All language subtitles for Are You Afraid of the Dark - S02E12 - The Tale of the Hatching (480p x265 EDGE2020)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Child laughs]

[Muffled heartbeat]

[Muffled heartbeat]

Hey, you did this yourself?

All right, Dave.

What are you, like, sick?

He must want something.

Whatever it is, forget it.

You OK?

I'm fine.

Why don't you just tell them?

What's the matter?

Poor Davy upset about something?

That's why.

That's why.

What's going on?

His family moved across town,

and he had to change schools.

Oh, poor baby

doesn't like being the new kid.

If you think it's funny,

why don't you try changing schools?

You don't know anybody. You get lost.

The kids treat you like you're invisible

because they already have their own friends.

If that means I'm being a baby,

then I guess I'm being a baby.

It will get better.

Yeah. You'll get used to it.

I figured I might as well make the best of this,

so I came up with a story.

Now you're talking.

It's about two kids who have to go to a new school.

It's strange for them at first, too,

but what they find out is this school

is far stranger than they could ever imagine.

Submitted for the approval of the Midnight Society,

I call this story...

[Thump]

[Dog whimpers]

[David] The Blackbrook School

was supposed to be

one of the best boarding schools around,

so when Mr. and Mrs. Wilson had to go away on business,

they thought it would be

the perfect place to send their kids.

The perfect place to send their kids.

So...

What do you think?

Classic postindustrial, prewar construction.

I think it's charming.

I think it's a pit.

Well, I think we should go

and try and find the Taylors. Come on.

[David] Augie and Jasmine

had never been to a boarding school,

and they weren't too happy about it.

If they had only known what was waiting for them,

they never would have set foot inside.

Why can't we just go with you?

Honey, we've been through this.

We don't want to disrupt school.

So you ditch us in this prison?

We're not ditching you, and it's not a prison.

It's a very well-known, highly respected--

[girl screams]

Oh, my god. What was that?

[Girl screams]

What's the matter?

Calm down. It's OK.

Who are you?

We're parents. You OK?

Yeah, I'm OK.

It was just a nightmare.

In the day?

Marie?

I knew we shouldn't have left you alone here,

poor dear.

Hello, Mr. and Mrs. Wilson.

She was having a nightmare.

Marie's been running a fever.

She should be in the infirmary.

[Augie] Delusionary dreams are often caused

by elevated temperatures.

You must be Augie...

And Jasmine.

Welcome to Blackbrook.

I'm OK, really. It was just a dream.

Well, we're not going to take any more chances.

Off to the infirmary you go.

[Buzzing]

What's that?

Class change.

Shall we all meet in my office?

Some call us old-fashioned...

and they're right,

but at Blackbrook,

we believe an orderly environment

is essential to the learning process.

[Buzzing]

What's with the buzzing?

Why, it's our tone system.

It signifies the end of classes,

mealtimes, wake-up calls,

just about everything.

Different frequencies

for different events?

Exactly. The tones are soothing,

not like the typical jangling bells

in most schools.

I'll bet you were adopted.

Now, if we can...

[Watch beeping]

[Screaming]

[Beeping stops]

Mr. Taylor, are you all right?

[Mr. taylor] Uh...

Y-yes.

Thank you.

Um, forgive me.

I've been having migraines.

It doesn't happen often,

but when it does, watch out.

Well, is there something we can get you?

No, no, I'm-- I'm quite all right.

Please...

Let's continue.

I don't want to stay here.

I'm afraid we don't have a choice.

Oh! Yes, we do.

Why do you always accept things without a fight?

Because things happen for a reason,

and I understand that.

Yeah? What's the reason that guy went nuts in there?

Did one of his little tones

tell him to freak out?

No. He had a headache.

Headache? I thought his brain was going to explode,

and if I got to stay here,

my brain's going to explode, too.

Look, jazz, you can get crazy

and make a big stink like you always do,

but it's not going to change things.

If Mom and Dad could take us with them, they would,

but they can't, so get over it.

Augie, I've never been away from home.

It's only for six months.

We can handle it.

We have to do it for Mom and Dad.

Yeah, well, I'm not wearing

one of those lame uniforms.

Well, it's official.

I'm a geek.

I'm going to miss you so much.

Me, too, Mom.

Promise to write once a week?

We promise.

You guys be good, now.

We will.

I love you. See you in about a month.

Bye.

I'm really depressed.

[Buzzing]

I think that means dinner.

My programming tells me you are correct.

I will follow.

What is this?

Spunge.

Sponge...

Like what you clean with?

No, spunge with a "U."

It's great. Try it.

No, thanks.

It's some sort of grain-meal, like grits.

Doesn't look so hot, but it's good.

We get it for dessert every night.

I think I'll pass as well.

[Buzzing]

I'll show you where to put your plates.

That buzzer is going to make me nuts.

[David] All the other kids were pretty cool,

and they seemed to like the place,

so Augie and Jazz figured they might as well kick back

and try and fit in.

Still, there was something just a little bit off

about the Blackbrook School,

like some very strange rules.

[Beeping]

Willie!

We've talked about this before, young man.

Now...

No sad faces.

We'll just remember next time, won't we?

Whoa. Are you nuts?

Excuse me?

Don't let anybody see this.

I'm not bothering anybody.

Doesn't matter.

We're not allowed to listen to music on school grounds.

Why?

Rules. The Taylors say it gets in the way

of the learning process or something.

It's bogus,

but they're pretty strict about it.

If you're going to listen, be cool about it.

If you're going to listen, be cool about it.

[David] After a couple of weeks,

they got used to the rules

and even started to like the place.

[Buzzing]

Then one night, things took a strange turn.

Then one night, things took a strange turn.

Marie!

What's going on?

Augie.

Augie, wake up. Aug--

Shh.

Don't scare me like that.

What is going on?

You're the genius. Tell me.

This tone went off,

and all the guys got out of bed

and started walking off like zombies.

Yeah. Same with the girls.

Let's alert the Taylors.

No.

Let's see where they're going. Come on.

Jazz, please. I don't want to get into trouble.

Then go back.

Oh, man, this is not a normal school.

Fascinating.

It's some sort of containment system for water.

This is wrong.

We've got to get the authorities.

Don't be such a chicken.

Kit?

Kit, you OK?

Amazing.

Marie.

What are you doing?

What is this?

[Gasp]

I told you not to scare me like that.

This is incredible.

It's like they're all hypnotized

into knowing exactly what to do.

Yeah, but what are they doing?

Don't!

It's an egg.

Excellent!

There they are, dear.

I knew they'd fit in.

Thank goodness.

I didn't think they'd eaten their spunge.

Ha ha ha!

They all do.

It's just too good to resist.

Come on.

Let's just call the police, OK?

I want to find out what's going on first.

[Keys jingling]

[Unlocking door]

Our work is finally going to pay off, my dear.

The incubation is nearly complete.

We won't be alone much longer.

The master is pleased.

She's been patient these 100 years.

Her Patience will soon be rewarded.

Then we can shed these infernal trappings.

A toast--

to our troubled past

and our glorious future.

To the master.

Did you see that?

Did you see that? They're lizards.

This isn't real. It can't be.

It's real, all right.

When those eggs hatch,

this place is going to be crawling with them.

I don't understand. Are they aliens?

I don't know, and I don't care.

All I know is we got to get out of here and tell somebody.

We can't. They'll catch us!

We can't. They'll catch us!

Look, all you ever do is follow the rules.

Well, the rules just went

out of the window, pal.

You talked me into staying here,

and now you're going to get us out.

I am going to go get dressed.

You get a grip!

Jazz, let's go.

I got a plan. If we hook-- Aah!

You children have been naughty.

You should have eaten your spunge

like all the others.

You're a monster.

Oh. Ha ha! Me?

You haven't seen anything yet.

Aah! Ooh!

[Groaning]

You can't leave now.

The excitement's just begun.

Ha ha ha!

No!

That's the way back to the eggs.

There.

I don't like this.

We can hide here.

They'll think we escaped

and stop chasing us.

[Metal rattling]

What's that?

The pipes.

They make funny noises.

[Thump]

Augie.

You children should have eaten your spunge.

I'm afraid we can't let you out to tell our secret.

Ooh...

What are you?

The last of a race that was doomed to extinction...

Until now.

[Mrs. Taylor] We've nurtured the eggs for ages.

Soon they'll hatch,

and once again we can populate the earth.

And you use the kids to take care of them.

Genius, don't you think?

It's ironic.

We're a race of meat-eaters--

all kinds of meat.

Once the eggs are hatched,

the children will serve...

Another purpose.

The young ones will be very hungry.

[Laughter]

[Growl]

We're trapped.

Very few children have caused problems

the way you two have,

but when they do,

they always end up down here.

You're very lucky.

You get to meet the mother.

The mother?

[Growling]

Augie...

What's that?

You've stumbled on the lair of our master,

and she hasn't eaten in days.

Ha ha ha!

Augie...

Bon appetit!

Ha ha ha!

What are you doing?

Getting us out of this. Here.

It's high-frequency sound.

They can't stand it.

No!

Don't! No!

Don't! Please! Hurry!

Do it!

[Rock and roll blaring]

[Roaring]

[Screaming]

Louder!

[Music getting louder]

You did it.

You did it!

Oh, yuck.

This better not stain.

The Taylors.

Gross.

How did you know?

They couldn't stand high-frequency sound,

like when my watch went off.

And no one could play music in school.

It just fit.

I may be a chicken...

But I'm smart.

Ha ha ha!

Kit?

What happened?

Where are we?

Wait outside.

We'll take you upstairs.

I guess when we got the mother,

we got them all.

This is like a dream.

It is,

and you're not going to have nightmares anymore.

The end...

Or is it?

I declare this meeting

of the Midnight Society closed,

and, uh, make sure to go straight home, guys.

Why?

Because tonight's...

A school night.

[Laughter]

Captioned by Grant Brown

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.