Original subtitles

O que se segue � baseado em eventos reais.

Em 26 de abril de 1974, na Russborough House,

na Irlanda, ocorreu o maior roubo de arte da hist�ria.

O grupo armado exigiu a repatria��o da Inglaterra para a Irlanda

de quatro prisioneiros do IRA em troca das 19 pinturas roubadas.

O ataque foi planejado por uma herdeira inglesa, Rose Dugdale.

Eu sei.

N�o deveria estar deitada no ch�o assim.

Na verdade, � a �ltima coisa que eu deveria estar fazendo agora.

O problema � que...

De repente, me senti mal.

Isso vai passar.

S� preciso de um minuto.

Ou dois.

Mas agora que estou aqui no ch�o

nesta bela e grande casa...

estou me lembrando de uma s�rie de coisas.

A primeira:

estamos em 1951.

Tenho dez anos.

Estou com meus pais do lado de fora da nossa casa em Devon, Inglaterra.

Acabei de matar minha primeira raposa.

Eu deveria estar feliz.

Mas n�o estou.

Como estou com sangue, tenho a sensa��o de que algo est� errado.

Mas, o qu�?

Pobre raposa.

Estamos em 1957. Tenho 16 anos.

Estou com minha m�e em uma galeria.

Estamos diante de uma pintura.

O que voc� acha da empregada na pintura?

Estou... atra�da pela jarra que ela est� segurando.

Gosto de seu posicionamento no quadro.

Acho que � isso que torna essa pintura t�o...

N�o sei.

Comovente.

Voc� a acha comovente?

- De que forma, meu amor? - N�o sei.

A verdade � que n�o sei exatamente.

N�o tenho palavras.

� s� um sentimento que tenho

com a jovem negra, a empregada.

H� algo sobre ela

ser o tema da pintura.

N�o Jesus e seu disc�pulo, mas ela.

Por alguma raz�o, acho comovente.

Um ano depois. Com 17 anos.

Acabei de ter uma discuss�o com meus pais.

Querem que eu v� ao Pal�cio de Buckingham

para ser apresentada � Rainha como debutante

para que eu possa me casar.

Na minha opini�o, � algo pornogr�fico.

Meus pais discordam. Totalmente.

Eles sugerem que � melhor eu aceitar o convite ou ent�o.

Voc� falou sobre seu desejo de ir para a universidade.

Se apoiarmos seu desejo de ir para a universidade,

n�o � injusto que voc� retribua.

Entendo.

Ent�o, isso � o que chamam de "troca de cavalos".

Essa hostilidade, essa raiva...

de onde vem?

Uma boa pergunta.

De onde vem toda essa raiva?

Gostaria de saber.

De todo modo, � realmente algo t�o ruim

ficar com raiva?

Acho que n�o.

Na verdade, acho que �... Qual � a palavra?

Emocionante.

A GUERRA DE ROSE

Armas.

Se eu tiver sorte, chegarei ao esconderijo �s 15 horas.

Eu ligo quando tivermos not�cias.

Cuide-se, camarada.

Tenho que fazer xixi.

Aqui est� a chave.

Sil�ncio.

Ol�. Posso ajud�-la?

Desculpe incomod�-lo,

mas meu carro quebrou e vi as luzes acesas.

Gostaria de saber se posso usar seu telefone

para ligar para uma oficina.

- Um momento. - Obrigada.

Certo, vamos l�.

Est� bem.

- Foi um golpe de estado. - H� quanto tempo?

Ah, est� bem.

N�o.

Voc�! Voc� cuida dele.

Voc�, voc� cuida do garoto.

Camarada, venha comigo.

Quem � voc�? O que est� fazendo aqui?

Cale a boca!

- Voc� ouviu o que ela disse! - Certo, para cima. Vamos.

Vamos. Continue andando.

D�-me uma desculpa e ser� um homem morto, certo?

- Mexam-se. Mexam-se! De joelhos. - Nada de gritar ou fugir.

- De joelhos a� embaixo. - Ali.

- Voc�s n�o podem entrar aqui. - Eu disse para calar a boca!

V� para l�, porra!

Por favor, se acalme.

Pessoal, diga-nos o que querem,

mas, por favor, n�o machuquem ningu�m.

Deitem-se no ch�o, seus porcos capitalistas!

Deitem-se no ch�o! Agora!

M�os para o alto, seus porcos capitalistas!

Agora!

N�o brinquem comigo, estou avisando!

Fa�am exatamente o que eu disser...

Peguem isso, isso, isso e aquilo.

E depois re�na todos na casa e amarre-os.

Voc�. Venha comigo.

No que agora est� sendo visto como o maior roubo de arte do mundo,

fontes internacionais intensificaram os esfor�os da pol�cia

que montaram a maior ca�a humana na hist�ria do estado.

N�o descartaram o envolvimento de terroristas.

Os policiais est�o procurando por quatro pessoas.

Tr�s homens e uma mulher.

A mulher tem cabelos ruivos

e um sotaque franc�s caracter�stico.

As pessoas s�o solicitadas a n�o se aproximar desses indiv�duos.

A pol�cia enfatizou que s�o extremamente violentos.

Se voc� vir algo suspeito ou souber de algo

entre em contato com a delegacia local da pol�cia.

Padraig O Cinneide Casa de Russborough.

- Cabelo ruivo. Sotaque franc�s. - Sotaque franc�s distinto.

"Distinto" pode ser apenas outra palavra para "ruim".

Mas sabe o que estou pensando?

Dada a escala do que acabamos de fazer,

usarem frases como "envolvimento terrorista"

e "extremamente violento",

isso s� aumenta a aposta.

Abaixe suas armas.

E este aqui?

� de um pintor chamado Rubens.

A pintura chama-se "V�nus Suplicando J�piter".

Esse � J�piter. O rei romano dos deuses.

E esta � V�nus.

E ela est� suplicando a J�piter

para deixar Roma dominar o mundo.

� como ver o nascimento do imperialismo.

O que voc� acha disso, Martin?

Fodidos.

Esse sangue � seu?

Ou � meu ou do chef.

De qualquer forma, vamos ver isso.

Ainda est� sangrando.

Sim.

UNIVERSIDADE DE OXFORD 1959

Voc� � nova.

- Sou. - Qual � o seu nome?

Bridget.

Na verdade, � Rose.

Bem, qual voc� prefere?

Rose. Bridget � o meu primeiro nome.

N�o o uso h� muito tempo. N�o sei por que disse isso.

Rose. Rose Dugdale.

Ent�o, o que achou da nossa discuss�o at� agora?

Concordo com o que foi dito.

Acho que as pol�ticas que levam � discrimina��o sexual

precisam ser revistas e alteradas.

E como far�amos isso? A parte da mudan�a, quero dizer.

Escrevendo. Fazendo lobby.

E se isso n�o funcionar?

E se as palavras n�o promoverem essa mudan�a?

Bem, ent�o, n�o sei.

- Izzy? - E quanto � a��o direta?

Interrup��o. Protesto. Agita��o.

At� viol�ncia.

Voc� acha que algum dia estaria preparada para uma a��o militante?

Acho que se eu tivesse um pouco mais de coragem.

A coragem vem da raiva, n�o?

Diga-me, o que a deixa irritada?

Ser impedido de entrar na Oxford Union.

Sim.

Saber disso porque sou mulher,

n�o posso beber, comer, muito menos debater l�.

E isso realmente me irrita!

Ent�o, Rose Dugdale,

o que voc� vai fazer a respeito?

Abaixo o patriarcado!

Abaixo o patriarcado! Abaixo o patriarcado!

Abaixo o patriarcado!

Tem certeza de que sabe o que est� fazendo?

Sim. J� fiz isso antes.

- Quantas vezes? - Um monte de vezes.

Onde?

Martin, onde?

No a�ougue do meu pai.

Bem, depende de voc�, mas honestamente, se isso infectar,

n�o ter� mais uma m�o para suturar.

N�o estrague esta merda.

N�o vou.

Lamento que tenhamos de fazer isto, mas n�o pode ser evitado.

N�o estamos aqui para machuc�-los.

Na verdade, estamos do seu lado.

N�o � mesmo, camarada?

- Sim, verdade. - A classe trabalhadora.

Diga isso � imprensa quando lhe entrevistarem.

Far�o perguntas como: "O que eles disseram?"

Diga a eles que fomos muito educados

e que falamos sobre a luta de classes

e o dom�nio colonial brit�nico.

Em particular, o que a Gr�-Bretanha est� fazendo na Irlanda.

Conflitos, por exemplo.

Voc� n�o vai se esquecer de dizer isso, vai?

Mencionamos tudo, camarada?

Quase tudo.

Voc� entendeu? Ok? Bom homem.

Vou lhe fazer uma pergunta

e quero que voc� pense muito na sua resposta, certo?

H� mais algu�m nesta casa que precisamos saber?

Pergunto porque realmente odiamos surpresas.

Especialmente ele.

Responda-me.

Est� bem. Vamos l� para cima.

Vamos. L� para cima. Vai.

Ol�, voc� a� dentro. Como est�?

Desculpe por toda a confus�o desta manh�.

Voc� deve achar que est� tudo meio louco.

Espero que as coisas fiquem mais calmas agora.

Realmente, espero que sim.

Sabe, um de seus amantes foi o ator Paulo Carlini,

daquele filme, Roman Holiday.

� algo impressionante, n�o �?

A maneira como eles condenam a homossexualidade

e ao mesmo tempo transam um com o outro.

Provavelmente, n�o � nada.

Voc� fica aqui. Eu vou checar.

Certo.

Agora, quero que voc� ou�a.

Ou�a com aten��o.

Qual � o caminho mais r�pido para a sala de estar?

- Por qual caminho? - Por ali!

V�!

T�-las aqui � algo incr�vel, n�o �?

� mesmo.

Se importa se eu der uma olhada?

N�o.

Talvez coloque: "N�o responda."

"N�o fale, apenas ou�a."

"Ou�a com aten��o."

"Escreva exatamente o que eu disser."

� melhor.

Obrigado, Martin.

Oh, Martin. Aumente o volume.

N�o se mexa.

Quem � ele?

Fale ou ele � um homem morto!

Ele � meu pai!

Vou sair agora, dar uma olhada. Ver o que h�.

Martin, n�o � uma "olhada".

Voc� est� em manobras noturnas, certo?

Voc� examina a �rea ao redor e verifica se h� algo suspeito.

Depois de quatro horas, volte aqui e me acorde,

e ent�o ser� minha vez, certo?

Bom rapaz.

Como voc� acha que foi o dia de hoje?

Bem, quero dizer, estas coisas podem ser confusas.

�s vezes, muito confusas.

Ent�o, considerando tudo, correu bem. Por que pergunta?

� que eu quero que tudo corra bem, sabe?

- Voc� � ambicioso, Martin? - Acho que sim.

Bem, n�o h� nada de errado nisso.

Cerque-se de vencedores. Essa � a chave.

A Rose � uma vencedora?

Saberemos em breve.

- Vamos. - Continue andando.

Seu trabalho era reunir todo mundo!

- Eu sei, fizemos besteira. - Desculpe.

Desculpas n�o servem para nada! N�o quero mais surpresas.

Fa�am uma varredura r�pida, verifiquem todos os lugares. V�o!

R�pido! R�pido!

Limpo.

Qual seria a posi��o desse produto na lista?

Em termos de valor?

Sim.

Bem perto do topo.

Ela parece...

n�o triste, exatamente, mas...

N�o sei. Interessante.

Ela � uma atriz.

E essas s�o roupas emprestadas do grupo de teatro local.

Ent�o, ela n�o � o que parece.

Talvez seja isso que seja t�o interessante nela.

Pode deixar sua arma aqui.

E se eu encontrar alguma coisa?

Seja l� o que encontrar l� fora, n�o precisar� de uma arma.

Suas pr�prias m�os servir�o muito bem.

Voc� n�o confia em mim, n�o �?

Estou preocupada que se levar essa arma com voc�, voc� possa us�-la.

Boa noite, Rose.

"Oiche mhaith".

Essas s�o nossas exig�ncias.

Os quatro grevistas de fome, incluindo as irm�s Price,

devem ser liberados imediatamente

para cumprir o restante de suas penas de pris�o

na Irlanda.

Se essa solicita��o for atendida, as pinturas...

as pinturas ser�o devolvidas mediante o pagamento de

de 500.000 libras esterlinas.

Se n�o cumprir nossas condi��es,

as pinturas ser�o destru�das.

� isso.

- Eu estou bem? - Voc� est� linda.

N�o foi bem isso que eu quis dizer, Martin.

Est� com a apar�ncia certa.

Tenha cuidado, est� bem?

Terei.

Camarada Rose, gostaria de fazer uma declara��o?

Obrigada, companheira Alice.

Hoje, na marcha,

testemunhamos o aparato estatal em a��o.

Como usa a viol�ncia e a brutalidade contra seus cidad�os.

N�o podemos nos sentar e n�o fazer nada. Temos que agir.

Este governo sancionou o aprisionamento em nossos nomes.

Prendeu ativistas pol�ticos pac�ficos

e os manteve sem acusa��o, sem julgamento.

Isso est� acontecendo em nosso pr�prio pa�s.

Estou com raiva.

Estou muito irritada com este pa�s

e com seu comportamento repugnante na Irlanda do Norte.

E estou disposta a fazer o que for preciso

para p�r um fim ao imperialismo brit�nico na Irlanda.

E voc�s, est�o comigo? Est�o dispostos a lutar?

- Sim! - Lutar e continuar lutando?

- Sim! - Lutar! Lutar!

Luta! Luta! Luta! Luta!

Luta! Luta! Luta! Luta!

Galeria Nacional da Irlanda.

Passe-me ao diretor, Sr. White.

Sr. White?

N�o fale. Apenas ou�a.

Ou�a com aten��o e anote exatamente o que eu disser.

Est� pronto?

Eu represento as pessoas

que libertaram as pinturas dos porcos capitalistas.

Essas s�o...

Estas s�o as nossas exig�ncias.

Voc� pode... poderia apontar essa arma para outro lugar, por favor?

Vou dizer isso uma vez.

� melhor o senhor e Vossa Senhoria calarem a boca!

- Senhor. - O que foi?

Ele n�o � um "senhor". Ele � um "Lorde".

Mesmo?

N�o! N�o! N�o! N�o, n�o, n�o!

- Que porra foi essa? - Martin. Quem mais?

Eu lhe disse, porra! Voc� lida com isso!

Que merda!

Ent�o, senhoras e senhores, qual o problema aqui?

Nada.

Com todo o respeito, camarada, n�o parece ser nada.

Esses filhos da puta n�o est�o cooperando!

Posso lhe dar uma palavrinha, camarada?

Sua capacidade de viol�ncia, Martin,

pode ser tanto um ativo quanto um passivo.

Neste momento, � o �ltimo, est� bem? Precisa dar uma olhada nisso.

Enquanto isso, vou falar com Lorde Beit e sua senhora,

e voc� vai ajudar o Eddie, ok?

Camarada. Acalme-se, porra.

Ele � um "senhor", n�o um "Lorde".

Porra!

Seu idiota de merda! Porra!

O GRANDE ROUBO DE ARTE

Um pacote de 20, por favor.

Ent�o, 29 mais 5 s�o 34.

Hoje n�o est� muito bom.

N�o.

Voc� est� de f�rias?

Sim. N�o, estou trabalhando.

Ah, � mesmo?

Que tipo de trabalho seria esse?

- Sou escritora. - Ah, uma romancista?

Sim.

Meu marido n�o gosta muito de livros,

mas eu gosto muito.

E se n�o se importa que eu pergunte, sobre o que � a hist�ria?

Bem, �...

Eu realmente n�o gosto de falar sobre a hist�ria.

Oh, ent�o � um segredo?

Sim. Bem, eu acabei de come�ar, ent�o...

Falar pode dar azar.

Sim.

Entendido.

Desculpe por lhe dar todas estas moedas.

Mas poder� ser �til se for fazer outra liga��o telef�nica.

Estive pensando na conversa que tivemos.

Lembre-me. J� tivemos v�rias, Martin.

Sobre o tempo que passou no semin�rio.

Ah, sim, essa.

- O c�u. - Sim, o que tem?

Isso foi muito mencionado?

Na verdade, sim. Bastante.

Qual foi sua conclus�o?

Voc� quer dizer se isso � uma coisa? Uma coisa real?

Bem, �?

Bem, o j�ri ainda est� em d�vida sobre isso,

mas, pessoalmente, cheguei � conclus�o

que n�o � uma coisa real.

� apenas uma coisa.

Ent�o, � isso?

Sim. Isso � o que se sabe.

Est� desapontado?

Vamos, temos que entrar. Ela voltar� logo.

Podemos ficar mais um pouco?

Pronto, voc� vai sobreviver.

Voc� est� bem?

N�o. N�o estou.

Posso lhe fazer uma pergunta?

Fa�a.

Voc� realmente acha que vai se safar dessa, "camarada"?

O que estamos fazendo aqui � justific�vel.

N�o espero que entenda isso, mas � um fato.

E respondendo sua pergunta,

acho que vamos nos safar, "camarada".

Bom dia!

� a Sra. Merrimee?

Sim. Uh, est� correto.

� na casa da minha filha que voc� est� hospedada.

Oh, est� bem.

- Donal. - Prazer em conhec�-lo, Donal.

Soube que voc� � escritora.

Sou. Estou tentando ser.

Voc� veio ao lugar certo.

Deixei alguns ovos na porta para voc�.

- Muito gentil de sua parte. - N�o, de forma alguma.

Achei que tinha visto voc� l� atr�s com um amigo, ent�o...

foi por isso que liguei para c�.

Isso � estranho.

Estou s� aqui. Estou sozinha.

E eu estava na vila.

Eu devo ter me enganado, ent�o.

Bem...

� melhor eu continuar. N�o h� descanso para os pobres.

Se quiser ou precisar de qualquer coisa,

basta ligar e pedir.

Obrigada. Eu ligarei.

Certo, ent�o.

Slan.

Slan abhaile.

Porra.

Pode largar isso, ele se foi.

Ele � um fazendeiro local. Chama-se Donal.

Ele nos deixou alguns ovos.

Acha que suspeita de algo?

Acho que n�o.

- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.

Ele disse que viu duas pessoas l� atr�s.

- Isso � verdade? - N�o.

Sim, � verdade, n�s est�vamos l�.

Diz que o quadro de Johannes Vermeer

Mulher Escrevendo uma Carta, com sua Empregada

� uma das pinturas mais valiosas do mundo.

Existem duas...

Duas em poder privado e ume em poder da Rainha.

E n�s temos esta aqui.

- Posso? - Sim.

Voc� est� bem?

Pensando no homem?

N�o, estou pensando nas pinturas.

O que tem elas?

H� uma grande chance de precisarmos destru�-las.

Espero que n�o chegue a esse ponto.

Mas se isso acontecer...

Estou preparada para fazer isso.

Sim, n�o duvido disso nem por um segundo.

Isso deve ter sido assustador para voc�.

Mas n�o tem nada com que se preocupar.

Apenas fa�a o que mandaram e n�o se machucar�.

Seu pai vai ficar bem.

Parecia pior do que era.

Qual � o seu nome?

- Patrick. - Patrick.

Eu adoro esse nome.

Diga-me, onde voc� estuda?

Saint Joseph's.

Por favor...

estude bastante.

Tirar boas notas � muito importante.

Isso vai lhe dar op��es na vida.

Voc� vai fazer isso?

Voc� gosta dessa pintura?

- Sim. - Eu tamb�m.

Quando voc� olha para ela o que voc� v�?

Eu... Eu vejo uma mulher...

em uma mesa, escrevendo.

Ela parece rica.

Atr�s dela, h� uma outra mulher.

A empregada.

Muito bem.

Acho que ela pode estar sonhando acordada.

Acho que ela est� sonhando acordada sobre...

como seria sua vida se ela n�o fosse uma empregada.

Se n�o tivesse que ficar esperando de bra�os cruzados por outra pessoa.

Talvez ela esteja sonhando acordada sobre...

estar em outro lugar...

vivendo uma vida diferente, uma vida mais...

mais proveitosa.

Onde ela �... realmente valorizada.

Voc� concorda com isso?

Patrick,

ao falar agora com sotaque ingl�s,

n�o mencione isso a ningu�m, nunca.

Agora, me diga...

Qual � o caminho para a sala de m�sica?

Quando eu estava arrecadando fundos nos Estados Unidos,

costum�vamos ir a alguns restaurantes

e os ovos eram servidos de v�rias maneiras.

Cozidos. Mexidos. Com a gema para cima.

Moles ou duros.

De que tipo s�o esses?

S�o apenas ovos, Martin.

No que agora est� sendo chamado de Domingo Sangrento,

soldados brit�nicos mataram 26 civis desarmados

durante um protesto contra o regime

na Irlanda do Norte hoje.

Treze pessoas morreram, incluindo sete adolescentes.

Com o nosso rep�rter.

O primeiro corpo que vi foi o de um jovem

sendo carregado por outros civis

com um padre � frente

agitando um len�o ensanguentado como uma bandeira branca.

Ao lado dos apartamentos,

vimos mais evid�ncias de um tiroteio fatal.

Enquanto os bagunceiros furiosos

lan�avam insultos na dire��o dos Paras,

falei com um de seus padres,

Padre Edward Daly,

p�roco da vizinha Igreja de Saint Eugene.

O senhor pode me dizer o que aconteceu

quando os paraquedistas chegaram?

Eles simplesmente entraram atirando nas pessoas.

N�o houve qualquer tipo de provoca��o.

H� pouco tempo, filmamos o senhor

liderando o caminho com um len�o branco...

- Sim. -. ..para um grupo

que carregava um garoto que estava morto ou morrendo.

Como ele foi baleado?

O garoto foi baleado quando estava fugindo.

Ele estava atr�s de mim quando caiu.

Ouvi o tiro, olhei em volta e o vi...

- Voc� o conhece? - Sim. E ele foi baleado...

Um jovem?

Era s� um garoto de 15 anos.

Ele estava correndo, eu tamb�m estava correndo.

Logo depois, vi o General Ford,

comandante das for�as terrestres

e pedi a ele sua vers�o do que havia acontecido.

Os paraquedistas n�o chegaram atirando.

Na verdade, eles n�o atiraram at� serem atacados.

Minhas informa��es no momento...

Por favor. Por favor, n�o.

Coloque-o com o pai dele.

Patrick. Sinto muito, mas ele ter� que amarr�-lo.

Por favor. Por favor, n�o.

Seja gentil.

Por favor! N�o me amarre. N�o.

Por que ela ainda est� aqui?

As coisas perderam o controle. Ela n�o pode ficar l� agora?

N�o, Martin! Siga o plano!

Cada um em um lugar diferente da casa.

Isso nos d� mais tempo. Vamos!

Vamos come�ar a colocar as telas no carro.

Entendi, camarada.

Levante-se, seu porco fascista!

N�o � voc�. O senhor! Levante-se, porra!

Fa�a o que lhe mandam ou vou bater em voc�!

Enjoo matinal?

Como voc� sabe?

Paredes finas.

Um p�ssimo planejamento familiar.

O Eddie sabe?

Eu lhe contarei quando estiver pronta.

O que voc� acha de trazer uma crian�a para este mundo?

Bem, tenho medo.

N�o vejo nada de bom nisso.

�s vezes, falo com a crian�a para tranquiliz�-la, mas...

Acho que, para ser sincera, estou tentando me tranquilizar.

Isso parece loucura?

N�o.

N�o, � uma coisa boa.

Quer meu conselho?

Continue falando com ele.

Tudo bem.

- Sou eu. - Est� tudo bem?

Na verdade, n�o tenho certeza.

- Aconteceu alguma coisa? - Nada espec�fico.

Mas s� para garantir,

eu decidi dizer ao ...

Martin e Dominic para irem embora.

V�o para Baltimore.

Vou me juntar a voc� no esconderijo.

� s� um de suas intui��es?

Sim.

Voc� est� por conta pr�pria agora.

Parece que sim.

Sei que vai odiar isso, mas tenho que perguntar.

Voc� vai ficar bem?

Vou ficar bem.

Seja forte, camarada.

CASA DA FAM�LIA DUGDALE 1973

Rose!

Rose?

M�e. Pai.

- O que est� fazendo, querida? - E quem � este senhor?

- Este � o Walter. - Prazer em conhec�-los.

Ele � meu amigo. Meu camarada.

E tamb�m � meu amante.

Rose, meu amor, por que est� roubando sua pr�pria casa?

- Estamos arrecadando fundos. - Para qu�?

Para o IRA e o movimento republicano.

Para as comunidades nacionalistas oprimidas na Irlanda do Norte.

Para a reunifica��o da Irlanda,

e pelo fim do dom�nio brit�nico.

Isso � um fato?

Sim, �.

Se voc� colocar tudo de volta,

n�o apresentaremos queixa.

Eu ainda amo voc�s dois.

Mas o IRA precisa do dinheiro.

J� alertei a equipe.

Est�o a caminho.

- Pol�cia, por favor. - Acho que est� na hora de irmos embora.

Saia! Se afaste!

- Saia! Se afaste de mim! - Sai de cima de mim!

Tudo bem, relaxe!

Acho que � um erro estarmos aqui.

Somos um alvo muito grande.

Acho que voc�s deveriam pegar o carro amanh� cedo

e se juntar ao Eddie no esconderijo em Baltimore.

Foram nossos coment�rios desinformados

sobre o valor est�tico da arte?

Ser� mais seguro.

Talvez voc� tenha raz�o. Talvez.

Posso perguntar por qu�?

A mulher na loja.

A maneira como me olhava.

A maneira como falou comigo.

Aquele homem, o Donal.

Ent�o voc� acha que ele suspeita de algo?

- Possivelmente. - E a�?

Quando o conheci, posso ter falado com sotaque franc�s.

At� em franc�s.

- Isso � um fato? - Ele percebeu?

N�o tenho certeza.

Terei de visit�-lo.

Isso pode dar confus�o.

Preciso que voc�s dois peguem algumas p�s.

Cavem uma cova. Aqui.

N�o muito fundo.

Entendido?

Rose.

Este � o Michael.

O meu contato de Belfast de que lhe falei.

O campo de treino marxista em Cuba,

como voc� o encontrou?

Mudan�a de vida.

Ap�s o roubo na casa de seus pais,

seu c�mplice foi condenado a seis anos de pris�o,

mas voc� saiu livre.

Por qu�?

O sistema de classes sociais brit�nico em a��o.

Um homem da classe trabalhadora � condenado,

enquanto a garota rica sai livre.

Voc� vendeu um apartamento que possu�a em Chelsea

e doou todo o dinheiro.

Meus pais me deram o apartamento. N�o trabalhei para isso.

N�o o ganhei de forma alguma.

Foi dado de presente para mim.

E como marxista, acreditava que era importante

dar esse dinheiro a pessoas que precisavam dele mais do que eu.

Oxford. Lugar muito bom.

E �.

Voc� fez mestrado sobre Wittgenstein.

Fiz.

Ent�o, deve estar familiarizada com o Tractatus dele,

e o que ele escreveu sobre o mundo

ser a totalidade dos fatos e n�o das coisas.

Eu sabia.

Que fatos voc� pode me contar sobre os brit�nicos na Irlanda do Norte?

Bom trabalho.

Para um iniciante.

Sra. Merrimee.

Sra. Merrimee, por favor.

Por favor, n�o atire em mim, Sra. Merrimee.

Estou lhe implorando, por favor.

Eu lhe imploro do fundo do meu cora��o, n�o atire em mim.

Oh, Jesus, por favor, n�o.

N�o fa�a isso. Deus, n�o, por favor. Eu quero viver.

Sra. Merrimee, n�o, n�o, n�o, n�o.

Isto aqui � mesmo muito bom.

� mesmo.

Seria bom voltar um dia para um feriado.

Fazer belas caminhadas, piqueniques, nadar.

Eu adoraria.

Cuidado.

- Haver� bloqueios nas estradas. - Teremos cuidado.

Cuide-se, camarada.

Acho que o que fizemos

e o que estamos fazendo � muito importante.

E ajudar� a promover a mudan�a pela qual estamos lutando.

Eu s� queria dizer isso.

- Slan. - Slan abhaile.

Voc� ficar� fluente em pouco tempo.

Estava me perguntando quem era.

Vim devolver sua cesta.

Entre. Entre e tome uma x�cara de ch�.

Continue andando.

Sente-se!

No outro dia, quando nos conhecemos,

talvez eu tenha acidentalmente falado com sotaque franc�s,

o que deve ter parecido estranho, considerando que sou ingl�sa.

Pareceu-me um pouco estranho.

� por isso que queria lhe ver, s� para esclarecer isso.

Ah, n�o, tudo bem. N�o h� necessidade.

Acho que precisa ser esclarecido.

No romance que estou escrevendo...

uma das personagens � francesa.

Ah! Entendi.

Que bom.

E, hum...

sobre o que est� escrevendo?

Estou escrevendo sobre o sistema de classes sociais.

Sim, � sobre pessoas ricas, pessoas que t�m muitas coisas,

e em contraste com as pessoas que n�o t�m nada.

Na semana passada, Paudie Casey comprou uma geladeira,

e ele me pediu para dar uma olhada.

Ent�o, fui at� l�.

Ele me serviu um copo de leite.

"Experimente isso agora", disse Paudie.

Ent�o, eu bebi. E sabe de uma coisa?

Foi o copo de leite mais gelado que j� provei.

Eu adoraria ter uma geladeira.

Posso usar o seu banheiro?

Oh, Deus, claro que pode. � logo ali.

Vamos!

S� para constar,

nossa esperan�a era evitar qualquer viol�ncia desnecess�ria.

Mas, �s vezes, as coisas podem ficar um pouco fora de controle.

Quero me desculpar por isso.

N�o se incomode.

A senhora e seu marido t�m, uh...

uma hist�ria familiar interessante, n�o acha?

Olho para esta casa.

Os talheres de prata. As antiguidades.

A decora��o luxuosa. Os quadros.

De vez em quando, deve se perguntar,

"Como foi que acumulamos tanta riqueza?"

� mesmo?

Vai me dar um serm�o sobre moralidade?

N�o quero puxar este gatilho.

Por favor, n�o.

Mas pense no Domingo Sangrento.

E todas as outras atrocidades na Irlanda do Norte.

Moralmente, isso ser� justificado, n�o?

Pessoas como voc� n�o ouvem.

Voc� � arrogante.

Em todos os lugares que passaram, deixaram um rastro de destrui��o.

� nojento. E o pior � que n�o consegue ver isso.

As especula��es est�o se intensificando

sobre os quatro suspeitos de Russborough House,

tr�s homens e uma mulher com sotaque franc�s

que se acredita ser a l�der da gangue,

tamb�m envolvidos no ataque a bomba fracassado de janeiro

em uma delegacia de pol�cia da RUC.

No ataque em Strabane, a quatro bateias de leite,

cada uma com uma bomba caseira de 100 libras

foram colocadas dentro de um helic�ptero sequestrado

e o piloto foi for�ado, sob a mira de uma arma

a levar o helic�ptero at� a esta��o da RUC.

As bombas foram jogadas para fora do helic�ptero

mas n�o detonaram com o impacto

e a gangue fugiu.

As autoridades n�o t�m d�vidas

quanto ao risco que essa violenta gangue armada representa

e est�o novamente pedindo ao p�blico

que n�o se aproximem desses indiv�duos

- em nenhuma circunst�ncia. - Podemos desligar isso?

N�o, de jeito nenhum.

Eu quase nunca o ou�o.

S� o tenho ligado para ter um pouco de companhia.

Claro, eu nem estava ouvindo agora.

Posso lhe pedir um favor?

Pode falar.

Estava pensando em pegar seu carro emprestado por um ou dois dias.

Poderia ficar com ele pelo tempo que quiser.

Eu nem consigo mais dirigi-lo.

Bem, por qu�?

Tenho uma doen�a nos olhos.

Sim, os m�dicos dizem que ficarei totalmente cego

em dois ou tr�s anos.

�, hum...

Come�a como um pequeno ponto preto

no meio de seus dois olhos

e ent�o ele, uh...

vai crescendo, at� ficar totalmente preto.

Sinto muito em ouvir isso.

Voc� j� viu isso? � Braille.

Venha c�.

Aqui, me d� sua m�o.

Agora tente isso.

Diz: "O meu irm�o Jem

teve seu bra�o quebrado no cotovelo."

� o "To Kill a Mockingbird (Matar um p�ssaro)".

Sim.

Sinto falta de poder olhar para a terra.

O mar.

Meus filhos.

Meus netos.

Quando saio para caminhar agora...

e olho para as coisas...

elas parecem muito especiais.

Eu me pergunto

se o que voc� viu nos fundos da casa

n�o eram duas pessoas,

mas eram simplesmente os pontos pretos em seus olhos?

Preciso que voc� pense cuidadosamente sobre sua resposta.

Sim, era.

O que eu vi foram os pontos.

Voc� tem certeza disso?

Sim, tenho.

Nunca tive tanta certeza.

Merda!

Porra.

Pobre raposa.

Passe-me ao Sr. White.

Desculpe, o que voc� disse?

Voc� precisa de mais tempo? Est� brincando comigo?

N�o, ou�a voc�.

N�o preciso de um serm�o, Monsieur White,

especialmente de um pretensioso como o senhor, entendeu?

� claro que eu sei o valor delas.

Voc� quer falar sobre valor?

O senhor pode avaliar o custo humano

da ocupa��o cont�nua da Irlanda do Norte?

E as vidas inocentes perdidas no Domingo Sangrento?

Elas t�m um valor? E a�?

Da pr�xima vez, fale sobre algo que voc� conhece.

Quando eu ligar,

� melhor que tenha uma resposta clara �s nossas exig�ncias.

Esta � sua �ltima chance,

ou as pinturas ser�o destru�das.

Foda-se!

- Boa tarde. - A� est� voc�.

Enquanto isso, em outras not�cias

Hoje cedo, em uma coletiva de imprensa em West Belfast,

o Sr. Albert Price, pai das irm�s Price,

que est�o atualmente em greve de fome

na pris�o de Brixton, em Londres,

leu em voz alta uma carta de suas filhas

dirigida especificamente � gangue armada, pedindo que eles

devolvam ilesos os quadros roubados de Beit.

Para os camaradas

que roubaram as pinturas dos Beits,

agradecemos pelo que est�o tentando fazer

para garantir nossa repatria��o de volta � Irlanda.

Como voc�s, estamos todos envolvidos nessa luta.

Entretanto, n�s estudamos hist�ria da arte

e seria doloroso para n�s

se algo acontecesse com essas pinturas.

Restam poucas coisas bonitas neste mundo.

Seria uma grande pena destru�-las.

Acreditamos que o mundo � melhor por elas estarem nele.

Sinto muito pelo seu terno.

Bem, essas coisas acontecem.

Como est� se sentindo?

N�o muito bem, para ser sincero.

N�o.

Acho que n�o.

Onde estamos?

N�o tenho certeza.

Achamos que voc� saberia.

"N�s?"

Sinto muito por tudo o que aconteceu.

E voc�, sente?

N�o, na verdade. Eu n�o sinto.

� interessante.

Sentimos falta desses quadros.

N�o estou surpresa.

Como assim?

Depois de viver com eles por alguns dias,

eles crescem dentro de voc�.

Oh, que droga.

Voc� est� perdido?

Ol�.

N�o, n�o.

Eu s� queria fazer algumas perguntas.

Sim?

Voc� viu algum estranho por a�?

Especificamente uma mulher e tr�s homens.

Uh, n�o.

N�o mesmo.

N�o mesmo?

Quero dizer, n�o.

Certo, bem, se voc� vir algu�m ou algo suspeito,

n�o se esque�a de nos avisar.

�timo, ent�o. Avisarei.

Antes de voc� ir...

minha filha tem um chal� alugado.

H� algu�m hospedado l� no momento.

A Sra. Merrimee.

Ela est� escrevendo um romance.

Sobre o sistema de classes sociais, sabe?

Pessoas ricas. Pessoas pobres.

Desculpe incomod�-la, Srta. Merrimee.

- Senhora. - Desculpas, Sra. Merrimee.

Eu consegui seu nome de um fazendeiro local.

Donal?

- � ele. - Como posso ajudar?

Estamos indo de porta em porta

perguntando se algu�m viu algo suspeito ultimamente.

N�o.

S� tenho escrito e me ocupado...

me mantendo sozinha.

E um pouco de jardinagem.

As pessoas que estamos procurando s�o extremamente perigosas,

Sra. Merrimee.

N�o devem ser abordadas em nenhuma circunst�ncia.

Obrigado por me avisar.

� tudo?

Sim. Obrigado pelo seu tempo.

Vou indo.

Bem, Bridget Rose Dugdale,

o que voc� vai fazer sobre isso?

Ol�.

Ol�.

Gostaria de saber se voc� j� levou pessoas para passear no seu barco.

Foi um passeio tur�stico que tinha em mente?

Na verdade, estava pensando se poderia me levar a Baltimore.

Sou eu.

Presumo que n�o esteja ligando para uma conversa amig�vel.

Recebi mais cedo, uma visita da pol�cia.

Voc� acha que estavam desconfiados?

- N�o. - Ainda bem.

Por um momento, camarada, voc� me deixou preocupado.

Dito isso, acho que devo ir embora.

Como? Voc� n�o tem carro.

- Eu tenho um carro. - De onde?

N�o importa. Mas, n�o quero dirigir. Acho que � muito perigoso.

Muito perigoso? Voc� disse que eles n�o suspeitam.

Eddie, d� um tempo!

Ent�o... o que vai fazer?

Combinei com um pescador local

para me levar em seu barco.

Um barco?

Bem, se tiver uma ideia melhor?

N�o, n�o tenho.

Ent�o, quando vai partir?

Planejo sair �s nove da manh�.

Eddie...

Sim?

Nada.

Ei, voc� a� dentro!

Eu sei o que est� pensando.

Voc� est� pensando...

"Ela n�o sabe o que est� fazendo."

Estou certa?

Bem, voc� est� errado.

Vamos sair daqui.

Vamos para o esconderijo em Baltimore.

E depois, quando tudo isto acabar,

acho que podemos nos estabelecer.

S� voc� e eu.

Ent�o poderemos come�ar de novo.

Um novo come�o.

Tabula rasa.

Gostaria de saber o que significa "tabula rasa" em irland�s.

Vamos!

Rose Dugdale foi condenada a 9 anos de pris�o depois de

se declarar "orgulhosa e incorruptivelmente culpada".

Em 12 de dezembro de 1974,

ela deu � luz um menino na pris�o de Limerick.

Em 1975, Eddie recebeu uma senten�a de 20 anos de pris�o pelo sequestro

subsequente de um empres�rio com o

objetivo de garantir a liberta��o de Rose.

Dominic e Martin nunca foram identificados

e nunca foram capturados.

Em 1987, as pinturas mais valiosas roubadas

foram doadas � Galeria Nacional da Irlanda,

incluindo a obra-prima de Vermeer,

"Mulher Escrevendo uma Carta, com sua Empregada".

cappassos