Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,046 --> 00:00:08,251
[opening theme music playing]
2
00:00:09,700 --> 00:00:12,970
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
3
00:00:13,070 --> 00:00:16,173
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
4
00:00:16,273 --> 00:00:19,478
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
5
00:00:19,576 --> 00:00:22,648
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
6
00:00:22,745 --> 00:00:26,752
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
7
00:00:26,851 --> 00:00:30,055
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
8
00:00:30,153 --> 00:00:33,626
♪ Batwheels
They look great in black ♪
9
00:00:33,724 --> 00:00:36,595
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
10
00:00:36,694 --> 00:00:38,162
[Moe reading title]
11
00:00:47,638 --> 00:00:49,141
Hey, Moe, what you working on?
12
00:00:49,240 --> 00:00:51,276
Oh, Bam! Perfect timing.
13
00:00:51,376 --> 00:00:53,579
Presenting my latest creation.
14
00:00:53,678 --> 00:00:55,881
The Bat laser!
15
00:00:55,882 --> 00:00:57,414
- Observe.
- [electronic tone]
16
00:00:57,415 --> 00:00:58,584
[gears unlocking]
17
00:00:58,682 --> 00:01:00,192
- [zaps]
- [targets retract]
18
00:01:00,218 --> 00:01:01,820
Not bad, right?
19
00:01:01,919 --> 00:01:03,656
- [mimics laser]
- [zaps]
20
00:01:04,889 --> 00:01:06,959
Oops, I can fix that, I think.
21
00:01:07,057 --> 00:01:08,994
Wow, Moe!
That laser is really cool.
22
00:01:09,093 --> 00:01:11,930
Thanks. I can't wait
to see it in action.
23
00:01:12,029 --> 00:01:15,100
I mean for you to see it,
because you know, I...
24
00:01:15,101 --> 00:01:17,066
- I never leave the bat cave.
- [wheels squeaking]
25
00:01:17,067 --> 00:01:20,171
Oh, I guess I never realized
you wanted to come with us.
26
00:01:20,270 --> 00:01:23,141
It's okay. That's never
been part of my job.
27
00:01:23,240 --> 00:01:26,579
I build the gadgets,
you do the pow-pow vroom-vroom.
28
00:01:26,580 --> 00:01:28,310
[sighing] I have to
admit though,
29
00:01:28,311 --> 00:01:30,901
part of me has always wanted
to be out there with you...
30
00:01:32,817 --> 00:01:35,227
- [inspirational music playing]
- Being a hero.
31
00:01:35,228 --> 00:01:37,454
[Batcomputer] Bam! It's time
for your night patrol.
32
00:01:37,455 --> 00:01:39,392
Roger that, BC. On my way.
33
00:01:39,490 --> 00:01:40,926
Have fun out there.
34
00:01:41,024 --> 00:01:42,954
Tell me all about it
when you get back?
35
00:01:42,993 --> 00:01:44,663
- Okay?
- [beeps in dismay]
36
00:01:44,664 --> 00:01:46,329
- [Moe sighs]
- [bells dinging]
37
00:01:46,330 --> 00:01:48,033
Hey, Moe, I was thinking,
38
00:01:48,034 --> 00:01:50,267
why don't you come with me
on my patrol tonight?
39
00:01:50,268 --> 00:01:51,570
Come with you?
40
00:01:51,669 --> 00:01:53,372
[laughs] Good one. Bam.
41
00:01:53,373 --> 00:01:56,372
Why not? It's something
you've always wanted to try, isn't it?
42
00:01:56,373 --> 00:01:58,644
Bam could always
use some extra help.
43
00:01:58,743 --> 00:02:00,613
- What do you say, partner?
- [dings]
44
00:02:01,212 --> 00:02:02,715
Well, okay.
45
00:02:02,814 --> 00:02:05,284
When you put it like that!
[laughs exultantly]
46
00:02:05,383 --> 00:02:07,886
Just call me Bat Moe.
47
00:02:07,887 --> 00:02:09,419
- [xylophone plays]
- [Moe grunts]
48
00:02:09,420 --> 00:02:13,459
Whoa! I mean, uh, Bat Moe.
49
00:02:13,558 --> 00:02:16,595
Let's rev up and peel out!
50
00:02:16,694 --> 00:02:18,897
Oh, sorry.
Did you wanna say that?
51
00:02:18,997 --> 00:02:20,566
[chuckles] Nah, it's fine,
52
00:02:20,665 --> 00:02:22,268
[engine revving, blasting]
53
00:02:22,367 --> 00:02:23,417
Yeah!
54
00:02:23,468 --> 00:02:25,638
- [zips]
- [engine roars]
55
00:02:26,237 --> 00:02:27,287
[thuds]
56
00:02:29,202 --> 00:02:30,876
[Moe] Whoo-hoo!
57
00:02:30,975 --> 00:02:33,111
I've never gone
this fast before.
58
00:02:33,211 --> 00:02:37,483
This is awesome!
59
00:02:37,581 --> 00:02:40,553
You sure me coming
with you tonight won't be a problem?
60
00:02:40,651 --> 00:02:42,488
Nah, it's just one patrol.
61
00:02:42,587 --> 00:02:44,690
What could go wrong?
62
00:02:44,788 --> 00:02:48,561
[in sing-song voice]
Poison Ivy's here, my seedlings. [giggles]
63
00:02:48,659 --> 00:02:51,697
[in normal voice]
Some nice soil, oops, some cool water.
64
00:02:51,796 --> 00:02:53,699
And, of course,
the most important
65
00:02:53,798 --> 00:02:57,035
yet oft-forgotten thing
for making anything grow.
66
00:02:57,135 --> 00:02:58,671
Singing!
67
00:02:58,769 --> 00:03:01,574
[soft instrumental
music playing]
68
00:03:01,671 --> 00:03:05,378
♪ They say that mighty oaks
from tiny acorns grow ♪
69
00:03:05,475 --> 00:03:09,181
♪ But my special seeds
put them to shame, you know ♪
70
00:03:09,280 --> 00:03:12,385
♪ This backward burg
could use a touch of green ♪
71
00:03:12,484 --> 00:03:14,019
[squeals joyfully]
72
00:03:14,117 --> 00:03:16,689
♪ The greatest garden
Gotham's ever seen ♪
73
00:03:16,787 --> 00:03:20,554
♪ Eat your veggies,
Gotham! ♪
74
00:03:20,658 --> 00:03:24,162
♪ They truly are delicious ♪
75
00:03:24,261 --> 00:03:28,467
♪ But pardon me
if they turn out to be ♪
76
00:03:28,566 --> 00:03:31,504
♪ Just a little vicious ♪
77
00:03:31,602 --> 00:03:35,073
♪ I'm sorry if you're feeling
kind of down ♪
78
00:03:35,172 --> 00:03:38,811
♪ As my veggie vines
just devastate this town ♪
79
00:03:38,904 --> 00:03:42,180
♪ From up here
you all look like tiny ants ♪
80
00:03:42,279 --> 00:03:46,118
♪ While I create my
skyline made of plants ♪
81
00:03:46,119 --> 00:03:48,451
- ♪ Eat your veggies! ♪
- ♪ Eat your veggies! ♪
82
00:03:48,452 --> 00:03:50,353
- ♪ Gotham! ♪
- ♪ Eat your veggies! ♪
83
00:03:50,354 --> 00:03:52,222
- ♪ They truly are ♪
- ♪ Eat your veggies! ♪
84
00:03:52,223 --> 00:03:54,123
- ♪ Delicious ♪
- ♪ Eat your veggies ♪
85
00:03:54,124 --> 00:03:56,220
- ♪ But pardon me ♪
- ♪ Eat your veggies! ♪
86
00:03:56,221 --> 00:03:57,994
- ♪ If they turn out to be ♪
- ♪ Eat your veggies! ♪
87
00:03:57,995 --> 00:04:00,933
♪ Just a little bit vicious ♪
88
00:04:01,032 --> 00:04:04,570
Time to teach Gotham
to eat its veggies.
89
00:04:04,669 --> 00:04:06,472
Or maybe it's the
other way around.
90
00:04:06,571 --> 00:04:08,040
[laughing hysterically]
91
00:04:11,308 --> 00:04:14,580
So, when does
the excitement kick in?
92
00:04:14,679 --> 00:04:16,882
I wanna see some action!
93
00:04:16,883 --> 00:04:18,181
- [cat meowing]
- [Moe gasps]
94
00:04:18,182 --> 00:04:20,353
That furry feline
needs our help.
95
00:04:20,452 --> 00:04:23,589
Sounds like a job for Bat Moe!
96
00:04:23,590 --> 00:04:25,788
I've always wanted
to try the ejector seat.
97
00:04:25,789 --> 00:04:27,229
Ejector seat? You're joking.
98
00:04:27,291 --> 00:04:29,795
I never joke
about my work, Bam.
99
00:04:29,893 --> 00:04:32,531
Well... [chuckles]
Almost never.
100
00:04:32,630 --> 00:04:34,667
Bat Moe away!
101
00:04:34,766 --> 00:04:35,816
[boings]
102
00:04:36,534 --> 00:04:37,803
Whoa!
103
00:04:37,903 --> 00:04:39,171
- Whoa!
- [clangs]
104
00:04:39,172 --> 00:04:40,670
- [Batmobile] Uh-oh. [chuckles]
- [crashes]
105
00:04:40,671 --> 00:04:42,375
- Are you all right?
- I'm okay.
106
00:04:42,472 --> 00:04:45,182
- [dustbin cover slams]
- Uh, nobody saw that, right?
107
00:04:45,709 --> 00:04:46,789
[Batmobile] Uh, Moe?
108
00:04:46,844 --> 00:04:48,547
- [cat meowing]
- The cat?
109
00:04:48,646 --> 00:04:49,882
Right. Yes.
110
00:04:49,981 --> 00:04:52,751
The cat. [clears throat]
111
00:04:52,851 --> 00:04:54,387
Have no fear!
112
00:04:54,486 --> 00:04:55,821
Bat Moe is here.
113
00:04:55,921 --> 00:04:57,189
[cat meows]
114
00:04:57,288 --> 00:04:59,758
Argh! Ooh, ooh!
115
00:04:59,857 --> 00:05:01,627
- [thuds] Ah!
- [cat meows]
116
00:05:01,726 --> 00:05:04,763
[straining] No need
to thank me. All in a day's work.
117
00:05:04,862 --> 00:05:06,732
I could do this every night.
118
00:05:06,830 --> 00:05:08,967
What a rush! What's next?
119
00:05:09,066 --> 00:05:12,237
Well, I guess we could
clear those vines off the road.
120
00:05:12,337 --> 00:05:13,639
Say no more.
121
00:05:13,732 --> 00:05:15,974
This night patrol stuff
isn't so bad.
122
00:05:15,975 --> 00:05:17,041
- [ripping]
- [Moe shrieks]
123
00:05:17,042 --> 00:05:18,811
It's bad! It's bad!
124
00:05:18,812 --> 00:05:19,976
- [popping]
- [Moe] We're getting pelted
125
00:05:19,977 --> 00:05:21,747
by produce. Take this! Ha!
126
00:05:21,846 --> 00:05:22,996
- [whacks]
- And that!
127
00:05:23,081 --> 00:05:25,117
And a bunch of these, peas!
128
00:05:25,216 --> 00:05:26,952
[grunting]
129
00:05:27,051 --> 00:05:29,221
- [whizzing]
- [Batmobile grunting]
130
00:05:29,222 --> 00:05:30,855
- [engine revving]
- [tires screeching]
131
00:05:30,856 --> 00:05:32,958
[Moe yelling]
132
00:05:33,058 --> 00:05:35,160
[gasps] Wow! It worked.
133
00:05:35,259 --> 00:05:37,896
No one can stop
Bat Moe, the Brave!
134
00:05:37,995 --> 00:05:39,555
[Batmobile] Whoa, who's that?
135
00:05:39,556 --> 00:05:40,564
Oh, no!
136
00:05:40,565 --> 00:05:41,834
That's Poison Ivy!
137
00:05:41,933 --> 00:05:43,602
[Batmobile] Quick, hide!
138
00:05:43,701 --> 00:05:44,751
[tires screeching]
139
00:05:47,738 --> 00:05:49,808
[Poison Ivy] My poor darlings!
140
00:05:49,908 --> 00:05:51,877
Who did this to you?
141
00:05:53,545 --> 00:05:54,847
You think she's on to us?
142
00:05:54,947 --> 00:05:56,915
[metal creaking]
143
00:05:56,916 --> 00:05:58,148
- [Batmobile] Could be.
- Looks like
144
00:05:58,149 --> 00:06:00,819
we have a bat problem.
145
00:06:00,919 --> 00:06:02,588
But no matter.
146
00:06:02,686 --> 00:06:05,958
I've already
planted my mega seeds in Gotham Central Square.
147
00:06:06,057 --> 00:06:08,126
Soon they'll take over
the entire city,
148
00:06:08,225 --> 00:06:11,364
and everyone knows vegetables
are the best thing for you.
149
00:06:11,462 --> 00:06:13,727
[laughing maniacally]
150
00:06:13,831 --> 00:06:17,035
Let's show them
how we roll, my darlings.
151
00:06:17,120 --> 00:06:19,002
[boing]
152
00:06:19,003 --> 00:06:20,373
[banjo music playing]
153
00:06:20,471 --> 00:06:21,521
[boing]
154
00:06:24,709 --> 00:06:27,813
Ah! How corny
is this gonna get?
155
00:06:31,301 --> 00:06:33,278
[tires screeching]
156
00:06:33,279 --> 00:06:34,387
[Moe yelling]
157
00:06:34,486 --> 00:06:35,788
Get me outta here!
158
00:06:35,789 --> 00:06:37,387
What happened
to Bat Moe the Brave?
159
00:06:37,388 --> 00:06:40,426
Bat Moe doesn't wanna
get flattened! Whoa!
160
00:06:40,525 --> 00:06:41,725
I wasn't built for this!
161
00:06:41,793 --> 00:06:44,430
Okay. You wanna roll?
Let's roll.
162
00:06:44,529 --> 00:06:45,831
[zooms]
163
00:06:45,931 --> 00:06:47,533
Don't care for the corn?
164
00:06:47,632 --> 00:06:49,702
Help yourself to some carrots!
165
00:06:49,802 --> 00:06:50,869
[Moe yells]
166
00:06:50,968 --> 00:06:53,406
[Moe yelling and whimpering]
167
00:06:53,504 --> 00:06:54,973
[yelling continues]
168
00:06:55,073 --> 00:06:56,123
[tires screeching]
169
00:06:58,843 --> 00:07:01,113
[Moe shrieking]
170
00:07:01,211 --> 00:07:03,621
[Batmobile] If you
can't beat 'em, drive on 'em.
171
00:07:04,682 --> 00:07:06,084
Peas, carrots.
172
00:07:06,184 --> 00:07:08,521
What's next? Brussel sprouts?
173
00:07:09,387 --> 00:07:10,437
[boing]
174
00:07:11,322 --> 00:07:12,372
I had to ask.
175
00:07:17,929 --> 00:07:19,164
Any ideas, Moe?
176
00:07:19,931 --> 00:07:20,981
[Moe] I'm sorry.
177
00:07:21,031 --> 00:07:22,531
Moe is too terrified right now.
178
00:07:22,532 --> 00:07:25,135
Please leave a message
after the scream. [screams]
179
00:07:25,136 --> 00:07:26,505
All right, stay calm.
180
00:07:26,604 --> 00:07:29,041
You wanted to come out
on a mission, remember?
181
00:07:29,139 --> 00:07:31,510
I take it all back.
At least the Batcave was safe.
182
00:07:31,609 --> 00:07:34,613
I don't belong in the field.
I'm no hero!
183
00:07:34,712 --> 00:07:36,282
- [knocking down]
- [squeaks]
184
00:07:36,714 --> 00:07:38,751
Whoa! Argh!
185
00:07:38,844 --> 00:07:40,814
[Moe] I don't wanna
be a bot salad!
186
00:07:40,815 --> 00:07:42,347
[Batmobile]
You'll be okay, Moe.
187
00:07:42,348 --> 00:07:43,398
Just hang on!
188
00:07:43,454 --> 00:07:46,091
I almost can't
bear to watch! [gasps]
189
00:07:46,724 --> 00:07:48,361
Almost! [giggles]
190
00:07:48,454 --> 00:07:49,695
What was I thinking?
191
00:07:49,696 --> 00:07:51,929
Being a hero is a lot
more trouble than I thought.
192
00:07:51,930 --> 00:07:53,266
I wanna go home.
193
00:07:53,363 --> 00:07:55,968
Try to stay focused, Moe.
Bam needs you.
194
00:07:55,969 --> 00:07:57,234
- Needs me?
- [squeaking]
195
00:07:57,235 --> 00:08:00,038
I can't fight. I'm useless.
196
00:08:00,137 --> 00:08:02,775
Being a hero
isn't about fighting, Moe.
197
00:08:02,874 --> 00:08:04,310
It's about helping people.
198
00:08:04,407 --> 00:08:06,512
And you help the Batwheels
every day.
199
00:08:06,610 --> 00:08:10,040
Yeah, like with all the
amazing upgrades and gadgets you make for us.
200
00:08:10,042 --> 00:08:12,518
You don't have to fight
to be a hero, Moe.
201
00:08:12,617 --> 00:08:14,520
You already are one.
202
00:08:14,619 --> 00:08:17,623
Yeah, I guess I am.
203
00:08:17,722 --> 00:08:19,258
Wait a minute.
204
00:08:19,357 --> 00:08:20,407
Upgrades.
205
00:08:20,458 --> 00:08:22,428
Yes! I still have
your laser cutter.
206
00:08:22,527 --> 00:08:25,898
Give me a second.
Bat Moe has an idea!
207
00:08:25,996 --> 00:08:27,666
- [clicks]
- [doors open]
208
00:08:27,760 --> 00:08:30,002
- [chomping]
- I can do this.
209
00:08:30,101 --> 00:08:31,371
- [clicks]
- All set, Bam.
210
00:08:31,469 --> 00:08:33,972
Let's slice and dice
those veggies.
211
00:08:33,973 --> 00:08:35,105
[mimics laser]
212
00:08:35,106 --> 00:08:37,175
Activating Bat laser!
213
00:08:37,275 --> 00:08:39,512
[yelps] My darlings!
214
00:08:39,513 --> 00:08:40,678
[engine revs, blasts]
215
00:08:40,679 --> 00:08:41,980
[zaps]
216
00:08:42,079 --> 00:08:43,982
- [tires squealing]
- It worked!
217
00:08:44,082 --> 00:08:45,318
Way to go, Moe!
218
00:08:45,817 --> 00:08:46,867
[zaps]
219
00:08:48,552 --> 00:08:50,302
Whoa, whoa, whoa!
No, you didn't!
220
00:08:50,321 --> 00:08:52,090
- [zapping]
- [Batmobile] There!
221
00:08:54,025 --> 00:08:55,928
Squash 'em, squash!
222
00:08:56,828 --> 00:08:59,398
[yelling] Whoa, whoa!
223
00:08:59,399 --> 00:09:01,097
[Squash] Squash, squash,
squash, squash.
224
00:09:01,098 --> 00:09:02,799
We need to dig up these plants
by the root.
225
00:09:02,800 --> 00:09:04,570
It's the only way to stop 'em.
226
00:09:04,669 --> 00:09:06,472
- [bell dings]
- Get me to that claw.
227
00:09:07,638 --> 00:09:08,941
[engine revs]
228
00:09:09,040 --> 00:09:10,208
[Squash mumbling]
229
00:09:10,308 --> 00:09:12,058
- [door zooms open]
- [Moe grunts]
230
00:09:12,543 --> 00:09:13,646
Whoa!
231
00:09:14,512 --> 00:09:15,681
[pigeon shrieks]
232
00:09:15,682 --> 00:09:17,314
Squash, squash, squash, squash!
233
00:09:17,315 --> 00:09:19,913
- Moe?
- Almost there!
234
00:09:20,585 --> 00:09:22,421
Done. [screams]
235
00:09:22,520 --> 00:09:24,122
[squash groaning]
236
00:09:24,222 --> 00:09:26,224
- [metal clangs]
- [tires screech]
237
00:09:26,324 --> 00:09:27,626
Bam! Go for the roots!
238
00:09:28,312 --> 00:09:30,193
Yes.
239
00:09:30,194 --> 00:09:31,530
Don't you want some more?
240
00:09:31,629 --> 00:09:34,032
Everyone knows how good
veggies are for you!
241
00:09:34,132 --> 00:09:35,801
[shrieking maniacally]
242
00:09:35,900 --> 00:09:37,160
Squash, squash, squash!
243
00:09:37,161 --> 00:09:39,703
- [tires screech]
- [cranking]
244
00:09:39,704 --> 00:09:41,139
[levers creaking]
245
00:09:42,174 --> 00:09:43,542
[crushing]
246
00:09:43,636 --> 00:09:44,896
Squash, squash, squash!
247
00:09:46,377 --> 00:09:47,427
Squash!
248
00:09:48,479 --> 00:09:50,109
- [ripping]
- [engine revving]
249
00:09:50,110 --> 00:09:51,815
[squash squashing
in slow motion]
250
00:09:51,816 --> 00:09:52,866
[grunting]
251
00:09:53,546 --> 00:09:54,596
[grunting]
252
00:09:56,988 --> 00:09:58,357
[smashes]
253
00:09:58,456 --> 00:09:59,592
Fantastic!
254
00:10:02,326 --> 00:10:06,865
No! My beautiful garden!
255
00:10:06,964 --> 00:10:08,934
- [clangs]
- [Poison Ivy grunting]
256
00:10:09,032 --> 00:10:12,405
[exclaims] There's only
one thing I hate more than dead plants-
257
00:10:12,504 --> 00:10:14,573
- [clicks]
- [groans] Bats!
258
00:10:15,901 --> 00:10:18,411
Great work, tonight, Bat Moe.
259
00:10:18,510 --> 00:10:19,812
Aw, thanks.
260
00:10:19,911 --> 00:10:21,171
[police sirens blaring]
261
00:10:22,880 --> 00:10:24,283
[Poison Ivy grunting]
262
00:10:24,382 --> 00:10:26,952
Get me out of the these weeds!
263
00:10:26,953 --> 00:10:29,653
Moe was incredible out there.
You should have seen him.
264
00:10:29,654 --> 00:10:32,986
Does this mean you'll be going
with Bam on future patrols?
265
00:10:33,090 --> 00:10:36,695
Nah, I just like helping out
and building cool gadgets.
266
00:10:36,789 --> 00:10:38,697
Not all heroes have to fight.
267
00:10:38,796 --> 00:10:40,466
Speaking of gadgets,
268
00:10:40,467 --> 00:10:42,765
I've been having
some problems with my new laser cutter. Whoa!
269
00:10:42,766 --> 00:10:43,816
[thuds, clunks]
270
00:10:43,987 --> 00:10:45,969
[thuds]
271
00:10:45,970 --> 00:10:47,840
Uh-oh. I can fix that!
272
00:10:47,939 --> 00:10:50,609
Bat Moe to the rescue!
273
00:10:50,708 --> 00:10:52,378
[all laughing]
274
00:10:52,428 --> 00:10:56,978
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
275
00:11:00,381 --> 00:11:03,419
I give you... the Bat-ball.
276
00:11:03,420 --> 00:11:05,252
Great job building
it for us, Moe.
277
00:11:05,253 --> 00:11:06,553
It's perfect for our game.
278
00:11:06,554 --> 00:11:08,357
It is, isn't it? It's magnetic.
279
00:11:08,456 --> 00:11:10,192
It'll stick to your
metal bodies.
280
00:11:10,291 --> 00:11:13,462
Yeah.
Uh... What game again?
281
00:11:13,995 --> 00:11:15,664
Bat-ball.
282
00:11:15,665 --> 00:11:17,530
- Is that a thing?
- [Batmobile] It will be once we invent it.
283
00:11:17,531 --> 00:11:19,566
Guess we should start
by making some rules.
284
00:11:19,567 --> 00:11:22,438
Well, obviously,
since this is a game for vehicles,
285
00:11:22,439 --> 00:11:25,271
you drive around
with the ball and you can pass it to a teammate.
286
00:11:25,272 --> 00:11:29,006
How about if you score points by getting
the ball in the other team's goal?
287
00:11:29,945 --> 00:11:32,314
Like this.
[grunting]
288
00:11:32,413 --> 00:11:34,116
That's what I'm talking about.
289
00:11:34,215 --> 00:11:36,318
Yeah, nothing but tire.
290
00:11:36,417 --> 00:11:37,653
Aw, nice. I like it.
291
00:11:37,747 --> 00:11:38,855
- Yeah.
- That works.
292
00:11:38,954 --> 00:11:40,656
Oh, this is gonna be the best.
293
00:11:40,750 --> 00:11:42,019
Let's divide up the teams.
294
00:11:42,118 --> 00:11:44,826
Okay, I'll close my eyes
and point randomly.
295
00:11:44,926 --> 00:11:46,662
Give me a spin, Bam!
296
00:11:46,760 --> 00:11:50,027
Good idea. The first two vehicles
you point to are on my team.
297
00:11:51,066 --> 00:11:53,802
[all chanting] Spin the Moe!
298
00:11:53,902 --> 00:11:55,004
[bell dinging]
299
00:11:55,102 --> 00:11:57,373
All right! I'm on Team Bam.
300
00:11:57,471 --> 00:12:00,076
[all chanting] Spin the Moe!
301
00:12:01,042 --> 00:12:02,611
Team Bam for me too.
302
00:12:02,612 --> 00:12:05,345
Lucky for you, I'm the best
Bat-ball player in the world.
303
00:12:05,346 --> 00:12:07,917
Okay, Buff, guess you're
with me on Team Bibi.
304
00:12:08,014 --> 00:12:10,819
Okay, but could we name
the team after both of us?
305
00:12:10,918 --> 00:12:14,456
Like, maybe, use
the first letter of our names, "B" and "B"?
306
00:12:14,551 --> 00:12:15,925
Great idea.
307
00:12:16,024 --> 00:12:17,659
We'll be Team BB.
308
00:12:17,754 --> 00:12:19,896
Yes, that's way better!
309
00:12:19,994 --> 00:12:22,131
All right. We got our teams,
310
00:12:22,230 --> 00:12:24,800
and now it's time to play.
311
00:12:24,899 --> 00:12:26,335
What about me, Bam?
312
00:12:26,336 --> 00:12:28,802
Oh, yeah.
I've got a really important job for you.
313
00:12:28,803 --> 00:12:30,339
You can be the ref.
314
00:12:30,433 --> 00:12:31,607
The ref?
315
00:12:31,706 --> 00:12:34,176
You sure you don't need
a sixth player?
316
00:12:34,275 --> 00:12:36,612
Well, this is a game
for vehicles, Moe.
317
00:12:36,705 --> 00:12:40,883
We're going to be going fast
and making sharp turns and big jumps.
318
00:12:40,884 --> 00:12:43,516
I promise I'll play
something else with you later.
319
00:12:43,517 --> 00:12:45,754
- Okay?
- [sighs] Okay.
320
00:12:49,558 --> 00:12:50,626
Game on.
321
00:12:54,195 --> 00:12:56,093
[all grunting]
322
00:12:56,197 --> 00:12:57,299
[Bibi] Let's go.
323
00:12:57,966 --> 00:12:59,568
[Redbird grunts]
324
00:12:59,667 --> 00:13:01,503
[Batwing] Go long, Bam.
Whoo!
325
00:13:02,170 --> 00:13:03,220
Let's go.
326
00:13:03,270 --> 00:13:05,141
[Redbird]
Awesome, yeah!
327
00:13:05,142 --> 00:13:06,640
Yeah!
328
00:13:06,641 --> 00:13:08,210
He scores.
329
00:13:08,309 --> 00:13:09,611
Point for Team Bam.
330
00:13:09,710 --> 00:13:12,248
- Awesome.
- Sweet, nice shot, Red.
331
00:13:12,346 --> 00:13:14,516
Here comes the Buff-meister.
332
00:13:14,615 --> 00:13:17,114
- [Batwing] Whoo.
- Whoa! So cool.
333
00:13:17,218 --> 00:13:19,956
Time for some Bat-slamma-jamma.
Whoo-hoo!
334
00:13:20,054 --> 00:13:21,323
Not if I D-up.
335
00:13:21,422 --> 00:13:23,659
[chanting] Defense!
336
00:13:24,860 --> 00:13:25,910
[grunting]
337
00:13:25,960 --> 00:13:27,010
[Redbird] Yeah!
338
00:13:28,196 --> 00:13:29,246
Ha!
339
00:13:29,247 --> 00:13:31,264
[blows whistle]
340
00:13:31,265 --> 00:13:33,202
Illegal use of the Batarang.
341
00:13:33,301 --> 00:13:35,471
You get a yellow bat-card.
342
00:13:35,570 --> 00:13:38,607
Oh, come on. I only used it
'cause it's two against three
343
00:13:38,608 --> 00:13:41,307
which means the other team
will always have the advantage.
344
00:13:41,308 --> 00:13:43,645
Bibi's right.
We need another player.
345
00:13:43,744 --> 00:13:47,449
Ooh, pick me.
Ooh. I swear I can do it.
346
00:13:47,548 --> 00:13:51,287
These tiny wheels pack
a whole lot of zip, baby.
347
00:13:51,385 --> 00:13:53,822
Ah! Whoo-hoo! Ooh, yeah!
348
00:13:53,921 --> 00:13:55,657
Whoa.
[bangs]
349
00:13:55,757 --> 00:13:56,807
[sighs]
350
00:13:57,892 --> 00:13:59,595
So, did I make the team?
351
00:13:59,694 --> 00:14:00,744
[chuckles]
352
00:14:00,828 --> 00:14:01,898
Not today, Moe.
353
00:14:01,991 --> 00:14:04,300
But you do make an awesome ref.
354
00:14:04,399 --> 00:14:06,202
[Batcomputer pinging]
Alert.
355
00:14:06,203 --> 00:14:09,570
Catwoman was just spotted breaking
into the Gotham Diamond Exchange.
356
00:14:09,571 --> 00:14:10,873
Batman needs you, Bam.
357
00:14:10,972 --> 00:14:12,141
Roger that.
358
00:14:12,240 --> 00:14:13,930
[sighs] Guess
our game's on hold.
359
00:14:22,316 --> 00:14:23,719
[huffs and grunts]
360
00:14:32,260 --> 00:14:34,463
[grunting]
361
00:14:37,665 --> 00:14:38,715
[gasps]
362
00:14:40,234 --> 00:14:41,737
[laughs cunningly]
363
00:14:46,140 --> 00:14:48,310
[car purrs]
364
00:14:49,144 --> 00:14:50,812
Hey, get off my tail.
365
00:14:50,912 --> 00:14:51,962
[car meows]
366
00:14:54,416 --> 00:14:55,784
[meows]
367
00:14:57,419 --> 00:14:58,469
[gasps]
368
00:15:05,559 --> 00:15:08,564
[laughs]
Not this time.
369
00:15:13,101 --> 00:15:14,151
[scoffs]
370
00:15:20,308 --> 00:15:21,358
[car meows]
371
00:15:37,793 --> 00:15:38,843
[growls]
372
00:15:42,063 --> 00:15:44,300
[car meowing trails off]
373
00:15:44,399 --> 00:15:46,209
- [grunts]
- [car engine stalling]
374
00:15:47,902 --> 00:15:48,952
Oh, bats.
375
00:15:52,741 --> 00:15:53,791
Meow.
376
00:15:57,807 --> 00:15:59,181
Whoa!
377
00:15:59,280 --> 00:16:01,050
Catwoman's car is incredible.
378
00:16:01,149 --> 00:16:02,818
What amazing moves.
379
00:16:02,918 --> 00:16:06,956
Hey, I wonder if...
[gasps]
380
00:16:07,055 --> 00:16:08,657
Moe, this is Bam. Come in.
381
00:16:08,756 --> 00:16:10,626
Mobile Operations Expert.
Talk to me.
382
00:16:10,692 --> 00:16:12,761
I've got a bat-tastic idea.
383
00:16:12,762 --> 00:16:15,195
Tell everyone to meet me
at Gotham Central Park.
384
00:16:15,196 --> 00:16:17,698
I think I've got a solution
to our Bat-ball problem.
385
00:16:17,699 --> 00:16:19,701
Ooh! Does it involve me?
386
00:16:19,800 --> 00:16:22,990
Sure does. Bring one of those
Bat-motherboards with you.
387
00:16:23,071 --> 00:16:24,121
Yes!
388
00:16:28,076 --> 00:16:29,545
I'm ready. Put me in, Coach.
389
00:16:29,644 --> 00:16:31,247
By the way, what's this for?
390
00:16:31,248 --> 00:16:33,046
Oh, sorry.
I should have explained.
391
00:16:33,047 --> 00:16:35,651
I found a special vehicle
to play Bat-ball with us.
392
00:16:35,750 --> 00:16:38,654
So the teams will be even
and we can really play.
393
00:16:38,753 --> 00:16:40,689
- Ooh.
- A cat car.
394
00:16:40,787 --> 00:16:43,492
- [Batwing] Not half-bad.
- [Buff] Wow.
395
00:16:43,493 --> 00:16:46,927
Oh, she's got
unbelievable moves.
396
00:16:46,928 --> 00:16:49,338
We just need you
to bring her to life, Moe.
397
00:16:49,631 --> 00:16:51,934
[dragging] Please?
398
00:16:52,028 --> 00:16:53,369
[sighs in exasperation]
399
00:16:53,467 --> 00:16:55,838
Okay. If it means
that much to ya.
400
00:16:55,937 --> 00:16:58,374
You sure this is a good idea,
Bam?
401
00:16:58,375 --> 00:17:00,808
This is our chance
to really play Bat-ball,
402
00:17:00,809 --> 00:17:02,744
- our own special game.
- Right.
403
00:17:02,844 --> 00:17:04,847
- Uh, I guess so.
- Well, let's play.
404
00:17:04,946 --> 00:17:06,448
Okay. Do it, Moe.
405
00:17:13,622 --> 00:17:16,859
Whoa. Meow.
406
00:17:16,860 --> 00:17:17,958
Where am I?
407
00:17:17,959 --> 00:17:21,130
Who are you?
Who are you?
408
00:17:21,229 --> 00:17:22,564
We're the Batwheels.
409
00:17:22,565 --> 00:17:24,665
- [purrs]
- Aw, you're like a cute little kitty.
410
00:17:24,666 --> 00:17:25,968
Can I call you Kitty?
411
00:17:26,067 --> 00:17:27,169
Sure. Okay.
412
00:17:27,170 --> 00:17:29,235
- [purrs] Ooh, what's that?
- Hey, watch it.
413
00:17:29,236 --> 00:17:31,504
We brought you to life
to play my favorite game,
414
00:17:31,505 --> 00:17:33,742
- Bat-ball!
- Bat-ball?
415
00:17:33,842 --> 00:17:35,411
It's a game we made up.
416
00:17:35,412 --> 00:17:37,711
There's two tires
and you have to shoot the ball in them.
417
00:17:37,712 --> 00:17:41,248
But you can't use
Batarangs or you'll get a yellow bat-card and-
418
00:17:41,249 --> 00:17:43,819
- Hey!
- Pow-pow.
419
00:17:43,919 --> 00:17:45,054
Meow.
420
00:17:45,152 --> 00:17:47,802
- Pow-pow, meow.
- Oh, that tickles. [giggles]
421
00:17:48,323 --> 00:17:51,527
Ooh, staring contest. Go!
422
00:17:57,431 --> 00:17:58,600
[gasps] Meow.
423
00:18:00,201 --> 00:18:01,603
Pretty light.
424
00:18:02,403 --> 00:18:04,473
She's not listening, Bam.
425
00:18:04,572 --> 00:18:06,308
We need you to focus now,
Kitty.
426
00:18:06,407 --> 00:18:07,727
We're gonna start the game.
427
00:18:07,809 --> 00:18:09,078
[exclaims] I'm ready.
428
00:18:09,177 --> 00:18:10,407
Bye, lighty-light.
429
00:18:10,512 --> 00:18:11,780
Let's make this easy.
430
00:18:11,781 --> 00:18:13,280
- Bibi and Kitty are with me.
- [Kitty giggles]
431
00:18:13,281 --> 00:18:15,412
Wing, Red and Buff
are on the other team.
432
00:18:15,516 --> 00:18:17,153
And Moe, you're still the ref.
433
00:18:18,219 --> 00:18:19,688
[Moe sighs in exasperation]
434
00:18:19,788 --> 00:18:22,419
Let's play Bat-ball!
435
00:18:22,420 --> 00:18:23,523
[whistle blows]
436
00:18:23,524 --> 00:18:24,994
Get it, get it, get it!
437
00:18:25,093 --> 00:18:26,929
Birdie. Behind you.
438
00:18:29,597 --> 00:18:31,300
Birdie, birdie, birdie!
439
00:18:31,398 --> 00:18:34,203
Kitty, the ball's over here.
440
00:18:34,296 --> 00:18:36,005
Oh, yeah.
I'm ready, ready, ready.
441
00:18:37,271 --> 00:18:39,436
[all grunting]
442
00:18:43,377 --> 00:18:45,581
Hey, Kitty. Catch.
443
00:18:46,514 --> 00:18:48,750
Meow. [purring]
444
00:18:48,850 --> 00:18:50,470
[sighs in exasperation]
445
00:18:51,013 --> 00:18:52,063
Booyah!
446
00:18:53,249 --> 00:18:54,924
Point for Batwing's team.
447
00:18:55,023 --> 00:18:56,959
Kitty, wake up.
They're winning.
448
00:18:57,058 --> 00:18:58,861
What's that? Let's go chase it.
449
00:18:59,961 --> 00:19:02,459
Almost got it.
Almost got it!
450
00:19:03,331 --> 00:19:04,400
[grunts]
451
00:19:04,499 --> 00:19:05,601
Oh, yeah!
452
00:19:06,301 --> 00:19:07,351
[Redbird] Yeah.
453
00:19:09,098 --> 00:19:10,148
[Batwing] Ha-ha!
454
00:19:12,839 --> 00:19:14,977
Okay, Kitty.
I need you to get in the game.
455
00:19:15,076 --> 00:19:17,847
All you have to do
is put that ball in the tire.
456
00:19:17,946 --> 00:19:19,516
- You got it?
- Yeah, yeah, yeah.
457
00:19:19,517 --> 00:19:20,848
Put the ball in the fountain.
458
00:19:20,849 --> 00:19:23,585
- No, the tire.
- In the tire, yeah.
459
00:19:23,685 --> 00:19:24,735
What did I say?
460
00:19:25,486 --> 00:19:26,956
[blows whistle]
461
00:19:27,049 --> 00:19:29,058
Whoa! [crashes]
462
00:19:29,958 --> 00:19:31,660
[all] Ugh.
463
00:19:31,760 --> 00:19:33,762
Ooh. Doggie pile?
464
00:19:33,861 --> 00:19:35,597
- Fun!
- [bird cawing]
465
00:19:36,330 --> 00:19:37,533
[screaming] Bird!
466
00:19:37,632 --> 00:19:39,268
Wait. Isn't that our Bat-ball?
467
00:19:39,367 --> 00:19:40,669
Birdie, birdie, birdie!
468
00:19:40,670 --> 00:19:42,703
[blows whistle]
Hey, player out of bounds.
469
00:19:42,704 --> 00:19:43,838
Kitty, come back.
470
00:19:43,839 --> 00:19:44,972
Birdie, birdie, birdie.
471
00:19:44,973 --> 00:19:45,839
[sighs]
472
00:19:45,840 --> 00:19:47,076
I'm sorry, everyone.
473
00:19:47,175 --> 00:19:48,310
This is my fault.
474
00:19:48,409 --> 00:19:49,545
I'll get the ball back.
475
00:19:53,649 --> 00:19:55,317
[Batmobile] Kitty. Kitty!
476
00:19:55,416 --> 00:19:57,086
Birdie, birdie, birdie!
477
00:19:57,185 --> 00:19:58,855
Hey, wait up!
478
00:19:58,953 --> 00:20:01,357
Birdie, wanna come
play with me?
479
00:20:01,456 --> 00:20:04,466
[sighs] I need something
that'll get her attention.
480
00:20:05,560 --> 00:20:06,662
Feathers!
481
00:20:07,796 --> 00:20:09,131
Wait, those feathers.
482
00:20:12,066 --> 00:20:15,271
- Get the feathers.
Get the feathers, Kitty. - [gasps]
483
00:20:17,038 --> 00:20:19,075
Feathers, feathers, feathers.
484
00:20:19,168 --> 00:20:20,609
Here, Kitty, Kitty.
485
00:20:20,709 --> 00:20:21,810
Got it.
486
00:20:21,904 --> 00:20:22,954
Ooh, oh.
487
00:20:23,010 --> 00:20:25,247
Your ball. Whoopsie, my bad.
488
00:20:25,346 --> 00:20:26,615
It's okay, Kitty.
489
00:20:26,616 --> 00:20:27,748
Thanks for playing with us.
490
00:20:27,749 --> 00:20:29,218
Ooh, butterfly!
491
00:20:29,317 --> 00:20:32,588
It was fun.
Let's play again soon!
492
00:20:32,688 --> 00:20:33,789
Bye, Kitty.
493
00:20:36,624 --> 00:20:38,961
Who's ready to play Bat-ball?
494
00:20:39,060 --> 00:20:41,097
- Let's go.
- [Redbird] You got it back?
495
00:20:41,196 --> 00:20:42,965
But the teams
are still uneven.
496
00:20:43,064 --> 00:20:44,700
I guess I could
sit this game out.
497
00:20:44,701 --> 00:20:45,899
You don't have to do that.
498
00:20:45,900 --> 00:20:47,703
We already have another player.
499
00:20:47,803 --> 00:20:49,538
You ready to play, Moe?
500
00:20:49,638 --> 00:20:51,874
Me? You want me to play?
501
00:20:51,973 --> 00:20:53,809
I don't just want you to play.
502
00:20:53,908 --> 00:20:55,211
I want you on my team.
503
00:20:55,309 --> 00:20:56,378
[gasps and squeals]
504
00:20:56,478 --> 00:20:58,280
Dreams do come true.
505
00:20:58,379 --> 00:21:00,049
I'm sorry, Moe.
506
00:21:00,050 --> 00:21:02,582
I guess I cared
more about our game than your feelings.
507
00:21:02,583 --> 00:21:05,085
You may not be a vehicle,
but with your stretchy moves,
508
00:21:05,086 --> 00:21:06,721
you'll be slam-dunking
all over the-
509
00:21:06,722 --> 00:21:07,755
Whoa!
510
00:21:07,756 --> 00:21:08,925
[Moe grunting]
511
00:21:09,591 --> 00:21:11,060
[exclaims]
512
00:21:11,759 --> 00:21:13,029
[all cheering]
513
00:21:14,630 --> 00:21:16,098
[laughs]
514
00:21:16,197 --> 00:21:17,666
In your face!
515
00:21:17,766 --> 00:21:19,301
[all cheering]
516
00:21:21,002 --> 00:21:22,052
♪ Batwheels ♪
517
00:21:23,938 --> 00:21:25,207
♪ Batwheels ♪
518
00:21:27,436 --> 00:21:28,744
♪ Batwheels ♪
519
00:21:30,777 --> 00:21:33,115
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
520
00:21:33,165 --> 00:21:37,715
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof