Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,720
[Creaking]
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,040
[Clattering]
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,320
[Eerie laughter]
4
00:00:31,840 --> 00:00:33,400
What are you doing?
5
00:00:33,400 --> 00:00:34,840
What does
is it look like?
6
00:00:34,840 --> 00:00:36,160
This isn't a picnic.
7
00:00:36,160 --> 00:00:37,160
Lighten up, chief.
8
00:00:37,160 --> 00:00:39,000
Have some mustard.
9
00:00:40,560 --> 00:00:42,920
Look what you did.
10
00:00:42,920 --> 00:00:46,520
Oh, get this stuff
out of here right now.
11
00:00:46,520 --> 00:00:48,160
Killjoy.
12
00:00:48,160 --> 00:00:50,160
I'm not really
comfortable with this.
13
00:00:50,160 --> 00:00:51,760
I don't blame you.
14
00:00:51,760 --> 00:00:53,720
What have you got?
15
00:00:53,720 --> 00:00:55,360
Makeup.
16
00:00:55,360 --> 00:00:56,520
What for?
17
00:00:56,520 --> 00:00:58,040
Family portrait.
18
00:00:58,040 --> 00:01:00,880
My mother wants me
to get made up.
19
00:01:05,080 --> 00:01:06,760
So, what's the big deal?
20
00:01:06,760 --> 00:01:10,080
I just don't like the idea
of changing your looks
21
00:01:10,080 --> 00:01:12,560
to fit somebody else's idea
of what beauty is.
22
00:01:12,560 --> 00:01:14,440
It's just a little makeup.
23
00:01:14,440 --> 00:01:17,120
I know. And it's fine
for some people,
24
00:01:17,120 --> 00:01:19,120
but I think we all
25
00:01:19,120 --> 00:01:21,920
sometimes place
too much importance on looks.
26
00:01:21,920 --> 00:01:23,720
I'll chow to that.
27
00:01:24,960 --> 00:01:27,000
That's what my story's
about--
28
00:01:27,000 --> 00:01:29,680
some people spend
a whole lot of time
29
00:01:29,680 --> 00:01:31,000
worrying about their looks,
30
00:01:31,000 --> 00:01:34,240
but looks
can be deceiving,
31
00:01:34,240 --> 00:01:38,000
and sometimes mirrors lie.
32
00:01:39,640 --> 00:01:42,240
Submitted for the approval
of the Midnight Society,
33
00:01:42,240 --> 00:01:44,280
I call this story...
34
00:02:14,320 --> 00:02:18,440
Janice, come to me.
35
00:02:18,440 --> 00:02:19,800
Janice.
36
00:02:19,800 --> 00:02:20,840
[Screams]
37
00:02:38,200 --> 00:02:40,360
Janice.
38
00:02:47,840 --> 00:02:50,400
[Screaming]
39
00:02:50,400 --> 00:02:53,360
[Howling and dog barking]
40
00:03:02,920 --> 00:03:04,840
Did you tell her
I was coming?
41
00:03:04,840 --> 00:03:07,800
No. But don't worry
about it. She's cool.
42
00:03:09,680 --> 00:03:11,360
Are you sure
about this?
43
00:03:11,360 --> 00:03:14,360
Yes, Miss Valenti's
gonna love you.
44
00:03:15,920 --> 00:03:18,840
What happened to the girl
who used to work here?
45
00:03:18,840 --> 00:03:21,840
She ran away from home.
Can you believe it?
46
00:03:21,840 --> 00:03:23,640
Nobody knows
where she went.
47
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
She ran away?
48
00:03:34,360 --> 00:03:36,040
That's what the
police said. Hi, Vicki.
49
00:03:36,040 --> 00:03:36,800
Hi.
50
00:03:37,640 --> 00:03:39,360
Um, where's
Miss Valenti?
51
00:03:39,360 --> 00:03:41,480
How should I know?
52
00:03:43,680 --> 00:03:46,040
I saw that.
53
00:03:47,440 --> 00:03:49,360
Come on. The store
doesn't open
54
00:03:49,360 --> 00:03:50,320
for another
half an hour.
55
00:03:50,320 --> 00:03:53,600
Here. Let's see.
56
00:03:53,600 --> 00:03:56,840
Some lipstick,
a little blush,
57
00:03:56,840 --> 00:03:58,280
and you'll
look great.
58
00:03:58,280 --> 00:04:00,000
I'll look
like zebo the clown.
59
00:04:00,000 --> 00:04:02,400
You won't. You
should have seen Vicki
60
00:04:02,400 --> 00:04:04,000
when she
first came here.
61
00:04:04,000 --> 00:04:05,840
What a bowser.
62
00:04:05,840 --> 00:04:07,240
Ha ha.
63
00:04:09,040 --> 00:04:11,480
What are you doing?
64
00:04:11,480 --> 00:04:14,080
I'm giving my friend
a little touch-up.
65
00:04:14,080 --> 00:04:17,200
Free stuff is only
for employees.
66
00:04:17,200 --> 00:04:18,320
Chill out.
67
00:04:18,320 --> 00:04:21,080
Want to pass me that
blush over there?
68
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
Oh, yeah, sure.
69
00:04:23,080 --> 00:04:24,480
Oh, great.
70
00:04:24,480 --> 00:04:25,560
I'm sorry.
71
00:04:25,560 --> 00:04:27,280
This is a new dress.
72
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
Here, I'll clean it up.
73
00:04:28,640 --> 00:04:31,480
Laurel, let me know
next time you bring in
74
00:04:31,480 --> 00:04:33,280
one of your duh friends.
75
00:04:33,280 --> 00:04:35,080
I will wear something old.
76
00:04:37,360 --> 00:04:38,520
Good morning, ladies.
77
00:04:38,520 --> 00:04:40,320
Oh. Hi.
78
00:04:40,320 --> 00:04:41,640
Morning.
79
00:04:41,640 --> 00:04:43,040
I have wonderful news.
80
00:04:43,040 --> 00:04:45,960
The new fashions just arrived
from Atlanta last night,
81
00:04:45,960 --> 00:04:49,960
and they are
absolutely fabulous.
82
00:04:49,960 --> 00:04:53,160
Of course, I want my 2
beauties to see them first.
83
00:04:53,160 --> 00:04:55,200
Really?
84
00:04:55,200 --> 00:04:58,440
Tonight at my place,
around 7:00?
85
00:04:58,440 --> 00:05:00,440
Cool.
I'll be there.
86
00:05:00,440 --> 00:05:02,280
I can't.
I have a date.
87
00:05:02,280 --> 00:05:05,440
Hmm. You don't know
what you're missing.
88
00:05:06,640 --> 00:05:10,200
Um, Miss Valenti,
this is my friend Cindy.
89
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
Hello, Cindy.
90
00:05:11,480 --> 00:05:12,760
Hi.
91
00:05:12,760 --> 00:05:14,760
Are you looking for
anything in particular?
92
00:05:14,760 --> 00:05:17,400
I heard there might
be a job opening,
93
00:05:17,400 --> 00:05:19,040
'cause
the other girl left.
94
00:05:19,040 --> 00:05:20,400
And you'd like to apply.
95
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Yes.
96
00:05:22,520 --> 00:05:23,240
I see.
97
00:05:27,440 --> 00:05:29,640
Of course, the women
who shop here
98
00:05:29,640 --> 00:05:33,440
expect my beauties
to have a certain style.
99
00:05:33,440 --> 00:05:35,080
Yeah, no geeks need apply.
100
00:05:36,120 --> 00:05:38,040
We cater
to the very finest,
101
00:05:38,040 --> 00:05:40,440
and present
ourselves accordingly.
102
00:05:40,440 --> 00:05:42,760
I get it.
103
00:05:42,760 --> 00:05:44,280
Sorry to bother you.
104
00:05:44,280 --> 00:05:47,600
No, dear, don't leave.
105
00:05:47,600 --> 00:05:51,680
You might just be
a diamond in the rough.
106
00:05:51,680 --> 00:05:53,240
Yeah, remember Vicki?
107
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
Come.
108
00:05:55,920 --> 00:05:58,600
I have my own
special line of products--
109
00:05:58,600 --> 00:06:01,280
makeup, jewelry,
a few fashions--
110
00:06:01,280 --> 00:06:04,160
but only
the most elegant items.
111
00:06:10,280 --> 00:06:12,240
When ladies come
to my store,
112
00:06:12,240 --> 00:06:15,240
they know that they will
be surrounded by beauty.
113
00:06:15,240 --> 00:06:17,960
It's an image we must
always strive to maintain.
114
00:06:19,080 --> 00:06:20,920
How long have you
owned this place?
115
00:06:20,920 --> 00:06:23,720
It seems forever.
116
00:06:23,720 --> 00:06:26,040
My grandma said
she used to shop here.
117
00:06:28,160 --> 00:06:30,560
The store's been
in my family for years.
118
00:06:30,560 --> 00:06:34,600
We believe that beauty is a
woman's most important asset.
119
00:06:34,600 --> 00:06:37,520
It's something
that must be held onto
120
00:06:37,520 --> 00:06:39,760
and nurtured.
121
00:06:39,760 --> 00:06:40,840
Never underestimate
122
00:06:40,840 --> 00:06:44,360
the value of true beauty
and power.
123
00:06:44,360 --> 00:06:46,040
Um, about the job...
124
00:06:46,040 --> 00:06:47,200
I don't know
if I'm right for--
125
00:06:47,200 --> 00:06:48,560
I hope you'll take it.
126
00:06:48,560 --> 00:06:50,240
Pardon?
127
00:06:52,400 --> 00:06:54,480
You have potential,
Cindy.
128
00:06:54,480 --> 00:06:57,560
I've been looking for
someone just like you.
129
00:06:57,560 --> 00:06:59,400
Like me?
130
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Uh-uh.
131
00:07:00,480 --> 00:07:02,400
You could make
a fine beauty,
132
00:07:02,400 --> 00:07:04,600
with a little help.
133
00:07:28,280 --> 00:07:29,840
I need
my watch back.
134
00:07:29,840 --> 00:07:32,320
You said I could have it
for a week.
135
00:07:32,320 --> 00:07:33,640
But I need it
back tonight.
136
00:07:33,640 --> 00:07:35,640
I'm going
on a date with Ron.
137
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
I mean it.
138
00:07:37,160 --> 00:07:38,240
OK.
139
00:07:40,480 --> 00:07:41,920
Girls.
140
00:07:43,120 --> 00:07:45,160
What do you think?
141
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
Wow.
142
00:07:51,240 --> 00:07:53,680
Wait till the guys
see you.
143
00:07:53,680 --> 00:07:56,120
Yeah. Like they'll notice.
144
00:07:56,120 --> 00:07:57,960
Oh, I'm sure they will.
145
00:07:57,960 --> 00:08:00,160
True beauty does not
go unrewarded.
146
00:08:00,160 --> 00:08:02,360
Uh, Laurel?
147
00:08:02,360 --> 00:08:03,760
There's people waiting.
148
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
You look great.
149
00:08:06,760 --> 00:08:08,080
You see, Cindy?
150
00:08:08,080 --> 00:08:10,320
People will always
respond positively
151
00:08:10,320 --> 00:08:11,520
to true beauty.
152
00:08:12,960 --> 00:08:14,400
I guess.
153
00:08:14,400 --> 00:08:15,760
Now...
154
00:08:18,800 --> 00:08:21,720
This--a gift I give
to all my beauties.
155
00:08:21,720 --> 00:08:24,400
I'm sure you'll be
very happy here.
156
00:08:24,400 --> 00:08:26,040
Thanks.
157
00:08:29,080 --> 00:08:30,040
Are you OK?
158
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
Yes.
159
00:08:32,000 --> 00:08:33,160
Yes, I'm fine.
160
00:08:33,160 --> 00:08:34,640
Laurel...
161
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
Be a lamb and show
Cindy around the store.
162
00:08:40,560 --> 00:08:41,760
Just a second, Cindy.
163
00:09:13,160 --> 00:09:14,920
Yeah, she gave
one to me too.
164
00:09:14,920 --> 00:09:17,040
I'm never going
to use it.
165
00:09:19,760 --> 00:09:21,680
What time are
you meeting Ron?
166
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
Oh, I'm supposed to--
oh, no.
167
00:09:23,040 --> 00:09:24,560
What?
168
00:09:24,560 --> 00:09:26,600
My watch--Vicki never
gave it back to me.
169
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
So get it Monday.
170
00:09:27,720 --> 00:09:29,360
But it was from Ron,
171
00:09:29,360 --> 00:09:30,840
and I wanted
to wear it tonight.
172
00:09:30,840 --> 00:09:33,520
Well, let's go over
to Vicki's house.
173
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
I don't know
where she lives.
174
00:09:38,520 --> 00:09:42,720
Isn't Vicki going over to
Miss Valenti's house tonight?
175
00:09:42,720 --> 00:09:44,840
Come on, let's go.
176
00:10:08,280 --> 00:10:10,320
Wow, this is so cool.
177
00:10:10,320 --> 00:10:11,800
Try it on.
178
00:10:15,800 --> 00:10:19,160
My friends would, like,
die if I got this.
179
00:10:19,160 --> 00:10:20,800
It's yours.
180
00:10:20,800 --> 00:10:22,960
Are you serious?
181
00:10:22,960 --> 00:10:25,920
Vicki, it was made for you.
182
00:10:28,640 --> 00:10:30,600
Why don't you see
for yourself?
183
00:10:35,680 --> 00:10:37,320
Oh. Wow.
184
00:10:37,320 --> 00:10:38,600
It looks...
185
00:10:38,600 --> 00:10:40,000
It looks--
186
00:10:40,000 --> 00:10:43,400
it looks any way
you want it to, Vicki.
187
00:10:43,400 --> 00:10:47,600
You can be attractive,
stunning,
188
00:10:47,600 --> 00:10:51,360
the most beautiful
woman in the world.
189
00:10:52,600 --> 00:10:54,520
Think of it.
190
00:10:54,520 --> 00:10:57,320
Everyone admiring you,
191
00:10:57,320 --> 00:11:00,160
wishing
they had your beauty.
192
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
My beauty.
193
00:11:10,000 --> 00:11:13,640
Drink this, and you
can have that beauty--
194
00:11:13,640 --> 00:11:15,440
forever.
195
00:11:25,600 --> 00:11:27,840
What's wrong, Vicki?
196
00:11:39,120 --> 00:11:42,040
[Screaming]
197
00:11:42,040 --> 00:11:43,520
[Howling]
198
00:11:43,520 --> 00:11:46,120
[Dog barking]
199
00:11:49,960 --> 00:11:51,920
Why does she live
way out here?
200
00:11:51,920 --> 00:11:54,440
I guess she likes
to be alone.
201
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
[Twigs breaking]
202
00:11:57,200 --> 00:11:58,440
What?
203
00:11:58,440 --> 00:12:00,760
I thought
I saw something.
204
00:12:00,760 --> 00:12:02,920
It's probably
just a skunk.
205
00:12:02,920 --> 00:12:04,600
Come on.
206
00:12:23,280 --> 00:12:25,920
I thought she was
gonna be home.
207
00:12:25,920 --> 00:12:29,280
Maybe we should go.
208
00:12:29,280 --> 00:12:32,400
No, I want
my watch back.
209
00:12:32,400 --> 00:12:33,720
Hello.
210
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
How wonderful.
211
00:12:40,880 --> 00:12:44,240
My 2 beauties
have decided to visit.
212
00:12:44,240 --> 00:12:45,960
Come.
213
00:12:49,280 --> 00:12:50,840
We came
to see Vicki.
214
00:12:50,840 --> 00:12:52,200
She has my watch.
215
00:12:52,200 --> 00:12:53,840
But she never showed up.
216
00:12:53,840 --> 00:12:56,880
I was so disappointed.
217
00:12:59,240 --> 00:13:00,480
Wow.
218
00:13:02,520 --> 00:13:04,120
Is this the shipment
from Milan?
219
00:13:04,120 --> 00:13:05,440
Yes. Exquisite,
aren't they?
220
00:13:05,440 --> 00:13:08,160
Try something on.
221
00:13:08,160 --> 00:13:11,360
I'm sure you'll see
something you like.
222
00:13:12,480 --> 00:13:15,800
Vicki would die
if she saw this.
223
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
I'm sure she would.
224
00:13:29,720 --> 00:13:30,680
Cindy?
225
00:13:30,680 --> 00:13:32,200
Why don't you join us?
226
00:13:32,200 --> 00:13:34,200
Sure. Just...
227
00:13:34,200 --> 00:13:37,360
Could you tell me
where the bathroom is?
228
00:13:37,360 --> 00:13:40,040
It's up the stairs
and to the right.
229
00:13:40,040 --> 00:13:43,320
Oh. And put some
lipstick on, dear.
230
00:13:43,320 --> 00:13:45,320
You're looking
a bit pale.
231
00:13:58,680 --> 00:14:00,080
Vicki?
232
00:14:04,760 --> 00:14:06,560
Vicki?
233
00:14:30,440 --> 00:14:32,000
I want you to be
234
00:14:32,000 --> 00:14:34,120
one of my special
beauties, Laurel.
235
00:14:34,120 --> 00:14:38,160
But we should ask Cindy
to leave first.
236
00:14:38,160 --> 00:14:40,800
She's not really
one of us.
237
00:14:40,800 --> 00:14:42,200
Cindy?
238
00:14:42,200 --> 00:14:44,920
You can see her tomorrow.
239
00:15:00,600 --> 00:15:02,800
Looking pale?
Give me a break.
240
00:15:10,480 --> 00:15:12,360
How can you be so vain,
241
00:15:12,360 --> 00:15:14,480
and not have a mirror
in your bathroom?
242
00:16:17,840 --> 00:16:20,200
Is something wrong?
243
00:16:21,200 --> 00:16:24,560
Oh... no, no.
244
00:16:28,560 --> 00:16:29,600
We should go.
245
00:16:31,080 --> 00:16:32,360
We just got here.
246
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
It's time we leave.
247
00:16:36,000 --> 00:16:38,680
You go. I want
to stay a while.
248
00:16:38,680 --> 00:16:40,680
But what about
your date?
249
00:16:40,680 --> 00:16:42,840
It's not important.
250
00:16:42,840 --> 00:16:44,160
I'll see you
tomorrow.
251
00:16:44,160 --> 00:16:46,000
But you can't just--
252
00:16:46,000 --> 00:16:49,520
Laurel's right. You
can see her tomorrow.
253
00:16:50,720 --> 00:16:52,280
But we have to leave.
254
00:16:52,280 --> 00:16:53,440
Laurel, come on.
255
00:16:53,440 --> 00:16:56,280
I think she'd like
to stay for a while.
256
00:16:56,280 --> 00:16:57,920
Why don't you
head home.
257
00:16:57,920 --> 00:16:59,200
But, she--
258
00:16:59,200 --> 00:17:00,520
We'll be fine, dear.
259
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
I'll see to that.
260
00:17:06,880 --> 00:17:09,080
Good night, Cindy.
261
00:17:41,440 --> 00:17:44,640
See how attractive
you are?
262
00:17:44,640 --> 00:17:47,120
But you can be
even more beautiful.
263
00:17:59,120 --> 00:18:02,800
Drink this, and you
can have that beauty--
264
00:18:02,800 --> 00:18:05,080
forever.
265
00:18:06,440 --> 00:18:07,280
No! No!
266
00:18:09,200 --> 00:18:10,800
Laurel, get out of there.
267
00:18:17,720 --> 00:18:19,240
Come on.
268
00:18:32,720 --> 00:18:33,840
Hurry.
269
00:18:33,840 --> 00:18:35,640
Wait. I can't.
270
00:18:35,640 --> 00:18:36,840
[Groans]
271
00:18:36,840 --> 00:18:39,480
What's wrong?
272
00:18:39,480 --> 00:18:42,640
That stuff--
I think it was poison.
273
00:18:42,640 --> 00:18:45,000
[Coughing]
274
00:18:49,840 --> 00:18:51,440
[Screaming]
275
00:18:51,440 --> 00:18:53,920
[Howling]
276
00:18:53,920 --> 00:18:56,160
[Screaming]
277
00:18:56,160 --> 00:18:59,120
[Growling]
278
00:19:01,560 --> 00:19:03,680
[Barking]
279
00:19:04,920 --> 00:19:08,960
I finally have
my 3 beauties.
280
00:19:11,320 --> 00:19:13,200
[Screaming]
281
00:19:18,360 --> 00:19:19,440
[Howling]
282
00:19:31,720 --> 00:19:36,000
[Barking and whining]
283
00:20:01,200 --> 00:20:04,080
3 tongues of dog that spoke
284
00:20:04,080 --> 00:20:05,840
as woman fair.
285
00:20:07,200 --> 00:20:11,840
Your beauty will live
in me eternally.
286
00:20:17,440 --> 00:20:21,240
Omnia lupanis dias.
287
00:20:22,680 --> 00:20:25,400
What was yours
is now mine.
288
00:20:30,240 --> 00:20:33,840
Laurel, my dear, you
shall be my first beauty.
289
00:20:38,160 --> 00:20:39,200
Let them go.
290
00:20:40,960 --> 00:20:41,920
Give that to me.
291
00:20:41,920 --> 00:20:42,720
No.
292
00:20:43,880 --> 00:20:45,680
Change them back,
or I'll break it.
293
00:20:45,680 --> 00:20:48,720
What is it you want,
my child?
294
00:20:48,720 --> 00:20:50,280
I told you.
295
00:20:50,280 --> 00:20:52,280
Surely that's not all.
296
00:20:52,280 --> 00:20:54,560
Don't you want
to be beautiful?
297
00:20:57,440 --> 00:20:59,000
I can make you beautiful.
298
00:20:59,000 --> 00:21:03,360
Now, just give me the mirror.
299
00:21:03,360 --> 00:21:04,880
Stay away.
300
00:21:04,880 --> 00:21:07,360
Look into it, Cindy.
301
00:21:08,680 --> 00:21:10,360
Feel its power.
302
00:21:14,520 --> 00:21:16,320
That's it.
303
00:21:16,320 --> 00:21:19,840
Look into the mirror
and see what you desire.
304
00:21:21,080 --> 00:21:22,800
Think of it--
305
00:21:22,800 --> 00:21:25,000
how it could
change your life.
306
00:21:26,360 --> 00:21:29,680
Beauty can bring you
anything you want.
307
00:21:29,680 --> 00:21:33,920
You can be popular,
successful,
308
00:21:33,920 --> 00:21:35,760
and young.
309
00:21:35,760 --> 00:21:39,000
You can be young
for all eternity.
310
00:21:39,000 --> 00:21:41,240
Isn't that wonderful?
311
00:21:43,400 --> 00:21:48,120
Tell me, Cindy, what is
most important to you?
312
00:21:48,120 --> 00:21:50,200
What do you really want?
313
00:21:50,200 --> 00:21:51,560
What I want.
314
00:21:51,560 --> 00:21:54,640
Yes. Tell me.
315
00:21:54,640 --> 00:21:56,400
What I really want...
316
00:21:59,720 --> 00:22:01,760
Is my friend back.
317
00:22:05,560 --> 00:22:06,320
No!
318
00:22:09,120 --> 00:22:11,480
[Screaming]
319
00:22:13,680 --> 00:22:14,800
No.
320
00:22:19,520 --> 00:22:20,640
Cindy?
321
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
Laurel!
322
00:22:26,280 --> 00:22:28,440
Are you OK?
323
00:22:28,440 --> 00:22:31,320
Yeah, I'm fine.
324
00:22:31,320 --> 00:22:33,400
Hey, get me out
of here.
325
00:22:43,880 --> 00:22:45,680
I can't believe that.
326
00:22:47,880 --> 00:22:50,480
She was
so beautiful.
327
00:22:50,480 --> 00:22:52,440
She was a witch.
328
00:22:54,040 --> 00:22:55,960
Guess you can't
tell by looks
329
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
if you're
a beauty
330
00:22:57,960 --> 00:22:59,240
or beast.
331
00:23:04,960 --> 00:23:05,920
Both the house
332
00:23:05,920 --> 00:23:08,320
and the beauty store
disappeared,
333
00:23:08,320 --> 00:23:10,480
so all that was left
334
00:23:10,480 --> 00:23:12,480
of Miss Valenti's
beautiful illusion
335
00:23:12,480 --> 00:23:16,600
was dust and a pile
of ugly rubble.
336
00:23:16,600 --> 00:23:17,840
The end.
337
00:23:19,320 --> 00:23:20,560
So what are you?
338
00:23:20,560 --> 00:23:21,760
A beauty or a beast?
339
00:23:21,760 --> 00:23:24,560
Neither. I'm just me,
340
00:23:24,560 --> 00:23:27,560
even if I'm wearing
this stuff.
341
00:23:27,560 --> 00:23:29,160
Are we done now?
342
00:23:30,560 --> 00:23:32,360
Uh, yeah.
343
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Then let's eat.
344
00:23:40,000 --> 00:23:41,400
All right,
who wants hot dogs?
345
00:23:41,400 --> 00:23:42,800
I do.
346
00:23:42,800 --> 00:23:44,880
[Laughter]
347
00:23:44,880 --> 00:23:46,280
This is great.
348
00:23:46,280 --> 00:23:48,280
How many you want,
Betty Ann?
349
00:23:48,280 --> 00:23:48,800
2.
350
00:23:52,200 --> 00:23:54,920
Captioned by Grant Brown
20371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof