Original subtitles

Op nieuwjaarsdag vijf jaar geleden,

Ik was uit met Max en Jake.

Negen! Acht!

Zeven! Zes! Vijf! Vier! Drie! Twee! Een!

Shit, shit, shit.

Stap terug in de auto.

Hij beweegt niet.

Ik zei: ga terug naar de verdomde auto.

Wie heb je gebeld?

Een vriend.

Een paar dagen later

het stond in de krant.

Er was sprake van een aanrijding.

Een man raakte ernstig gewond in het ziekenhuis.

Er werd niet over ons gesproken.

Ik weet niet met wie Max heeft gesproken.

maar hij maakte eigenlijk ons aandeel daarin verdwijnt.

Wij hebben het nooit aan iemand verteld.

En dan, maanden later,

nadat Andie vermist werd,

vlak na de politie interviewde ons over Sal,

We hebben een briefje afgeleverd bij Max's huis.

Er zaten instructies bij.

We moesten de politie vertellen dat we logen.

dat Sal om 10.30 uur bij Max was vertrokken,

verwijder eventuele foto's genomen van Sal na die tijd.

En als je dat niet deed?

Ze zouden het de wereld vertellen dat we in een hit-and-run zaten...

dat we een man lieten sterven.

Al deze tijd,

je hebt mensen toegelaten Ik geloof dat Sal schuldig is

terwijl hij het niet had kunnen doen!

Het is niet gemakkelijk geweest.

Mijn beste vriend heeft zelfmoord gepleegd vanwege wat ik deed.

Dat heb ik vijf jaar volgehouden, en het heeft mij bijna gedood.

Oh jee.

Heeft ze nog een aflevering van haar?

Ik heb haar alles verteld.

Waarom zou je dat doen?

Er stierf bijna een man door ons.

En omdat je te veel was van een lafaard om het toe te geven, stierf Sal!

Het spijt me.

Ik deed het om ons te beschermen.

We kunnen hem niet terugbrengen.

Kom op. We hebben een pact gesloten.

Doe dit niet, kabouters.

Het is al gebeurd.

Ik heb bewijs.

Welk bewijs?

Je hebt deze gemist.

Ik wist dat het er was, maar ik heb het je niet verteld

Omdat ik op een dag hoopte Ik zou dapper genoeg zijn.

De opname is om 00:06 uur gemaakt.

op de avond dat Andie verdween.

Sal maakt de foto.

Neuken!

Wat heb je gedaan, jij stomme, stomme teef?

Ik ben het niet alleen dat gaat hiervoor ten onder. Hm?

Je gaat haar leven vernietigen, dat weet je?

Waar ga je heen?

Dans.

Wat gebeurd er?

We moeten praten.

Dus degene die hen chanteerde, heeft Andie vermoord.

Alles heeft nu zin. Ze is de hele tijd bang geweest.

Wat gaat er met haar gebeuren?

Ze heeft tegen de politie gelogen.

Ik denk dat ze naar de gevangenis zou kunnen gaan.

Waarom heeft ze het mij niet verteld?

Misschien was het gewoon een deel van haarzelf dat ze verborgen hield.

Ze schaamde zich waarschijnlijk te veel.

Zij zou moeten zijn.

Gewoon omdat ze dit deed betekent niet dat ze geen goed mens is.

Niet doen.

Ik weet alleen niet zeker of ik iemand anders kan verliezen.

Wachten.

Wat als er een andere manier is? Kunnen we Sal's onschuld bewijzen?

Hoe?

Ik weet het nog niet, maar...

Zou je dat voor ons doen?

Ik zou alles voor je doen.

Wie gaat daar heen?

Kom mij helpen met inpakken.

Oké.

Je moeder zegt dat je een gesprek hebt gehad.

Weet je, opgroeien, Ik wist zo duidelijk wat ik wilde.

Ik wilde een gezin,

en ik wilde stabiliteit.

Financiële stabiliteit.

Maar dat had jij.

Ja. Ik had het allemaal.

Maar het bracht een prijs met zich mee.

Ik was de hele tijd aan het werk,

en hoewel ik financiële stabiliteit had...

Ik voelde me niet stabiel.

Ik had geen affaire.

Ik ben gewoon weggegaan om mijn spullen op orde te krijgen.

Waarom ben je teruggekomen?

Want kip,

Ik besefte dat ik dat nodig had om enkele wijzigingen aan te brengen,

en je moeder en jij en je broer

waren niet het probleem.

En ik heb je gemist.

Hé, Barney-Boo, wat is er?

Kom op.

- Barney, kom hier!

Ik ben hier. Kom me maar halen.

Kom op.

Barney, kom op.

Hallo.

Mijn naam is Pip Fitz-Amobi, en de afgelopen maanden

Ik heb onderzoek gedaan de Andie Bell-zaak.

Ik ga het hele verhaal publiceren morgen hier,

dus stem af.

Oh, en voor de zekerheid:

Ze hebben de verkeerde persoon te pakken.

Hallo.

Mijn naam is Pip Fitz-Amobi, en de afgelopen maanden

Ik heb onderzoek gedaan de Andie Bell-zaak.

Je had gelijk.

Ik had nooit aan Sal moeten twijfelen.

Dus, als je bewijs hebt Sal is onschuldig,

waarom plaats je hier video's? in plaats van de politie te laten zien?

Je wilt Naomi niet in de problemen brengen.

Je maakt een grapje.

We weten dat Sal onschuldig is.

Maar op zichzelf, Ik weet niet zeker of de foto voldoende is

om het aan de politie te bewijzen.

We kunnen het proberen. ik vraag het alleen maar nog een paar uurtjes.

Om wat te doen?

Kijk of de echte moordenaar is zullen zich openbaren.

Als we ze vangen,

dan is er misschien een manier om de onschuld van Sal te bewijzen

zonder dat iemand erachter komt over de vluchtmisdrijf.

Zo dom zijn ze niet.

Ze hebben zich vijf jaar verborgen gehouden.

Waarom zouden ze risico's nemen zichzelf nu blootgeven?

Er is iets dat ik je nog niet heb verteld.

Sinds het begin, Ik heb bedreigingen ontvangen.

De eerste was een briefje, de anderen zijn teksten.

Ik heb het je niet verteld, omdat ik dacht Je zou proberen mij tegen te houden.

O mijn God.

Ik heb er vanavond nog eentje.

Ze waren dichtbij genoeg om mij te zien.

Shit.

En je hebt een video geplaatst om ze eruit te halen.

Maar je hebt niet al het bewijs.

Als ze dat denken Ik ga het hele verhaal delen,

Dan komen ze misschien achter mij aan, en ik zal er eindelijk achter komen wie ze zijn.

Dit is een ongelooflijk verschrikkelijk idee.

Maar ik doe mee.

Wil dat ik de wacht houd terwijl jij slaapt?

Bedankt, maar misschien we moeten bij elkaar blijven.

Ik begrijp gewoon niet hoe Max kon zoiets verhullen.

Er stierf bijna een man.

Hij is rijk en blank, en zijn vader kent iedereen in de stad.

Ik ben meer geïnteresseerd wie de afperser is.

Nou, is dat niet wat we gaan het ontdekken?

Je bent een slechte winnaar, weet je dat?

Ja.

Oei, beer.

Je bezorgde ons een hartaanval!

Ik heb iets kapot gemaakt.

Ja, we hebben het gehoord.

Hoi.

Hé, ik ben Ravi. Gefeliciteerd over dat hele gedoe met dubbele cijfers.

Bedankt.

Heb je iets goeds?

Twee boeken, een nieuw skateboard,

en een Lego X-Wing of een TIE-jager.

- Dat zie ik niet aan de rammelaar. Leuk.

Bed.

En misschien niet vermelden tegen mama en papa dat Ravi hier was, ja?

Wie is Ravi?

Kom op.

Herinner je je vader nog?

Ik was er maar één.

Dat is droevig. - Hm.

Vreemd genoeg denk ik van niet het heeft überhaupt enig effect op mij gehad.

Ik denk dat dit de kern van alles is.

Wat bedoel je?

Je bent zoals ik.

Hoe?

Altijd bezorgd over het goede doen,

een goed mens zijn.

Waarom is dat?

Omdat je het niet wilt zien onze ouders zijn weer verdrietig.

Het is sowieso zinloos.

Er bestaat niet zoiets als een goed mens.

Gewoon een rommelige mix van beide.

Ja.

Ik vraag het me soms af wie ik zou zijn geweest als Sal niet was gestorven.

Hoi.

Je moet gaan voordat mijn ouders wakker worden.

- Wat als... je weet wel... - Het is goed.

Ze komen niet opdagen op een kinderfeestje, toch?

Zoals je zei, het was een stom plan.

Bel me als je me nodig hebt, sergeant.

Kom hier.

- Ik haal een bril. - Oké. Je wordt aanbeden!

Zien wie?

Hé, sergeant. Alles goed?

Ja, het is prima. Zorg gewoon dat het goed met je gaat.

Ja, met mij gaat het goed.

Heb je Jos gezien?

Ik denk dat hij buiten is.

Vijf minuten en tellen. Begin met het verzamelen van mensen.

Jos?

Wie wil er een verjaardagstaart? In één moment!

Jos?

Heb je Jos gezien?

Eh... is hij in de tipi?

Kun je het hem eigenlijk vertellen? dat we de taart gaan serveren.

Alsjeblieft.

Jos?

♪ Gefeliciteerd, lieve Josh! ♪

♪ Gefeliciteerd met je verjaardag! ♪

Gefeliciteerd.

Doe een Wens.

Vic, heb je Barney te eten gegeven?

Nee nog niet.

Ik wou dat Barney wat taart kreeg.

Barney!

- Waar is Barney? - Eh...

Ik denk dat hij misschien is ontsnapt.

Barney! Barney!

Hé, dit is Pip Fitz-Amobi.

Ik wil me alleen verontschuldigen voor mijn bericht van gisteren.

Het was maar een domme grap.

Ik heb geen enkel bewijs.

Niets ervan was waar.

Pip!

Barney!

Barney!

- Hier, jongen! -Barney!

Wat als hij werd aangereden door een auto?

Hij is een herdershond.

Hij staat nummer één op de lijst van slimme honden.

Maar hij was bang voor schapen, en daarom hebben wij hem!

We gaan hem vinden.

Hij zal gewoon op een of andere manier bezig zijn epische eekhoornjacht

en ben de tijd vergeten, of...

Barney!

Barney! Hier, jongen!

Lieverd, ik breng Joshy naar huis

en dat maar hopen Barney is terug, oké?

Rechts. Ik blijf zoeken.

Ik ook. Maar ik denk dat we uit elkaar moeten gaan.

Ik bel je als ik hem vind.

- Houd je telefoon aan, oké? - Oké.

Oké.

Barney!

Barney!

Barney?

Barney!

Nee nee.

Nee nee nee!

Barney! Barney, alsjeblieft! Barney!

Iemand moet hem geslagen hebben, Pip. Het spijt me zeer.

Vierenzestig tennisballen. Wij hebben ze geteld.

Alle ballen die je hebt achtergelaten in huis en tuin.

Wij hopen dat u ze mee kunt nemen waar je ook gaat.

Waarom heeft niemand hem geholpen?

Misschien was er niemand in de buurt, lieverd.

De persoon die hem sloeg was in de buurt. Waarom stopten ze niet?

Ik weet het niet, maar hé...

het is tegen de wet om geen melding te maken van het slaan van een hond.

We moeten het gewoon zeker weten de politie doet goed onderzoek.

Hoi. Mijn naam is Pip Fitz-Amobi.

Ik moet spreken PC Dan da Silva, alstublieft.

Ik zal kijken of hij beschikbaar is.

Blij om te wachten.

Pippa?

Wat doe je hier?

Ik heb wat informatie over een aanrijding

dat plaatsvond op 1 januari 2019.

Nou, als je een verklaring wilt afleggen, we moeten een rustige plek zoeken om het te doen.

Geweldig.

Waar wil je over praten?

Ik weet wie de andere auto bestuurde.

Ik weet niet wat je bedoelt.

Ik heb met Max en Naomi gesproken.

Ik weet dat jij het was die Max die avond belde en vroeg om het te verbergen.

En dat weet ik achteraf jij hebt ze gechanteerd

en vertelde hen dat ze Sal's alibi moesten veranderen.

Jij moest het zijn.

Jij was daar de eerste.

Het enige wat ik deed was bewegen wat puin op de weg.

Het was geen probleem.

Hoe dan ook, dit heeft er niets mee te maken met de dood van Andie.

Ik denk dat DI Hawkins het daar misschien niet mee eens is.

Andie en ik hadden iets,

maar het was twee jaar eerder ze werd zelfs vermist.

Hoe oud was zij?

Dat is wettelijke verkrachting.

Ze was 15!

Ja. Geen goed uiterlijk als je politieagent wilt worden.

Ik kan je vertellen dat ze heeft gelogen over haar leeftijd. zei dat ze 16 was,

maar ik weet niet zeker of je me zou geloven, zou jij?

Hoe dan ook, Max kwam erachter

en hield het boven mij wanneer hij maar kon.

Hij wist dat ik mijn baan zou verliezen.

Max was degene die mij chanteerde, niet andersom.

Dus als jij ze niet hebt gechanteerd, wie dan wel?

Het was midden in de nacht, het midden van nergens.

- Niemand anders heeft het gezien. - Behalve dat iemand dat deed!

Ik denk dat het tijd wordt dat je dit opgeeft, Pip.

Wat is onze volgende stap?

Ik denk dat we moeten stoppen.

Ze kwamen naar jouw huis en je hond vermoord.

Ik ben Sal al kwijt, Ik wil jou ook niet verliezen.

Ja, maar dat hebben we toen niet gedaan wat we gingen doen.

Dingen zijn nooit zo netjes.

Dit zal nooit een happy end hebben.

Sal is nog steeds dood, zijn vrienden liegen nog steeds.

- Maar de waarheid... - Wat is ermee?

Het is belangrijk.

Mensen interesseren zich niet echt voor de waarheid.

Ze geloven gewoon wat ze willen geloven.

Het boeit me.

Ik weet dat je dat doet. Maar kom op.

Volgend jaar ga je naar Cambridge.

Dan zul je dat zijn premier van de wereld.

Wat ga je doen?

Wat kan ik doen?

Ik kan mijn ouders niet verlaten.

Ik zit hier vast.

Ik moet gaan.

Hoe laat begint het examen?

Ik ga niet.

Waar heb je het over?

Heb er geen zin in.

Barney zou willen dat je ging.

Nee, dat zou hij niet doen.

Hij was altijd verdrietig als ik naar school ging.

Prima. Oude Pip zou willen dat je ging.

Ja, nou, wie is de oude Pip?

Mijn briljante, openhartige, intelligente dochter

die van examens hield.

Barney was een absolute gentleman.

Dat was hij, nietwaar?

Ik heb je bericht gezien.

Ja, niet mijn mooiste moment.

Je bent tenminste viraal gegaan, schat!

Zullen we gaan? Oké, doei.

Succes!

Houd van je.

Telefoons, alstublieft.

Alles goed, Piep?

- Mm. - Je begrijpt dit voor 100%.

Bedankt.

Open je papieren.

Hoe ging het?

Het was oke.

Vergelijkingen tussen teksten rond het thema kwaad.

Welke twee heb je gekozen?

Easton Ellis en Melville.

Oh dat is goed.

Hoe gaat het met Naomi?

Ja. Ze lijkt nu beter.

Dat is goed.

Lauren heeft een horrorfilm marathon op een rijtje.

Ik heb pizza's,

en papa brengt ons naar huis.

Laten we gaan.

Vertel het me niet, jij hebt gekozen Melville en Easton Ellis.

Ja.

Goede keuze.

Jachtgeweer. Nee.

Jachtgeweer! Nee!

Tegen een jachtgeweer kun je geen nee zeggen. Hij is mijn vader, oké?

Hallo?

Hé, Pip. Het is Naomi.

Cara vertelde me over Barney. Het spijt me zo.

Van wie is dit nummer?

Nou, sinds Max mijn telefoon kapot heeft gemaakt,

Ik moest wat oude baksteen lenen van mijn vader vond ik in een la.

Die van je vader?

Ja.

Hoe dan ook, ik wilde dat je het wist Ik was verdrietig over Barney.

Ja.

Kom naar mama.

De dualiteit is overduidelijk in Stevensons Jekyll en Hyde

maar het had een voorloper in Dostojevski's De Dubbel.

Ik wil je laten weten dat ik nul heb idee waar je het nu over hebt.

Het is het idee van goed en kwaad tegelijkertijd in één persoon kunnen bestaan.

Het zijn geen tegenpolen

maar in plaats daarvan onoplosbare componenten van de menselijke psyche.

Wil je kijken De horrorfilm vanavond bij ons, papa?

We beginnen met Onibaba.

Zelfs geen klein beetje.

Je weet hoe ik ben met verschrikkingen.

Oh, en ik heb vanavond bijles, dus ik laat jullie vallen en ren weg.

Hoe komt het dat je geld uitgeeft zoveel tijd bijles geven

maar we hebben nog steeds geen geld?

Omdat ik heb veel monden te voeden.

Je hebt een dure smaak.

Wat?

Bedankt voor de lift.

Geen probleem. Doei.

Hoe eng is deze film?

Cara's verjaardag.

Heb je snacks?

Ja, ik denk dat er wel een paar zijn Jammy Dodgers in de keuken.

Bernerslaan.

- Woonde je daar niet?

Ja, we hebben het jaren geleden verkocht. Waarom?

Geen reden.

De kast is kaal.

- Geen Jammy Dodger te bekennen. Wat?

Ik zweer dat er een hele tas vol was.

Uitstappen! Je wurgt mij!

Ik moet gaan. Ik houd zo veel van je.

Oké, raar.

Hou ook van jou.

Ik denk van wel slim genoeg om te begrijpen

waarom we ons misschien voelden

het was niet het meest passende onderwerp.

Wat als Andie niet echt dood is?

Jason en Dawn Bell blijven niet in staat hun dochter te begraven,

terwijl de zoektocht naar Andie's lichaam voortduurt.

- Shit.

Pip?

- Wat doe jij hier in vredesnaam?

Ik heb de politie gebeld.

Waarom zou je dat doen?

Omdat je Andie Bell binnen hebt.

Geef het toe.

Andie Bell?

Wees niet absurd.

Kom binnen.

Wat is er gebeurd, Piep?

- Ben je oke?

Je sliep met haar. Ik weet dat je dat was!

Waarom zou je dat zeggen?

Jay Gatsby? Daisy Buchanan?

Ik denk echt dat je het hebt laten gebeuren Dit alles raakt jou, Pip.

Het gaat goed met me!

Andie!

Ga in ieder geval naar boven.

Ik beloof je, er is hier niemand behalve wij.

Je stopte dit in mijn slaapzak.

Je was bang dat ik dat zou doen ontdekken wat er werkelijk is gebeurd,

en de arme Sal werd beschuldigd van een moord die jij hebt gepleegd!

O, Piep...

Ik heb haar niet vermoord.

Alsjeblieft, laat mij gewoon vertel je wat er is gebeurd.

Kom en ga zitten.

Andie had het moeilijk op school.

Haar gezinsleven was niet goed,

en haar cijfers begonnen te dalen.

Ze kwam naar mij toe voor hulp,

gewoon bijles geven.

Dit duurde niet lang nadat Isabel was overleden en...

Ik bevond me op een donkere plaats.

Andie en ik werden hechter en...

een relatie begonnen.

Je bent walgelijk.

Het gebeurde maar een paar keer, en toen begon ze Sal te zien.

We hinkten nog even door, maar toen heeft ze het afgezegd.

Ze zei dat ze verliefd op hem was.

Je was met haar in het Ivy House Hotel slechts enkele dagen voordat ze vermist werd.

Je hebt gelijk, dat was ik ook.

Ze zei dat ze mij wilde zien.

In eerste instantie dacht ik Ze was van gedachten veranderd, maar...

ze wilde geld.

Waarom?

Ik weet het niet, maar ik zei nee.

Toen vertrok ze, maar een paar dagen later... ze kwam naar mijn huis.

Ze vertelde me dat als ik haar geen £5.000 gaf,

ze zou het de wereld vertellen dat ik misbruik van haar had gemaakt.

Nogmaals, ik zei nee, Ik zou niet gechanteerd worden.

Ze werd wild,

schreeuwen en slaan.

Ik duwde haar weg.

Ze viel, hard.

Stootte haar hoofd op het aanrecht.

Het was slecht. Er was overal bloed.

Ik ging mijn telefoon halen een ambulance bellen,

en toen ik terugkwam, was ze weg.

Ik heb haar nooit meer gezien.

Dus je hebt haar niet vermoord.

Ik heb haar niet vermoord.

Ik gaf om haar.

Laten we je naar huis brengen, Pip.

Ja?

Het is niets, het is gewoon...

Andie!

Andie?

Andie?

Ik ben Andie niet.