Original subtitles

Link na stiahnutie: https://did.li/nSjgT

Priemerná hladina hluku v New Yorku je 90 decibelov.

Je to ako neustály krik.

Čo ti povedal Sam?

Chcem ti prečítať báseň, na ktorej pracujem.

Nechcela som, ale Ruben povedal že musím...

Ja som ti nepovedal som, že mi ju musíš prečítať.

Volá sa to "Toto miesto je plné sraciek."

Výborne!

"Toto miesto je plné sraciek."

"Toto miesto smrdí ako hovno."

"Betsyin hlas znie ako hovno."

"Rakovina je ako hovno."

"Oscar sa pokakal do gatí a chodí sem a tam ako šašo."

"Miltonov hudobný vkus je na hovno."

Ešte to nie je koniec.

Skvelé!

Výborné. Môžem ti zatlieskať?

- Netlieskaj. - Budem tlieskať.

Poďme zatlieskajme jej...

Hospicový azyl.

Smrdí to tu od dymu.

Upokojte sa. Je to v poriadku.

- Stále ťa bolí celé telo? - Áno.

Ďakujem ti za báseň, ktorú si dnes čítala.

Je plná "sračiek", ale...

Nepáčilo sa mi, čo si povedala o tom, ako sa Oscar posral do gatí.

Dokonca aj Oscarovi to prišlo vtipné.

- Bolo to vtipné, ale aj urážlivé. - Nie som dobrý človek, jasné.

- Je dobré, že si to uvedomuješ. - Vedela som to.

Hej, poďme sa pozrieť na divadelnú hru, začne o pol hodinu.

Každý z nás by mohol byť mŕtvy za pol hodinu.

To hej, ale ak to prežijeme, bude to pre nás satira a bude to v meste.

Kedy si bola naposledy v meste?

Naposledy bolo naposledy.

No, tak toto je pre mňa nové.

Pôjdem, ak si tam dáme pizzu.

Neobjednali sme si pizzu včera?

- Tebe chutila? - Nie.

To nebola pizza.

Dobre, cestou späť si vezmeme pizzu.

Najeme sa v meste.

Najeme sa v meste.

- Idem sa prezliecť. - Dobre.

- Daj Katie vedieť, ak budeš niečo potrebovať. - Dobre.

Žer pomaly!

Priberáš.

Náplasť s fentanylom na úľavu od bolesti.

Dávajte pozor, tie schody strmé.

Držte sa zábradlia.

Najskôr dajte dole nohu.

Bábkové predstavenie

Je to bábkové predstavenie.

"Bábkové predstavenie." Sme z bábkarskeho krúžku.

Klameš.

Neklamem. Som si istý, že si čítala itinerár.

- Klamal si mi. - Áno, klamal som ti.

História týchto bábok je veľmi zaujímavá.

V skutočnosti slovo „marioneta“ je odvodené od Panny Márie.

Osa.

- Prepáčte. - To je v poriadku.

Volá sa Frodo.

Ahoj, Frodo.

Osa, sadni si

Ahojte.

- To je všetko? - To je všetko.

Koľko to bude?

Hej, koľko?

4 doláre a žiadne mačky tu nechcem vidieť.

Ale toto je "terapeutická mačka" (mačka vycvičená na poskytovanie emocionálnej podpory ľuďom so špeciálnymi potrebami)

Nie, chápem.

Odnesiem ich do auta, hneď ako budem môcť.

Haló?

Sakra.

Si v poriadku?

Hej, som v pohode.

Veľmi ťa to bolí?

- Asi na 30 percent. - Dobre.

Hej, počúvaj ma... Musíme sa vrátiť.

Prečo?

V meste sa niečo deje a žiadajú nás, aby sme sa poponáhľali späť.

Najprv si poďme dať tú pizzu.

- Nie, dáme si ju inokedy. - Zastavíme sa tam a dáme si pizzu.

Sam, pizzu si dáme inokedy.

Aj tak sme už v meste.

Objednáme si ju dnes večer so sebou.

- Načo keď sme už tu. - Čože?

Môžeme si dať pizzu tu v meste a potom sa vrátime.

- Nemôžeme ísť na pizzu. - Ale áno, ideme na pizzu.

- Dobre, upokoj sa. - Nehovor mi, aby som sa upokojila.

Nebudem sa s tebou hádať. Som tvoj priateľ, dobre?

Nie si môj priateľ. Si len môj opatrovateľ.

- Nastupujem. - Dobre, nastúp.

Chcel som len povedať...

Takto sa nastupuje do autobusu.

Prvé malé hospicové centrum

Môžeš chodiť?

Podopri ma.

Neviem, bola tam explózia a...

Pani, kryte sa.

Monštrá sú všade.

Utekaj! Bež rýchlo!

TICHÉ MIESTO: PRVÝ ĎEŇ

Vyhľadajte úkryt a zostaňte ticho.

Útočník je mimoriadne nebezpečný.

Nerobte hluk!

Počkajte na ďalšie pokyny!

Útočník je mimoriadne nebezpečný!

Zostaňte potichu!

73,949708 stupňov západnej dĺžky.

Opakujem: 73,949708 stupňa západnej dĺžky.

Opustite priestor.

- Prepáčte. - Opakujem.

Zachovajte pokoj a opustite priestor.

Nepribližujte sa k mostu.

Pozor, toto nie je cvičenie. Okamžite opustite priestor.

O 21:00.

Všetci civilisti na Manhattanskom moste budú v karanténe.

Čo sa tu deje?

Sme v pasci.

Všetci sme mŕtvi...

Pozrite sa, čo urobili...

Ticho!

Nevidíte, čo urobili?

Sme mŕtvi.

Prepáčte mi to!

Idem do Harlemu.

Kúpiť pizzu...

Nie!

Ja chcem ísť.

Zostaň tu!

Evakuácia loďou k mólu na South Street.

Pri ceste na juh buďte, prosím, veľmi opatrní.

Poďte so mnou, ale buďte potichu, dobre? Ideme.

Toto je povinný príkaz na evakuáciu.

Stále sme napadnutí.

Potrebujeme útočisko na mori. Útočník nevie plávať.

Prosím, evakuujte sa loďou k mólu na South Street.

Choď s nimi.

Pomôžte mi, prosím!

Pomôžte mi!

Jonathan!

Jonathan!

Metro

Hej!

Hej.

Ako sa voláš?

Teraz môžeš hovoriť dobre, prší. Ako sa voláš?

Eric...

Eric? Výborne! Eric.

Musíš ísť na South Street Pier. Je tam loď, dobre!

Dobre.

Dobre.

Eric!

Prestaň ma už kurva prenasledovať!

Jasné.

- Tým smerom? - Áno.

Bojím sa.

Nechcem tu zomrieť.

Dobre.

Pozri...

Môžeš vyjsť z dažďa ano?

Ano.

Tak poď!

- Bývaš tu? - Áno.

Vykopni tie dvere.

Vykopni tie dvere.

Počkaj.

- Čo to robíš? - Hľadám si svoj liek.

- Prečo hľadáš lieky? - Pretože ma bolia všetky svaly.

Eric.

Máš tu rodinu?

Čo sa deje?

Nemáš kam ísť?

Nie.

Moji rodičia sú v Kente...

v Anglicku.

Prišiel som sem, aby som študoval právo.

Je to jediná vec, ktorú musím urobiť.

Musíš vypadnúť z mesta a ísť na pláž.

- A ty kam pôjdeš? - Chcela by som pizzu.

Čože?

Idem do Patsy's Pizza v Harleme.

Je koniec sveta.

Ja myslím, že v Patsy's budú mať ešte nejaké pizze a musím si ich ísť vziať.

Dobre.

Čo "dobre"?

Dobre, poďme po pizzu.

Nie, iba ja sama pôjdem po pizzu.

- To si napísala ty? - Áno.

Si básnik.

Bola som.

Kto to je?

Môj otec.

Hrá na klavíri?

Hrá veľmi dobre na klavíri.

Toto nebolo súčasťou plánu.

Môžem ísť s tebou na pizzu?

Prečítaj si toto.

Nie som dobrý v matematike.

Píše sa tam jeden až dva roky.

Sú to už dva roky.

Píše sa tam 4 až 6 mesiacov a je to už 6 mesiacov.

Pán Friedlander ma naučil odčitávať.

Majiteľ obchodu na ulici ma naučil sčítať.

Celý život som sa učil základy matematiky.

A nič iné sa nerobí, len sa sčítava a odčítava.

Zo štyroch mesiacov na tri mesiace.

Menej a menej.

O pár týždňov.

O pár dní.

Za pár hodín.

Za pár sekúnd.

A potom do tohto momentu.

Octavia E. Butler, "Úsvit".

Zvládaš to skvele. Zvládaš to skvele.

Upokoj sa. Je to v poriadku.

- Si v poriadku? - Nie je to tak zlé.

Som v poriadku.

Bude to OK.

Bude to OK.

Bude to v poriadku. Bude to v poriadku.

Aké lieky potrebuješ?

Nie, nie, nie!

Náplasť s fentanylom proti bolesti.

Budem tu.

"Môj otec hrá veľmi dobre na klavíri."

Veľmi sa mi to páči.

Brával ma pozrieť sa, ako hrá.

V jazzovom klube.

Niekde pri Patsy's Pizza.

A potom pôjdeme na pizzu.

Pizza.

Čo sa stalo s tvojím otcom?

Zomrel.

Ja tiež umieram.

Nezomri, kým si nedáme pizzu.

Nezomri, kým si nedáme pizzu.

Patsy's Pizza.

Môj otec hrá veľmi dobre na klavíri.

Kde hrával tvoj otec na klavíri?

Zhlboka sa nadýchni.

Bež!

Počkaj a zastav loď.

Môžeš sa držať.

Teraz si v bezpečí.

Si v bezpečí.

Eric.

Prosím, postaraj sa o moju mačku.

Nedotýkaj sa jej brucha. Nemá to rada.

Nekŕm ju príliš veľa. Už je príliš tučná.

Ďakujem!

Ďakujem ti, že som mohla ísť domov.

Ďakujem, že si mi dovolil znovu žiť.

Zabudla som ako znie pieseň tohto mesta.

Ale ty ju budeš môcť počuť, ak budeš ticho.

Je také dobré byť späť.

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org