Original subtitles

‫"5 يونيو 2015"‬

‫"بعد عشرة أسابيع من إطلاق سراح (دينيس)"‬

‫معك طوارئ المقاطعة.‬ County emergency.

‫حصل اقتحام عندنا‬ ‫في "نورث تيراسينا درايف" في "دوبلين".‬ We have a break-in at North Terracina Drive in Dublin.

‫إنهم في الخارج الآن.‬ They are out there right now.

‫"(دوبلين)، (كاليفورنيا)،‬ ‫على بُعد 64 كلم عن (فاليهو)"‬

‫أنا أختبئ في الحمام الآن.‬ I'm hiding in the bathroom right now.

‫زوجي مشتبك معهم.‬ My husband is fighting with them.

‫ابنتنا في حوزتهم.‬ They have our daughter.

‫اسمعي. ابقي معي على الخط، اتفقنا؟‬ ‫كم عددهم؟‬ Listen. Talk to me, okay? How many people?

‫يصعب معرفة ذلك، فالظلام دامس.‬ In the dark, we can't really see.

‫كانوا يوجّهون ضوء ليزر نحونا.‬ There was a laser light that was pointing at us.

‫طلبوا منا الاستدارة إلى الأسفل.‬ ‫كنا في الفراش.‬ Wanting us to turn around. We were in bed.

‫حسنًا.‬

‫زوجي يتّصل بي.‬ My husband's calling me.

‫لقد هرب بالفعل!‬ He… He ran away already!

‫لقد هرب.‬ He ran away.

‫"الرقيب (كريس شيبرد)، قسم شرطة (دوبلين)"‬

‫وصلت لمكان الحادثة‬ ‫وعلمت عبر اتصال بالطوارئ‬

‫أن هناك عائلة تعيش هنا في الداخل‬

‫وأنه وقعت عملية اقتحام منزل.‬

‫كان الزوج مغطًا بالدماء‬ ‫وممسكًا بقطعة قماش على وجهه.‬

‫أخبرني بأن ابنته بأمان،‬

‫وأن المشتبه به هرب من الباب الخلفي.‬

‫في أثناء بحثنا في الجزء الخلفي،‬ ‫صادفنا أقفال شريطية وأشرطة لاصقة.‬

‫وحرصنا على جمع تلك الأدلّة.‬

‫نعلم أن المشتبه به يرتدي ملابس سوداء،‬

‫وربما قفز من فوق هذا السياج.‬

‫بدأ الكلب بتعقّب ذلك الدرب،‬

‫لكن كانت هناك مئات الأميال من الحقول،‬

‫مما صعّب عملية التعقّب.‬

‫من هذا المشتبه به؟ لماذا كان هنا؟‬ ‫لماذا اختار هذا المنزل تحديدًا؟‬

‫ما الذي أراده داخل هذا المنزل؟‬

‫"عائلة"‬

‫ثم أتت الابنة إليّ.‬

‫قالت، "يُوجد هاتف على المنضدة.‬

‫أظن أنه تركه قبل مغادرته."‬

‫"الكابوس الأمريكي"‬

‫"الجزء الثالث"‬

‫"الآخرون"‬

‫"شرطة (دوبلين)"‬

‫عندما حددنا موقع صاحب رقم الهاتف الخلوي،‬

‫أجابت امرأة على الهاتف.‬

‫"الملازم (ميغيل كامبوس)،‬ ‫قسم شرطة (دوبلين)"‬

‫فسألتها إن كانت تعرف صاحب هذا الرقم،‬

‫فقالت، "أجل، أعرف. إنه رقم هاتف ابني."‬

‫وأعطت اسمه…‬

‫"الاسم: (ماثيو مولر)"‬

‫"ماثيو مولر".‬

‫"(مولر)، (ماثيو)،‬ ‫(ساكرمينتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫إنه جندي بحرية سابق.‬

‫خريج كلية الحقوق في جامعة "هارفارد".‬

‫وجدنا بعض التقارير السابقة‬

‫التي تفيد أنه كان مشتبهًا به‬ ‫في بعض الاعتداءات الجنسية ومحاولات اغتصاب.‬

‫مما دفعني إلى الشك‬ ‫في أن واقعة الاقتحام في "دوبلين"،‬

‫كان مبتغاها تقييد الوالدين في المنزل‬

‫واغتصاب ابنتهما البالغة من العمر 22 عامًا.‬

‫سألنا أمه سؤالًا بريئًا جدًا.‬

‫"نريد أن نُعيد إليه الهاتف.‬ ‫هل تعرفين مكانه؟"‬

‫فقالت، "إنه يمكث في كوخي‬ ‫في (ساوث لايك تاهو)."‬

‫"ساوث لايك تاهو" هي منطقة لقضاء إجازة‬

‫والتي تبعد حوالي 225 كلم شمال موقعنا.‬

‫لا يمكننا الجزم بأنه ما زال هناك.‬

‫لذا توجّب أن نصل إلى هناك‬ ‫قبل أن يعلم بقدومنا وينتهز الفرصة للفرار.‬

‫تلقيّت اتصالًا من رقيبي قائلًا،‬

‫"الرقيبة (ميستي كروسو)"‬

‫"سنتوجّه إلى (ساوث لايك تاهو)‬ ‫لاعتقال مقتحم منزل في (دوبلين).‬

‫أتريدين الانضمام إلينا؟"‬

‫كانت ستكون قضيتي الأولى كمحققة.‬

‫فقلت، "طبعًا موافقة. اعتبرني ضمن الفريق."‬

‫"(ساوث لايك تاهو)"‬

‫إنه الكوخ التالي.‬ It's gotta be the next one.

‫فكّرت في نفسي،‬

‫"ماذا سيحدث؟"‬

‫أتُوجد كمائن أو حواجز. هل لديه أسلحة؟‬

‫لم نرد إحداث أي ضجة.‬ ‫أردنا التأكد من التزام الهدوء.‬

‫أردنا التأكد من مباغتته على حين غرّة.‬

‫- إذن تفتيش!‬ ‫- نحمل إذن تفتيش!‬

‫وجدت بابًا مفتوحًا على اليسار.‬ ‫نحمل إذن تفتيش!‬

‫جار تفقّد المكان!‬

‫- لا يُوجد أحد.‬ ‫- لا يُوجد أحد.‬

‫سنفتّش في الجزء الخلفي!‬ ‫ابحثوا في الخلف. إنهم في الخلف.‬

‫ثم…‬

‫استدر!‬

‫سنعود إلى الداخل!‬

‫رأيت "مولر" مكبّل اليدين.‬

‫كان هادئًا جدًا ومتزن وغير منفعل.‬

‫قلت له، "سألتقط صورة لك."‬

‫بدا طبيعيًا نسبيًا.‬

‫كالذكور الأمريكيين البيض العاديين.‬

‫عدت إلى المنزل.‬

‫كان يعمّه الفوضى.‬

‫تفوح منه نوعًا ما…‬

‫ما العبارة المناسبة؟ رائحة كريهة.‬

‫عندما بحثنا في أنحاء المنزل،‬

‫وجدنا أشياء تربطه بالجريمة التي نحقق فيها.‬

‫وجدنا أقفال شريطية وشريط لاصق.‬

‫تمامًا كالتي تركها في منزل "دوبلين".‬

‫مسدسات لعبة مطلية.‬

‫وأحد المسدسات موصول بأداة تطلق ضوء ليزر.‬

‫أيقظ ضحاياه في "دوبلين"‬ ‫بضوء ليزر موجّه نحو وجوههم.‬

‫بدأت كل الأدلّة تتجمع معًا.‬

‫لكن بينما كنت واقفة في ذلك المنزل…‬

‫لاحظت أن النوافذ كانت مغطاة.‬

‫شعرت بأن الأمر أكبر بكثير مما نظنه.‬

‫كانت غرفة النوم قذرة جدًا.‬

‫وشعرت بأن شيئًا آخر قد حدث هناك.‬

‫وجدنا زجاجة "نايكويل" ومحقنة في الحمام.‬

‫شيء في داخلك يقول،‬

‫"هذا غريب وهذا ليس صائبًا."‬

‫ثم وجدنا سيارة مسروقة.‬

‫إنها سيارة "موستانغ" بيضاء.‬

‫في داخلها بطاقة هوية "ماثيو مولر".‬

‫كان نظام تحديد المواقع‬ ‫يعمل ويضمّ كل تلك العناوين.‬

‫"(بيشوب)، (مينلو بارك)، (كاليفورنيا)"‬

‫"(لاس فيغاس)، (نيفادا)،‬ ‫(نيوبيري سبرينغز)، (كاليفورنيا)"‬

‫"(هونتينغتون بيتش)"‬

‫لماذا كان يقود متجهًا‬ ‫إلى هذه الأماكن المختلفة؟ وبصحبة من كان؟‬

‫في صندوق السيارة،‬

‫رأيت ما يشبه جذع إنسان،‬

‫مرتديًا ملابس سوداء.‬

‫إنها دمية مضاجعة.‬

‫جعلها تبدو مثل…‬

‫يريد من أحدهم‬ ‫أن يحسب الدمية إنسانًا حقيقيًا.‬

‫لا فكرة لديّ فيما كان يستخدمها،‬

‫لكن هذا مخيف ومريب.‬

‫ثم وجدنا حزام نايلون.‬

‫وفي الجيب نظارات‬

‫أُغلقت عدستيها باللاصق.‬

‫بينما كنت أنتشلها،‬ ‫رأيت خصلة واحدة من شعر أشقر.‬

‫يا للهول!‬

‫من صاحبة هذه الشعرة؟‬

‫لا أظن أنه كان شخصًا‬ ‫قد سلّم تلك النظارات طواعية.‬

‫هل هم على قيد الحياة؟ هل هم أموات؟‬

‫علينا العثور على صاحبة هذه الشعرة.‬

‫بحلول يونيو 2015…‬

‫كنت أشعر بالضياع.‬

‫كنت خائفة لأن الخاطفين ما زالوا طليقين.‬

‫كنا ما نزال قلقين بشأن ما إذا كنا أم لا…‬

‫"(دينيس هوسكينز)"‬

‫…سنُحاكم ونُتّهم بالخداع.‬

‫مكثت أنا و"دينيس"‬ ‫في منزليّ والدينا أو مع أصدقاء…‬

‫"(آرون كوين)"‬

‫شعرنا وكأننا فاران أو هاربان.‬

‫"(بيكي): قُضي عليك."‬

‫فتحت حساب الفيسبوك خاصتي…‬

‫"أنت عاهرة كاذبة"‬

‫…فأُغرقت بفيض من الإساءات.‬

‫"أنت مدعاة للضحك‬ ‫وآمل أن تدفعي ثمن ما فعلته."‬

‫وقراءتها…‬

‫"يجب أن تُقتلي"‬

‫كان محبطًا للغاية.‬

‫أعني…‬

‫كان كلامًا مهينًا جدًا.‬

‫وجود أناس يعتقدون‬ ‫أنني هذا النوع من الأشخاص‬

‫التي أودّ جعل عائلتي تعاني جرّاء هذا.‬

‫وأودّ خلق هذه الكذبة الضخمة والمتقنة،‬

‫لسبب لا أعرفه.‬

‫كان ذلك مدمرًا.‬

‫لا يمكنني العمل.‬

‫لا يمكنني العمل إذ أنا مصدوم جدًا.‬ ‫لا أعرف إن كانوا سيسمحون لنا‬

‫بالعودة إن أردنا ذلك، لأننا المخادعان.‬

‫"هل حدث ذلك حقًا؟"‬

‫"لا دليل، خدعة"‬

‫"هل حدث ذلك حقًا؟"‬

‫"(غون غيرل)"‬

‫يعمل كلا محامينا بلا كلل‬

‫لمحاولة إقناع الشرطة والفيدراليين‬ ‫بالبحث عن الخاطفين فعلًا.‬

‫لكن مرت أشهر،‬

‫والشيء الوحيد الذي يفعلونه‬ ‫هو الاستمرار في التحقيق معنا.‬

‫وبالصدفة تقريبًا،‬ ‫اكتشفنا أن مسؤول القضية "ديفيد سيسما"…‬

‫- "ديفيد سيسما".‬ ‫- أهلًا. أنا من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬

‫…كان يُواعد خطيبتي السابقة "أندريا"،‬

‫التي كانت المستهدفة من هذا الأمر برمته.‬

‫"(أندريا)، خطيبة (آرون) السابقة"‬

‫من المستحيل‬ ‫أن يكون "سيسما" متورطًا في هذه القضية.‬

‫إنه تضارب مصالح واضح لا لُبس فيه.‬

‫"(دوغ رابابورت)، محامي دفاع"‬

‫لذا كتبت إلى مكتب المفتش العام،‬

‫شارحًا له الوضع.‬

‫كان ردّهم،‬

‫"وجدت السُلطات المعنية‬ ‫أن (لا مشكلة) في سلوكه."‬

‫هل هذا سبب عدم متابعة التحقيق؟‬

‫هل هذا سبب تجاهل الأدلة؟‬

‫لم يعد هذا جنون ارتياب.‬ ‫الآن يبدو الأمر شخصيًا.‬

‫نحن شخصان فحسب‬ ‫في مواجهة مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬

‫في تلك الأثناء،‬ ‫كنا نفكّر، "ماذا علينا أن نفعل؟"‬

‫هل نعيش مختبئين‬

‫لبقية حياتنا؟‬

‫لسنا بأمان في أي مكان.‬

‫"مدينة (دوبلين)، (كاليفورنيا)، شرطة"‬

‫عندما عدنا إلى مركز الشرطة، قلت في نفسي،‬

‫"كيف وأين أبدأ بالبحث‬ ‫عن ضحية ذات شعر أشقر؟"‬

‫"الاسم: (مولر)"‬

‫ورد اسم "ماثيو مولر" في عدة وقائع مختلفة‬

‫حدثت في شمال "كاليفورنيا".‬

‫"(مولر)، (ماثيو)، محاولة اعتداء جنسي"‬

‫أول واقعة أُلقيت نظرة عليها كانت سنة 2009.‬

‫حدثت على بُعد 64 كلم‬ ‫من مدينة "دوبلين"، في "بالو ألتو".‬

‫لذا اتصلت بقسم شرطة "بالو ألتو"،‬

‫وشرحت للمحقق أننا نحتجز "ماثيو مولر".‬

‫قاطع كلامي قائلًا،‬

‫"لديّ صورة على مكتبي‬ ‫وأنا أحدّق فيها منذ 2009.‬

‫كان مشتبهًا به في قضية اعتداء جنسي،‬ ‫لكنني لم أستطع إثبات أنه الفاعل."‬

‫تحقق شرطة "بالو ألتو" ‬ ‫في قضية اقتحام منزل مرعبة جدًا،‬

‫لدرجة أن السكان المحليون يخشون النوم ليلًا.‬

‫في الواقع قام بتقييد حركتها وعصب عينيها.‬

‫في حوالي الـ3:30 صباحًا،‬

‫أُوقظت امرأة في الـ32 من عمرها‬ ‫من قبل رجل كان يرتدي ملابس سوداء بالكامل.‬

‫"مقيدة"‬

‫قيّدها وأجبرها على شرب "نايكويل"،‬

‫وضع شريط جراحي على عينيها‬ ‫وأخبرها بأنه سيغتصبها.‬

‫توسّلت إلى المشتبه به‬ ‫قائلة له إنها تعرّضت للاغتصاب من قبل.‬

‫أخبرها بأنه لا يريد أن يسيء إليها مرّة أخرى‬

‫وقرر أن يتركها.‬

‫قبل ثلاثة أسابيع، تم إيقاف "ماثيو مولر"‬ ‫من قبل ضابط شرطة "بالو ألتو" ‬

‫لأنه رآه يقفز‬ ‫من بين الشجيرات بالقرب من مجمع سكني.‬

‫وهكذا أصبح "ماثيو مولر" مشتبهًا به.‬

‫لكن لم يكن هناك حمض نووي‬ ‫أو دليل يربط "ماثيو مولر" بهذه القضية‬

‫وما زالت القضية مفتوحة حتى الآن.‬

‫هناك الكثير من أوجه التشابه بين هذه القضية‬

‫والأغراض التي وجدتها في "ساوث لايك تاهو".‬

‫لكن لا يُوجد ذكر للنظارات في التقرير.‬

‫لذا علمت أن هناك ضحية أخرى في مكان ما،‬

‫وكان عليّ أن أكتشف هويتها.‬

‫قبل أن أصبح ضابطة تنفيذ قانون،‬

‫وقعت إحدى صديقاتي ضحية اعتداء جنسي.‬

‫هي السبب في أنني أصبحت شرطية.‬

‫أردت أن أكون صوت تلك الضحايا‬

‫وأن أقاضي المشتبهين بهم‬

‫وأسجنهم لفترة طويلة جدًا.‬

‫عملت لساعات إضافية،‬

‫وانجذبت عاطفيًا أكثر فأكثر إلى تلك القضية.‬

‫عندئذ قرأت عن قضية أخرى حدثت في عام 2009.‬

‫على بُعد ثلاثة كلم فحسب من "بالو ألتو".‬

‫في بلدة تُدعى "ماونتن فيو".‬

‫"عام 2009، (ماونتن فيو)"‬

‫"(تريسي)"‬

‫في عام 2009، كنت في الثلاثينيات من عمري.‬

‫كنت في علاقة لكنني كنت أعيش بمفردي.‬

‫استيقظت في تلك الليلة‬ ‫في الـ4:30 أو الـ5:00 فقلت في نفسي،‬

‫"جيد. لديّ وقت إضافي للنوم."‬

‫ثم…‬

‫شعرت بضغط شديد فوقي.‬

‫كنت أصرخ وأواصل فحسب سماع،‬ ‫"(تريسي). لا بأس يا (تريسي)"‬

‫وأخبرني بأنه إذا لم أتوقف‬ ‫عن الصراخ فسيخنقني.‬

‫قيّدني بأقفال شريطية.‬

‫وأرغمني على شرب شيء جعلني أشعر بالنعاس.‬

‫وعصب عينيّ بنظارات سباحة معتمة العدسات.‬

‫قال لي،‬

‫"الآن لديّ بعض الأخبار السيئة.‬

‫لسوء الحظ، أنا مُضطر الآن إلى اغتصابك."‬

‫و…‬

‫ثم تجمّد الدم في عروقي،‬

‫وأخذت أتوسّل إليه فحسب،‬

‫"ليس عليك فعل هذا. لا تفعل ذلك أرجوك."‬

‫قلت، "سأعطيك كل ما تريد. ليس عليك…"‬

‫ليس بيدك إلّا التوسّل، أليس كذلك؟‬ ‫تأخذ في قول،‬

‫"لا تفعل ذلك أرجوك."‬

‫و…‬

‫أتذكّر صمته التام لوهلة.‬

‫ثم سمعته يتنهد وقال،‬

‫"لا يمكنني فعل هذا.‬

‫أنا آسف.‬ ‫أعرف أن هذا سيجعلك تعانين لفترة طويلة.‬

‫قد ترغبين في التفكير في اقتناء كلب.‬

‫سيكون الكلب مصدر حماية جيد لك.‬

‫فقد يمنع حدوث شيء كهذا مجددًا."‬

‫غيّر رأيه بشكل مفاجئ،‬

‫ليظهر رجلًا صالحًا.‬

‫أسدى لها في الواقع نصيحة وقائية‬ ‫عن كيفية عدم وقوعها كضحية في المستقبل.‬

‫لكن شعر "تريسي" بنيّ طويل.‬

‫لا يمكن استخدام دليل النظارات‬ ‫الذي وجدته في قضية هذه المرأة.‬

‫عندما وصلت الشرطة، سألني الشرطي،‬

‫"هل أنت متأكدة أنه لم يكن مجرد حلم سيئ؟"‬

‫وأتذكّر فحسب أنني قلت،‬

‫"لا، لم يكن حلمًا.‬

‫كيف سأحصل على هذه العلامات إن كان حلمًا؟‬

‫لا. هذا حقيقي. اسمع، هذا حصل لي بالفعل."‬

‫تحدّثوا إلى حبيبي.‬

‫سألوه إن كنت شخصًا يسعى لجذب الانتباه.‬

‫هل كنت ميّالة إلى اختلاق القصص؟‬

‫هل كان يعتقد أن هذا قد يحدث حقًا؟‬

‫شعرت بالذهول بصراحة.‬

‫كنت أعرف أنه موجود.‬ ‫وأن هذا سيحدث مجددًا على الأرجح،‬

‫وشعرت بإحباط شديد‬ ‫لأن الشرطة لم تأخذ الأمر على محمل الجد.‬

‫مع مرور الوقت، حاولت التمسّك بالأمل.‬

‫كل ما أردته هو أن يصدّقني أحدهم.‬

‫المرة الأولى…‬

‫التي تعرّضت فيها للاعتداء،‬ ‫كان عمري 12 عامًا.‬

‫كنت مجرد طفلة وكان ذلك مفاجئًا‬

‫ولم أعرف ماذا أفعل و…‬

‫لُمت نفسي وشعرت بالعار.‬

‫وبعد عامين،‬

‫اكتشفت أنه تحرّش بفتاة أخرى.‬

‫وشعرت بذنب لا يُصدّق لأنني لزمت الصمت.‬

‫وأنا في الـ19 من عمري،‬

‫حدث ذلك مجددًا.‬

‫كنت في منزل صديق مقرّب.‬

‫وكنا صحبة مجموعة من الأشخاص.‬

‫كنا نشرب.‬

‫غفوت على أريكة وأفقت مخلوعة السروال.‬

‫وأصابع شخص ما في داخلي.‬

‫قلت في نفسي،‬ ‫"هذه المرة سأبلغ عن الأمر. لن ألزم الصمت."‬

‫توجّهت إلى مركز الشرطة‬ ‫وفي موقف السيارات قابلت شرطيًا‬

‫أقنعني أساسًا بالعدول عن الأمر.‬

‫قال، "الأمر بينك وبينه،‬ ‫لن يُعتبر دليلًا مطلقًا."‬

‫ثم، ها أنا ذي…‬

‫أتعرّض للاختطاف في منتصف الليل حرفيًا.‬

‫استُغلّ جسدي وانتُهكت حرمته.‬

‫وما زالوا…‬

‫لا يصدقونني.‬

‫لا أعرف ما يجب أن يحدث لي…‬

‫ما الذي يجب أن يحدث لأي امرأة ليصدّقوا.‬

‫بدا الأمر ميؤوسًا منه.‬

‫"شرطة".‬

‫لم أستطع التوقّف عن البحث عن ضحية شقراء.‬

‫كان ذلك شغلي الشاغل.‬

‫"بحث عن سيارات مسروقة،‬ ‫ماركة السيارة: (فورد)"‬

‫وهكذا، قررت العودة‬ ‫للتركيز على الـ"موستانغ" البيضاء.‬

‫"شرطة (فاليهو)،‬ ‫سُرقت يوم 24 ديسمبر 2014 في (فاليهو)"‬

‫سُرقت السيارة قبل سبعة أشهر.‬

‫في مدينة "فاليهو".‬

‫اتصلت بالمالك المسجّل،‬

‫وأخبرته بأن لدينا الـ"موستانغ"،‬ ‫التي ذُكرت في اقتحام منزل،‬

‫فقاطعني قائلًا،‬

‫"هل سمعت عن مُرعب جزيرة (مار)؟"‬

‫فقال لسان حالي،‬

‫"أين تُوجد جزيرة (مار)؟ ومن هو المُرعب؟"‬

‫ثمة جسر صغير يربط جزيرة "مار" بـ"فاليهو".‬

‫إنه حي هادئ.‬

‫لكن في عام 2014،‬

‫كانت هناك مجموعة من الطلبة‬ ‫تعرّضوا للمضايقة من قبل رجل‬

‫كان يختلس النظر من نوافذهم،‬

‫يلتقط صورًا ثم يهرب.‬

‫ليلة بعد ليلة، أصبح هذا الرجل يروّع الحي،‬

‫من دون اتخاذ الشرطة لأي موقف.‬

‫لذا قرروا التصرّف في الأمر بأنفسهم.‬

‫تتبّع طالبان الرجل إلى المنزل‬

‫وأدركا أنه يعيش في جزيرة "مار" كذلك.‬

‫فقاموا بمزيد من البحث‬ ‫واكتشفوا أنه جندي سابق…‬

‫ومحام.‬

‫وكنت أفكّر في نفسي،‬

‫"مُرعب جزيرة (مار) هو (ماثيو مولر)."‬

‫يا للهول!‬

‫أبلغوا الشرطة بكل تلك الحوادث التي وقعت،‬

‫لكن التحقيق توقف.‬

‫كيف يمكن للشرطة ألّا تقوم بتتبّع ذلك الرجل؟‬

‫كانوا يمتلكون أدلّة.‬

‫ثم أخبرني بأنه في مارس 2015،‬

‫توقفت قضية مُرعب جزيرة "مار".‬

‫قال، "كان ذلك ‬ ‫في وقت قضية (غون غيرل) ذاته.‬

‫هل تعرفين قضية (غون غيرل)؟"‬

‫ولم تكن لديّ أدنى فكرة عمّا كان يتحدّث عنه.‬

‫بحثت في غوغل‬ ‫عن "قضية (غون غيرل) المختطفة في (فاليهو)."‬

‫"مقابلة شرطة (فاليهو)،‬ ‫حبيب المرأة المختطفة"‬

‫كانت تلك المقالات تظهر لي تباعًا.‬

‫اختطاف غامض لامرأة‬ ‫في الـ30 من عمرها مقابل فدية‬

‫اختُطفت عنوة ليلًا من منزل في جزيرة "مار".‬

‫اختُطفت من منزل في جادة "كيركلاند"‬

‫حيث كان مُرعب جزيرة "مار"‬ ‫يرتكب جرائم اختلاس النظر.‬

‫قام المشتبه به بتقييدهما بأقفال شريطية‬

‫ثم غطّى أعينهما بنظارات سباحة معتمة.‬

‫تسارعت دقات قلبي وشعرت بغثيان بسبب القلق.‬

‫تلك المرأة التي تدّعي أنها اختُطفت‬

‫عُثر عليها آمنة وغير مصابة ‬ ‫هذا الصباح في "هونتينغتون بيتش".‬

‫كان نظام تحديد المواقع‬ ‫يضمّ "هونتينغتون بيتش".‬

‫ثم…‬

‫رأيت تلك الصورة لامرأة بيضاء‬

‫بشعر أشقر طويل.‬

‫يا للهول. الشعر الأشقر‬ ‫الذي وجدته على تلك النظارات‬

‫هو شعر يطابق شعر "دينيس".‬

‫"اختطاف أم خدعة؟"‬

‫الشرطة تصف الأمر الآن‬ ‫بأنه مطاردة لا طائل منها.‬

‫كان الأمر بأكمله خدعة متقنة.‬

‫وصفوا تلك المرأة بالكاذبة في أخبار‬ ‫تُذاع على التلفاز الوطني،‬

‫لكنني أردت أن أدخل إلى الحاسوب‬ ‫وأعانقها فحسب وأقول،‬

‫"أنا معك."‬

‫اتصلت بقسم شرطة "فاليهو".‬

‫كنت متحمّسة ومتحفّزة جدًا وقلت،‬ ‫"لنذهب ونحلّ هذه القضية!"‬

‫ولم أحصل على أي إجابة.‬

‫ولكنني بمثابة حبيبة سابقة مزعجة‬ ‫لا تكلّ ولا تملّ.‬

‫استمررت في الاتصال بهم.‬

‫مرارًا وتكرارًا.‬

‫في النهاية، تمّ تحويلي إلى محقق قال لي،‬

‫"سُلّمت القضية إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي،‬ ‫لذا لم نعد نحقق فيها.‬

‫ربما عليك الاتصال بهم."‬

‫"حسنًا. أعطني رقم الهاتف."‬

‫أعطاني رقم الهاتف لعميل‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي "ديفيد سيسما".‬

‫أغلقت الهاتف وقلت،‬ ‫"حسنًا، كان ذلك بلا فائدة."‬

‫واتّصلت بـ"ديفيد سيسما".‬

‫وقلت له،‬

‫"نحتجز مشتبهًا به مشابه جدًا للمشتبه به‬

‫المتورّط في اختطاف (دينيس هوسكينز).‬

‫اعتبرتم الأمر خدعة."‬

‫قاطعني قائلًا، "لم نقل أبدًا أن الأمر خدعة."‬

‫قلت، "حسنًا، على أي حال،‬ ‫أنا أحتجز هذا الشخص‬

‫والذي قد تكون مهتمًا بالتحدّث إليه‬ ‫لأن القضيتين متشابهتين جدًا."‬

‫فقال،‬

‫"حسنًا، أرسلي لي كل المعلومات‬ ‫التي بحوزتك وسننظر في الأمر."‬

‫فقال لسان حالي، "هذا كل شيء؟"‬

‫خاب أملي كثيرًا.‬

‫رتّبنا اجتماعًا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫لمراجعة الأدلّة التي وجدناها‬

‫في "ساوث لايك تاهو".‬

‫أريتهم الأقفال الشريطية‬

‫وشريط لاصق…‬

‫وكان ينتابهم الفضول.‬

‫لكن عند رؤيتهم لمسدس الماء‬ ‫الذي جمعنا أجزاءه،‬

‫أخبرونا بأن ذلك هو المسدس نفسه‬

‫الذي قام الخاطفون بتصويره‬ ‫وإرساله عبر بريد إلكتروني‬

‫إلى صحيفة "سان فرانسيسكو كرونيكل".‬

‫وعندما أريتهم صورة النظارات‬ ‫العالق فيها الشعرة الشقراء،‬

‫بدوا مصدومين بشكل واضح.‬

‫أدركوا أنه ربما كانوا مخطئين‬

‫ويحتاجون إلى إجراء المزيد من التحقيق ‬ ‫في حادثة "فاليهو".‬

‫تلقّيت اتصالًا من المدعي العام الأمريكي.‬

‫وقال لي، "(دوغ)، ربما حللنا القضية."‬

‫قال، "نحتجز رجلًا في هذه اللحظة.‬

‫هناك دليل يربطه‬ ‫بالجريمة المرتكبة ضد (دينيس) و(آرون)."‬

‫هل يمكنك تخيّل صدمتي؟‬

‫"أخبار عاجلة، تطور في القضية"‬

‫أخبار الظهيرة العاجلة‬ ‫عن قضية الاختطاف الغامضة في "فاليهو".‬

‫"(أندرسون كوبر)"‬

‫مستجدات كبيرة‬ ‫في قضية اختطاف غريبة في "كاليفورنيا".‬

‫قضية اختطاف‬ ‫تمت مقارنتها ذات مرة بفيلم "غون غيرل".‬

‫حصل اعتقال في قضية اختطاف "دينيس هوسكينز".‬ ‫كان ذلك حقيقيًا منذ البداية.‬

‫"(هنري لي)"‬

‫كان "آرون" و"دينيس" يقولان الحقيقة.‬

‫صُدمت.‬

‫قالت السلطات في البداية‬ ‫إن "هوسكينز" كانت تكذب بشأن اختطافها.‬

‫علمنا من مذكرة الاعتقال أن "دينيس" ذكرت‬ ‫أنها تعرّضت لاعتداء جنسي من قبل محتجزها.‬

‫يا للهول!‬

‫انتشر الخبر كالنار في الهشيم.‬

‫هناك ملايين الأسئلة المختلفة‬ ‫تدور في أذهاننا.‬

‫تم الآن التعرّف على المشتبه به‬ ‫من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬

‫"المشتبه به"‬

‫تخرّج "ماثيو مولر" من كلية الحقوق‬ ‫في جامعة "هارفارد" عام 2006…‬

‫"اعتقال المُختطف"‬

‫…وكان مساعد أبحاث هناك بعدها بثلاث سنوات.‬

‫أخبر المحققين بأنه مريض ثنائي القطب‬ ‫ويُعاني من مرض "حرب الخليج".‬

‫عمل "مولر" كمحامي هجرة في "سان فرانسيسكو"،‬ ‫لكن أُلغيت رخصته سابقًا في هذا العام.‬

‫"قضية نقابة المحامين‬ ‫المتنازع عليها من قبل (مولر)"‬

‫أنظر إلى هذا الرجل.‬

‫فأشعر بضيق شديد.‬

‫أحاول فقط استيعاب…‬

‫الوضع.‬

‫لأن الرجل الذي احتجزني واغتصبني،‬

‫لم أكن أعرف شكله أصلًا.‬

‫لكن كانت هناك لقطات مصورة.‬

‫ظهر هنا في هذه القصة الإخبارية‬ ‫على "يونيفيجن".‬

‫يقولون إلى حد هذا اليوم،‬ ‫"لن ندع قدميك تطأ المحكمة حتى."‬

‫"(ماثيو مولر)، مشتبه به في حادث اختطاف"‬

‫وتيرة كلامه وتناغمه.‬

‫أعرف أنه هو.‬

‫سماعه ورؤيته يؤكد أن كل ذلك كان حقيقيًا.‬

‫وشعرت بالإحباط والغضب،‬

‫"أترون؟ لم يكن الأمر جنونًا لأنه حدث.‬

‫لماذا لم تستمعوا إلينا؟‬ ‫لماذا لم تأخذوا كلامنا على محمل الجدية؟"‬

‫بعد اعتقال "ماثيو مولر"،‬

‫الشيء الوحيد الذي أردت رؤيته‬

‫هو الإقرار الخطي.‬

‫"مختوم"‬

‫الإقرار الخطي هو وثيقة‬ ‫تُجمع عناصرها من قبل أفراد تنفيذ القانون‬

‫موضّحة تفاصيل كل خطوة من خطوات التحقيق.‬

‫"شكوى جنائية"‬

‫عندما قرأته، أصبح واضحًا بشكل صريح‬

‫أن الشرطة قامت بعمل لا يُذكر‬

‫في جريمة الاختطاف الفعلية.‬

‫ما ركّزوا عليه هو محاكمة "دينيس" و"آرون".‬

‫كانوا لا يصدّقون حقيقة‬ ‫أن جريمة حقيقية قد ارتُكبت حقًا.‬

‫قرأت الجزء المتعلّق‬ ‫بجهاز كشف الكذب وفيه ما يلي،‬

‫"انتهى الاختبار…‬

‫بنتائج غير معروفة."‬

‫أخبرني العميل "فرينش"‬ ‫بأنني فشلت فشلًا ذريعًا،‬

‫ولم أكن صادقًا في أي إجابة حتى.‬

‫لا شكّ لديّ‬ ‫أنك فشلت في هذا الاختبار يا "آرون".‬ Aaron, there's no question in my mind that you failed this test.

‫لقد كذب عليّ فحسب.‬

‫كذب تمامًا من أجل تحطيمي فحسب.‬

‫ثم عرفت أن جزءًا من هذا الإقرار تمت فيه‬ ‫مراجعة الفحص الطبي لوقوع اعتداء جنسي.‬

‫"فحص طبي لوقوع اعتداء جنسي"‬

‫فحص طبي لوقوع اعتداء جنسي‬ ‫هو فحص اعتداء جنسي‬

‫يُجرى في المستشفى لضحايا الاعتداء الجنسي.‬

‫وفقًا لهذا الإقرار، لم يكن هناك دليل مادي‬ ‫على ممارسة جنس قسري.‬

‫أمضت "دينيس" ساعات وساعات‬

‫تراجع كل التفاصيل المتعلّقة‬ ‫بالاعتداء الجنسي.‬

‫فأتقنت تزييف الأمر‬ And I played along…

‫لأنني لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬ 'cause I didn't know what else to do.

‫لن يكون لكل اغتصاب آثار إيذاء جسدي.‬

‫إنهم مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬ ‫يجب أن يكونوا على دراية بذللك.‬

‫ثم قرأت أنه بينما كان "آرون"‬ ‫في قسم شرطة "فاليهو"،‬

‫أخبر الشرطة بأن الخاطفين ‬ ‫كانوا سيتّصلون به على هاتفه.‬

‫لكن ماذا فعل رجال الشرطة؟‬

‫وضعوا الهاتف على وضع الطيران.‬

‫لم يشغّل أفراد تنفيذ القانون هاتف "آرون"‬

‫حتى مساء ذلك اليوم.‬

‫عندما اكتشفوا ورود مكالمتين.‬

‫كانتا مكالمتين يمكن تتبعهما.‬

‫وتم تتبعهما‬

‫إلى نطاق 200 متر…‬

‫من مكان احتجاز "دينيس".‬

‫يا للهول!‬

‫إن راقبوا هاتفه فعلًا‬

‫لاستطاعوا إنقاذي من اغتصابي الثاني.‬

‫أجل.‬

‫ثم، وبينما كنا ما نزال نخوض كل ذلك،‬

‫تلقّينا اتصالًا من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬

‫أخبرونا بأنهم واثقون‬ ‫بأن "مولر" تصرف بمفرده‬

‫وأنهم لا يبحثون عن أي شريك آخر.‬

‫كانوا المحققين ذاتهم‬ ‫الذين قالوا إنني قتلت "دينيس".‬

‫وذاتهم الذين قالوا إنها كانت خدعة.‬

‫والآن ذاتهم يقولون إنه تصرّف بمفرده.‬

‫نعرف أن هناك شركاء آخرين.‬

‫وستسمح لهم الشرطة بالإفلات من العدالة‬ ‫لأن ذلك أسهل خيار بالنسبة إليهم.‬

‫ابتعدوا يا جماعة! أفسحوا الطريق!‬

‫أفسحوا الطريق من فضلكم.‬

‫أفسحوا الطريق من فضلكم.‬

‫رفضت الشرطة اتّباع الأدلة،‬

‫وسخر الإعلام طوال الوقت.‬

‫أردت الوقوف هناك…‬

‫والنظر إلى كل حقير منهم في عينيه‬

‫بينما عرفوا وقتها الحقيقة.‬

‫سئمت الاختباء.‬

‫ليس لديّ ما أختبئ منه.‬

‫منذ أربعة أشهر تقريبًا، أخبرناكم‬ ‫بأن "دينيس هوسكينز" كانت تقول الحقيقة.‬

‫وليست بريئة من ارتكاب خدعة فحسب،‬

‫بل وأنها كانت ضحية جريمة عنيفة وخطيرة.‬

‫"دينيس" و"آرون" لم يقولا أي شيء أمام الناس‬ ‫لكن مشاعرهما كانت تقول الكثير.‬

‫أنا نادم على دوري في هذا‬ ‫لأنهما عانا الأمرّين.‬

‫كنا نظن أننا نغطي أبعاد القصة،‬

‫نغطي أكثر القصص بذاءة،‬ ‫لكن سارت الأمور بشكل خاطئ.‬

‫وقف السيد "كوين" والآنسة "هوسكينز" شامخين‬

‫في مواجهة الخزي العام والإذلال.‬

‫كان يغمرني إحساس بالارتياح.‬

‫ومعرفة أنه ستُثبت براءتها وصحّة قولها‬ ‫عنى لي الكثير.‬

‫وبرهنة أنها لم تكن كاذبة.‬

‫وغلطتنا بصفتنا أفراد تنفيذ قانون‬ ‫على قول شيء كهذا.‬

‫"مارس 2017"‬

‫"محكمة مقاطعة (ساكرمينتو)"‬

‫الرجل الذي اعترف بأنه مذنب‬ ‫في جريمة اختطاف "دينيس هوسكينز"‬

‫سيُحكم عليه اليوم.‬

‫ستكون هذه أول مرة يلتقي فيها‬ ‫"هوسكينز" و"كوين" وجهًا لوجه‬

‫مع "ماثيو مولر".‬

‫طوال تلك الفترة في الحجز…‬

‫كنت جسدًا ملكًا له خلف تلك النظارات.‬

‫لم أره قط ولم يرني قط.‬

‫وعرفت أنني بعد وقوفي هناك‬

‫سأستدير إليه وأجعله يراني.‬

‫وحدّقت فيه مباشرةً، وقلت اسمه.‬

‫"ماثيو مولر".‬

‫الآن نلتقي وجهًا لوجه محدّقين في عينيّ بعضنا.‬

‫أنا "دينيس هوسكينز"،‬ ‫المرأة خلف عصابة العينين.‬

‫و…‬

‫رجعت بذاكرتي إلى ذلك اليوم.‬

‫"حُكم على (ماثيو مولر) بالسجن لـ40 عامًا‬ ‫بتهمة الاختطاف والسرقة والاغتصاب"‬

‫"لم يتم اتهامه بمحاولات الاغتصاب‬ ‫في (بالو ألتو) و(ماونتن فيو)"‬

‫"أو بجرائم اختلاس النظر في جزيرة (مار)"‬

‫"لم يوضّح (مولر) أبدًا لماذا كانت (أندريا)‬ ‫المستهدفة من حادثة الاختطاف"‬

‫"في عام 2016، قام (آرون) و(دينيس)‬ ‫بمقاضاة مدينة (فاليهو) بتهمة التشهير"‬

‫جيد.‬

‫صباح الخير. كل ما سيُقال مسجّل.‬ ‫هذه جلسة الفيديو المسجّل لـ"أندرو بيدو".‬

‫"(أندرو بيدو)، رئيس قسم شرطة (فاليهو)"‬

‫خلال القضية المدنية، ظهرت معلومة،‬

‫وهي تتعلّق برئيس الشرطة "أندرو بيدو".‬

‫وفقًا للمصدر المجهول،‬

‫قبل أن تعقد شرطة "فاليهو"‬ ‫مؤتمرًا صحفيًا وطنيًا‬

‫يدعون فيه "دينيس" و"آرون" بالكاذبين،‬

‫قال "أندرو بيدو" للشرطي "بارك"…‬

‫"الملازم (كيني بارك)"‬

‫…"أفتك بتلك العاهرة."‬

‫قامت الآنسة "هوسكينز"‬ ‫بنهب موارد قيّمة من مجتمعنا‬

‫في أثناء غرسها للخوف بين أفراده.‬

‫لذا إن كان هناك من يدين باعتذار للمجتمع‬ ‫فهي الآنسة "هوسكينز".‬

‫هل تتذكّر قول أحدهم‬ ‫لعبارة "أفتك بتلك العاهرة."‬

‫قاصدًا بها الآنسة "هوسكينز" في يوم 25 مارس؟‬

‫لم أسمع أحدًا يقول ذلك قط.‬

‫"لم يتم تأديب أي من الضباط المتورّطين‬ ‫في قضية (آرون) و(دينيس)"‬

‫وأحاول إبعاد الغموض لمعرفة ما حدث.‬ ‫حسنًا، أتعرف كيف أحلّ القضية لتبدو كوحش؟‬ And I start figuring out,

"Okay, how do I make it so you look like a monster?"

‫"حصل المحقق الرئيسي (مات مسترد)‬ ‫على جائزة ضابط العام لعام 2015"‬

‫"قامت (دينيس) و(آرون) بتسوية خارج المحكمة‬ ‫مقابل مليونين ونصف دولار"‬

‫في نهاية عام 2017…‬

‫علمنا أن "ميستي كروسو" تود التحدّث إلينا.‬

‫أردت أن ألتقي بهما.‬ ‫شعرت بأن الوقت كان قد حان.‬

‫كان يقتربان… أعتذر.‬

‫اقتربا، وكانت تبدو تمامًا‬

‫كما كانت في الأخبار.‬

‫تعانقنا وتحدّثنا لبعض الوقت فحسب.‬

‫كانت لحظة عاطفية جدًا.‬

‫وأخبرتها بأن كل ما أردته طوال هذا الوقت‬

‫هو وجود بطل واحد ضمن أفراد تنفيذ القانون‬

‫وأنها هي بطلتنا.‬

‫إن لم تقم "ميستي" بربط "مولر" بقضيتنا،‬

‫لا أدري ما كان سيكون مصيرنا الآن.‬

‫نحن محظوظان بالخروج من ذلك المأزق.‬

‫تزوّجنا.‬

‫انتقلنا إلى الساحل وبدأنا حياة جديدة.‬

‫وفي مارس 2020، أنجبت ابنتنا "أوليفيا".‬

‫ثم رُزقنا بطفلة أخرى، "نايومي".‬

‫لذا نشعر بأننا كوّنا عائلة متكاملة.‬

‫أريدهما أن تعرفا قيمتهما‬

‫وألّا تدعا أي شخص‬

‫يُملي عليهما ذلك أو يحدده لهما.‬

‫ما أتمناه أكثر من أي شيء،‬ ‫أن تكبرا وتكونا كأمهما.‬

‫وإن فعلتا ذلك، فستكونان بخير.‬

‫أجل.‬

‫ترجمة "تقى أحمد"‬