Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

¡Mírate! ¡Mírate bien!

Maravillosa.

Cuatro trenes, 115 minutos.

Tienes suerte de que te adore.

La tengo, pero mírame; ¿caminar cinco cuadras así de embarazada?

- Estamos a mano. - Touché, bandida.

¡Uuh! ¡Vamos a ello!

Hola, ¿tienes boletos para la de las 9:00 a.m.?

Sí, sí, para todas. Es Acción de Gracias a las 9:00 a.m.

Bien, queremos dos boletos.

Pero la actitud quédatela ahí dentro.

Es un ritual, amigo.

Hemos venido al cine en Acción de Gracias durante 27 años seguidos.

Tradiciones así de importantes no pueden simplemente...

Eden, ¿podemos solo comprar los boletos y sentarnos?

Me duele la espalda.

Le arruinaste la espalda.

No me arruinaste la espalda. Fue el bebé.

Tuve una noche loquísima.

Me estaba bebiendo un hot toddy, y había una junto a mí bebiéndose otro.

Ugh, espera, mi asiento está mojado.

- ¿Qué? Guácala. - ¡Qué asco!

¡Asqueroso!

En fin, la chica estaba bebiendo un hot toddy y le digo, "eres clásica."

Así que empezamos a hablar y resulta que...

¡Ugh!

- ¡Este asiento también está mojado! - ¡No!

- Sí. Ugh. - Qué asco.

- ¡Guácala! - Vale...

Y resulta que es una enfermera jubilada.

Así que le pregunto, "¿cuál fue la muerte más sangrienta que viste?"

Excelente pregunta.

- Y me dice... - A la mierda.

- ¿Qué pasa? - También está mojado.

¿Cómo puede haber tantos asientos mojados?

¿Y si eres tú?

¿Existe la posibilidad de que tú seas el factor humedad?

Ninguno de mis asientos estaba mojado.

Es decir, podría ser yo, pero mi fecha de parto es en dos semanas.

- ¿Puedes revisar? - Claro.

Solo tienes que...

Veamos.

Bien, no veo nada...

- Genial. - Nada...

Oh, una gota.

Y otra.

Bien, ya entiendo.

- Por casualidad, ¿te estás orinando? - No creo estar orinando.

En las películas es como un chorro, así, "¡puij!"

Pero esto es como una llovizna suave de chocha.

¿Una llovizna de chocha?

¿Sabes? Creo que llamaré al doctor Morris.

Dos. Emergencia.

Morris. Bien, está llamando.

Hola doctor Morris, soy Dawn.

Ahora gotea más rápido.

- Es rítmico; "un, dos... ¡gota!" - Necesito saber si se rompió la bolsa.

- Es como... - "Un, dos... ¡gota!"

"Un, dos, gota."

Tiene un poco de swing. "Un, dos..."

Es como, "un, dos, gota, un, dos, gota", pero con swing.

Ahora son tresillos.

Gracias, ya entendí.

Así como, "¡go-go-go-gota!"

Gracias, Bobby McFerrin.

Bien, gracias.

Resulta que estoy en trabajo de parto.

Oh, Dios mío.

¿Qué hacemos? ¿Te abrazo?

- No, por favor no me toques. - Vale.

Dijo que debo ir al hospital.

Pero cuando fui por Tommy...

Tardó 25 horas en nacer.

Veinticinco horas de trabajo de parto, sin comida.

- ¡Me dieron hielo picado de comer! - ¿Y si dejamos la película?

Aún cuenta para nuestra racha, pero vámonos de "última cena".

Me encanta.

¡Oh, sí!

Aquí está todo.

Les diría que me llamen si necesitan algo,

pero esto es literalmente todo lo que ofrecemos.

No se vaya muy lejos, quizás repetiremos.

Claro. Oh, disculpe.

Parece que algo se derramó.

Oh, no, no, solo estoy goteando.

Estoy en trabajo de parto.

¡Felicidades a mí!

En las películas es como un monzón: "¡gush!"

Pero en la vida real son chorritos.

Seguirá saliendo líquido, así que no se molesten en limpiar.

Bueno, pero de todas formas debo decirle a mi jefe.

Es decir, hay gente comiendo y quién sabe qué es el líquido.

Qué, ¿ahora eres el Gordon Ramsay de las vulvas? Vete ya.

¿Por qué odias a las mujeres?

- Yo no... - Más mousse de chocolate.

- Lo traigo en seguida. - Gracias y adiós.

¿De qué obra de teatro barata salió ese?

¿Acaso nunca ha visto a una embarazada en su vida?

¿De verdad te gusta este ambiente?

¿No extrañas el restaurante dominicano?

En comparación, este lugar es... algo envarado.

No lo sé... El barrio Astoria te extraña.

Clama tu nombre. "Dawn... Dawn..."

Uh, ¿estás bien?

Necesito que me revises.

Oh, rayos, olvidé que estás en trabajo de parto.

Calzones a un lado, por favor.

Adelante.

Bien, no me sé el término médico para esto...

Pero tienes la chocha jodidamente abierta.

¿Como cuántos centímetros es jodidamente abierta?

Tu vagina se ve como si estuviera bostezando.

Oh. Dios. Mío. Llama un Uber.

¡Pensé que faltaba más!

¡Y aún tengo hambre!

Tómate tu tiempo.

Viene en oleadas.

¿No son increíbles las mujeres? Nacimiento, milagro.

Disfruten su risotto.

- Eden, ¿grité muy fuerte? - No.

- ¿De verdad? - Milagroso.

Siento que todos me miran.

No, no, no, es solo admiración.

Gracias.

- Claro. - Dale una buena propina, Eden.

- Lo haré. - ¿Necesita agua?

Sí, tomaré un sorbito.

¿No le sorprende su elegancia?

No necesito agua.

¡Socorro! ¡Auxilio!

¿Dónde está la puerta? ¡Abre la puerta!

¡Bienvenidos a Nueva York!

Sí, yo puedo. Yo puedo.

Todo está bien ahora.

- ¡Muchísimas gracias! - Esto es bueno, es bueno.

Ya casi llegas.

Ya casi llegamos.

¡Mírate, eres increíble! ¡Ya casi lo logras!

¡Mierda! ¡No estoy bien! ¡Ayúdame a pararme!

Bien, nos pondremos de pie. De pie.

Bien, bien. Vamos.

Lo haces genial, cariño.

No fue buena idea pararme. ¡Duele más!

- Creo que gatearé. - No haga eso.

- ¡Déjela! - ¡Cállense!

Haz lo que desees hacer.

Lo haces genial, lo que sea que haces.

¡Esto es un asco!

Bien.

Tú a tus papeles. Fuera.

¡Ayúdame a sacarme esto! ¡Qué calor!

Bien, nos sacamos la chaqueta.

Bien...

Aquí vamos.

¡No quiero parir en la sala de espera!

¡No quiero que mi experiencia sea así!

¿Nunca han visto a una mala tipa a cuatro patas?

Solo falta subirse al ascensor...

Ignórenme. Perdónenme por estorbarlos.

Aquí vamos.

Bien.

¡Genial, ya llegamos!

Voy al cuarto piso.

Cuarto, por favor. Muchas gracias.

- Felicidades. - Gracias.

¡La bebé tendrá tus pecas!

- Estoy tan orgulloso de ti. - No me toques.

Claro.

Tómame la mano.

- Claro. - Lo estás haciendo genial, Dawn.

- Ya lo lograste. - Soy la bomba.

Eres la bomba. ¡Dile que es la bomba!

Eres tan fuerte.

¿Hueles eso? Algo huele horrible.

Es un buen olor.

No creo que estemos oliendo lo mismo.

Oh, Dios mío. Siento que debo cagar ahora mismo.

Claro, solo hazlo.

Solo sigue pujando. Ya casi se asoma.

¡Por esto nos esforzamos tanto!

La coronación es una de las cosas más maravillosas que verás.

¡Puja! ¡Vamos, puja!

Esta asomando la cabeza.

¡Es la frente de mi hija!

¿Qué pasa? ¿Hay algo mal? ¿Por qué tiene esa cara?

¿Me hice caca en mi bebé?

No, es más como que hiciste un bebé en tu caca.

Ya regreso.

No puedo creer que te haya dado tanto asco.

Literalmente nos enviamos fotos de nuestras cacas para ponerles nombres.

A mí también me sorprendió.

Pero me perdí el nacimiento de Tommy, así que no me perdería este.

Pero si tienen un tercero, creo que pasaré.

Creo que es mucho más perturbador que se hablen mientras hacen caca.

No nos mandamos mensajes en cada caca.

Pero Dawn es una parte casi integral de mis cacas.

¡Ay!

Desde que se fueron de Astoria, en vez de leer sentada en el baño,

me dedico a ver la marca de ubicación compartida de Dawn en Upper West Side.

¡Ay, yo también veo tu marca de ubicación!

¿De verdad?

Qué lindas. ¿Son ustedes las madres del bebé o...?

- Amo que Marty se sienta celoso de mí. - ¿Verdad?

- No seas un celosín. - ¡Me da celos!

Cariño, no.

Yo contribuí a la bebé.

Para ser sinceros, tu contribución a Melanie

fue menos que la cantidad de Cheetos en mis dedos.

- Hiciste lo que debías. - Gracias.

Y aprecio tu servicio y tus buenos deseos...

¿Vale?

Pero si quieres que te ame tanto como amo a Eden,

¿podrías por favor...

...traerme un poco de sushi?

Estoy aburrida de las papitas, el queso y los Skittles.

Ya no quiero saborear el arcoíris; ahora quiero sushi.

He esperado diez meses para esto.

No, no, esta vez invito yo.

- Guau. - Traeré la caballería completa.

Y luego veremos la caquita posparto más sexy y maravillosa

que el mundo haya visto jamás.

Tú también, Marty.

Ugh.

El total es de $457.53.

Oh...

Bien. No. Sí, está bien.

Eso es lo que cuesta la comida cuando viene en estas bolsas.

¿Dónde está el mayordomo, madame?

¡Mayordomo!

Los altos de Upper West Side.

¿Aceptan efectivo?

Uh-huh.

Bien. No es que venda drogas.

Soy profesora de yoga; tengo una academia en mi departamento.

Bien. ¿Sin descuentos de cortesía?

Cuatro...

Oh, Dios mío. Literalmente momentos preciosos.

- Disculpe. - Me asustó.

Sé que parece extraño, pero...

¿No es una familia hermosa?

No soy una extraña.

Dawn es como mi hermana.

Solo se aceptan verdaderos familiares con autorización previa

fuera del horario de visitas.

Mire, este sushi me costó $500.

¿Tiene al menos un refrigerador donde pueda guardarlo...

para que no se les estropee?

No. Es decir, tenemos un refrigerador, pero es para, ya sabe,

sangre y órganos.

Mmm.

Este tren saldrá de servicio por las festividades.

Les rogamos descender y tomar los siguientes trenes.

Mierda.

Bien, bien, esperen.

Por favor, Autoridad del Transporte, me costaron $500.

Hey.

Te espero.

Deje que las puertas cierren, señor.

Señor.

¡Gracias, gracias, gracias!

¡Guau! ¡Casi!

Feliz Día de Acción de Gracias.

Feliz Día de Acción de Gracias.

Me llamo Eden.

Claude.

Ugh, que barbaridad.

Generalmente debo tomar tres trenes, pero son cuatro por las fiestas.

Igual yo.

- De la 2 a la 7 a la G... - ...hasta el final.

Um...

¿Te gusta el sushi?

Mierda, me encanta.

¿De dónde vienes, de un baile de graduación?

Dios, no. Odié mi graduación.

Yo también.

Me encanta la idea de vestir ropas grandiosas,

pero usarlas para celebrar el colegio es un desperdicio.

"Oh, sí, tengo acné en el cuello y no tengo identidad."

- "Esto merece una foto". - Estoy de acuerdo.

La graduación debería ser mucho más tarde en la vida.

Para celebrar un logro mayor, o algo así.

Me encanta la idea.

Pero, en serio, ¿por qué estás vestido como un mesero en la Gran Depresión?

Grababa para una película. Martin Scorsese.

- Creo que me suena. - Sí...

- Ese tipo. - ¿Qué papel tienes?

- Te vas a reír. - Vale.

- No lo hagas. Soy, eh... - Vale.

Un mesero negro sexy.

- No me estoy riendo. - Puedes hacerlo si quieres.

Solo tenía dos frases.

Pero a cambio, me dieron este esmoquin.

Un mochi es como un testículo fuera del cuerpo.

Solo pruébalo.

Creo que definitivamente prefiero los hongos a la hierba.

Sí.

Los hongos me tienen demasiado paranoica últimamente.

La última vez que comí, me convencí de que estaba embarazada.

Compré docenas de de pruebas de embarazo.

Dios, me hice como... treinta.

Oh, Dios.

Mi paranoia ni siquiera tenía sentido, porque...

Puede que sea demasiada información, pero ya estamos en nuestro segundo tren...

No, está bien. Estamos en un espacio seguro.

Pero resulta que... nunca me han acabado adentro... sin protección.

Perdón. "Nunca he tenido sexo sin protección".

Guau.

Tampoco he tenido sexo sin protección.

- Solo quieres agradarme. - Hablo en serio.

- ¿No mientes? - No, aunque he oído que está genial.

La humanidad está obsesionada con el sexo sin protección.

No sé, el mundo es un lugar peligroso.

Enfermedades y cosas así... Me hago exámenes todos los meses.

Oh, yo también.

¿No vas donde los gemelos de la Calle 43, cierto?

No puedo creer lo que oigo.

- Oh, Dios. - ¡Sí voy!

Les confiaría mi vida a esos hombres.

Por supuesto.

Es decir, literalmente son mi contacto de emergencia.

- Dos pájaros de un tiro. - Son un dúo increíble.

No puedo creer que te atiendas con ellos.

Mi padre falleció cuando estaba en secundaria.

- Mamá murió el año pasado. - No... Lo siento mucho.

- Está bien. - Mi madre murió cuando tenía tres años.

Y mi padre tiene problemas. Dios, es un caos.

Tiene agorafobia y es un acumulador compulsivo.

Y es un poco holgazán Pero no intento competir.

Es peor tener un padre muerto que uno holgazán.

Creo que estamos de acuerdo en que holgazán o muerto,

ambas opciones apestan. - Sí.

Qué embrollo.

Pero me gusta vivir con esperanza. Hoy vi a nacer a una bebé.

¿Qué?

Cubierta de mierda. Es como la vida misma.

Un humano perfecto y recién nacido, cubierto en la mierda de su madre.

Eso debería ir en una camiseta.

¡Gracias! Gracias.

Quizás si la mueves un poco para allá...

¿Es en serio?

¿Quieres probar tú?

¿Me vas a mostrar cómo hacerlo con tus tetas?

Vamos, muéstrame cómo.

No, inténtalo. Intenta tú eso que decías.

Hola, bebecita. ¿Te gusta este hermoso mundo, amor?

Estas son sus cremas. Hamamelis para los labios vaginales,

Preparation H para las hemorroides

e ibuprofeno extra fuerte para todos los demás dolores.

- ¿Ha tenido deposiciones? - No aún.

¿Necesita el contacto de un experto en lactancia?

- No. - Sí. No.

Me quedaré con esto, pero no lo necesito.

Y antes de irme, unos pañales para la hermosurita.

Y un par para usted.

Vamos, cariño.

- Está bien. - Vamos.

¿La primera vez costó tanto?

Ya ni me acuerdo.

Bueno, cuando nació Tommy...

tuviste un desgarro de tercer grado con cuatro hemorroides.

Esta vez es solo de segundo grado,

con tres hemorroides.

Así que lo estás haciendo genial.

Oh...

Lo haces genial.

Bien, veamos... ¿qué te hace sentir agradecido?

¿Qué me hace sentir agradecido?

Vamos, es nuestro cuarto tren y la parte linda de la festividad.

Eso si ignoras el genocidio.

No sé. Supongo que doy gracias por mi Xbox.

¿Eso cuenta?

- Sí. - Bien.

- ¿Y qué juegas? - Street Fighter.

Guau. Street Fighter es lo único que sé hacer.

¿Con quién juegas?

- Chun-Li. - Qué feminista. Me encanta.

Muslos de acero e imparable. ¿Y tú?

Ryu. Fiel desde el primer día.

- Guau. - ¿Qué?

¿Vamos a arrojarnos uno al otro?

Creo que yo voy a arrojarte a ti y no tienes ninguna opción.

Para.

No lo haré.

¿Está permitido eso?

Qué, ¿ganar?

Mira, incluso con trampa. ¡Incluso haciendo trampa!

- ¡No! - ¡Sí, sí!

- Lo siento. Siento mucho... - Maldición.

...ser increíblemente buena en Street Fighter.

¿Crees que terminaremos... acostándonos?

- ¿Acostándonos? - Sí, eso.

Supongo que es nuestra decisión. Podríamos hacerlo.

También no.

Yo creo que estaría bien. ¿Qué crees tú?

Yo también creo que estaría bien.

Solo tengo un pequeño problema.

Bueno, es más como un gran coágulo gelatinoso: mi período.

¿Y...?

Genial.

Vale...

Entonces tengo una idea.

Nuestra conversación me puso a pensar

sobre eso de no usar condón...

Ya sabes, tengo mi período así que no me puedo embarazar.

Y yo estoy limpio, según los gemelos.

Yo también.

Dejemos una toalla inutilizable.

Oh, Dios mío.

¿Hablas algún otro idioma?

Umpah.

- Umpah. - Espera.

- ¿Torta o pastel? - Pastel, definitivamente

¡Sí!

¿Cuenta el cheesecake?

Puede que esa sea la única torta que le gane al pastel.

Avísame cuando suceda.

- Aún no. - Avísame.

Estudié francés desde séptimo grado hasta doceavo.

Y solo sé decir mon père.

- ¿Y ahora? - Estás más cerca.

En Yoga del Cuarto Piso,

nadie te juzga el trasero desde el escaparate.

Están seguros aquí arriba.

Cerrando este año, yo digo, a la mierda con las resoluciones.

Solo dense gracias por el trabajo que hicieron este año.

Lo que sea que estén haciendo, sigan haciéndolo.

- ¡Uauh, eso estuvo... divertidísimo! - ¡Sí, repitamos pronto!

Lol sí.

¡Vaya Acción de Gracias! Me encant ó, incluso siendo canadiense.

¿Qué está pasando? Tengo tu corbatín.

Último intento: ¿Tienes planes de año nuevo?

Muy suave.

Muy dura.

- No hay nada. - ¿Nada?

Creo que lo que necesitamos aquí es aumentar las reservas

para que salga a presión.

Yo te recomendaría...

una bomba hospitalaria.

La única e inigualable, Su Majestad.

He visto a esta belleza sacarle leche de las tetillas a un niño.

Es así de poderosa.

Se están agotando rápido en mi sitio de Squarespace.

Lactancia punto Lesley punto com.

Pero siempre guardo una extra para los clientes a domicilio.

Bien, me la llevaré.

No sé por qué le sacaríamos leche a un niño, pero...

La necesitas, cariño.

Bueno, supongo que...

Empezaré ahora mismo, así que gracias.

Puedes irte.

¡Santo cielo! ¿Y a ti qué te pasó?

- Tommy me lanzó un chorro. - ¿Qué?

No quiere usar calzoncillos, quiere usar pañales de nuevo.

Yo también, ¿y qué?

- Me tragué un poco. - Oh.

¿Es raro que lo ame tanto que no me importa?

No fue una buena experiencia, pero sabía a... ternura.

Esa es la cosa más romántica que has dicho.

Te amo tanto...

Nunca cuentes esa historia, es jodidamente rara.

Creo que Tommy tiene celos de Melanie y está teniendo una regresión.

No; ya tenemos un bebé y no necesitamos otro.

De hecho, tuvimos un bebé porque el otro dejó de serlo.

Fue el momento preciso, ¿vale?

Así que habla con tu chico y dile que se guarde la cosa.

Claro, le encontrará la lógica.

Tengo que ser diligente con el bombeo por mi baja producción.

Debo...

...simplemente hacerlo. - ¡Mami!

- ¡Papi! - Vale, mira. Espera.

Para, para, por favor.

No. Hice a Melanie con mi cuerpo,

así que la alimentaré con mi cuerpo.

Solo debo descubrir cómo funciona esto.

¿No ibas a salir con Eden esta noche?

Sí, pero lo cancelé porque debo bombearme.

Oye, oye, oye. Deja eso.

- Para. - ¿Qué?

Vuelvo a trabajar la otra semana y estarás sola con los niños,

y en un par de meses te toca a ti.

Rezo para que ese día llegue.

Así que escúchame...

Hoy sale y diviértete.

Relajarte te hará bien para la producción.

Tienes razón. ¡Cuánto te quiero!

¡Te extrañaré! ¡Adiós!

Y yo a ti.

¡Oh sí! ¡Bombea y mama!

- Bombea y... - Así está bien, gracias.

Guau.

¡Uh! ¡Bombea y mama!

Así es. ¡Bombea y mama!

¡Una más! ¡Bo-bo-bombea!

¡Y luego ma-ma-mama!

Mmm, eso fue genial.

Generalmente soy la ghosteadora, no la ghosteada.

De verdad me gustaba mucho.

Hasta se le quedó el corbatín y no me lo ha pedido.

¿Me estás diciendo que te cogiste a un tipo que tiene un corbatín?

Eso suena encantador. ¿De casualidad tienes hongos?

¿Puedes bombear y dar de mamar con los hongos?

Te responderé a eso.

No estoy produciendo nada, así que no puedes dar lo que no existe.

Muy profundo.

Creo.

Hongos, por favor.

Año Nuevo. Nosotras. Hongos. Por favor.

- Año Nuevo. Nosotras... - ¿Qué?

Ay, no puedo negarme a esto.

- ¡Auh! - Ay...

Iré a conseguir unos a mi lugar secreto.

¿Es acaso como el lugar secreto en Fraggle Rock donde...?

Guau. Genial.

¿Te los mandarás sin nada?

Oh, ¿no tendrás crostinis o mantequilla para saltearlos?

Necesito acompañamiento para mis hongos.

Tienes tanta clase que da envidia.

Gracias.

Bienvenidos a mi charla Ted sobre tetas grandes.

Son mis mejores amigas.

Trabajo por ustedes, trabajo por todos.

Tenemos que alimentar a nuestra bebé.

¡Muuu!

¡Muuu!

¡Hola, Dawn! ¡Somos tus tetas!

¡Acabamos de despertar de una holganza de mierda!

¿Sabes, chica? Más vale te prepares para el diluvio.

¡Aquí vamos!

¡Mierda, Eden! ¡Aquí vamos!

¡Eso!

¡Tráeme una botella!

Ya voy.

¡Guau! ¡Ya viene!

¡Soy una vaca, carajo!

¿Estás viendo esto?

¡Sí! Sí... ¿Qué?

¡Mamá ya va a casa, Melanie! ¡Allá va mamá, cariño!

Ay. Ay.

¡No de nuevo!

- ¡Guau! - Oh, Dios...

Vamos, hongos, cálmense un poco.

Son unos malditos locos.

Ugh...

Hongos, entiendan, no estoy embarazada.

Uh...

- Estoy sobre un inodoro, ¿cierto? - Claro.

Bien, bien.

¿Y si hacemos helado?

¡Mierda!

¡Ugh!

Podría amamantar a todo el plantel de los Knicks.

¿Uh, Dawn?

Crisis.

No digo de manera sexual, pero...

...también de manera sexual.

Línea positiva.

Embarazada.

¡Esto se ve real!

Oh, Dios...

Vale, estaba pensando que quizás, tan solo quizás...

Soy una persona embarazada.

Van 28 de 28 positivos. ¿Hago la 29?

Uh, no.

- Estás claramente embarazada. - Vale...

No tengo idea cómo pudo ocurrir.

Desde mi último periodo, tuve sexo solo una vez, pero tenía mi período.

- ¿Y? - Y no te puedes embarazar.

- Cariño. - ¿Cariño?

Cariño...

- Cariño. - Cariño.

- ¡Sí te puedes embarazar! - Cariño, para.

Para tú. Fuimos al mismo colegio, aprendimos el mismo cuento.

Venga, no es posible.

Cariño, soy doctora.

Eres dentista.

Y tú eres una puta.

Cierto.

Una puta. Una puta flexible.

Y tanto.

¿Quizás es de otra persona?

No, solo puede ser de Claude.

Ni siquiera me sé su apellido.

¿Quizás tienen amigos en común?

Uh, no creo, pero...

Ahora que lo dices...

¡Hey, Eden! ¿Cómo estás?

- ¡Mucho tiempo! - ¿Qué será hoy?

¿Brazo izquierdo, derecho?

La verdad es que no vine para hacerme un test.

Vine para preguntar sobre otro paciente.

L-O-L. Se llama Claude.

Bien, eh...

No podemos hablar sobre otros pacientes.

¿Te suena la ley HIPAA?

- Va contra las reglas. - HIPAA.

Claro, la HIPAA.

- No podemos. - Hipo. HIPAA.

Les tengo un rumorcipo.

Fue ese hipo.

- Tuvo un encontroncipo. - Seguripo.

Como el juego de los Hippos glotones.

De la H a la I a la P a la A a la A...

Oh, sí. ¡HIPAA!

- Mis respetos. - Uh-huh.

Pero la cosa es que estoy...

embarazada con el feto de Claude.

Ni siquiera puedo llamarlo; no me sé su apellido.

Ya saben cómo va, ustedes hacen exámenes a gente que coge mucho.

Salió en una película de Scorsese.

- ¿Saben de quién hablo? - Sí.

Sabemos exactamente de quién hablas.

Es un hombre hermoso.

Ojos amables. Tiene ojos amables.

Pero lo que sucede con él es que... bueno...

Se murió.

Sí, se murió. Falleció.

¿Qué?

- Pésima ejecución. - ¿Qué?

Lo segundo que dijiste sobre él.

- No es algo fácil de contar. - Cierto.

¿Cuándo? ¿Cómo?

Fue el día después de Acción de Gracias.

Un accidente raro; asfixia por almendra.

Nos sorprendió mucho la llamada, pero a la vez nos sentimos honrados

de que nos consideró dignos de ser contacto de emergencia.

- Eso es genial. - Definitivamente.

¿Murió... solo?

Sí, así-- así fue. Murió solo.

No había nadie que le hiciera el Heimlich.

Vivir solo es un gran riesgo.

Una de las muchas razones por las que amo vivir con él.

Nos hacemos el Heimlich todo el tiempo.

- Todo el tiempo. - Sí.

Nacimos con gargantas estrechas. Es decir, aún las tenemos.

Nacimos prematuros.

- Y comemos a toda máquina. - A toda máquina.

Yo también.

¡Qué mierda! ¿Estoy embarazada con el bebé de un muerto?

Bueno... para ser precisos, estaba vivo cuando te lo cogiste.

- Sí, estaba vivo. - Lo estaba.

Pero ahora está jodidamente muerto.

- Sí, claro. - Sí.

- Se fue. - Feneció.

¡Mamá soltera!

Quizás elige no tener al bebé. Libre elección.

Oh, claro. Claro.

Soltera...

Pienso que el metro suena como...

cantos gregorianos del Siglo XVI.

Eso es muy loco.

Ahí va otra vez.

¿Está seguro de que es un feto...

y que no es mi bazo que se soltó y anda paseando por allí?

Tan seguro como de que este peinado ya no me sienta

y que necesito una nueva idea.

Mmm...

No puedo creer que me embaracé en mi período.

- Creí que era imposible. - Es poco probable, pero no imposible.

¿El feto se ve sano? No sabía que estaba embarazada

así que he consumido marihuana, hongos, alcohol,

sushi, café y queso sin pasteurizar.

Bueno, si decides seguir adelante con tu embarazo,

todo eso se acabó.

Peto el feto se ve genial.

Solo debemos hacer algunos exámenes

para descartar señales de alarma.

Las personas judías pueden sufrir ciertas enfermedades.

¿Cómo supo que era judía?

- Escribiste "J" en el formulario. - Oh, lo puse. Cierto.

Bien, ¿entonces solo se trata de cosas de minorías?

Ciertas etnias tienen propensión a ciertas enfermedades genéticas.

Así que los exámenes genéticos son racistas por diseño.

Es cierto. El doctor Morris me pidió exámenes de anemia

y me sentí muy ofendida.

Me llamaste "demonio blanco".

Pero resulté ser portadora, así que el demonio blanco sabe lo que habla.

Entonces, ¿no tenemos el ADN del padre?

No.

Bueno, tenemos tu ADN, así que puedes hacerte un examen en Quest

y los resultados te llegarán al móvil en un abrir y cerrar de ojos.

Bien, creo que iré a tomar muestras de células judías.

Oye, campeón, ¿quieres ayudar a mamá a limpiar?

Vale.

He actualizado la página en esta aplicación tantas veces

que el teléfono se está calentando.

No tienes que hacer nada que no quieras hacer.

Dime con toda honestidad, ¿me juzgarías si aborto?

- ¿Incluso si el bebé está sano? - Para nada.

Mira, Eden, tienes que pensar en ti misma.

Lo importante es tu decisión y lo mejor para ti.

Los resultados llegaron.

Dice que no hay señales de alarma, y...

No hay ningún problema.

Escúchame. Está bien.

Te apoyo sin importar lo que decidas.

De verdad, con toda honestidad. ¿Estarás a mi lado...

...en cada paso que venga sin importar lo que decida?

Necesito saberlo.

¡Sí!

Bien.

Voy a...

tener un bebé. Voy a tener al bebé.

¿Mamá? ¡Sí!

¡Sí! ¡Voy a ser madre!

Voy a ser una mami. Me gusta como suena.

"Hola, mamacita." No, apropiación cultural.

Muy bien, tendré un bebé.

¿Vale? Sí, hermano.

Sí. Siento que es el destino.

Tengo al hijo del destino. "Destiny's Child".

¿Escuchaste eso? ¿Puedes creerlo? ¡Como la banda!

Oh, "Jumpin' Jumpin'".

Guau. Vale, decidido.

Eden, ¿estás segura de esto?

Porque las hormonas pueden ser muy intensas.

¿Hormonas? L-O-L.

Mitch McConnell, te amo. ¿Qué?

Eden, solo quiero...

Solo intento decir que... Es que...

Dawn, crees que puedo hacerlo, ¿verdad?

¡Mami! ¡Melanie te necesita!

- Sí. - Claro.

- Claro. - Sí.

¡En serio, mamá!

- Sí. - Sí.

Nunca me dijiste lo sensual que es estar embarazada.

¿Tú también andabas caliente todo el tiempo?

Me pilló desprevenida.

La verdad es que ni me acuerdo.

Hola.

Cariño, ¿has ido al supermercado últimamente?

Las hortalizas nos coquetean.

Dos orgasmos son mejor que uno.

¡Ya llegó! ¡Ya llegó!

¡La niñera Dani llegó!

Gracias a Dios.

¡Dani volvió!

Se acababan de mudar

y fui al parque nuevo con Tommy.

Todo el mundo parece rico allá.

A una pareja de ricos les gustó cómo jugaba con Tommy

y me invitó a trabajar para ellos, pero les dije que no podía.

"Yo trabajo para Marty y Dawn."

Pero me pidieron que fuera solo por una noche

y les dije que sí.

Cuando los padres ricos volvieron, me ofrecieron tragos y postres para ricos.

Una cosa de ricos llevó a la otra,

me ofrecieron un trabajo de tiempo completo, ¡y acepté!

- Puta. - No quisiste decir eso.

No habla en serio.

Tú no eres eso.

Como madre negra, ¿tienes algún consejo para mí?

No, porque no eres una madre negra.

Vas a ser una madre blanca de un bebé mitad negro.

Claro, excelente aclaración.

Hola. ¿Cómo va todo?

En lo que al embarazo concierne, lo tengo dominado.

No tengo náuseas matutinas, pero sí calentura matutina.

También en la tarde y en la noche.

Eso es maravilloso.

Eso... Tan solo miren para otro lado, está fuera de control.

Bueno, leí por ahí que era bueno tener un plan de parto,

y averigüé sobre los más básicos, pero son tan... estériles.

Es decir, solo hablan de medicina y aparatos,

y digo: "vale".

Quiero que mi parto sea original,

que celebre lo que significa ser humano.

No me importa tanto lo clínico como el mensaje.

Y el mensaje de mi parto será... Redoble de tambores, doctor Morris...

¡Baile de graduación!

Fue horrible para mí, y también para Claude.

Dar a luz debería ser como el baile de graduación de la vida.

Eso sí merece pompa.

Así que... bienvenidos al...

superparto de graduación de Eden.

Ya comencé a armar una lista de Spotify para morirse.

Bien. Leeré esto cuando tenga tiempo para asimilarlo completamente.

Esa es la única copia física que tengo,

así que les enviaré los PDF más tarde.

Y ahora haremos una transición suave hacia el 'perro boca abajo'.

Pasemos a 'perro mirando hacia arriba'.

Uf, es un infierno aquí afuera.

¿Qué? Es un hermoso día de 16 oC. Tú eres la infernal.

Se siente como la superficie del Sol.

Dios, no sabes lo rápido que gasto calzones.

Oh, sí, los chubascos vaginales repentinos.

No es pipí, no es sudor. Es como...

Es una mezcla precisa, así como aderezo de ensalada.

¿De verdad puedes cuidar niños así?

Claro que sí.

Marty y tú merecen salir una noche.

Nunca había eructado en tresillos.

Pero te ves bien, zorra. Hagamos esto.

¡Oh, sí! ¿Estás coronando?

No sabemos, pero llevas una gran corona.

No sé si eres Little Kim o Rachel Dolezal,

pero me encanta.

Ahora una de, "ups, ¿era la última dona?"

¿Qué?

Ahora con cara de puta tímida. Tú sabes cómo es.

Hola.

Cariño, debemos ir a cenar.

Estoy en trance, Marty.

¿Por qué anda con una malla mosquitera?

Se ve Beyoncé-esco.

Santo cielo, Tommy, ¡me asustaste!

Mira, no soy tu mami o tu papi,

pero siempre te he visto como un amigo.

Así que, entre amigos, dime, ¿qué onda con eso de creerse bebé?

No sé, es divertido.

Es divertido.

Te entiendo, pero... no sé.

Si me preguntas, creo que ser un bebé apesta.

Por ejemplo, si fueras un niño grande, te invitaría a ver esto juntos.

Es una película de clasificación "responsabilidad compartida".

Se llama La profecía y trata sobre un niño como tú.

- ¿Es un niño grande o un bebé? - Bueno, resulta que es el Diablo.

¡Uuh!

¿Qué es el Diablo?

Solo veámosla, no te contaré más.

Pero si te dejo verla, no puedes contarles a tus padres, ¿vale?

Y vas a dejar de actuar como un bebé.

¿Trato?

- Trato. - Bien.

Es un niño grande.

Con chupete, pero...

Algo es algo.

Guau. Eso fue fuerte.

- Es ese tono tuyo. - No tengo ningún tono.

- De ese tono hablo. - Shh.

Hola.

No podía... conciliar el sueño.

Está bien. Vamos, campeón, levántate.

Vamos arriba a dormir. Vamos, Tommy.

Ya está. Vamos.

¿Aún con lo del chupete? Bien.

¿Ya lo tienes? Dile buenas noches a Eden.

Ay, qué papi más lindo.

Ese lindo papi se puede ir a la mierda.

Toda la noche no hizo más que hablar

sobre mi poca producción de leche.

Incluso dijo que debería renunciar porque el trabajo me estresa

y que debería sentirme más segura

y más contenta conmigo misma.

- Dijo que era hermosa como soy. - Eso apesta.

Es horrible oír eso de alguien que te ama y te apoya.

Es lo peor. Actúa como un sabelotodo.

¿Están teniendo...

conocimiento carnal?

No, no desde que nació Melanie.

Eso tiene sentido. Tiene mucho sentido.

No es que yo no quiera; al contrario.

¿Lo viste con su suéter?

Se ve bien.

¿Qué padre se viste de blanco? Es una locura.

Pero nunca tenemos tiempo; estamos siempre tan ocupados.

Siempre carga al bebé, lo cual es sexy,

pero no puedo lanzar lejos al bebé y sentarme en su verga.

La vida no funciona así.

Dios... Es hora de la ordeña.

Aquí vamos otra vez.

Vale, te voy a preguntar algo.

¿Cuántas veces al día estás alimentando a Melanie...

con tu... leche de tetas?

¿En un día?

Ya sabes, un giro de la Tierra alrededor de su eje.

Es obvio, al día.

Diría que... aproximadamente una vez.

Perra.

- Perra. - Oh, no, perra.

- ¡Perra! - Perra.

- Perré. - ¡Perruf!

- Perra. - ¡Augh!

Perrrra.

Las mentiras que te inventas, perra.

- Peeeerra. - Pe-pe-pe-perrr.

Perr... ayay...

Vamos, mujer, ¿por qué lo haces?

Es solo que...

Quiero esa sensación de nutrir.

Ja, ja, ja. ¿Nutrir? Me río en tu cara.

Lo único que haces es nutrir.

Nutres a Melanie, nutres a Tommy,

nutres a Marty, me nutres a mí,

nutres al maldito cartero, nutres al chico del almacén,

entras a una habitación y eres como un rayo de sol.

Das luz, calor y energía sin siquiera intentarlo.

Lo único que haces es nutrir.

Eres un buffet libre de nutrición en un crucero.

Basta ya.

Vale... Guau.

La verdad es que podría darme un descanso porque mis pezones ya parecen...

¿Has visto alguna vez una salchicha fuera de la tripa?

Así se ven mis pezones.

Se ven como un caramelo derretido;

una masa marrón muy dulce, delgada y larga.

¿Ugh? Mmm.

A veces siento que meter los pezones en el sostén

es como intentar doblar una sábana ajustable.

Tienen demasiadas esquinas.

No puedo esperar mi turno.

Es solo que no quiero darme por vencida.

No es necesario dejar la lactancia materna sintiéndote derrotada.

Puedes pasar al puto ataque.

- Me encantaba ese macetero. - Perdón.

Pero también me gustó eso.

¡Uh!

¿Qué pasa? ¿Es porque andas en sandalias?

¡Ja!

No, Dawn, te quiero ver destructiva.

Todo está mal con nuestros cuerpos.

Tienes complejo de no ser lo bastante buena,

y mira lo que tienes enfrente; ¿qué harás?

Bien, veamos...

¡Me haces sentir que apesto, y yo sé bien que no apesto!

¡No bombeas ni una mierda!

Creo que hice un poco de pipí.

¿Quieres seguir bombeando?

- ¿Te gusta bombear? - ¡Ve por ella, Tony!

- ¿Bombeamos un poco? - ¡Acábala, Tony!

- ¿Quieres bombear? ¿Ah? - ¡Destrúyela, Tony!

¿Ah? ¿Qué dices, cacharrito de mierda?

Oh, ¿quieres que te prenda fuego?

¡Como digas!

Ayúdame a pararme.

Asegúrese de que Tommy use sus calzoncillos

y que se siente al inodoro; sé que no le gustará, pero...

Entiendo. Haré lo mejor que pueda.

¿Qué más iba a decir?

He estado tanto tiempo sin trabajar.

Estoy un poco...

No te preocupes por mí.

Soy del este de Nueva York. He criado como 430 niños.

Bien, entonces ya me voy.

Comienza tu vida laboral.

Comenzaré mi vida laboral. Gracias.

¿Quién eres, la Brene Brown puertorriqueña?

Dominicana, pero está bien, mi esposo es boricua.

¡Bienvenida, chica!

¡Hola, cariño!

- ¡Mírate! - Sí, mírame.

Llegas en el momento preciso.

Acabo de escuchar que estás entre las finalistas de la campaña Invisalign.

Eso es una noticia increíble.

Solo quedan tres.

¡Genial!

Qué maravilla. El dinero nos vendría perfecto.

Siempre soñé que sería una dentista de anuncios,

de esas de, "nueve de cada diez dentistas están de acuerdo."

Pero nunca tuve mandíbula para la televisión.

Sí la tienes.

¿Sabes qué?

Tú eres muy atractiva para ser dentista y podrías lograrlo.

Eso fue un halago, ¿verdad?

Y en mi experiencia, los dentistas guapos suelen ser asesinos en serie.

¡Pero tú no!

Crucemos los dedos. Te mantendré informada, ¿sí?

Gracias.

¡Bienvenida! ¡Vamos, gente!

Hola, Tommy. Solo vengo a revisar.

¿Te pusiste tus calzoncillos de niño grande?

Ugh.

Cariño, lo siento mucho, pero no podré ir a tu amniocentesis.

Nuestra nueva niñera renunció.

No sabía que el culto a Satanás era parte de la regresión infantil,

pero debo volar para la casa.

¡Llenó las paredes de su cuarto de cruces invertidas y el 666!

¡Le siseó en lenguas extrañas!

En fin, lo siento mucho. Buena suerte, cariñito.

Hola, papá. Es Eden, tu hija adulta.

Solo quería que supieras que voy a tener un bebé.

Y tengo una cita muy importante hoy: una amniocentesis.

Sé que no te gustan los edificios altos,

ni los edificios bajos, u hospitales,

pero me preguntaba si quizás querías venir.

Te mandaré la dirección. Ya sé, es muy repentino.

Sea como sea, felicidades.

Vas a ser abuelo, así que...

Sí, eso.

Adiós.

- Guau. - Se ve bien.

La forma del cráneo está perfecta.

Hablando de forma del cráneo, ¿qué te parece?

Ya sabes, rapado.

Está bonito.

Está horrible, pero lo aprecio.

- ¿Quieres saber su sexo? - No, gracias.

No quiero empezar ya a ser binaria,

pero creo que ya lo sé; intuición materna.

- Tiene espíritu masculino. - Bien.

Dígame si no es loco tener una vagina y estar formando un pene adentro.

Tengo un pene de bebé dentro de mí. Guau.

Nunca lo había visto así.

Un pene de nene. Bonita rima.

Pero no quiero saberlo "oficialmente" porque quiero que Dawn esté para eso.

Y sé que ella también querrá estar.

Solo un consejo...

Quizás quieras buscar una doula en caso de que Dawn esté muy ocupada.

Ya sabes, con su familia.

¿Qué? Repita eso.

Puede que Dawn esté demasiado ocupada con su familia.

No, no, no. Dawn y yo somos familia.

- Somos hermanas. Cónyuges. - Ya veo.

A veces incluso padres de la otra.

Así que entiendo y lo agradezco, pero, no, gracias.

Entonces...

Es hora de la amnio. ¿Estás lista? Es una aguja grande.

Sí. Solo no le pinche el pene a mi bebé.

Me preocupa más su cabeza.

Ambas son invaluables.

El bolsillo tiene buen tamaño.

Gracias.

¡Oh!

- ¿Pero qué...? - Te dije que era grande.

Eso no es grande. Eso es... L-O-L.

¿Qué vamos a...?

Eso va en mi...

- Sí. - Bien.

- Todo bien. - ¿Estás lista?

Vale...

Bien...

No, no, no, no, no. Espere.

Deme un minuto.

¡Guau! Qué malote, ¿Necesita esa aguja?

- La necesito. - ¡Mido la mitad que usted!

¿Para qué necesita eso?

Tiene que llegar hasta adentro para recolectar líquido.

¡Esa aguja es absurda!

Vale... ¿Y si me venda los ojos?

¿Qué tal?

No podemos cegar a los pacientes, no es ético.

Vale, ¿qué tal una mordaza?

Ni mordazas ni vendas.

No hacemos las cosas así. Estarás bien.

- Ni lo sentirás. - Bien.

¿Ya? Vamos.

Doctor Morris.

- Bien, bien. - Je confié.

¡No-no!

No, no, lo siento.

No estuve ni cerca.

Yo estaba lista, pero...

- Bien. - Vale.

- Vamos. - Te amordazaré.

Aah...

No le puedes contar a nadie.

Perfecto.

Oh, cielos.

¡Perdón, doctor Morris!

- Es mi papá. - Oh.

¿Qué le está haciendo a mi hija?

Solo entra y toma asiento.

- Vale. - Hola.

¿Cómo te va?

- ¿Lista? - Sí.

Bien, ahí está.

Lo siento. Lo siento.

Siga, siga, siga.

Discúlpame, cariño.

Si esto no te parece bien...

No, no, está perfecto. Fantástico.

Así que, quién es... ¿Quién es el padre?

Se llama Claude.

Me recuerda a mamá, de hecho, por lo que me contaste de ella.

¿Y dónde carajo está?

Murió.

Oh, guau.

Es igual a mamá.

Mierda.

- Sí. - Lo siento mucho, cariño.

Sí...

¿Tiene familia?

No. Es una familia pequeña, como la nuestra.

No quedan muchos.

Encontré a su pariente más cercano, quien recibió sus cenizas.

Es una prima segunda; hablamos por Zoom.

Creí que la dejaría boquiabierta o algo así,

pero creo que solo la espantó.

¿Llevaban mucho tiempo juntos?

No, no mucho.

Pero... no sé...

Fue un vínculo importante.

Un vínculo real.

¿Vínculo?

Eso no se puede medir en términos de tiempo.

Tus abuelos estuvieron juntos 50 años.

Se odiaban a morir.

Y sé que yo no he sido el mejor padre, quizás, del mundo.

Pero quizás uno de los beneficios de ser un mal padre es que... No sé...

Te convertiste en una persona tan buena, fuerte e independiente.

Entonces crees que si hubieras sido un buen padre, ¿yo sería una peor persona?

Exacto. A eso me refiero.

Hay un montón de buenos padres con hijos de mierda, ¿no?

Eso es cierto. Muy cierto.

Si alguien como yo, con las pocas migajas de crianza que contribuyó,

puede llamar a alguien tan sensacional como tú su hija,

entonces estarás bien.

Puedes hacerlo.

Gracias, papá.

Mira, cariño, sé que este sería un gran momento

para que esto se transformara en una película de Nora Ephron

y que yo viniera a todas tus visitas.

Pero eso no sucederá, cariño. Lo siento.

Me derrumbo tan solo de sentarme acá,

mi corazón está a mil por hora.

- No me siento bien. - Entiendo.

Está bien, esto fue...

Esto estuvo bien. Saqué mucho provecho de esta migaja.

No, apesta.

Pero quiero que sepas que me encantaría conocer a tu bebé algún día.

¿Vale? Pero tengo que irme. Tengo que irme ya. Lo siento.

- Gracias, papá. - Está bien.

Me perdí la reunión con Invisalign.

Van a escoger a otro y necesitamos el dinero.

Sabes que no puedo tomarme días libres como tú.

Encontraremos otra niñera pronto.

Chicos. Hey. Chicos.

Recibí su mensaje.

Andaba por aquí después de mi cita médica

y vi que la ubicación compartida estaba acá.

Usé mis llaves. Hola.

Así que... Sí.

La buena noticia de la cita es que mi apetito ha vuelto.

Así que... ¿qué pasa?

Um...

La amniocentesis salió bien,

pero el doctor Morris solo decía, "¿dónde está Dawn?"

No supe qué decirle. Sonaba triste y decepcionado.

Porque dijiste que irías a todas las visitas.

Así que quizá no deberías perderte más citas.

Nuestros hijos casi quedan abandonados

porque tú decidiste ponerle a Tommy La profecía.

Hizo que la niñera saliera corriendo con su actuación satánica.

¿Qué? ¿Te contó? ¡Hicimos un trato!

Fue una promesa de meñiques o algo así,

pero así se comunican a esa edad.

Tiene cuatro años y parece de uno.

Las promesas de meñique no lo vinculan, Eden.

Lo siento muchísimo.

Quise hacer algo bueno y salió al revés.

Así que ahora...

me iré.

Nos vemos.

- Una última cosa. - Santo cielo...

El doctor Morris dijo que debería conseguirme una doula

y yo le dije, "¿de qué diablos habla,

no creo que Dawn vuelva a faltar".

Así que... ¿debería considerar una doula?

Sí.

Consigue una doula; no tenemos quién cuide a nuestros hijos.

Consigue una doula.

¡Vale! Entiendo. Buscaré una doula.

Solo una doula de respaldo, nada definitivo.

Doula de Respaldo. No doula permanente.

No, debería ser definitiva.

Definitivamente consigue una doula.

E--e--entiendo.

Lo siento. Vale.

Ya me...

Quédense con las papitas.

- ¿Por qué aún tiene una llave? - No lo sé.

¡Yo igual!

No puedo creerlo. Tu cara, tu currículum, tu onda...

Somos muy parecidas.

Te sorprendería saber que todas las doulas se parecen a ti.

Deberías ser una.

Gracias.

Busco una Dawn de repuesto y ella es como papel aluminio.

- Pero tú eres como... - Papel film.

- Sabes a lo que... - Ya sé a lo que...

Esto no va a funcionar.

Ya puedes irte.

¿Por qué soy un doula hombre? Fácil.

Quiero honrar el cuerpo femenino.

Lárgate.

Sé que me hace parecer un raro, pero es cierto.

Lo digo en serio.

Dilo una vez más.

Quiero honrar el cuerpo femenino.

Lo siento.

Quizás soy muy cuadrada, pero al oírte eso me pongo enferma.

Eso es parte del viaje.

Vale, tu viaje es salir de aquí.

Tu nombre... ¿Dragana?

¿Qué es eso, un dragón hembra?

No.

Lo sé, solo bromeaba.

¿Qué me puedes decir sobre tu experiencia?

Doula por 40 años. Nodriza por 40 años.

¿Llevas 40 años siendo nodriza?

Amamantando cada día desde los 16.

¡Aleluya!

La gente ni siquiera entiende el concepto de las nodrizas.

Mantener tus tetas activas, nutriendo a los bebés de otros...

Me encanta. Esta electricidad.

Eres la elegida, la Dawn de repuesto.

Vale.

Tommy.

¿Te comportarás con Blanche?

¿No le temes a las brujas, Blanche?

¿Demonios? ¿Chupacabras?

Puedes contarnos, no te juzgaremos.

Bien, esto ya es oficial.

Adiós, queridos.

Adiós. ¡Los amamos mucho!

Los buenos tiempos llegaron.

Tommy, pórtate bien.

- ¡Los amamos! - ¡Nos vemos!

¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mami!

¡Mami, mamá!

Feliz cumpleaños, querido papi...

Que los cumplas feliz.

Los monstruos serán más rápidos que los humanos.

¡Dawn!

¡Tanto tiempo! Es bueno verte.

Sí, es bueno verlo.

He estado desbordada.

Trabajo, niños, trabajo, niños...

Y fue el cumpleaños de Marty. Poca cosa.

Más trabajo, más niños...

Pero me tomé el día para romper la rutina y venir, así que aquí estoy.

Agradezco tanto que estés de regreso.

- Me mantengo en pie de milagro. - Ah, sí, el final.

Tan cerca y tan lejos. Y ahora se pone peor.

Mi esposa y yo tuvimos una especie de "luna de miel de bebé"

para celebrar el nacimiento próximo.

- Porque después ya no hay tiempo, ¿no? - Es cierto.

Esa fue la última vez que tuve cabello.

Y en realidad, una esposa.

Oh...

Oh, no está muerta. Solo odia a los calvos.

Traté de arreglarlo con estos injertos

pero ahora parezco un maldito monstruo.

¿De verdad tiene injertos? Jamás lo habría adivinado.

Es cierto, se ven naturales.

Sí, me dan casi ganas de acariciarlos,

Gracias. En fin, la luna de bebé es una buena idea.

Es una excelente idea; es solo que...

Ir sola sería demasiado raro y deprimente.

- Yo iría. - ¿Qué?

Sí, de verdad lo necesito... Necesito hacerlo por ti.

Lo quiero hacer por ti.

Es usted un buen doctor.

¡Oh, sí!

¡Mamá está lista para soltarse el cabello y mostrar las tetas!

¡Soy libre! ¡Santo cielo!

Hacía tiempo que no veía un puente.

Cuando diga "luna", tú dices, "de bebé".

- ¡Luna! - De bebé.

- ¡Luna! - Bebé...

¡Luna de bebé, aquí vamos!

Creo que me recostaré.

¡Uh!

Bienvenidas. ¿Champagne?

- Permítanme. - Gracias.

Hola. Lo siento, estoy embarazada.

Claro.

¿Tienen algo sin alcohol?

Claro que sí. Aquí tiene.

Una pregunta. ¿Es de esas flores que se comen?

¿Una de esas divertidas flores comestibles, o solo...

una flor corriente que echaron al agua?

No lo sé. Solo son las flores que ponemos en toda el el agua.

Entonces paso.

Claro, no hay problema.

Casi lo olvido; ¡felicidades!

- Gracias. - De nada.

...de otro mundo. - ¡Guau!

Un poco de campo, un poco de ciudad.

Me siento adinerada.

- ¡Oh, sí! - ¡Oh, jo, jo!

- ¡No puede ser, mira esta cama! - ¡Sí!

Mírate, eres tan japonesa y tan feng shui.

Acuéstate y prueba lo cómoda que es.

Oh, cielos.

¡Hay vino gratis!

Ay...

Suena... genial.

Bien.

Es cabernet sauvignon.

- Mi favorito. - Ugh.

Me voy a lavar la cosa porque huele feo.

- Es cómoda, ¿no? - Sí.

¡Luna de bebé, perra!

¡Uh!

Ah, no creo que...

Bien, eso funcionó.

Vale.

Ajá.

Bienvenidas. Esa mesa es para Dawn, la otra huésped conmigo.

Desvístanse y acomódense, volveremos pronto.

Gracias.

¿Puede recostarse sobre su vientre?

Oh. No, estoy embarazada.

Bien.

Las embarazadas pueden marcar una casilla,

y así podemos conseguir a un especialista adecuado.

- ¿La marcaste? - No reservé yo, sino ella.

Dawn, ¿marcaste la casilla de embarazadas?

Ay, se siente tan bien eso.

Bueno... ¿qué hacemos?

No lo sé. Nunca he trabajado con una persona embarazada,

así que no quiero cometer un error.

Tengo miedo de pincharle un nervio

y cortar el flujo sanguíneo del bebé y matarlo.

Santo Dios.

Qué tétrico. Claro, no queremos eso.

No quiero malgastar su tiempo y su dinero,

así que déjeme pensar si puedo hacer otra cosa por usted.

Ay... Ay, sí.

¿Qué tal un masaje de pies?

No creo que pueda matar al bebé así.

Mire, un masaje de pies suena bien,

pero por favor, ¿podemos reducir las alusiones a matar bebés?

No más de eso. Ahora veamos esos pies.

Muy bien.

Oh, sí.

Qué rico.

¿Puedes hacerlo más fuerte?

Se siente como si tuviera un bicho en el pie.

No quiero presionar demasiado fuerte, porque...

Bueno, no quiere que lo diga.

Si dice que no quiere decirlo, sé exactamente lo que es,

así que igual mata... el momento.

¿Puede darme algo de presión, por favor?

Bien.

Ay, se siente tan bien.

Tiene manos mágicas.

Lamento haber tardado tanto, cariñín.

El jabón es tan bueno que me lavé las manos unas 50 veces.

Huele, es como jalea.

Vale, no puedo comer nada en este momento.

Me comería esas manos.

Es increíble, hasta me llevaré un poco a casa.

Justo iba a preguntarte cómo va todo en casa

ahora que se habituaron.

¿Aún desean reformar el sótano para un Airbnb?

Uh, el presupuesto que nos dieron fue una locura,

así que quizás no vale la pena.

Resulta que tuve una idea.

- Una muestra de vinos para usted. - Gracias.

- Agua para usted, flor al costado. - Muchas gracias.

Mmm. ¿Sabe qué? Oiga, discúlpeme.

- ¿Me trae otra bandeja de tragos? - Claro.

Gracias. Así hago ida y vuelta.

Uh.

Esto está increíble.

Es un poco cremoso.

¡Ah!

Dijiste que tenías una idea. Cuéntame.

Quizá no si estás borracha.

- Es algo un poco serio. - No estoy borracha.

Solo me divierto y me relajo.

Un poco prendida.

Vale, vale.

Pensaba que, ¿qué tal si, en lugar de un Airbnb,

mi bebé y yo nos mudamos con ustedes?

¿Es en serio?

Sí, lo es.

¿Te lo imaginas?

Ustedes en el primer piso y yo con mi bebé abajo.

Todos cerca.

Nunca tendríamos que decirnos adiós.

Sería solo una onda casual de "nos vemos luego".

En este momento, ese apoyo me vendría increíble.

Además, siempre soñamos con vivir así.

Cariño, eso era cuando teníamos 11.

Éramos niñas.

Ahora somos adultos.

Es poco realista, ¿vale?

Bien.

Pero tampoco recuerdo que soñáramos

con viajar dos horas en dos trenes

para estar juntas 45 minutos y que fueras una gruñona aburrida.

¿Puedo serte honesta?

Estoy exhausta.

"Exhausta" ni le hace justicia.

Me hice esto a mí misma.

Mi propia mente me cagó.

Tu primer hijo crece un poco

y piensas, "no estuvo tan mal, podría hacerlo de nuevo".

Y como una jodida loca tienes un segundo hijo,

pensando que será más fácil.

Y no lo es.

El primer año con tu segundo hijo es un infierno especial.

Es implacable, despiadado.

Es un ciclo sin fin de atender las necesidades de otros.

Por eso tenerme en el sótano sería relajante.

¿Relajante? ¿Crees que sería relajante?

Como si no bastara con estar ahogada en un torbellino de mierda,

se te ocurre tener un bebé con un puto extraño...

Guau, eso duele, vieja.

Claude significó mucho para mí.

Y sé que esto puede ser raro.

¿Crees que no desearía ser normal?

¿Crees que no desearía vivir en una feliz monotonía?

¡Claro que sí! Pero no se ha dado.

Tuve algo especial con una única persona.

Así que aquí estamos.

Y-- y sí, estoy asustada por la decisión que tomé.

Estoy asustada al nivel de "un león me persigue".

Pero sé que juntas podemos lograr lo que sea,

y ni siquiera estaríamos teniendo esta conversación

si no te hubieras mudado a la parte alta sin consultarme.

Dios mío, no tengo por qué consultarte.

Los adultos no planean sus vidas en función de sus mejores amigos.

Cielos, Eden. ¿Sueños de niña de 11 años y planes de parto de graduación?

¡Vives como una niña!

¿Has siquiera comenzado a preparar tu casa para el bebé?

¿O también esperas que lo haga yo?

No, ya sé que estás esperando.

Esperas mudarte a mi casa y aprovecharte de mi familia.

Vete a la mierda.

Ser mejores amigas durante la adultez es una mierda.

Si no nos emparejamos, ya la jodimos.

Pero no todos están hechos para eso.

Te conozco el doble de tiempo que Marty.

Y una vida entera más que Tommy o la recién llegada Melanie.

Qué, ¿acaso no somos familia si no somos consanguíneos?

Eso es pura mierda. Tú y yo somos familia.

Somos familia.

Yo ya tengo familia.

Escucha; esto lo digo por tu propio bien.

En vez de vivir juntas y volvernos demasiado dependientes de la otra,

creo que es mejor si nos damos un espacio para ser autosuficientes.

Así nos podemos enfocar en nuestras familias.

Yo en la mía, tú en la tuya.

De verdad pienso que será para mejor.

Si, supongo que será una puta maravilla.

¿Marty?

¡Marty!

Estamos en la cocina.

¿Quién era ese?

¿Qué está pasando?

¿Qué es ese olor?

Traté de que Tommy usara el baño otra vez

y cuando tiré la cadena, el inodoro se tapó y luego explotó.

Tommy nunca más volverá a usar un baño.

Ni yo.

Bueno, ya descubrí lo que ocurrió.

Había una obstrucción en una cañería antiquísima.

Me refiero a un tapón de doscientos años.

Siglos de mierda nueva, acumulándose sobre la mierda vieja y empujándola.

Es como que la mierda nueva cagaba mierda vieja.

Estoy hablando de mojones de la época de la Independencia.

¡Es como, Nueva Ámsterdam, Americaca!

Y de pronto, todo hizo ¡pum!

Esa es la pesadilla que retuerce nuestras narices ahora mismo.

Lo vemos constantemente.

¿Ve esto constantemente?

Nuestro hogar es básicamente una alcantarilla.

En Nueva York, cada poco.

Algunos plomeros harían un chiste sobre las fachadas color café, pero yo no.

He dedicado mi jodida vida a combatir la pestilencia.

Gracias por su servicio a la patria.

- Por favor no toque... - ¡Linda encimera!

Oh, Dios mío.

Oh. Dios...

Claro, vuelvo enseguida. Gracias.

Uauh. ¿Estás bien?

¿Bien? ¿Que si estoy bien?

Nuestra casa está llena de caca racista de la Guerra Civil,

¡huele al colon de Thomas Jefferson!

¿y tú me preguntas si estoy bien?

¡No, no estoy bien! ¿Vale?

No puedo seguir así.

- ¿Seguir cómo? - Así.

¿Qué es "así"?

No sé lo que "así".

Y ese es parte del problema, que no sé qué es "así".

Solo sé que no puedo más.

Siento que lo tengo todo y nada a la vez.

No podía esperar para volver a trabajar,

pero extraño a los niños en el trabajo y me siento una mala madre.

Y cuando llego a casa ya no quiero estar aquí.

Quiero ser libre, carajo.

Y...

Y... lo siento.

Lo siento por estar siempre de tan mal humor.

Tú lo haces tan bien...

Haces todo lo posible para aguantar por mí

y por los niños y estar siempre de buen humor,

y siempre limpias la casa y no te quejas por los pañales con caca.

Así que quiero darte las gracias por eso.

Lo siento por ser una lata.

Está bien.

Te entiendo.

¿De veras?

A veces, cuando estoy solo,

solo grito durante tres o cuatro segundos.

Sirve bastante.

No sé para qué sirve, pero sirve.

Es muy raro, porque...

Odio el trabajo.

Pero si estoy en casa todo el día, me siento culpable.

Y estoy con los niños, y los amo,

pero son un puto cansancio.

Después vuelvo al trabajo y no le importo a nadie.

En el mejor de los casos, trabajo toda mi vida,

después me muero y mis hijos quedan saludables y felices.

Ese es el objetivo ideal.

Muerte, seguida de un pequeño alivio.

Estamos jodidos.

Pero me encanta estar jodido junto a ti.

Vamos.

Espera.

Debo sacarme esto.

Bien, ya está, vamos.

New York, New York!

Me dieron un problemita, paquetitos míos.

Vale.

Para esto es que...

practicamos tanto.

Bien, chicos.

"No es necesario dejar de hablar por completo".

¡Zorra normal y exitosa!

Cuánto la quiero.

Bien, chicos.

Tendré que hacer algunos recortes.

Piñas, leche, pepinillos... Ustedes pesan mucho.

Paquetito de Amazon, volveré.

Uy... ay...

Vale.

No más.

Ya no puedo seguir embarazada.

¿Cómo termino con esto? Por favor.

Técnicamente, a las 37 semanas ya estás a término.

Pero la fecha de parto es a las 40 y el estado de Nueva York permite 42.

¿Cuarenta y dos semanas?

¡Eso es casi un año entero! ¡Qué mierda!

¿Podemos acelerar esto?

Cesárea, inducción o maniobra de Hamilton,

aunque eso no es una opción segura para ti.

- ¿Puedo comer más fibra? - Un bebé no es una deposición.

Así que no.

Hay otras cosas que hace la gente, que no son del todo científicas,

aunque si estás desesperada...

Sí, estoy desesperada.

Estimular los pezones libera oxitocina y contrae el útero.

¿Puedo hacerlo yo o debe ser otra persona?

Puedes pedirle a alguien si lo deseas. Dicen que el sexo también sirve.

Quizás es por los giros, quizás los orgasmos; no sé.

Genial, ¿conocen a alguien que busque mujeres a término?

Aceite de ricino, dicen. Una o dos cucharadas al día.

- ¿En la chocha? - No, no. Lo bebes.

Oh. Entiendo.

Dátiles, piña, infusión de hojas de frambuesa...

- ¿Eso también va oral o...? - Todo es por vía oral.

Solo quiero sacar al bebé como sea.

Bueno, una ducha vaginal de hojas de frambuesa no servirá.

Entiendo.

Siempre oral. "Que viva en la memoria."

Hola, cariño. Tengo excelentes noticias.

¿Recuerdas el dentista atractivo que seleccionaron?

Resultó que sí era un asesino en serie.

- ...¿Oh? - Pero es una buena noticia.

- Llamaron y te quieren a ti. - Oh, Dios mío. ¿A mí?

Pero el vuelo es mañana.

A San Francisco, a filmar.

Ay...

- Oh, hola. - Hola. Contestaste.

Sí, disculpa.

He estado muy ocupada.

Claro, lo entiendo.

- ¿Vas en un vuelo? - De hecho, sí. Conseguí la campaña.

Voy de camino a grabarla.

¡Santo cielo! ¡Sí!

Eso es excelente.

Supongo que el dinero vendrá bien para reparar los tubos de caca.

Me gustaría.

Nuestra casa está casi declarada en ruina.

Un poco de cinta adhesiva es lo único que nos separa del desastre.

Vamos a tener que mudarnos.

Estamos buscando algo, quizás en la periferia.

Eso es fantástico.

Ni siquiera te aguantas el hacer una mueca de dolor

cuando digo, "un lugar en la periferia".

En parte es eso, en parte es que me duele el estómago hace horas.

- ¿Tienes contracciones? - No lo creo.

Llamé al doctor Morris ayer y no eran contracciones.

Hoy son más suaves que ayer, pero ya estoy lista.

Te entiendo.

Con Tommy, tomé un montón de aceite de ricino para... sacarlo.

Cariño, yo tomé varios litros.

Pero creo que ahora quiero leche de almendra chocolateada.

Ya regreso.

Disculpa si te muestro el trasero.

Bien, vamos...

- Eden. - ¿Qué?

Ponte en cuatro.

- Pervertida. - Solo hazlo.

Hermana, tienes la vagina abierta de par en par. ¿Hace cuánto te duele?

Van horas, pero ahora que me concentro en el dolor,

de verdad comienza a doler.

Tienes que irte ya. Llama al hospital.

¡Dios mío! ¿Qué?

Apaguen los teléfonos, la cabina se cierra.

Señora, debo pedirle que apague el teléfono.

- Señora. - ¡Lo siento mucho!

Sé que estoy siendo descortés, pero literal me están gritando.

Vete al hospital ahora. ¡Adiós, te amo!

Santo cielo. ¡Dragana!

¿Dónde está el Lyft?

Ya casi. Era tarifa dinámica.

¿Por qué cancelan?

Si todo se va a mierda,

ya tengo experiencia metiendo mano y sacando bebé.

Esperemos que eso no ocurra.

No disfruto, pero hago.

Tú primero.

Vamos, mi pequeña "casi MILF".

¡No! Había olvidado que apestas. Voy a tomar un Lyft.

Vamos, Eden, no me perderé esto.

¡Admite que fuiste una completa imbécil al hablar de mi conexión con Claude!

Fui una completa imbécil sobre tu conexión con Claude.

¡Admite que somos familia!

Somos familia.

Lo siento muchísimo.

Vale.

Yo también lo siento.

Me aproveché de tu resiliencia y te tiré mis problemas.

Sé que doy mucho que hacer.

¡Dragana, nos vamos con esta perra!

Solo respira profundo, respira.

¡Aquí vamos!

¡Aquí vamos!

Sí, sí.

Las serpentinas.

Oh, cariño, perdóname por abandonarte.

¡Vamos a tener un bebé!

Respira.

Cinco, cuatro, tres, dos, ¡uno!

Esta posición no ayuda. Démosla vuelta.

Manos y pies.

¿Por qué me ponen a lo perrito?

¡No quiero estar en cuatro con mi bebé!

Es una posición común de parto. ¿Puedes bajar?

¡No, ya subí!

- Bien, voy yo. - Bien.

Lo haremos aquí. Ahí viene de nuevo.

¡Bien, bien, bien, bien!

¡Puja, puja, puja!

Estoy en cuatro con mi bebé. Me siento rara.

¡Último esfuerzo! ¡Puja!

¡Veo la cabeza! ¡Puja!

Esperen, creo que debo cagar

y no quiero hacerlo sobre el bebé, como Dawn.

- Fue asqueroso eso que hiciste. - Vale.

- Solo puja. - ¡Uno más!

¡Bien, bien!

¡Ahí viene!

Perfecto, perfecto.

¡Lo lograste!

Lo lograste.

Lo logré.

Ahora cortaremos el cordón.

No, espere. Deje que Dawn lo haga.

- Claro. - Será... un honor.

Obviamente.

Ten. Corta justo ahí.

Vale.

Oh, Dios mío

No puedo creerlo. Mi bebé tuvo un bebé.

- Te quiero muchísimo. - Y yo a ti.

Gracias por estar aquí.

¿Dónde mierda más podría estar?

Bien, solo debes pujar un poco más.

¿Qué, hay otro adentro?

Es la placenta.

Nadie te cuenta esta parte.

Yo llevo placenta.

Buena para malteadas.

Bueno, la decisión es suya. Aquí vamos.

Esto es ridículo.

Genial.

Oh, Dios. Qué locura.

- Huele bien, ¿no? - Oh, Dios.

¡Cállate!

Oye, dame a mi niñito.

No quería entrometerme en eso de tus instintos maternos, pero...

Es una niña. Siempre fue una niña.

- ¿Tenía dos chochas? - Sí.

Carajo.

Esto es una locura. Es una puta locura.

¿Por qué no se habla de esto todo el tiempo?

Cultivamos cuerpos dentro de nuestros cuerpos. ¿Qué mierda?

Esta persona acaba de salir de mi vagina.

Esta es la única noticia de último minuto

que los noticieros deberían cubrir sin interrupción:

"Personas salen de las vaginas."

Cada día, por miles y miles de años.

¿Qué carajo?

Eres tan hermosa.

Eres tan, tan hermosa.

¿Cómo? ¿Cómo?

¿Quién eres? ¿Quién eres?

¡Felicidades, felicidades!

Estás lista para irse.

- No, no estoy lista. - Sí que lo está.

Puede hacerlo. Y necesitamos la cama.

Pero antes de que se vaya, algunos regalos.

Unos pañales para ella y otros cuantos para usted.

Ah, bien. Solté uno grande hace poco, así que gracias.

No se supone que hagas caca en el pañal.

Es para la sangre. Sácatelo.

No estoy lista, ¿ve? No sé ni dónde hacer caca.

Shh, shh, shh.

Está bien, está bien.

Muchas gracias, chicos.

De verdad lo agradezco.

Aquí.

Aquí, por favor. Sí, yo, por favor.

Oh, muchísimas gracias.

Muchísimas gracias. Vale. Vale.

Muchas gracias.

Bien.

Oh, cielos.

Un momentito.

A Astoria, por favor.

- ¡Te voy a matar! - ¡Yo te voy a matar, pendejo!

¡Los mataré a los dos!

Vale. Todo está bien.

Oh, mierda.

Bienvenida a casa, Claudette.

Muy bien.

Te voy a cambiar ese pañal.

Bien, veamos.

Aquí es donde vivimos.

Vamos a tener buenas pijamadas, porque dormirás en mi cuarto.

Aquí es donde dormirás.

Podemos con esto, cariño. Sí que podemos.

Oh, sí.

Te amo, Claudette.

Hola, pequeña dormiloncita.

- ¡Hola! - Hola.

¡Santo cielo!

Gracias por venir ustedes.

Claro que sí; quien tiene el hijo más pequeño es visitado.

- Es lo justo. - Qué buena regla.

Bueno, ya tengo los boletos, así que vamos.

- Genial. - A por ello.

No puedo esperar. ¿Puedes sola?

- Sí, todo bien. - ¿Estás listo?

- Sí. - Genial.

- ¡Que te follen, puto! - ¡Come mierda y muere!

- Y tú, ¿viste algo? - No.

¿Entonces no abrirás la boca?

No.

Puto mesero de catering.

- ¡Cristo bendito! - Solo entren al puto auto.

Ese es tu papi, Claudette.

Ahí está. Es tu papi.

¡Muerde plomo, hijo de puta!

Siento mucho que la película haya sido inapropiada para niños.

- Solo quería verlo a él. - Está bien.

Está bien, fue divertido.

¿Nos dejarás ver películas con Eden en la casa nueva?

Claro que sí, Tommy.

¿Ya encontraron casa?

Sí, fue muy repentino; ocurrió esta mañana.

Aceptaron nuestra oferta y todo ocurrió muy rápido.

- Los felicito. - Gracias.

Y entonces, ¿qué barrio escogió el par de mensos?

¿No le contaste?

No aún. Es que he estado...

...ocupada con todo el trabajo que toma

encontrar un nuevo hogar en el lugar correcto.

Tenías el sueño del hogar perfecto y de pronto todo se llena de mierda.

Y después tienes que reunirte con tanta gente

para tan solo ver una casa.

Llevas a los niños a todas esas casas

y de pronto le preguntas a tu instinto,

"¿se siente al menos como un hogar?"

Y después de todo eso, Dios, no quiero ni hablar del papeleo.

El papeleo necesario para comprar una casa es una locura.

Así que, ¿quieres saber dónde viviremos?

Este.

No te atrevas a decir algo así si no hablas en serio.

Mira, sé que no puedo vivir contigo.

Pero también sé que tenemos que estar cerca

porque quiero que nuestros hijos crezcan juntos.

Tal como nosotras.

¿Sirve estar a tres cuadras?

¿Puedes vivir con eso?

Buscaré una manera de vivir con ello.

- Te amo. - Yo también.

Entonces, yo estaré por allá.

Si necesito algo, no tendré ni que llamar.

Solo apareceré por allí.

Avísame de antemano para asegurarme de que Marty lleva pantalones.

Cuando necesite mover algo pesado,

le enviaré un mensaje a Marty sin pasar por ti.

Quizás te vea un lunes por la tarde.

Quizás te vea un lunes por la noche, ese mismo lunes.

Sería un placer.

Entonces, supongo que basta con decir "hasta luego".

Sí.

- Eso es todo. - Eso es todo.

- Me amas. - Te amo, y... hasta luego.