Original subtitles

O jantar est� quase pronto.

Tu vens?

Sim, s� mais um minuto.

Acho que voltar para faculdade ser� �ptimo para t.

A s�rio!

Espero que sim.

Sinceramente, estou um pouco nervosa.

Escuta, vou-te visitar-te sempre que possa.

Obrigada.

Fica tranquila.

S� fico preocupada com a minha m�e.

Ela est� sempre a ligar-me, ent�o quando eu me mudar ela vai...

querer visitar-me sempre.

Ela est� muito controladora depois do que aconteceu.

Precisas de uma boa noite de sono.

N�o te preocupes, estou bem.

� que...

� um momento dif�cil.

Boa.

- J� estou a acabar. - Certo.

Mas n�o demores, ouviste?

Tudo bem.

Kieran?

N�o � real.

N�o � real.

Aesha.

Vai-te embora.

Por que � que n�o abres?

Vamos...

Abre.

Kieran?

Kieran?

Kieran!

Aesha,

est�s mesmo sozinha desta vez?

Na �ltima vez mentiste-me.

O QUE � EST� A ACONTECER?

Sabias que eu voltaria,

n�o sabias?

ESTOU NO QUARTO.

Tens dez segundos para abrires esta porta, Aesha.

Ou eu mesma a vou abrir.

N�o.

N�o, por favor!

Dez,

nove,

oito,

sete...

Operador, qual � servi�o que deseja?

Pol�cia, por favor.

Aguarde um momento.

Pol�cia, qual � a sua emerg�ncia?

H� algu�m l� fora.

Quer entrar na minha casa, quer matar-me.

A pessoa est� armada?

Matou o meu namorado!

Por favor, venha r�pido.

Vou enviar uma viatura.

Algu�m vao chegar dentro de dez minutos.

Estou?

Consegue ouvir-me?

Estou?

Responda, por favor.

Venha r�pido.

Bom reencontrar-te, Aesha.

N�o, por favor.

O MIST�RIO DO CONVENTO 2 CA�ADORA DE ALMAS

Por que n�o � que pediste um caminh�o de mudan�as, como qualquer pessoa normal?

Sabes como � a tua m�e.

M�e, como podes pensar que um Lulu da Pomer�nia

� capaz de proteger algu�m no campo?

Vamos pregui�osa, d� uma m�ozinha.

N�o disseste que come�aste a malhar na faculdade?

N�o estou a ver nada disso.

M�e, como podes?

Voltei para casa para descansar nas f�rias

e em vez disso estou a ajudar nas tua mudan�as.

Que vida horr�vel, Cathy.

Eu sei.

Vamos, ponha-a no ch�o e traz algumas caixas para dentro.

Vamos, querida.

N�o vim ser tratada como escrava, vim para ser tratada como um beb�.

Vais ser sempre o beb� da m�e.

Anda!

Calma fofinha, tudo bem.

N�o h� nada l�.

Vamos ao trabalho.

J� estou a ficar com calor.

Certo...

Eu nunca gostei dele.

Guarda isso antes que a Cathy veja.

Guardar?

Querida, isso vai para o lixo que � o lugar dele.

Onde � que ponho esta?

Escuta, o leite acabou,

podes ser uma boa menina e comprar mais?

Mas a loja fica a 8 km de daqui.

Leva o carro da tua m�e, ela n�o se importa.

Podes ir,

conduz com cuidado.

Estou louca para beber caf�.

Tudo bem, eu vou.

Querem mais alguma coisa?

- Nada, obrigada. - N�o, obrigada.

- Adeus, borracho. - Adeus.

Muito bem, vamos precisar de ta�as.

- M�e! - Vamos l�.

Podes contar-me tudo.

Olha tantas caixas para arrumar e em vez disso estamos a beber vinho.

Agora que est�s de f�rias aproveita para relaxar e descansar.

J� devia ter feito isso antes.

Tiveste not�cias dele?

Ele s� liga para a Cathy,

n�o para mim.

Sinto-me como uma louca a remoer este assunto,

foi t�o de repente

e nem sei por que � que ele fez isso.

Sei que a nossa vida n�o era perfeita.

Mandy.

Ele j� me tinha traido.

- O qu�? - Cathy ainda era crian�a.

Foi uma coisa no calor do momento,

ele disse que foi s� uma vez depois de algumas bebidas.

Eu n�o queria perd�-lo.

�s vezes � preciso perdoar as pessoas para as manter por perto.

Escuta,

estarei aqui sempre que precisares.

Ouviste?

Sempre que precisares.

Obrigada, m�e.

O que � que vamos comer?

Comida tailandesa, claro.

- Boa! - O que vais querer?

Thai...

Aqui.

Posso levar um Pad Thai sem camar�o e com muito frango?

- Claro! - Isso!

N�o vais pedir para entregar?

Estamos muito longe, tenho de ir buscar.

Por que � que n�o pediram para eu trazer quando sa�?

Consegues conduzir?

Claro, bebi pouco, mas estou bem.

- Adeus. - Obrigado, m�e.

- J� venho. - Adoro-te.

Adeus.

- Maravilha. - Adoro tailand�s.

Algo para dar um incentivo.

N�o sabia que curtias esse estilo.

O meu gosto musical n�o mudou, a av� sabe agitar-se.

Por que n�o?

Quem ser�?

Deve ser a m�e, eu vou l�.

M�e?

Ol�?

Quem �?

Vim dar as boas-vindas.

- Quem �? - N�o sei.

- Abre a porta. - Espera.

Desculpe, quem �?

Ol�?

Quantas pessoas v�o morar nesta casa?

Desculpa, quem est� a�?

Irm� Cindy Lamb,

vim dar-vos as boas-vindas.

Conheceram os antigos moradores?

Uma fam�lia ador�vel.

- Av�... - N�o abras essa porta.

Ela est� a mentir.

N�o h� antigos moradores, esta casa est� vazia h� muitos anos.

Posso entrar?

Estou a gelar aqui fora.

Trouxe um presente de boas-vindas.

Desculpe, est�vamos...

J� iamos dormir.

Volto amanh� de manh�.

Claro.

At� logo.

Posso usar o seu telefone para pedir um t�xi?

Sou eu.

J� vai.

Obrigada, est� muito frio l� fora.

Tranca a porta.

O qu�?

- Est�o bem? - O que � isso?

Parece que viram um fantasma.

- O que � isso? - Estava l� fora.

O que � que se estava a passar?

Parem com isso, voc�s duas.

- Vinho? - Claro.

Est� na hora de comemorar.

S� um pouco.

Bastante para aqui, obrigada.

Atrevida.

Certo, brindamos a qu�?

- A novos come�os. - Nova cachorrinha.

- Pad thai. - Isso mesmo!

- Sa�de, meninas. - Sa�de!

Bom dia.

Pensei que come�ar�amos mais tarde hoje.

Pensei em sair por um instante.

Por qu�? Onde vamos?

Eu vou sair por um instante

e tu podes aproveitar amanh� para descansar.

N�o demoro.

O que � que vai fazer?

Comprar leite, apreciar a paisagem, coisas assim.

Claro, como queiras.

Vou levar o teu carro.

Tudo bem.

At� logo.

- Bom dia. - Minha nossa!

Desculpa.

Sou Ted, o teu vizinho.

Vizinho?

Onde fica a tua casa? N�o vi nenhuma casa por perto.

Estamos a uns dois quil�metros naquela direc��o,

� esquerda pela estrada de terra.

Estamos l�, eu e a minha filha Nancy.

- Ol�. - Minha querida, desculpa.

Nem imagino a cara que fiz,

n�o sabia que outras pessoas moravam aqui.

� uma cidade pequena, certo?

S� viemos dizer um "ol�"

e se precisares de algo estamos ali.

Muito obrigada.

A minha m�e acabou de sair, ela vai morar aqui por um tempo.

A minha filha est� de f�rias da faculdade, vai ficar um m�s.

Ouviste, Nancy? Acho que � a primeira vez numa

d�cada que algu�m da tua idade aparece por aqui.

Vamos entrar,

venham beber um ch� e conhecer a Cathryn.

Ol�.

Desculpa, n�o queria assustar-te.

Tudo bem.

Eu... s� vim fazer uma visita.

Uma freira esteve na casa da minha filha ontem � noite.

Acabamos de nos mudar para a casa de campo em Cotswold.

Parab�ns.

Faz algum tempo que procuram compradores para aquela casa.

Obrigada.

Eu s� queria saber se ela est� por aqui.

A freira.

Odeio dizer isto, mas a nossa igreja j� n�o est� em actividade.

S� estou aqui para fazer o fecho.

Ent�o n�o h� freiras na regi�o?

Talvez na cidade mais pr�xima.

N�o, ela foi dar as boas-vindas,

como se morasse na vizinhan�a.

N�o sei o que dizer.

Ela n�o � desta igreja, estou sozinho aqui.

Entendi.

Certo, obrigada.

Qual o teu nome?

Pam.

Pamela Seers.

O teu rosto parece-me familiar.

Acho que tenho um rosto comum.

N�o consigo explicar.

De qualquer forma, obrigada.

Adeus.

Cindy.

Desculpa?

Cindy Lamb?

N�o, o meu nome � Pamela.

Ent�o pensei:

"Por que n�o sair da cidade e vir morar aqui?"

Livrar-me deste fardo.

Fardo?

Sim, cortar as amarras e seguir em frente.

Cathy, eles s�o nossos vizinhos.

Este � o Ted, ele mora no fim da rua com a filha Nancy.

- Ol�. - Ol�.

� uma linda casa, muito diferente da cidade, n�o �?

Sim, volto para l� no m�s que vem.

Preciso de ar.

Ent�o, h� quanto tempo vivem aqui?

H� mais um?

N�o te preocupes, guardo segredo.

N�o pensei que fosses fumador.

Larguei algumas vezes, mas... aqui estou, podes acender?

Algum problema com o teu pai?

Notei que ele n�o est� aqui.

Ele traiu a minha m�e.

Sinto muito.

Pelo menos agora sabemos quem ele realmente �.

Se ele tem coragem de agir assim, ent�o � melhor...

esquec�-lo e seguir em frente.

Sei como � crescer longe de um dos pais.

A minha m�e.

Foi-se embora quando eu era pequena, n�o tenho muitas mem�rias com ela.

Sinto muito.

N�o d� para mudar as coisas

e como disseste, o melhor � esquecer e seguir em frente.

Temos outros vizinhos por perto?

Bem, est�o a quil�metros de dist�ncia,

mas ningu�m muito perto.

Ontem � noite, quando fui comprar comida,

parece que uma freira veio aqui e assustou a minha m�e e a minha filha.

Uma freira?

Parece que veio dar as boas-vindas.

N�o recebeste visitas dela quando te mudaste?

N�o recebi.

�...

muito estranho que essa freira tenha aparecido de repente.

Espera, deixaram-na entrar?

Acho que n�o, ela ficou do lado de fora.

O que foi?

Lembrei-me de uma coisa.

N�o faz muito tempo, uma jovem veio passar f�rias perto daqui,

acontece que o dono da casa n�o era realmente o dono.

Ele andava a atrair mulheres para uma casa no meio do nada

para as torturar

e, por fim, mat�-las.

Minha nossa.

Quando � que isso aconteceu?

Tudo acabou quando...

a rapariga fugiu e deixou-o trancado na igreja.

A pol�cia prendeu-o,

ele ainda est� atr�s das grades, mas infelizmente...

� por isso que esta cidade � famosa, por assassinatos.

E a rapariga?

Ela fugiu.

Meu Deus.

Segundo os boatos,

ele fantasiava-se de freira.

Mas eu n�o me preocuparia com isso, como disse, ele foi apanhado.

No ano passado uns estudantes fantasiaram-se de freira para uma brincadeira

e posso dizer que conseguiram assustar muitos moradores.

UMA PECADORA VOLTOU COM UMA D�VIDA PARA SER PAGA

Voc�s s�o bem-vindas.

Obrigada.

M�e.

Eles s�o nossos vizinhos, o Ted e a filha Nancy.

- Ol�, prazer conhecer. - Ol�.

Conheceram-se melhor?

S� est�vamos a fumar.

Ela est� a brincar.

Sim, pode ser.

Ignore a minha filha e o seu p�ssimo senso de humor.

Tudo bem, sei tudo sobre isso.

Foi �ptimo conhecer-vos.

Foi um prazer.

- At� logo. - At� logo.

Est�s bem, m�e?

Estou.

N�o tanto assim!

Uma rapaariga deve saber viver, certo, Cathy?

Exacto, e uma rapariga n�o pode viver sem uma ta�a cheia de vinho.

Ent�o, e aquela menina de hoje � tarde?

Espera, � por isso que est�s a embebedar-te?

Para eu contar os meus segredos?

A tua av� tem sempre um grande plano.

Ela � bonita.

Nancy, certo?

Nancy, e...

N�o sei, s� trocamos algumas palavras.

Sabes quando h� uma qu�mica.

N�o vou saltar para cima dela t�o cedo.

Espero que n�o!

Sim, ela � bonita,

mas trabalha numa quinta e...

vive no meio do nada.

Eu interesso-me por gente que gosta de agita��o, entendes?

Ela quer uma pessoa urbana.

Quem �?

N�o sei, um n�mero desconhecido.

Estou?

Avisei a tua av� e agora aviso-te a ti.

Voc�s tem de ir embora daqui.

Ela atreve-se a ficar, mas o lugar dela n�o � aqui.

Ela n�o � bem-vinda nesta terra

e se voc�s tentarem impedir, farei com que todas sejam levadas.

N�o pensem que n�o posso ver o que est�o a fazer.

Se quiserem jogar esse joguinho, acreditem, vou acabar com voc�s.

Escuta!

Onde quer que estejas, vamos encontrar-te e apanhar...

N�o antes que eu te apanhe, querida, vou-te retalhar, um membro de cada vez!

N�o penses que podes enganar-me,

os teus pecados ser�o lembrados.

Vou chamar a pol�cia, agora.

N�o h� nada suspeito por aqui,

voc�s est�o a quil�metros de tudo, talvez tenha sido s� uma treta.

Uma freira veio aqui ontem � noite.

Achei muito estranho,

ent�o hoje fui � igreja e ningu�m sabia sobre freiras na regi�o.

Essa freira teve alguma atitude suspeita?

Deixou uma cesta de biscoitos.

Isso parece uma boa ac��o.

A cesta estava cheia de vermes.

Ouve, sem a exist�ncia de uma amea�a real

n�o h� nada que possamos fazer.

Ela gritou amea�as ao telefone,

insinuando que me mataria a mim e as meninas.

Olha.

L� isto.

Infelizmente,

n�o h� muito o que possamos fazer.

Quer dizer, podemos vir se nos chamarem,

podemos monitorizar as chamadas telef�nicas.

S� isso?

Sem uma amea�a real,

nove em dez casos acabam por ser apenas tretas.

Mas e as outras mulheres?

O que lhes aconteceu n�o era s� uma brincadeira.

Ent�o, ouviste sobre isso?

Foi h� quatro anos, j� faz tempo.

O que � que aconteceu?

Nesta regi�o, um homem chamado Daniel Copeland,

quando era crian�a, ele e outros meninos foram torturados no convento

por algumas freiras.

Isso veio a p�blico nos jornais quando o menino fez a den�ncia,

mas as freiras nunca pagaram pelo crime,

continuaram livres.

Meu Deus, isso � terr�vel.

Quando � que aconteceu?

Nos anos setenta.

E o que aconteceu h� quatro anos?

Bem, uma das v�timas,

Daniel,

ele foi internado num hospital psiqui�trico

por causa do trauma que sofreu.

Meu Deus...

Ele tinha uma doen�a chamada transtorno dissociativo de identidade.

Vestiu-se como a freira que o maltratou

e perseguiu as freiras acusadas para as matar.

Ele simulava a voz delas

acreditando que era a voz da sua �ltima v�tima.

Em algum momento,

come�ou a atrair mulheres que ele considerava m�s

para uma casa a 32 km daqui.

Ele fantasiava-se de freira

e torturavas, at� que elas morressem.

At� que... uma rapariga sobreviveu.

O meu vizinho, Ted, contou sobre ela.

Pesquisei e vi que o nome dela � Aesha Wadia.

Ela � a �nica sobrevivente.

Ela era,

at� recentemente.

Como assim?

Foi encontrada morta,

junto com o namorado.

Mas isso foi do outro lado do Reino Unido,

perto de Londres, muito longe daqui.

N�o h� motivos para acreditar que foi ele porque ele est� atr�s das grades.

Ou�am, esta � uma cidade pequena, tretas s�o comuns.

H� algumas pessoas desagrad�veis por a� e elas s�o bem desocupadas.

O maior motivo da fama desta cidade s�o os assassinatos,

a maioria de n�s prefere esquecer tudo isso.

Ainda acordada?

N�o tenho sono.

Est�s bem?

Tudo bem.

Sempre tive problemas para dormir,

n�o tem nada a ver com o que aconteceu hoje.

Podes contar-me se estiveres com medo.

Eu estou bem.

Est� bem, vou-me deitar.

Devias fazer o mesmo.

EST�S LIVRE AMANH�? QUERO A SUA AJUDA.

NANCY: CLARO, MEIO-DIA?

CATHY: COMBINADO, BEIJOS.

Julie?

Julie?

Julie?

Anda, Miuda!

Anda!

Ela estava aqui.

Estava mesmo aqui.

Ela deve estar por perto.

A porta estava aberta.

O qu�?

Deixaram a porta aberta ontem � noite,

eu estava l� fora � procura dela.

N�o.

Verifiquei a porta antes de dormir, estava trancada.

Talvez estivesses muito cansada, mas ela deve estar bem.

QUANDO � QUE VENS? BEIJOS.

- Preciso de ir. - Para onde?

Vou encontrar-me com a Nancy.

N�o te preocupes, vou sair para procurar mais tarde.

Ela � uma cachorrinha curiosa.

Adeus.

N�o pensei que fosses religiosa.

- H� algo de errado. - Como assim?

� a minha av�.

Desde que chegamos ela tem agido de forma estranha,

est� a esconder alguma coisa.

Folheei um �lbum de fotos dela,

havia uma foto que parecia ser ela com os pais

e uma foto dela a estudar para ser freira.

O que h� de errado nisso?

Ela nunca mencionou nada disso.

Escuta, ela contou-me que a m�e dela morreu no parto

e o pai fugiu com uma amante.

Ela contou � minha m�e que era �rf�.

- Por que � que ela mentiria sobre isso? - Exacto!

Ela est� a esconder algo do passado e n�o quer que eu saiba.

E por que � que visitar uma igreja vai ajudar?

Porque...

encontrei isto.

� a igreja em que ela estudou?

� uma das que estavam no �lbum.

Ol�!

Sabes que essa igreja n�o est� a funcionar, certo?

A minha av� veio aqui no outro dia e disse que viu um padre.

Boa, estou assustada.

Qual � o plano?

Estou a pensar nisso.

Ol�.

Ol�.

Estamos fechados, posso saber o que fazem aqui?

A minha av� veio aqui no outro dia.

Novas moradoras?

Algo assim.

J� n�o somos uma igreja em actividade, infelizmente.

Quero saber se posso perguntar uma coisa.

Vai em frente.

Conhece esta mulher?

Irm� Cindy Lamb.

Conhece-a?

Esta � a minha av�,

Pamela Seers.

Essa n�o � a Pamela Seers.

S�rio, � melhor irem-se embora

N�o estamos a funcionar, hoje � o meu �ltimo dia aqui.

Por favor, preciso de saber o que est� a acontecer.

Pesquisa os crimes da irmandade nesta regi�o.

Os moradores n�o se querem lembrar desses crimes horr�veis, querem esquecer!

Vais encontrar, se procurares bem.

Julie?

Julie, onde est�s?

Julie?

Meu Deus.

Calma, j� vou.

Ol�.

Ol�s, quem �?

Identifique-se, por favor.

Eu estava na casa da tua vizinha.

Disseram-me para eu vir aqui.

Elas n�o t�m a��car.

N�o sei quem tu �s, mas...

se continuares assim vais arranjar problemas.

O pecadores devem pagar pelos seus crimes.

A justi�a ser� feita.

Sai da minha propriedade antes que eu chame a pol�cia!

Tens a certeza que queres saber o que est�s prestes a descobrir?

Se tem a ver com minha fam�lia, eu quero saber.

OS CRIMES DA IRMANDADE

- Minha nossa. - O que � que diz?

� o padre.

S�rio?

Perdoa-me.

Tenho que sair daqui.

O que foi?

Quem est� l� fora?

Nancy?

- Cathy, onde vais? - Para casa da Nancy.

- O jantar est� quase pronto. - Vou comer l�.

Por favor, n�o v�s.

N�o � seguro.

� mais seguro do que ficar aqui.

- Obrigada por conduzires. - Tudo bem.

N�o vou conseguir ficar perto dela.

Vamos resolver isso hoje � noite,

� muita coisa para digerir.

Vamos.

Pai?

Pai?

Pai?

Cheguei!

Espera, n�o abras.

Quem �?

Eu vim para ver como est� o teu pai.

� a mesma mulher que foi � minha casa naquela noite.

N�o abras a porta.

Ele n�o est� em casa.

Est� sim.

Eu estava com ele h� alguns instantes,

na tua casa.

Mais cedo, ele pediu-me para ver como ele estava.

Ele sofreu um acidente horr�vel.

Abra a porta, estou a congelar aqui fora.

Por que � que estavas com o meu pai?

Desculpa?

Por favor, deixa-me entrar, agora.

Quem �s tu?

Irm� Cindy Lamb.

O que � que queres?

Pecadora.

Pecado.

Pecadora � aquela que te protege.

Tens sangue maligno a correr nas tuas veias.

Vou tentar avisar.

Tentei contar-vos.

Ningu�m me deu ouvidos.

O teu nome n�o � Cindy Lamb.

Estou a v�-lo,

l� est�!

O teu pai,

na sala de estar.

Agora consigo v�-lo.

Ele est� ali, a olhar para mim.

Onde est� o meu pai?

Devia contar-lhe que n�o � de bom tom observar uma dama assim.

Onde � que ele est�?

Parado na sala de estar.

V� com os teus pr�prios olhos.

N�o gosto da maneira que ele olha para mim.

Pai.

Acorda, pai.

Pai!

Pai!

N�o.

Pai?

Por favor, acorda!

Pai.

Levanta-te.

- O meu pai... - Eu sei.

Temos de fugir, vamos!

Olha, olha para mim, eu sei!

Precisamos de um lugar seguro, onde?

O meu quarto.

Certo.

Agora que sabes a verdade sobre a yua fam�lia perfeita,

est� na hora de te arrependeres.

- M�e, o que � que se passa? - Agora n�o.

Diz-me, por que � que a Cathy saiu daquela maneira?

Por que � que ela disse que l� � mais seguro do que aqui?

M�e.

J� ouvi da primeira vez.

Quem �?

Tens cinco segundos at� eu chamar a pol�cia!

Cinco,

quatro,

tr�s,

dois,

um.

N�o h� sinal.

N�o vais chamar a pol�cia hoje.

Temos assuntos a tratar

sobre a nossa irmandade.

Deved ser a filha do diabo.

Foi ela quem provocou isso.

O dia do julgamento finalmente chegou para a tua fam�lia.

Afasta-te da porta.

M�e?

Ela usou o teu carro.

O que � que est� a acontecer, m�e?

Vai ficar tudo bem.

Quem � ela?

Temos de manter a calma,

quando chegar a hora certa corres e n�o olhe para tr�s.

M�e.

M�e!

Estou dentro do carro.

M�e!

- Meu Deus, � a Cathy. - N�o saias!

� a minha filha.

E tu �s a minha.

N�o posso abandon�-la.

M�e!

Deus proteja a minha fam�lia.

Fica a�!

M�e!

Corre!

Corre!

M�e!

N�o!

�s um rapaz forte, n�o �s?

Voc� � um garoto forte, n�o �?

Tu

fizeste

isso.

Confessa os teus pecados, irm�.

A irmandade � eterna,

vamos ficar juntas pelos nossos pecados.

Ocultamos os nossos segredos mais sujos

bem fundo na mesma cova.

Ningu�m ser� capaz de os encontrar.

N�o precisas de chorar, irm�.

O teus actos podem ser ocultados,

o teu segredo est� seguro connosco.

Confessa os teus pecados, irm�.

Padre.

Confessa o que fizeste, irm�.

Tu �s a freira?

Conta o que fizeste com aqueles meninos.

Conta o que tu e as tuas irm�s fizeram.

Por favor...

Por favor, perdoa-me.

Perdoa-me.

N�o!

Confessa!

Est� na hora de confessares, irm�.

Conta o que fizeste.

Eu fui freira,

quando era mais nova.

Irm� Cindy Lamb.

Mudei o meu nome depois do que aconteceu.

Av�...

As freiras do convento...

Eu fui

muito cobarde.

Fingia n�o ver

o que elas faziam com aqueles meninos.

A minha m�e

servia a igreja,

foi onde ela conheceu o meu pai.

Ele era di�cono,

sempre quis que eu fosse freira.

Tu contaste-me

que a tua m�e morreu.

Eu menti.

Para guardar o segredo em que a fam�lia dela estava envolvida, eu menti.

Eu tentei,

seguir em frente e recome�ar.

O que � que as freiras faziam?

Abusavam dos miudos,

batiam-lhes,

filmavam-nos.

Jon.

Este � o seu nome, n�o �?

Levei um tempo para perceber.

Esta manh� lembrei-me de ti.

Tu...

fizeste alguma coisa

com aqueles meninos?

Meu Deus!

Ela escapou impune,

todas naquele convento escaparam.

Nenhuma foi condenada pelos crimes.

E as v�timas tiveram que viver como se nada tivesse acontecido.

Resolvemos fazer justi�a com as nossas pr�prias m�os,

assim como o Dan fez.

Decidimos agir quando o Dan foi condenado injustamente.

Continuamos onde ele parou,

ca�ar todas que haviam fugido.

Todas que deveriam ser condenadas pelos crimes.

A irm� Cindy Lamb � a �ltima.

Mataram-nas todas?

Deus vai julg�-las agora.

O que fizeste merece puni��o.

N�o.

N�o, minha neta!

N�o, por favor! N�o!

Vais assistir, assim como n�s fizemos.

N�o!

Espera.

N�o!

Espera!

Espera.

Sinto muito pelo que elas vos fizeram,

nem imagino o que tiveram que suportar,

o que fizeram obrigados por elas.

Entendes?

Eu entendo.

Ningu�m jamais foi capaz de entender o que tivemos que passar,

o sofrimento cravado nas nossa mente todos estes anos.

Eu entendo.

E quero ajudar.

Como?

Ajudar a acabar o que voc�s come�aram.

P�r um fim em todo o sofrimento e nas lembran�as do que elas fizeram.

Com a morte dela

isto vai acabar,

as lembran�as v�o desaparecer e voc�s viver�o seguros

sabendo que elas n�o podem fazer mais nada.

Isso atormenta-me h� tanto tempo.

Eu entendo.

O que elas fizeram foi errado.

Cathy!

Acaba com isso.

Tu come�aste isto

tu vais acabar com isto.

R�pido!

Espera!

Por favor, diz que n�o fizeste aquilo.

Por favor.

Tu...

tiveste o que merecias!

A forma como te comportavas,

a forma como andavas por a�.

Elas fizeram o que precisava de ser feito.

Cathy.

Abre a porta.

Abre a porta.

Abre a porta.

Cathy, abra esta porta.

Que o Senhor tenha piedade da tua alma.

Tradu��o: Edivaldo Ferreira