Original subtitles

Iemand anders moet dat hebben gedaan nam de brandertelefoon.

Maar kijk hier eens naar. Het is een echte voorraad.

Ja, wat is het allemaal?

Cola of ket.

Pillen, onkruid.

Een grote, dikke joint.

Wie was Andie Bell?

Niets van dit alles heeft enige zin.

Misschien had ze geld nodig?

De Bells bezitten drie auto's.

Ja, het is raar.

Hulp.

Het is een afvinklijst.

Dit zijn de kopers, dat is het medicijn, daar is het bedrag.

JL houdt van hun cola.

DW is een pothead.

En TT heeft een zwak voor Rohypnol.

Ieder van hen had Andie kunnen vermoorden. maar wie zijn zij?

Ik neem het mee en kijken of ik er mee uit de voeten kan.

Je raakt dat allemaal kwijt.

Weet je, ik heb altijd al willen achtervolgen een carrière als kleine drugsdealer.

Nou, nu is je kans.

Wil je mijn handlanger zijn?

Zeker.

Maar misschien wel na schooltijd.

Konijnendarmen.

Haal het weg.

Het spijt me heel erg.

Het is oké, Piep. Net op tijd.

Dit is mevrouw Bradshaw.

Zij zal jouw leiding nemen Praktijkgesprek aan de Universiteit van Cambridge.

Hallo, ik ben Piep.

Neofeministen zouden Jane Eyre kunnen bekijken als beide progressief

en beperkt in zijn feministische perspectieven,

maar Jane's vastberadenheid zichzelf te laten gelden

en haar eigen verlangens nastreven ondanks de maatschappelijke verwachtingen,

moet zeker gezien worden als voorbeeld van feministisch verzet.

Je persoonlijke verklaring was interessant.

Ik heb genoten van je verwijzing naar Le Guin's De Theory of Fiction-draagtas van harte.

Bedankt.

‘Wij zijn zoveel meer dan jagers en krijgers."

"Wij zijn ook verzamelaars en dragers."

En tenslotte, wat is het gekozen EPQ-onderwerp?

Het gaat over feminisme en de gothic novel.

Misschien wil je dat wel daarover uitweiden?

Nee bedankt. Ik denk dat ik dat onder de knie heb.

Nou, als dat alles is...

Ik ga weg.

Als hoofd van de partijcommissie Ik denk dat we meer glitter nodig hebben.

Meer is meer.

Gaat er überhaupt iemand heen om op deze reünie te verschijnen?

Twee van hun jaargroep zijn dood, de rest heeft het complot verloren.

Voor onze vijfjarige reünie, Ik ga in L.A. wonen

Maar ik kom terug voor jullie. Misschien.

He jij. Hoe was het interview?

Ja. Ging goed.

Oh goed.

Papa kwam de kunstkamer binnen op zoek naar jou.

Ik was bang dat je het gemist had.

Pip heeft drie lessen afgezegd.

Jij wat?

Bunken is een groot woord.

Met wie sliep je?

Ik sliep met niemand.

Hoi.

Hoe gaat het, Wards? Leuke hoed.

Denk je? Ik wist het niet zeker.

Je zou er in alles schattig uitzien. Bedankt.

Ik denk niet dat ik het ooit heb gezien Cara flirt eerder.

Zijn ze nu iets? O mijn God,

Hoe kun je deze dingen missen? Ze kwamen bij de Calamity terecht.

Echt? Haarscherp inzicht als altijd.

Wat?

Waar gaat ze nu heen?

Victor, kun jij die tassen even pakken?

Hoi, hoe was het op school?

Saai.

Nee, het interview.

O ja, het was prima.

Waar ga je heen?

- Eh... Cara's. - Om wat te doen?

Ze heeft een schoolproject.

Was dat een leugen?

Oké.

Ravi en ik hebben nog een aanwijzing in de zaak. We gaan ernaar kijken.

Sorry, wat?

Onderzoek naar een aanwijzing in de zaak.

Je doet de zaak niet langer.

Nou, ik doe de zaak niet langer voor mijn EPQ, maar ik ben nog steeds bezig met de zaak.

Oké, nou, Je gaat absoluut niet.

Maar ik ga.

Nou, ik zeg nee, dus het is een nee.

Dus ik heb ernaar gekeken.

De goedkoopste kamer kost £ 200 per nacht.

Dus zij zeker Ik ben hier niet met Sal gekomen.

Het is ver genoeg verwijderd van Little Kilton

dat als ze hier zou komen met een geheime oudere man,

niemand die ze kende zou erachter komen.

Dus je denkt aan zijn naam staat het ergens in de archieven?

Dat is wat ik hoop.

Wat als Andie niet echt dood is?

Als zij en de geheime oudere man zijn opgesloten in een chic hotel,

roomservice bestellen voor vijf jaar.

- Wat?

Ik hoop dat je een plan hebt.

Nog niet.

Hoi.

Henri, toch?

Ik ben Pippa Fitz-Amobi, en dit is Ravi Singh.

Ik weet niet of je het je herinnert de Andie Bell-zaak.

Ze verdween in april 2019 en sindsdien niet meer gevonden.

Ik ben bang van niet.

Je hebt niet goed gekeken.

O ja, ze was hier een paar weken geleden.

Dat is niet mogelijk.

Nou, als het niet mogelijk is, Ik moet een fout hebben gemaakt.

We denken dat ze hier is gebleven kort voordat ze vermist werd.

Kunnen we even kijken in een van je gastenboeken?

Alle gastinformatie is vertrouwelijk.

Als jullie geen kamer gaan boeken, dan stel ik voor dat je weggaat.

Wachten!

Ik heb een idee.

Geen paniek, wie dan ook. Geen paniek.

Alsjeblieft, doe het rustig aan het verzamelpunt, dank je.

Deze kant op.

Vals alarm.

Deze is leeg.

Heb je het?

Ik heb het begrepen.

Hoe heb je het brandalarm afgezet?

Ik heb deze stoute jongen in de steek gelaten op in het toilet.

Geweldig.

Het kwam gewoon bij me op als een flits van genialiteit.

Scheur!

Je bent zo'n idioot.

Laten we hier even wachten en dan gaan we hier weg.

Was dat niet het raarste toen hij zei dat hij haar vorige week had gezien?

Een paar maanden later Andie werd vermist,

Er waren heel veel waarnemingen, maar ze waren allemaal nep.

Na een tijdje werd het stil.

Hm.

Kijk!

Eh...

Je ziet er goed uit.

Max Hastings heeft exact dezelfde foto verborgen in zijn slaapkamer.

Ze was hier.

Ja.

Je bent slimmer dan je eruit ziet, Pippa Fitz-Amobi.

Nou, bedankt.

De luxueuze zachtheid van de crème,

met de delicate scherpte van de bessen,

dan de plotselinge verrassende zoetheid van de siroop.

Het is echt heel lekker.

Er is geen Andie of mysterieuze man,

maar er is één inzending op 17 april, net voordat Andie vermist werd

onder de namen Daisy Buchanan en Jay Gatsby.

O, wacht even. Ik denk eigenlijk dat ik ze ken.

Het zijn valse namen.

De Grote Gatsby.

Eerlijk gezegd wil ik dat je ophoudt met dat zijn wat een idioot.

Oké.

Dat moeten ze zijn, het is Andie's handschrift.

Wie zou het anders kunnen zijn?

Hallo.

Houd van je.

Ik ook.

Het nummer dat u heeft gebeld, kan niet worden bereikt.

Probeer het later opnieuw.

Pa?

Victor, liefje, je bent in slaap gevallen terwijl ze de ambassade bestormden.

Nee nee. Nee, dat stukje heb ik gezien. - Wat, met je ogen dicht?

- Ik liet ze gewoon rusten. O, dat was dat.

Oké, ik ben weg.

Ik zorg voor de slingers en ballonnen vanavond op de terugweg.

Dank je lieverd.

Ik zie je later, kip.

Je kent die keer dat papa ging terug naar Nigeria

vijf jaar geleden een weekje bij oma op bezoek gaan?

Ja?

Waarom zijn we niet allemaal gegaan?

Eh...

Ik denk dat we gewoon vonden dat het een heel erg was lange vlucht met twee kleine kinderen.

Goedemorgen, Pippa.

Nu als officier Meestal waarschuwde ik een jonge vrouw

over in een auto stappen met een vreemde man,

maar er is iets Ik wil het je graag laten zien.

Ik heb school.

Ik geef je dit terug.

Hoe oud denk je dat ik ben?

Grapje! Kom op.

Nee bedankt. Zoals ik al zei, ik heb school.

Ik beloof dat ik je terug zal halen vóór de eerste les.

En dat deerde je niet laatst...

toen je inbrak in het huis van een dood meisje.

Maak je geen zorgen. Ik ben niet van plan je aan te geven.

Ben je langs de achterkant van het huis gegaan en de sleutel onder de plantenpot vinden?

Hé, ik bewonder je lef,

zelfs als uw methoden zijn een beetje onconventioneel.

Je doet me denken aan mijn zus.

Ik weet niet zeker aan wie mijn geld zou besteed worden, Maar als jullie twee ruzie kregen.

We hebben elkaar min of meer opgevoed, Nat en ik.

Daarom zijn we allebei nog steeds een beetje ruw rond de randen.

Waar waren je ouders?

Het waren verschrikkelijke mensen.

Maar we hebben het allemaal goed gedaan. Wij hadden elkaar.

Andie moet dat geweest zijn veel in huis rondlopen.

Zij en Nat waren heel close.

Ik wil niet over Andie praten.

Nat en ik moesten voor onszelf zorgen.

Het is ons gelukt, maar er waren er een paar harige momenten zonder dat er geld binnenkomt

en een zusje om te ondersteunen.

Nat is klein, maar wauw, ze kan eten.

Jason Bell stapte op,

nam me onder zijn hoede, gaf me een baan.

En later moedigde hij mij aan om zich bij de politie aan te sluiten.

Ik had nooit gedroomd dat is voor mezelf, maar...

hij zag iets in mij.

Toen hij Andie verloor,

en het verdriet was verschrikkelijk.

Als ik zie dat een volwassen man zo wordt neergehaald,

het was vernederend.

Waarom ben ik hier?

Je moet nu stoppen.

Er stierf een meisje.

Haar ouders rouwen. Het is nog rauw.

Sal's ouders rouwen.

Natuurlijk,

maar dat ligt aan hem.

Hij maakte zijn eigen keuzes. Andie had geen keus.

Kijk, Sal is schuldig.

Ik heb aan de zaak gewerkt.

Toen Sal erachter kwam dat Andie dat niet was het brave meisje dat hij dacht dat ze was,

hij kon het niet aan.

Ik geloof het niet.

Natuurlijk niet.

Ik heb je familie gezien.

Wat betekent dat?

Het betekent dat je de wereld wilt zien op een bepaalde manier.

Ik snap het.

Er is nog één ding Ik denk dat je het moet zien.

Ik weet dat je weg bent Het huis van Max om 10.30 uur, niet om 12.15 uur!

Dat is niet waar.

Je wilt dat ik geloof dat je de waarheid vertelt

en al je drie vrienden liegen? Het heeft geen zin!

Jij en Andie hadden ruzie de dag dat ze stierf, nietwaar?

Nee!

Je verliet Max Hastings om 10.30 uur.

En toen ging je Andie ontmoeten! Wat gebeurde er daarna, Salil?

- Wat heb je met haar gedaan? Ga van me af!

- Laat me hier weg! - Hoi! Hé, hé!

Ik was erbij, van dichtbij met hem.

Je kon de woede op hem ruiken.

- Tijd om je naar school te brengen.

Hé, Piep.

Heb je Andie gezien?

Het is oké, ik... moet met haar over iets praten.

Ze ging daar naar binnen.

Pip, mag ik even praten?

Zeker.

Ik wil gewoon dat je het weet dat ik het begrijp

je moet teleurgesteld zijn over uw EPQ.

Maar ik denk ook Je bent slim genoeg om het te begrijpen

waarom we dachten dat dit misschien niet zo was het meest geschikte onderwerp,

alles bij elkaar genomen.

Het is in orde.

Het is nu klaar.

Hoe voel je je?

Gewoon een beetje wiebelig.

Is dit ongeveer wat we waren? over vanmorgen gesproken,

over Victor die naar Nigeria gaat?

Victor checkte zichzelf in in een hotelkamer vijf jaar geleden.

Ik vond zijn naam in het gastenboek.

Hij is niet naar Nigeria gegaan.

Eh, nee, ja, oké. Dat is, eh... dat is waar.

Wat was hij aan het doen?

We gingen door een moeilijke periode en hij was de hele tijd aan het werk,

en ik zat thuis vast twee kinderen verzorgen.

Dus ik trok uiteraard een voorbarige conclusie dat hij iemand anders zag,

wanneer eigenlijk, hij had gewoon even de tijd nodig.

Hoe dan ook, we hadden een pauze, maar het was werkstress.

Hoe weet je dat Hij had geen contact met iemand anders?

Omdat hij het mij vertelde.

Het is oké, Piep.

Het is niet oke.

Hij doet zich voor als een goede kerel als hij gewoon...

Hij is een goede kerel. Dat is hij echt.

Ken jij alle relaties? moeilijke tijden doormaken?

En ik kan soms een beetje veel zijn.

Je bent niet een beetje veel.

Je hebt precies het juiste bedrag.

Hoe dan ook, het belangrijkste is, hij had geen affaire.

Ja, dat zei hij.

Dat zei hij.

En ik koos ervoor om hem te geloven.

Nou ja, als je ervoor kiest iemand te geloven wanneer al het bewijs

punten tegen hen, dan ben je gewoon een idioot.

Mag ik binnen komen?

Nee.

Er is niks gebeurd.

Hoe kan ik dat weten?

Omdat je mij kent, kip.

En ik respecteer je te veel om tegen je te liegen.

Gewoon omdat ik wil dat het waar is maakt het niet waar.

Hé, sergeant.

Ik moet je iets vertellen.

Oké.

Dan da Silva liet me de video zien van Sal's politieverhoor.

Sal leek...

boos.

Dus? Hij wordt verhoord door de politie. Hij zal in paniek raken.

Defensief.

Ja, misschien, maar...

Maar wat?

Hij verloor zijn geduld.

Hij had deze energie over zich die ik nog niet eerder heb gezien.

Wat, woede?

Agressie?

Hoe zou jij reageren als je beschuldigd werd

dat je iets te doen hebt terwijl je vriendin verdwijnt?

Ik zou niet zo reageren.

Sal hield van Andie.

En verliefde mensen doen domme dingen.

- Wat betekent dat uberhaupt? - Ik probeer er objectief naar te kijken.

Denk je dat er objectief naar Sal werd gekeken?

Een bruine man die uitgaat met een mooi blond meisje.

De papieren bellen hem een beest en een monster?

Nee!

Maar Sal loog.

Hij vertelde hen dat hij geen ruzie had met Andie op de dag dat ze verdween,

maar dat waren ze.

Er is iets dat ik je nog niet heb verteld.

Ik zag Andie en Sal op school.

Die dag.

Ze passeerde mij in de gang.

Ze had gehuild.

Ze legde haar vinger op haar lippen, zoals: "Vertel niemand waar ik ben",

en toen... en toen kwam Sal en hij vroeg mij of ik Andie had gezien...

en ik vertelde het hem.

Toen was ze de volgende dag weg.

Soms vraag ik me af als ik het niet had gedaan, dan... misschien...

Zou Sal haar niet hebben vermoord?

Wat als we het mis hebben?

Heb je het zelfs overwogen?

Dus het draait allemaal om jou?

Het ging altijd over jou en je schuldgevoel.

Je had Sal nodig om onschuldig te zijn.

Oh, wauw, arme kleine Pip.

Hou op!

Dat is het niet. Ik wist dat Sal onschuldig was.

Dat dacht ik tenminste.

Nu weet ik niet wat ik denk.

Ik kan het niet geloven Ik dacht dat je anders was.

Ik vond je eigenlijk leuk.

Je denkt dat je een goed persoon bent.

Wat als je dat niet bent?

Ik kan niet geloven dat ik je vertrouwde.

Mag ik binnen komen?

'Cursus.

Wanneer ga je het mij vertellen wat is er mis?

Er is niets aan de hand.

Kom op, als je blieft.

Denk je dat je dat ooit echt kunt ken je een persoon?

Nee.

Maar je kent mij.

Ik ken jou.

Er zijn zeker delen van jou Ik weet het niet.

Nee, die zijn er niet.

Hoe zit het als je bezig bent het geval met Ravi?

Dat zie ik niet Pim.

Dat maakt me verdrietig.

Het is niet de bedoeling.

Ik ben blij met de Pip die ik ken.

Is dat Pip een goed mens?

Het allerbeste.

Mag ik hier blijven vannacht?

Natuurlijk.

Maar ik heb je hulp nodig met iets.

Onderwerp je aan mijn kracht. Ik maak je mooi.

Kom op!

We moeten gaan.

Ik moet het zeker weten niemand maakt er een punt van.

Oh, en het spijt me je te moeten informeren dat de televisie kapot is,

dus je zult jezelf moeten vermaken op de ouderwetse manier.

- Masturbatie? - Oh stop.

Ik dacht dat Pip misschien voor kon lezen.

Oké, Boomer.

We kijken een film op mijn telefoon.

Een filmpje op je telefoon! Wat is dit voor duistere tovenarij?

- Rechts. Rechts. - Nee.

Schoolreünies zijn voor verliezers. Er is toch niemand die ik wil zien.

Als er niets anders is, moet je bewonderen ons spandoek. Pip en ik zijn er uren mee bezig geweest.

Deden wij?

En Jamie Reynolds zal er zijn...

en ik hoorde dat hij er goed uitziet.

Pip, laat haar niet los. Ik moet de stijltangen halen.

Ren nu je nog de kans hebt.

Hoe gaat het met de zaak?

Cara wil mij niet er met je over praten.

Ze denkt dat het je van streek maakt.

Ik wil het weten.

Niet goed.

Ik ben er vrij zeker van dat ik het helemaal verkeerd heb.

Wat bedoel je?

Ik denk dat Sal schuldig is.

Heb ze. Pip, man, je hebt haar laten gaan!

Ik ben klaar en het is goed. Ik ga.

Je kunt mijn laptop lenen als je wilt, om een ​​film te kijken.

- Nou, dat moet een primeur zijn. - Nee, Pip kan mijn laptop lenen.

Het wachtwoord is 'wardsrus'.

Ik raad Tango Tieten. ten zeerste aan

Oké. Klinkt als porno uit de jaren 90.

Meer zoals 2019.

Bedankt dat je me er mooi uit laat zien.

Tango tieten.

Pip! - Komt eraan!

We waren bij Max Super Mario Party. spelen

Sal is vroeg vertrokken.

Hoe laat vertrok Sal precies?

22.30 uur

Wie maakt dan de foto?

Shit!

Is het een porno?

- Ik moet gaan. - Je moet altijd gaan.

- Het spijt me heel erg. - Het is in orde. Bel mij morgen.

Zoals we allemaal weten, zou Andie dat niet hebben gedaan heb dit voor de wereld gemist.

Omdat ik hier ben, op deze school zit was zo belangrijk voor mijn zus.

Het is waar ze haar vrienden maakte,

het is waar ze droomde van wat ze was de rest van haar leven zal gaan doen.

Ik weet hoe blij haar dat maakte.

Dat was ze altijd het leven en de ziel van elke partij.

Ik wou dat het mijn mooie zus was sta hier vanavond,

niet ik.

We hadden zo'n hete jaargroep.

Het is gewoon een schande voor zovelen van ons eindigde dood.

Hoe ben je zo geworden...

Verpest?

Ik weet het niet.

Het is óf omdat mijn moeder houdt niet van mij

Of omdat mijn vader denkt dat ik een mislukkeling ben.

Waarschijnlijk allebei.

Hoe kon je?

Niet hier.

Sal is onschuldig.

Hij vertrok niet om 10.30 uur,

hij was bij je tot 12.15 uur, precies zoals hij zei.

Waarom loog je?

Misschien kan ik dit niet. - Jij kan.

Je moet.

We moesten liegen.

Waarom?

Omdat ze erachter kwamen wat we deden.