's your patrol going, Bam?
237
00:11:06,668 --> 00:11:07,735
Has there been any trouble?
238
00:11:07,736 --> 00:11:10,039
Nope. Everything is a-okay.
239
00:11:10,139 --> 00:11:13,076
There's nothing to... Whoa!
240
00:11:13,175 --> 00:11:14,878
Uh-oh. That looks like trouble.
241
00:11:14,977 --> 00:11:17,581
Time for this
Batwheel to get serious.
242
00:11:17,679 --> 00:11:20,917
Whoever you are,
get ready to face justice.
243
00:11:21,917 --> 00:11:23,719
Boop. Knock it over.
244
00:11:23,720 --> 00:11:24,747
Boop.
245
00:11:24,748 --> 00:11:26,022
Oh. [laughs]
246
00:11:26,121 --> 00:11:28,951
Hey, Kitty, I haven't seen you
since we played Bat-ball.
247
00:11:29,525 --> 00:11:31,161
Boop, boop.
248
00:11:31,259 --> 00:11:32,362
How have you been?
249
00:11:32,461 --> 00:11:33,630
Where's Catwoman?
250
00:11:33,728 --> 00:11:36,866
- What are you doing?
- Bammy. Yeah!
251
00:11:36,867 --> 00:11:38,466
[chuckles]
252
00:11:38,467 --> 00:11:39,467
It's just Bam!
253
00:11:39,468 --> 00:11:40,670
What do you mean, Bammy?
254
00:11:40,769 --> 00:11:44,174
My name is...
Uh, forget it. It's fine.
255
00:11:44,273 --> 00:11:45,574
Come on. Come on. Come on.
256
00:11:45,674 --> 00:11:47,611
You got to play
this game with me.
257
00:11:47,709 --> 00:11:49,978
It's called
Boop, Knock it over.
258
00:11:50,074 --> 00:11:51,581
This isn't a good game, Kitty.
259
00:11:51,582 --> 00:11:53,447
You're knocking down
other people's things,
260
00:11:53,448 --> 00:11:55,119
and that's not very nice.
261
00:11:55,216 --> 00:11:59,389
Oh, okay. Well, then,
let's play a different game.
262
00:11:59,488 --> 00:12:01,257
Like Hide and Go Seek.
263
00:12:01,356 --> 00:12:03,360
- Oh. Look over there.
- [gasps]
264
00:12:05,061 --> 00:12:06,230
Kitty, I don't see any...
265
00:12:06,328 --> 00:12:08,265
Oh, I get it.
266
00:12:08,364 --> 00:12:09,433
You're hiding.
267
00:12:11,935 --> 00:12:13,103
Come on, Kitty.
268
00:12:13,104 --> 00:12:14,235
I can't play games.
269
00:12:14,236 --> 00:12:15,339
I'm on patrol.
270
00:12:15,437 --> 00:12:16,906
Where are you?
271
00:12:17,006 --> 00:12:18,056
[Kitty laughs]
272
00:12:18,074 --> 00:12:19,476
[sighs]
273
00:12:19,575 --> 00:12:22,179
Kitty, please.
Just show yourself.
274
00:12:22,278 --> 00:12:23,413
I don't have all...
275
00:12:23,512 --> 00:12:25,014
Ahhh! Oil!
276
00:12:25,114 --> 00:12:26,750
Ahhh!
277
00:12:26,849 --> 00:12:28,051
[grunts]
278
00:12:28,150 --> 00:12:29,419
I caught you.
279
00:12:29,420 --> 00:12:30,685
Yay!
280
00:12:30,686 --> 00:12:32,317
Oh, thanks, Kitty.
281
00:12:32,421 --> 00:12:34,258
You really saved my bumpers.
282
00:12:34,356 --> 00:12:36,025
I was all like "Zoom!"
283
00:12:36,125 --> 00:12:37,894
Then you were all "Whoa!"
284
00:12:37,994 --> 00:12:39,163
And I was like "Got ya."
285
00:12:39,261 --> 00:12:42,699
It was so much, so much fun.
286
00:12:44,200 --> 00:12:45,635
Bam, are you all right?
287
00:12:45,636 --> 00:12:47,936
Kitty just saved me
from falling off an overpass.
288
00:12:47,937 --> 00:12:49,038
She was amazing.
289
00:12:49,137 --> 00:12:51,208
You know, I wonder
if she'd want to see
290
00:12:51,307 --> 00:12:52,942
what it's like
to be a Batwheel.
291
00:12:53,042 --> 00:12:54,544
She might. But it appears
292
00:12:54,643 --> 00:12:57,247
Kitty's more interested
in having fun and playing.
293
00:12:57,346 --> 00:12:59,816
Yeah. Do it.
Whoo-hoo. Let's go.
294
00:12:59,817 --> 00:13:01,949
Maybe if she comes
on a ride along with me,
295
00:13:01,950 --> 00:13:04,285
- she'll get more serious
about things. - [bird squawks]
296
00:13:04,286 --> 00:13:05,922
That's fine, Bam.
297
00:13:05,923 --> 00:13:08,522
But you have your
way of doing things, and Kitty has hers.
298
00:13:08,523 --> 00:13:10,760
You shouldn't
try to change her.
299
00:13:10,859 --> 00:13:13,963
You're right.
But I know she'll love it.
300
00:13:14,062 --> 00:13:17,601
Hey, Kitty, Would you
like to come on a ride along with me?
301
00:13:17,699 --> 00:13:19,203
I don't know. Is it fun?
302
00:13:19,301 --> 00:13:20,637
Oh, it's better than fun.
303
00:13:20,638 --> 00:13:21,836
You get to help people,
304
00:13:21,837 --> 00:13:23,304
protect the city
and save the day
305
00:13:23,305 --> 00:13:24,625
whenever there's trouble.
306
00:13:24,706 --> 00:13:26,810
Why don't you come
see what it's like?
307
00:13:26,910 --> 00:13:28,578
You can help me patrol Gotham.
308
00:13:28,677 --> 00:13:31,981
Okay. Look at me.
I'm a Kittywheel.
309
00:13:31,982 --> 00:13:33,114
Yeah.
310
00:13:33,115 --> 00:13:34,251
That's great, Kitty.
311
00:13:34,344 --> 00:13:36,214
But being a Batwheel
is serious work.
312
00:13:36,285 --> 00:13:37,421
I can be serious.
313
00:13:37,520 --> 00:13:40,790
See, this is my serious face.
314
00:13:40,890 --> 00:13:42,192
Grrr.
315
00:13:42,291 --> 00:13:44,361
[laughing]
316
00:13:44,459 --> 00:13:46,763
Now let's go protect
Gotham City.
317
00:13:46,863 --> 00:13:47,913
Let's go.
318
00:13:49,326 --> 00:13:51,335
Watch out for the Kittywheel.
319
00:13:51,434 --> 00:13:53,370
[Kitty vocalizing]
320
00:13:53,469 --> 00:13:54,519
Meow.
321
00:13:54,520 --> 00:13:55,470
[gasps]
322
00:13:55,471 --> 00:13:58,142
Ah-ha. I got you.
323
00:13:58,235 --> 00:14:00,510
Who'd you catch? Prank? Jestah?
324
00:14:00,609 --> 00:14:02,112
He's stealing hotdogs.
325
00:14:02,211 --> 00:14:03,680
Let's catch him.
326
00:14:03,780 --> 00:14:05,215
[Batmobile laughs]
327
00:14:05,216 --> 00:14:06,714
Um. It's just eating, Kitty.
328
00:14:06,715 --> 00:14:08,116
It didn't do anything wrong,
329
00:14:08,117 --> 00:14:09,167
[pigeon burps]
330
00:14:09,168 --> 00:14:13,516
[Batcomputer] Bam, a boat has
broken loose at the docks.
331
00:14:13,517 --> 00:14:15,447
I need you and Kitty
to tie it back down.
332
00:14:15,457 --> 00:14:16,693
We're on our way.
333
00:14:16,694 --> 00:14:17,692
Yay.
334
00:14:17,693 --> 00:14:19,062
Let's catch a boat.
335
00:14:19,861 --> 00:14:22,899
Boat, boat, boat, boat!
336
00:14:22,998 --> 00:14:26,103
Okay, Kitty.
This is your chance to be a Batwheel.
337
00:14:26,201 --> 00:14:28,491
I'll pull the boat in
with my grappling hooks.
338
00:14:28,492 --> 00:14:30,972
And once it gets
close to the docks,
339
00:14:30,973 --> 00:14:32,909
you grab it with
your tail and...
340
00:14:33,009 --> 00:14:35,179
Kitty? Kitty.
341
00:14:35,277 --> 00:14:36,327
Where'd you go?
342
00:14:37,546 --> 00:14:39,249
I've got a big box.
343
00:14:39,348 --> 00:14:41,618
Look. I'm invisible.
344
00:14:41,716 --> 00:14:43,853
I guess I'll take care
of this one on my own.
345
00:14:43,953 --> 00:14:45,450
You can help with the next job.
346
00:14:46,923 --> 00:14:47,973
[grunts]
347
00:14:59,703 --> 00:15:01,205
[laughing]
348
00:15:06,142 --> 00:15:07,611
What's next? What's next?
349
00:15:07,710 --> 00:15:08,760
Who knows?
350
00:15:08,761 --> 00:15:10,245
We'll either hear
from Batcomputer
351
00:15:10,246 --> 00:15:11,546
or, if you look carefully,
352
00:15:11,547 --> 00:15:13,477
- you'll find-
- [gasps] What's that?
353
00:15:14,650 --> 00:15:15,700
Kitty, wait.
354
00:15:16,552 --> 00:15:18,255
We're on patrol.
355
00:15:18,348 --> 00:15:20,098
[Kitty] Come on! Come on!
Come on!
356
00:15:20,099 --> 00:15:21,089
Ooh. What's that?
357
00:15:21,090 --> 00:15:22,759
This is supposed to be serious.
358
00:15:22,859 --> 00:15:25,229
Yeah. Serious fun.
359
00:15:25,326 --> 00:15:27,697
[Kitty] ♪ Life's a great big
Ball of yarn ♪
360
00:15:27,796 --> 00:15:29,766
♪ Dropped right at your feet ♪
361
00:15:29,767 --> 00:15:31,632
♪ Let's go out
And kick it around ♪
362
00:15:31,633 --> 00:15:33,737
♪ Down every Gotham's street ♪
363
00:15:33,738 --> 00:15:36,437
[Batmobile]
♪ There's more to life Than fun and games ♪
364
00:15:36,438 --> 00:15:38,708
♪ There's risk at every turn ♪
365
00:15:38,709 --> 00:15:40,775
♪ You can't waste
Your day at play ♪
366
00:15:40,776 --> 00:15:42,577
♪ It's high time
That you learn ♪
367
00:15:42,578 --> 00:15:44,814
- ♪ Life is serious ♪
- ♪ Fun ♪
368
00:15:44,913 --> 00:15:47,884
- ♪ Life is serious ♪
- ♪ Fun ♪
369
00:15:47,983 --> 00:15:51,888
♪ Don't mess about
I'm being serious, hun ♪
370
00:15:51,987 --> 00:15:54,158
♪ Life is filled with
Gloomy days ♪
371
00:15:54,257 --> 00:15:56,360
[Kitty] ♪ And sunny days, too ♪
372
00:15:56,361 --> 00:15:58,826
[Batmobile] ♪ Villains who make
Evil plans ♪
373
00:15:58,827 --> 00:16:00,330
♪ And good guys like you ♪
374
00:16:00,331 --> 00:16:02,563
- ♪ Life is serious ♪
- [Kitty] ♪ Fun ♪
375
00:16:02,564 --> 00:16:05,469
- ♪ Life is serious ♪
- [Kitty] ♪ Fun ♪
376
00:16:05,567 --> 00:16:09,839
[Batmobile] ♪ Don't mess about
I'm being serious, hun ♪
377
00:16:09,938 --> 00:16:11,975
♪ Stop and smell the roses ♪
378
00:16:12,073 --> 00:16:14,444
♪ But know when
It's time to run ♪
379
00:16:14,543 --> 00:16:17,814
- ♪ Life is serious ♪
- [Kitty] ♪ Fun ♪
380
00:16:23,018 --> 00:16:24,988
Those moth are
attacking the light.
381
00:16:25,082 --> 00:16:26,132
I'll save it.
382
00:16:26,188 --> 00:16:28,425
Bam, the Penguin
just stole the film
383
00:16:28,523 --> 00:16:29,959
for the big movie premiere.
384
00:16:30,054 --> 00:16:31,428
Movie. Whoo-hoo!
385
00:16:31,527 --> 00:16:32,662
Kitty, come back.
386
00:16:32,762 --> 00:16:33,863
[sighs]
387
00:16:38,533 --> 00:16:41,371
Uh, maybe I should do
this one on my own, Kitty.
388
00:16:41,470 --> 00:16:42,606
You can stay here.
389
00:16:42,704 --> 00:16:44,514
But I wanna have
fun with you, Bammy.
390
00:16:44,541 --> 00:16:46,143
[sighs]
391
00:16:46,242 --> 00:16:47,511
This isn't playtime.
392
00:16:47,610 --> 00:16:50,140
I need to get serious,
if I'm going to stop Penguin.
393
00:16:51,775 --> 00:16:54,083
I thought this was
a good idea, but...
394
00:16:54,183 --> 00:16:55,233
I'm sorry, Kitty.
395
00:16:58,253 --> 00:16:59,789
[gasps] What's that?
396
00:16:59,790 --> 00:17:04,559
[reporter]
Gotham's in a festive mood here at the premiere
397
00:17:04,560 --> 00:17:07,297
of the big action movie
The Grey Ghost Begins.
398
00:17:07,396 --> 00:17:10,066
Wow. I've been waiting
all year for this movie.
399
00:17:10,166 --> 00:17:12,802
I heard it has an
awesome surprise ending.
400
00:17:12,902 --> 00:17:14,904
Hey, no spoilers.
401
00:17:14,905 --> 00:17:16,304
Don't tell me the ending.
402
00:17:16,305 --> 00:17:17,602
I am not listening.
403
00:17:17,707 --> 00:17:19,309
La la la la la la.
404
00:17:19,408 --> 00:17:21,245
Movie-goers of Gotham.
405
00:17:21,342 --> 00:17:25,582
I, the Penguin, have stolen
your precious action movie.
406
00:17:25,583 --> 00:17:28,249
- [gasps]
- And now I'm going to project the ending of it
407
00:17:28,250 --> 00:17:31,488
above the city
for all to see.
408
00:17:31,587 --> 00:17:32,922
Why, you ask?
409
00:17:33,021 --> 00:17:36,059
Because you didn't invite me
to the premier.
410
00:17:36,893 --> 00:17:38,128
So I'm going to spoil
411
00:17:38,227 --> 00:17:40,625
the big surprise ending
for everyone.
412
00:17:40,626 --> 00:17:41,830
[Penguin laughing maniacally]
413
00:17:41,831 --> 00:17:43,333
No spoilers.
414
00:17:43,432 --> 00:17:44,752
Someone get that film back.
415
00:17:44,766 --> 00:17:46,403
- Do something.
- I can't.
416
00:17:46,502 --> 00:17:47,942
I'm not really the Grey Ghost.
417
00:17:48,004 --> 00:17:50,340
It's just a costume.
418
00:17:50,439 --> 00:17:53,743
I open this pod
and put the film in, and...
419
00:17:55,111 --> 00:17:57,147
Roll 'em.
420
00:18:00,116 --> 00:18:01,166
[gasping]
421
00:18:01,617 --> 00:18:02,667
[exclaims]
422
00:18:02,685 --> 00:18:04,621
Well, well, well.
423
00:18:04,720 --> 00:18:05,855
Look who it is.
424
00:18:10,326 --> 00:18:11,376
Nice try.
425
00:18:11,394 --> 00:18:13,658
But I'm afraid bats
will be harmed
426
00:18:13,762 --> 00:18:15,365
in the making of this picture.
427
00:18:16,132 --> 00:18:17,182
Whoa!
428
00:18:28,209 --> 00:18:30,647
Always trying to be
the center of attention.
429
00:18:30,745 --> 00:18:32,649
Well, word of advice.
430
00:18:32,748 --> 00:18:35,885
Be careful of the
bright lights of fame.
431
00:18:39,521 --> 00:18:40,990
Ahh! I can't see.
432
00:18:49,385 --> 00:18:55,437
I can't get near Penguin
if he blinds me with those lights.
433
00:18:55,438 --> 00:18:57,241
Good thing you
have Kitty with you.
434
00:18:57,334 --> 00:18:58,808
Maybe she can help.
435
00:18:58,907 --> 00:19:02,179
Actually, uh, I kind of
told her to stay behind.
436
00:19:02,278 --> 00:19:04,080
All she wanted to do was play.
437
00:19:04,179 --> 00:19:05,982
She wasn't acting
like a Batwheel.
438
00:19:06,081 --> 00:19:07,461
Everyone is different, Bam.
439
00:19:07,550 --> 00:19:10,154
Maybe she didn't want
to act like a Batwheel.
440
00:19:10,252 --> 00:19:12,889
Maybe she just
wanted to be herself.
441
00:19:12,989 --> 00:19:14,358
Well, it's too late now.
442
00:19:14,457 --> 00:19:17,494
The movie's about to start
or end or whatever.
443
00:19:17,495 --> 00:19:20,256
The Penguin's gonna spoil
the surprise for everyone.
444
00:19:20,257 --> 00:19:21,262
[Kitty] Bammy.
445
00:19:21,263 --> 00:19:22,297
Aw! Kitty.
446
00:19:22,298 --> 00:19:23,900
I like movies.
447
00:19:24,000 --> 00:19:25,535
I'm so glad you're here.
448
00:19:25,536 --> 00:19:28,236
I'm sorry I tried to get you
to be serious all the time.
449
00:19:28,237 --> 00:19:30,907
I know you just want
to play and that's okay.
450
00:19:31,007 --> 00:19:32,842
Will you play with me, Bammy?
451
00:19:32,942 --> 00:19:35,011
No, I have to... Wait.
452
00:19:35,105 --> 00:19:36,155
Yes.
453
00:19:37,713 --> 00:19:39,316
Yes, I will.
454
00:19:39,415 --> 00:19:40,484
How about a game of
455
00:19:40,582 --> 00:19:41,632
Boop, Knock it over?
456
00:19:42,518 --> 00:19:43,568
Yay!
457
00:19:44,821 --> 00:19:46,190
Ten more seconds
458
00:19:46,289 --> 00:19:49,826
and their big surprise
ending will be spoiled.
459
00:19:50,793 --> 00:19:52,496
Hey! Quiet over there.
460
00:19:52,594 --> 00:19:55,099
It's rude to make noise
during the movie.
461
00:19:55,197 --> 00:19:56,247
Huh?
462
00:19:56,999 --> 00:19:58,568
Boop. Knock it over.
463
00:19:58,667 --> 00:20:00,370
Boop. Knock it over.
464
00:20:00,469 --> 00:20:02,339
Boop. Knock it over.
465
00:20:02,972 --> 00:20:04,541
[Penguin scoffs]
466
00:20:04,639 --> 00:20:06,075
Whoever that is, stop it.
467
00:20:06,174 --> 00:20:09,179
You're ruining my plan
to ruin the movie.
468
00:20:09,273 --> 00:20:10,323
Now, Kitty.
469
00:20:17,752 --> 00:20:19,089
[Kitty] Whoa.
470
00:20:19,188 --> 00:20:20,724
Don't. Don't you dare!
471
00:20:20,824 --> 00:20:21,958
Don't do it!
472
00:20:24,293 --> 00:20:25,529
[all gasp]
473
00:20:25,629 --> 00:20:26,679
What?
474
00:20:28,564 --> 00:20:29,666
Wow.
475
00:20:29,765 --> 00:20:31,025
[Batmobile] You can do it.
476
00:20:31,500 --> 00:20:32,569
[both gasp]
477
00:20:32,669 --> 00:20:34,138
Boop.
478
00:20:34,139 --> 00:20:34,969
Yeah!
479
00:20:34,970 --> 00:20:36,050
[Kitty] Knock it over.
480
00:20:38,407 --> 00:20:40,877
- The movie is saved.
- [all cheering]
481
00:20:45,514 --> 00:20:47,984
I can guess the surprise
ending anyway.
482
00:20:48,084 --> 00:20:49,586
The Grey Ghost is his father.
483
00:20:49,685 --> 00:20:52,389
No, no, no.
The whole movie is really a dream.
484
00:20:52,488 --> 00:20:53,557
I know.
485
00:20:53,655 --> 00:20:56,526
Ike Cicle is really Batman.
486
00:20:59,094 --> 00:21:00,597
What's next, Bammy?
487
00:21:00,696 --> 00:21:02,532
More serious Batwheely stuff?
488
00:21:02,631 --> 00:21:05,535
Nah. Let's just have
some Kittywheel fun.
489
00:21:06,335 --> 00:21:07,404
You're it.
490
00:21:07,405 --> 00:21:08,503
Yay!
491
00:21:08,504 --> 00:21:10,073
[Batmobile laughing]
492
00:21:18,675 --> 00:21:19,725
♪ Batwheels ♪
493
00:21:21,783 --> 00:21:22,986
♪ Batwheels ♪
494
00:21:25,087 --> 00:21:26,323
♪ Batwheels ♪
495
00:21:28,423 --> 00:21:30,927
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
496
00:21:30,977 --> 00:21:35,527
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof