Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.001 --> 00:04.004
[tono de videollamada]
00:04.087 --> 00:09.676
[suspira] [gruñe]
00:11.136 --> 00:12.345
[resopla]
00:14.305 --> 00:15.515
¿Quién será?
00:17.517 --> 00:18.518
[Selva] ¿Hola?
00:18.601 --> 00:20.979
[Martha] Hola, Selvita de mi corazón.
¿Cómo estás?
00:21.479 --> 00:23.648
[inhala profundamente] Bien.
00:23.732 --> 00:24.941
¿Te desperté?
00:25.025 --> 00:26.985
- No, no, no.
- ¿No?
00:27.068 --> 00:30.739
¡No! [gruñe] Dejá, no importa. Está bien.
00:30.822 --> 00:32.615
Escuchame, Selvita.
00:32.699 --> 00:35.994
Yo te llamo para invitarte
a la fiesta sorpresa
00:36.077 --> 00:38.496
que le vamos a hacer a tu mamá
por su cumpleaños.
00:38.580 --> 00:42.083
Ah… Pero qué fijación que tienen
con las fiestas sorpresas.
00:42.167 --> 00:47.714
Y sí. Nos gustan.
Tu tío va a hacer un costillar a la cruz.
00:49.674 --> 00:52.677
Ay. Hablando de tu tío.
00:52.761 --> 00:57.307
Vos sabés que cada vez
está más hecho un estropajo.
00:58.516 --> 01:00.226
¿Y qué querés que haga yo?
01:00.310 --> 01:01.644
Hablar con él.
01:01.728 --> 01:05.565
Decirle que es una locura
esto de darte su apellido.
01:05.648 --> 01:06.983
¿Por qué no se lo decís vos?
01:07.067 --> 01:09.194
Es que yo se lo dije, pero no hay caso.
01:09.277 --> 01:11.654
Por eso yo pensé, ¿no?
01:11.738 --> 01:16.076
Sería bueno, cuando vos vengas,
de charlarlo con él en persona.
01:16.159 --> 01:17.202
No, no.
01:17.702 --> 01:20.789
No, no voy a poder ir
porque tengo un viaje justo.
01:20.872 --> 01:23.708
¿Qué tenés? ¿Una escapada romántica?
01:23.792 --> 01:27.087
Bueno… Tengo que ponerme
a hacer cosas, ¿sabés?
01:27.170 --> 01:28.671
Pensalo, Selvita.
01:28.755 --> 01:29.964
Te venís para acá,
01:30.048 --> 01:36.387
festejás con tu mamá…
y de paso, charlás con tu tío.
01:36.471 --> 01:41.643
Dale, dale.
Festejo con mamá y charlo con papá.
01:41.726 --> 01:42.727
Con tu tío.
01:42.811 --> 01:43.812
Bueno, chao.
01:47.440 --> 01:48.441
[suspira]
01:59.994 --> 02:01.162
¿Miguel Ángel?
02:02.080 --> 02:05.375
Buen día, Selva. ¿Cómo amaneció?
02:06.835 --> 02:08.044
Como pude.
02:10.004 --> 02:11.005
¿Otra más?
02:11.089 --> 02:12.507
Una lavandita.
02:12.590 --> 02:14.425
¿Viste? También es aromática.
02:14.509 --> 02:18.054
Lo que tiene es que armoniza.
Y es relajante.
02:18.638 --> 02:22.142
Yo ya la acabo de trasplantar.
Ya estaba… la tierra oxigenada
02:22.225 --> 02:25.895
y ahora, bueno, había que regar.
¿Dónde he dejado la…?
02:28.940 --> 02:30.066
Dejame a mí. A ver.
02:36.447 --> 02:38.575
Ahí. Bueno, bueno. Listo, listo, listo.
02:39.659 --> 02:41.327
Está bien. Ah, muchas gracias.
02:41.411 --> 02:44.247
¿Me vas a armar
los jardines colgantes de Babilonia?
02:44.330 --> 02:47.333
Ah… ¿Pero no le gusta cómo está quedando?
02:47.834 --> 02:50.170
[timbre suena]
02:50.253 --> 02:51.588
¿Y eso?
02:51.671 --> 02:52.672
El timbre.
02:53.590 --> 02:56.217
A ver, voy a chequear. Permiso, ¿no?
03:00.430 --> 03:01.681
Push tenés que hacerle.
03:01.764 --> 03:04.350
[Miguel] Ah. Es Darío.
03:04.434 --> 03:05.435
Sí, ya sé.
03:06.519 --> 03:08.062
Pero no me había dicho que venía.
03:09.564 --> 03:11.900
Además yo pensaba que lo de la trieja ya…
03:13.109 --> 03:14.319
Mirá la cara que tiene.
03:19.240 --> 03:20.783
Te voy cobrando.
03:20.867 --> 03:23.328
Eh… sí, claro. ¿Cuánto es?
03:23.411 --> 03:24.621
Mmm… Lo de siempre.
03:25.205 --> 03:28.583
¿Cómo lo de siempre si solo…?
Solo he venido yo.
03:30.001 --> 03:31.586
Permitime y ya lo averiguo.
03:38.343 --> 03:42.388
Selva, ahí Darío me dice
que, como él viene solo,
03:42.472 --> 03:44.349
¿por qué tiene que pagar el mismo precio?
03:44.974 --> 03:46.684
La vida te da sorpresas.
03:47.894 --> 03:49.103
[susurra] ¿Qué le digo?
03:50.271 --> 03:52.023
Vos sabés lo que le tenés que decir.
03:55.777 --> 03:57.362
Darío, ahí…
03:57.445 --> 04:01.866
Me dijo la licenciada
que ese es el precio de la sesión.
04:01.950 --> 04:03.785
Ya, pero es que me parece una sobrada.
04:03.868 --> 04:07.121
O sea, vengo yo solo.
¿Puedo ir a hablar con ella un momento?
04:07.205 --> 04:10.875
Es que me compromete. Perdone.
04:13.127 --> 04:15.880
[resopla] Me parece una locura.
04:20.718 --> 04:21.719
[Darío suspira]
04:27.141 --> 04:28.601
¿Cómo estás, Darío?
04:30.019 --> 04:31.646
Pues un poco encabronado, Selva.
04:31.729 --> 04:34.774
Es que no me parece
que me cobres por tres viniendo yo solo.
04:36.442 --> 04:38.778
Los temas de dinero
los maneja Miguel Ángel.
04:38.861 --> 04:39.862
[ríe]
04:40.530 --> 04:42.573
Va, Selva. ¿Qué te crees?
¿Que me he caído de un guindo?
04:42.657 --> 04:44.742
Si he visto
que ha ido hacia ti a preguntarte.
04:45.576 --> 04:46.828
Sentate, por favor.
04:47.620 --> 04:48.621
[resopla]
04:52.041 --> 04:53.042
[Darío suspira]
04:58.965 --> 05:03.052
Disculpa, ¿eh? Por… por estar así.
05:03.136 --> 05:04.137
¿Así cómo?
05:06.306 --> 05:09.767
Así… mal. No sé. No…
05:09.851 --> 05:13.354
No me has conocido en… en una buena época.
05:14.230 --> 05:15.356
Es natural.
05:16.149 --> 05:18.484
La gente me conoce
cuando está en un mal momento.
05:18.568 --> 05:21.654
Cuando está en un buen momento,
contenta, no me quieren ver.
05:24.866 --> 05:27.702
[suspira] ¿Por qué no querías
que viniera Serena hoy?
05:27.785 --> 05:31.289
- [Raúl a lo lejos] …una desaforada.
- Ay, pero ni siquiera sabés qué tenés…
05:31.372 --> 05:32.373
Ay.
05:32.457 --> 05:34.667
- [Raúl] …me hacés la vida insoportable.
- [Betty] ¿Qué?
05:34.751 --> 05:36.210
[continúan discutiendo a lo lejos]
05:36.294 --> 05:38.087
Veo que ya conoces a los vecinos.
05:39.422 --> 05:40.423
[ríe]
05:40.923 --> 05:41.966
¿Querés un wisky?
05:44.385 --> 05:45.762
Me encantaría.
05:54.020 --> 05:55.021
Gracias.
05:58.608 --> 05:59.734
[sorbe]
06:13.331 --> 06:14.332
Vi a Amadeo.
06:16.834 --> 06:17.835
En un bar.
06:19.670 --> 06:21.172
¿Solo o con Serena?
06:22.590 --> 06:23.591
Solo.
06:29.764 --> 06:30.765
[suspira]
06:37.688 --> 06:38.981
[Darío] ¿Qué tal? ¿Cómo va?
06:39.690 --> 06:42.068
- Bien. Podría ir mejor, pero todo bien.
- Bueno.
06:42.151 --> 06:45.071
Está tu amigo ahí. ¿Están de vuelta?
06:45.988 --> 06:47.782
Bueno, estamos de vuelta del todo ya.
06:48.908 --> 06:50.743
- Te serví lo de siempre, ¿sí?
- Gracias.
06:51.369 --> 06:54.247
- [Darío] ¿Qué tal?
- Bien. ¿Vos?
06:55.623 --> 06:56.624
Bien.
06:58.960 --> 07:00.211
Qué bueno que viniste.
07:02.046 --> 07:03.256
Qué bueno encontrarte.
07:05.800 --> 07:07.677
¿Y? ¿Cómo te fue? ¿Ganaste?
07:08.177 --> 07:10.054
¿El partido? No, perdimos.
07:12.181 --> 07:13.307
¿Jugaste con Peter?
07:13.808 --> 07:16.102
Jugué con Peter, sí. Es malísimo.
07:16.185 --> 07:17.395
[ambos ríen]
07:19.564 --> 07:20.940
¿Y por qué me llamaste?
07:22.775 --> 07:24.235
Tenía ganas de verte.
07:25.903 --> 07:27.780
¿Vos tenías ganas de verme?
07:29.866 --> 07:31.993
[suspiran] [besan]
07:34.454 --> 07:37.915
[jadean] [gimen]
07:37.999 --> 07:39.250
Y, bueno, salimos de allí,
07:39.333 --> 07:43.337
y él se fue hacia un lado
y yo hacia el otro. Y ya.
07:45.131 --> 07:46.591
¿Se lo contaste a Serena?
07:47.175 --> 07:48.176
No.
07:50.511 --> 07:51.762
Bueno, al principio, no.
07:53.389 --> 07:55.641
A Serena le dije
que me fui a cenar con Peter
07:55.725 --> 07:58.603
y a Peter le dije
que me fui a cenar con Serena y…
08:00.271 --> 08:01.272
Pero luego sí.
08:02.273 --> 08:04.650
Luego se lo conté.
08:06.152 --> 08:09.071
Se enfadó… un poco.
08:10.990 --> 08:11.991
Pero…
08:13.868 --> 08:15.786
Como que no me lo aguantaba.
08:16.746 --> 08:18.915
Y no por sentimiento de culpa, ¿eh? No.
08:20.291 --> 08:21.834
¿Y por qué fue entonces?
08:24.086 --> 08:26.047
Porque yo no quiero ser amante de Peter.
08:26.756 --> 08:27.757
Ah.
08:29.967 --> 08:31.302
De Amadeo. Perdón.
08:33.304 --> 08:34.305
[ríe]
08:35.431 --> 08:36.849
Se me han cruzado los cables.
08:38.142 --> 08:41.521
Había quedado para jugar al tenis con él
y… bueno, y también.
08:42.230 --> 08:43.773
¿Y también?
08:43.856 --> 08:49.320
[Peter] Yo lo recuerdo
como el mejor viaje de mi vida.
08:49.403 --> 08:50.404
[Darío] Qué bueno.
08:50.488 --> 08:54.492
Llego a Vietnam
en el medio de una epidemia de dengue.
08:54.575 --> 08:56.285
Ah. Qué suerte tuviste, ¿eh?
08:56.369 --> 08:58.871
- Un olfato para elegir destino…
- [ríe]
08:58.955 --> 09:01.582
…Y eh… enseguida me enamoré.
09:05.294 --> 09:08.047
[Darío] ¿Del país, de la cultura, de…?
09:09.006 --> 09:13.052
Del país, de la cultura,
de algunas personas también.
09:13.135 --> 09:16.722
Ah. ¿Qué?
¿Te enamoraste de una vietnamita?
09:18.641 --> 09:19.725
¿De una turista?
09:21.269 --> 09:22.603
Un vietnamita.
09:25.648 --> 09:28.734
Cuong. Se llamaba Cuong.
09:28.818 --> 09:30.278
- ¿Cuong?
- Mm-jmm.
09:30.903 --> 09:33.739
Es bonito el nombre, ¿eh?
Parece. Parece que es bonito.
09:33.823 --> 09:35.616
- ¿Sabés qué significa?
- No.
09:36.117 --> 09:37.326
"Hombre robusto".
09:38.077 --> 09:41.414
- [ríe] No esperaba menos de ti.
- Mmm.
09:41.914 --> 09:47.461
Ah… Más atlético que robusto,
no te digo de verdad, pero…
09:48.546 --> 09:49.797
Pero…
09:52.758 --> 09:54.802
¿Qué hicis…? [titubea] ¿Cómo fue?
09:54.885 --> 09:56.012
¿Qué?
09:56.095 --> 09:58.180
¿Cómo…? ¿Cómo…? ¿Cómo surgió la historia?
09:58.264 --> 09:59.765
- ¿Cómo nos conocimos?
- Sí.
09:59.849 --> 10:01.058
Bueno, en un bar.
10:02.143 --> 10:04.645
Él era uno de los pocos
que hablaba inglés.
10:05.313 --> 10:09.066
Y… Bueno, nos emborrachamos fuerte.
10:09.150 --> 10:14.697
Y ya… fue una constante.
Él me invita a su casa a seguir tomando.
10:14.780 --> 10:21.370
El tono siempre fue
como… muy natural, ¿no? Eh…
10:22.330 --> 10:27.168
De repente, me…
me encuentro, en un sillón.
10:29.086 --> 10:31.339
Cuong me sacó la remera,
10:32.131 --> 10:36.052
yo se la saqué a él
y nos empezamos a besar.
10:37.178 --> 10:41.682
Me acuerdo que pensaba:
“Bueno, es parte del viaje esto”. ¿No?
10:41.766 --> 10:46.520
Estoy a veinte mil kilómetros.
Hay que experimentar también.
10:46.604 --> 10:52.360
Claro. Bueno, y… es que una vez al año,
pues, no hace daño, ¿no?
10:52.860 --> 10:53.986
Pero no fue una vez.
10:54.612 --> 10:55.613
[Darío] ¿Ah?
10:56.364 --> 10:59.575
Me quedé ahí en lo de Cuong
todo el tiempo que estuve en Hanói.
11:01.327 --> 11:02.370
Mm.
11:02.453 --> 11:05.247
[ebrio] No se te tiene que olvidar, Daro,
11:05.331 --> 11:10.711
que vos sos un hombre
que está atravesando una crisis,
11:10.795 --> 11:13.422
que no [tartamudea] no sos
un hombre enfrentando.
11:18.511 --> 11:21.722
- Espera, pero este no es mi coche.
- No, no, es el mío.
11:21.806 --> 11:23.140
¿Y dónde está mi coche?
11:24.517 --> 11:26.268
[celular vibra]
11:26.352 --> 11:27.353
Mensaje.
11:28.270 --> 11:30.815
[Laura, por teléfono]
Mi amor, hoy no vuelvo, ¿eh?
11:30.898 --> 11:34.068
Te veo mañana. Te amo. [besa]
11:35.695 --> 11:39.156
[ambos ríen]
11:39.240 --> 11:41.492
- [continúan riendo]
- No. No, no. No, no.
11:41.575 --> 11:44.245
- [ríe] Yo… yo ya sé.
- Si, tú ya sabes.
11:44.328 --> 11:45.371
- Yo ya sé.
- Tú ya sabes.
11:45.454 --> 11:47.164
[locutor, por radio]
Preparate para escuchar un temazo
11:47.248 --> 11:49.875
que jamás fue número uno
en ningún país del planeta,
11:49.959 --> 11:53.212
pero se transformó en una balada mundial,
en un clásico mundial.
11:53.295 --> 11:56.173
Te pregunto, ¿te acordás
que fue eso raro que te pasó
11:56.257 --> 11:58.759
el día que sentiste que estabas
enamorado o enamorada?
11:58.843 --> 12:01.637
♪ Laura no está, Laura se fue ♪
12:01.721 --> 12:02.722
No. [ríe]
12:02.805 --> 12:05.933
♪ Laura se escapa de mi vida ♪
12:06.016 --> 12:07.017
[ríe]
12:07.101 --> 12:13.691
♪ Y tú que sí estás, preguntas
¿Por qué la amo a pesar de las heridas? ♪
12:14.734 --> 12:18.446
♪ Lo ocupa todo su recuerdo ♪
12:19.029 --> 12:21.574
[Peter tararea]
12:22.616 --> 12:24.034
[Peter continúa tarareando]
12:24.118 --> 12:27.913
- [Darío vomita]
- Uy. Bueno, bueno, bueno, bueno.
12:30.124 --> 12:32.543
¿Podría ser otro wisky, Selva? Por favor.
12:32.626 --> 12:35.629
Último. Esto no es un bar.
12:35.713 --> 12:36.714
Ya.
12:40.426 --> 12:41.427
Gracias.
12:45.723 --> 12:49.268
Sere, ¿cómo va? Peter habla.
12:49.935 --> 12:53.981
Quería avisarte que, bueno,
que Daro está acá conmigo.
12:54.064 --> 13:00.613
Vinimos a casa en un taxi
porque cometimos el error de…
13:01.238 --> 13:04.658
de cenar con un licor que nos hizo mierda.
13:05.284 --> 13:08.370
Un pedo atómico tenemos.
13:08.454 --> 13:11.499
Ahora, esperame que sigo con el mensaje.
Espera.
13:17.880 --> 13:18.881
[celular pita]
13:18.964 --> 13:20.466
Así que este…
13:20.549 --> 13:26.263
Así que, bueno,
Daro está durmiendo plácidamente
13:26.347 --> 13:27.973
y, bueno, era solo para eso,
13:28.057 --> 13:33.312
para que te quedes tranquila
que tu marido está en muy buenas manos.
13:33.395 --> 13:36.190
- Beso. Chao.
- [celular pita]
13:36.941 --> 13:40.152
- Listo. [suspira]
- Ey, Peter.
13:40.236 --> 13:43.697
Dormí, borrachín. Dormí.
13:43.781 --> 13:44.782
[gruñe]
13:46.200 --> 13:47.493
[Darío] Vale, gracias.
13:48.494 --> 13:49.703
[gruñe]
13:52.414 --> 13:53.415
[suspira]
14:05.219 --> 14:06.512
[suspira]
14:24.238 --> 14:25.364
[gruñe]
14:31.662 --> 14:32.746
[Darío] Me desperté.
14:34.874 --> 14:38.210
- Y al lado mío estaba Peter durmiendo.
- [tose]
14:40.004 --> 14:44.174
Así que me vestí,
agarré mis cosas, me fui a casa,
14:44.258 --> 14:48.470
me tomé un par de pastillas
y me dormí al lado de Serena.
14:49.138 --> 14:55.811
Y hoy iba a ver a Peter por primera vez
después de eso. Quitando el trabajo.
14:56.854 --> 14:58.689
Se te cruzaron los cables.
14:59.440 --> 15:00.691
[resopla]
15:01.817 --> 15:03.027
¿Por qué no…?
15:03.819 --> 15:05.738
Porque no, Selva, porque no.
15:06.238 --> 15:09.742
Primero, porque es mi jefe.
Segundo, porque es mi amigo.
15:09.825 --> 15:11.994
Y tercero, porque es el esposo de Laura.
15:12.077 --> 15:13.954
¿Por qué no te sentás?
15:25.507 --> 15:26.508
[carraspea]
15:28.844 --> 15:30.512
Vale, estoy un poco confundido.
15:31.972 --> 15:33.098
[Selva] Parecería.
15:38.646 --> 15:40.064
¿Hoy jugás al tenis con él?
15:40.147 --> 15:42.733
Íbamos a jugar.
Viniendo para acá uno de los chicos llamó,
15:42.816 --> 15:48.447
que se daba de baja.
Así que cancelamos. Mejor.
15:48.530 --> 15:52.785
No, no, no suspendas. Me cambio y vamos.
15:52.868 --> 15:54.244
No, Selva, no.
15:54.328 --> 15:55.955
Avisá que se hace.
15:56.038 --> 15:57.373
Selva…
15:57.456 --> 15:58.707
[Darío] No sé cómo me he dejado convencer.
15:58.791 --> 16:00.334
[tartamudea] Que no lo he visto venir.
16:00.834 --> 16:03.253
Lo pone en tu libro.
Lo pone clarito en tu puto libro.
16:03.337 --> 16:07.007
Yo he caído ahí como un crío.
Que soy imbécil, soy imbécil.
16:08.050 --> 16:11.553
Acá deben ser los famosos vestuarios, ¿no?
16:12.346 --> 16:14.431
[resopla] Que me trague la tierra.
16:14.932 --> 16:16.892
¡Daro, ey!
16:16.976 --> 16:19.019
Ey, Peter.
16:19.103 --> 16:20.104
[Peter] Ey.
16:20.187 --> 16:23.524
- Parece que tenemos suerte.
- [Peter] ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
16:23.607 --> 16:25.025
- Bien.
- [Darío] ¿Cómo va?
16:25.109 --> 16:26.193
- ¿Cómo va?
- ¿Qué tal?
16:26.276 --> 16:28.904
- [Peter] Bien.
- ¿Qué tal? Yo soy Selva.
16:28.988 --> 16:31.198
[Fernando] Sí, sí, sabemos muy bien
quién sos.
16:31.281 --> 16:33.325
[Peter] Sí, te conocemos, te conocemos.
16:33.409 --> 16:35.285
Peter. Un gusto.
16:35.369 --> 16:37.955
- Pedro.
- Peter. Peter está bien.
16:38.038 --> 16:39.873
Yo soy Fernando.
16:40.499 --> 16:41.500
[Selva] "El Tapir".
16:42.001 --> 16:44.628
¿Uh? [ríe] El mismo.
16:44.712 --> 16:48.549
Selva tiene ahora alquilado
el departamento de Puerto Madero.
16:48.632 --> 16:50.175
Seguro te contó tu esposa.
16:50.926 --> 16:54.221
No. Es que no hablamos mucho
de trabajo en casa.
16:54.304 --> 16:56.724
Es una de las reglas
que tenemos con Laura.
16:56.807 --> 16:59.018
- Además de abrir la pareja.
- [ríe]
16:59.893 --> 17:02.312
A mí no me mires, ¿eh?
Que yo no he dicho nada.
17:02.855 --> 17:07.067
Ah, no, no, no. Me lo contó ella
cuando me mostró el departamento.
17:07.151 --> 17:08.360
Selva.
17:09.695 --> 17:11.780
Ah. Perdón, no, perdón, perdón, perdón.
17:11.864 --> 17:15.492
Pensé que abrir la pareja
y mantenerla en secreto era un oxímoron,
17:15.576 --> 17:16.910
pero mala mía. ¡Ja!
17:16.994 --> 17:19.455
[Peter] Cada pareja es un mundo,
dicen, ¿no?
17:19.538 --> 17:20.539
Tal vez.
17:20.622 --> 17:21.623
- [Selva] ¿Jugamos?
- Sí.
17:21.707 --> 17:23.751
- Estamos para eso.
- Ah. Ah, sí, estamos.
17:23.834 --> 17:25.669
- ¿Jugamos entre nosotros?
- Sí, sí, sí, sí.
17:25.753 --> 17:27.629
- Hacemos pareja.
- ¿Te animás?
17:27.713 --> 17:29.506
- Por supuesto.
- Vale.
17:29.590 --> 17:30.674
Bueno. [ríe]
17:35.971 --> 17:37.389
¿Cuál es el problema, entonces?
17:37.473 --> 17:39.767
¿Sabés la foto que subió este caradura?
17:46.732 --> 17:49.651
¡Ah! A mí me parece linda la foto.
17:49.735 --> 17:50.736
¿Viste?
17:50.819 --> 17:52.529
[mujer] Fijate abajo.
Mirá lo que escribió.
17:56.533 --> 18:00.245
"Y un día te das cuenta
de que no importaba
18:00.329 --> 18:06.085
tener la mujer más graciosa
ni la de los ojos más lindos
18:06.168 --> 18:11.256
ni la más perfecta,
sino la que es justo para vos".
18:11.340 --> 18:13.634
Ella lo que dice
es que con eso le estoy diciendo
18:13.717 --> 18:17.012
que no es perfecta,
que no tiene los ojos lindos,
18:17.096 --> 18:18.097
que no es graciosa.
18:18.889 --> 18:21.266
Y lo que estoy tratando de explicar
es que, con sus imperfecciones,
18:21.350 --> 18:22.559
es perfecta para mí.
18:23.102 --> 18:25.354
En definitiva,
yo también me declaro imperfecto.
18:25.437 --> 18:27.648
¿No te das cuenta
del absoluto espanto que estás diciendo?
18:28.732 --> 18:32.069
[Miguel] Bueno, hasta acá va la cosa.
18:33.654 --> 18:35.197
¿Y cómo seguimos?
18:35.280 --> 18:38.867
Eh… En la semana, se les va a comunicar
18:38.951 --> 18:41.995
para ver si la licenciada los va a tomar.
18:42.621 --> 18:43.622
Ah.
18:50.629 --> 18:51.630
Bien.
18:53.048 --> 18:55.968
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- [suspira] Sí. Nada. Estoy bien.
18:56.051 --> 18:57.302
Bueno. Dale. Vamos, vamos.
19:00.722 --> 19:01.723
Buena.
19:04.017 --> 19:05.102
[Peter] ¡Dale!
19:06.603 --> 19:08.313
Daro, son tuyas esas, ¿eh?
19:15.487 --> 19:16.488
[gruñe]
19:16.572 --> 19:18.365
- [ríe]
- ¿Qué? ¿Ahora qué?
19:18.448 --> 19:19.783
[Peter] ¿Qué? ¿Qué?
19:20.534 --> 19:22.619
- Era tuya.
- [Peter] Bueno, bueno.
19:26.748 --> 19:28.417
- [gruñe]
- [resopla]
19:29.251 --> 19:30.794
- A tomar por saco ya.
- ¿Qué hacés?
19:30.878 --> 19:32.504
- Nada. Juega solo.
- ¡Darío!
19:32.588 --> 19:34.464
- Daro.
- ¿Qué hacés?
19:54.401 --> 19:55.569
Ni idea qué es.
19:57.821 --> 20:00.532
Mirá, la verdad, no tengo idea
20:00.616 --> 20:03.410
de lo que me estás hablando,
Facundo. [ríe]
20:04.203 --> 20:07.915
Pero me suenan a unas pastas rellenas
20:07.998 --> 20:13.462
con una crema, mmm, deliciosa, sí.
20:13.545 --> 20:17.049
Si es eso, me encantan los "dardenne".
20:17.132 --> 20:18.217
[celular pita]
20:23.430 --> 20:24.473
[celular pita]
20:27.226 --> 20:32.481
[Facundo] [ríe] No. Los hermanos Dardenne
son directores de cine.
20:32.564 --> 20:34.441
Y, aunque suene raro,
20:34.524 --> 20:38.820
me parecen una referencia para la serie
que me gustaría hacer con tu libro.
20:40.155 --> 20:41.865
[Facundo] Ya mismo
te voy a mandar unos links
20:41.949 --> 20:43.784
para que veas algunas de sus películas.
20:45.118 --> 20:46.954
Te digo, te van a volar la cabeza.
20:47.037 --> 20:48.038
[inhala profundamente]
20:55.671 --> 20:56.713
- [Raúl] No.
- [timbre suena]
20:56.797 --> 20:58.382
- [Betty] Sí.
- [Raúl] Si seguís desafinando
20:58.465 --> 21:00.968
como estás haciendo, no va a venir
nadie al teatro ¿entendés?
21:01.051 --> 21:02.094
¿Cómo te lo tengo que decir?
21:02.177 --> 21:05.305
[Betty] Mirá, si yo desafino,
es como protesta.
21:05.389 --> 21:07.557
- [Raúl] ¿Protesta de qué?
- ¿Cómo que protesta de qué?
21:07.641 --> 21:09.726
- Hablá. ¿De qué estás hablando?
- Sí. Por favor.
21:09.810 --> 21:10.978
Vecinos.
21:12.521 --> 21:15.315
- Ah. ¿Qué tal?
- Ah, Selva. [ríe]
21:15.399 --> 21:17.317
- ¿Cómo le va, Selva?
- [ríe] ¿Qué tal?
21:17.401 --> 21:20.445
Sepan que no están solos en este mundo.
21:20.529 --> 21:25.284
Ay, sí, disculpá.
Por favor, disculpame. Disculpanos.
21:25.367 --> 21:27.911
¿Por qué no pasan y charlamos un rato?
21:30.664 --> 21:31.832
¿Cómo no?
21:32.374 --> 21:33.583
¿Vamos?
21:33.667 --> 21:34.668
Sí.
21:37.296 --> 21:40.507
[Selva] ¿Qué es lo que los tiene
tan rabiosos?
21:40.590 --> 21:43.176
Es el trabajo, Selva.
21:44.136 --> 21:47.931
La búsqueda de la perfección me tensa.
21:48.015 --> 21:49.975
Siempre fuimos muy perfeccionistas.
21:50.058 --> 21:52.311
Lo que pasa es que antes
no nos llevábamos así.
21:52.394 --> 21:56.231
Pero… "Todos los días con vos,
todos los días con vos".
21:56.315 --> 21:59.568
Sucede que antes teníamos
toda la vida por delante.
22:01.320 --> 22:02.612
No te entiendo.
22:04.281 --> 22:05.407
Mirame, Selvita.
22:05.907 --> 22:07.951
Así de guapo como me ves, tengo mis años.
22:08.035 --> 22:09.953
Quiero hacerte una consulta casi técnica.
22:10.871 --> 22:14.708
¿Tiene algún sentido
que yo malgaste el tiempo de mi vida
22:14.791 --> 22:18.211
al lado de una persona
que, refutando a Darwin, es y será
22:18.295 --> 22:20.130
la involución de la especie?
22:20.213 --> 22:21.673
[Betty] Sos un idiota.
22:21.757 --> 22:23.467
[Raúl] No se puede hablar con ella.
22:23.550 --> 22:26.094
- [Betty] Con vos no se puede hablar.
- [Raúl] Con vos.
22:26.178 --> 22:28.972
Les voy a hacer una propuesta, ¿mmm?
22:29.973 --> 22:33.435
- Van a volver una sola vez.
- [Betty] Mm-jmm.
22:33.518 --> 22:39.399
[Selva] Pero, ya que les gustan tanto
los escenarios, van a venir disfrazados.
22:39.483 --> 22:40.525
[Raúl] ¿Eh?
22:42.611 --> 22:47.574
Se van a disfrazar de lo que el otro
significa en la vida de uno.
22:48.075 --> 22:53.997
[ríe] Perdón, pero… no existe el disfraz
de dolor de huevos, Selvita. [ríe]
22:55.248 --> 22:58.251
Pero, por suerte,
sí existe el de pene flácido.
22:58.335 --> 23:00.962
- [Raúl] Ah. Qué nivel. Ay.
- [Betty] Y bueno.
23:01.838 --> 23:05.175
Piensen en el disfraz primero, ¿sí?
23:06.176 --> 23:09.971
Y ahora, si quieren,
pueden ir a descansar.
24:07.571 --> 24:08.572
[puerta se cierra]
24:09.239 --> 24:10.282
[mastican chicle]
24:10.365 --> 24:14.119
[Selva] ¿Quién es Cuki y quién es Pimpi?
24:14.202 --> 24:15.203
Yo.
24:16.288 --> 24:17.831
[Selva] ¿Vos sos cuál, corazón?
24:17.914 --> 24:18.915
El Cuki.
24:19.499 --> 24:21.042
Yo soy el Pimpi.
24:21.126 --> 24:22.419
Ah, me imaginé.
24:23.420 --> 24:25.630
El chicle va ahí en el consultorio.
24:27.174 --> 24:28.925
[Pimpi] ¿Puedo preguntar por qué?
24:29.009 --> 24:30.093
No.
24:30.177 --> 24:32.220
Si no le gustan los chicles,
botalo, boludo.
24:36.683 --> 24:37.684
[ríe]
24:39.936 --> 24:41.271
¿Son pareja?
24:41.897 --> 24:42.898
[Pimpi] Sí.
24:44.774 --> 24:46.276
¿Hace cuánto?
24:46.359 --> 24:49.571
[Pimpi] Y calcúlele más o menos,
sí, alrededor de dos años y medio.
24:49.654 --> 24:50.655
[Cuki] …y medio.
24:51.948 --> 24:53.116
¿Edades?
24:53.200 --> 24:54.284
[Cuki] Yo tengo 22.
24:54.784 --> 24:55.869
Treinta y cinco.
24:56.995 --> 24:57.996
[Selva ríe]
25:01.458 --> 25:03.502
Y quieren ser papás.
25:04.419 --> 25:05.420
Sí.
25:05.504 --> 25:08.882
Sí. Que primero deberíamos blanquear
que somos novios, ¿no?
25:08.965 --> 25:11.635
[Pimpi] No podemos hacer nada
hasta que no se defina tu venta.
25:11.718 --> 25:13.470
- ¿No entendés eso?
- ¿Venta?
25:13.553 --> 25:16.139
Sí, bueno,
parece que… que me venden a Italia.
25:16.223 --> 25:17.682
Ah, son esclavos.
25:22.604 --> 25:25.190
[susurra] ¿Por qué no le decimos
de llamar a Miguel Ángel?
25:26.149 --> 25:27.150
Ahora.
25:27.859 --> 25:31.613
[Cuki] Selva, espero que no le moleste.
No sé si podría venir Miguel Ángel.
25:31.696 --> 25:32.906
[Pimpi] Discúlpenos, ¿eh?
25:34.241 --> 25:37.327
Se sienten más cómodos con un hombre.
25:37.911 --> 25:39.037
Y bueno.
25:40.038 --> 25:41.039
Fútbol.
25:41.665 --> 25:42.749
Miguelo.
25:49.756 --> 25:51.424
¿Me necesita para algo, Selva?
25:51.925 --> 25:54.261
Acá tus pacientes te reclaman.
25:59.266 --> 26:00.433
Más cómodos.
26:01.226 --> 26:03.103
- Sí, gracias.
- Sí, muchas gracias.
26:03.645 --> 26:05.522
Bueno, yo por lo que escuché,
26:06.106 --> 26:10.610
lo que a ellos les da cagazo,
digamos, es que…
26:11.111 --> 26:16.116
si ellos dicen ahora que son novios,
se caiga la venta del… del Cuki.
26:16.199 --> 26:17.659
[Cuki] Él no lo quiere decir.
26:18.910 --> 26:21.580
Si fuera por mí, ya… [resopla]
No tengo ningún problema.
26:21.663 --> 26:23.164
Sabemos muy bien que el fútbol
26:23.248 --> 26:25.709
es un ambiente muy cerrado,
es muy particular.
26:26.793 --> 26:29.713
Y ser gay… no existe.
26:29.796 --> 26:33.133
Contale vos
lo que estuviste pensando, ¿no?
26:35.594 --> 26:38.471
Si se da la venta de Patricio,
largo el fútbol y me voy con él.
26:39.764 --> 26:40.765
Así es.
26:51.276 --> 26:53.486
[Octavio] Selva. Hoy no tenemos sesión.
26:53.570 --> 26:54.696
Lo sé.
26:55.739 --> 26:58.533
¿Cuál es el motivo
de tu agradable visita, entonces?
26:59.242 --> 27:00.702
Vengo a pagar el viaje.
27:02.704 --> 27:03.788
Bien.
27:05.665 --> 27:07.626
[Octavio] Si venís,
te tenés que comprometer.
27:07.709 --> 27:09.419
No te lo tengo que explicar a vos.
27:09.502 --> 27:13.506
Sos psicoanalista.
Uno va a las sesiones a trabajar.
27:14.966 --> 27:15.967
Me comprometo.
27:16.593 --> 27:17.594
Bien.
27:22.682 --> 27:24.809
Está bien. Te hago el recibo.
27:24.893 --> 27:26.019
No, no hace falta.
27:26.102 --> 27:29.022
No, no. Hace falta.
27:30.190 --> 27:31.232
Gracias.
27:31.316 --> 27:32.317
Por favor.
27:33.234 --> 27:34.611
Pérez Balandra, ¿no?
27:35.236 --> 27:37.280
No, Salerno.
27:38.406 --> 27:39.949
- ¿Pero Pérez sí?
- Sí.
27:40.033 --> 27:41.284
Pérez Salerno, digamos.
27:41.368 --> 27:43.536
Pérez Salerno. Pérez Salerno.
27:43.620 --> 27:45.330
Sí, sí, sí, sí. Por supuesto.
27:51.252 --> 27:52.253
Muy bien.
27:53.088 --> 27:55.548
- Gracias.
- Por favor.
27:58.301 --> 28:01.429
¿Es lejos la isla esta a la que vamos?
28:02.847 --> 28:04.724
- No demasiado.
- Mm-jmm.
28:06.059 --> 28:08.478
¿Vos cómo te llamás, precioso?
28:08.561 --> 28:09.646
Esteban, Grace.
28:09.729 --> 28:11.356
- ¿Esteban?
- Mm-jmm.
28:11.439 --> 28:16.069
¡Ah! Ya sé quién sos.
Vos sos el que salías con un político.
28:16.611 --> 28:17.737
Con un senador, sí.
28:17.821 --> 28:22.367
¿Un senador? Hay que tener ganas, guapo.
¿Y qué te hizo esa alimaña?
28:22.450 --> 28:24.577
Y me hacía ir por años
y me cobraba carísimo y…
28:24.661 --> 28:28.248
O sea, que ibas, ibas,
para cobrar dinero ella, y…
28:28.331 --> 28:30.166
¿Qué te solucionó? A ver.
28:30.250 --> 28:32.085
Nada. Nada.
28:32.168 --> 28:33.461
¿Nada?
28:33.545 --> 28:38.383
Es increíble lo que hay que oír.
¿Y ustedes dos, preciosos?
28:38.466 --> 28:41.594
Sí. Nosotros nos atendimos con ella
en el 2010, ¿no?
28:41.678 --> 28:43.805
- ¿2010?
- Sí, 2010.
28:43.888 --> 28:44.889
El tiempo.
28:44.973 --> 28:48.643
Y nos hizo meter desnudos
en el lago de Palermo.
28:48.727 --> 28:52.272
El agua me dio una erupción
en los genitales, Grace.
28:52.355 --> 28:53.982
Me tuvieron que internar.
28:54.566 --> 28:56.359
Ay, Dios mío. ¿Y ustedes?
28:56.443 --> 29:01.030
Y nosotros elegimos no hablar.
Ahora, si lo necesitan, sí hablamos.
29:03.074 --> 29:04.826
Son los que no hablan,
29:05.869 --> 29:11.958
pero saben muchas cosas
de La chorra del amor.
29:18.506 --> 29:20.300
- ¿Cómo te va? [besa]
- ¿Cómo andás?
29:20.383 --> 29:21.968
- Bien.
- Vení. Pasá.
29:27.015 --> 29:30.185
[Selva] Hay personas cuyos dolores
29:30.769 --> 29:35.315
se ven como montañas de penas imborrables.
29:35.815 --> 29:40.195
¿Podemos desandar el sufrimiento?
29:40.945 --> 29:45.450
Pero antes, como decía una gran amiga mía:
29:47.452 --> 29:51.331
"Hablemos claro
y las cosas van a ser claras".
29:52.332 --> 29:54.584
[Lisa] Este fue un pódcast
de Selva Pérez Salerno
29:54.667 --> 29:56.211
para La cúpula del espectáculo.
29:58.421 --> 29:59.464
¿Y? ¿Te gustó?
30:00.840 --> 30:01.841
¿Te gustó?
30:05.261 --> 30:06.429
Sí. Está bien.
30:11.935 --> 30:13.102
[Selva suspira]
30:13.186 --> 30:14.896
Bueno, lo subo, entonces.
30:14.979 --> 30:16.940
No, no, no, no. Esperá.
30:17.941 --> 30:20.819
No sé si tengo ganas
de exponerme otra vez.
30:20.902 --> 30:21.903
[Lisa] Mm.
30:24.739 --> 30:26.032
¿La viste a Grace?
30:26.866 --> 30:27.992
[Lisa] ¿Cuándo?
30:28.618 --> 30:29.869
Hoy.
30:29.953 --> 30:30.954
¿Acá?
30:32.205 --> 30:33.832
No, en el programa de televisión.
30:33.915 --> 30:37.544
Ah. [tartamudea] No, eso no lo vi.
¿Y vos la viste?
30:40.171 --> 30:42.340
Sí, porque llevó a unos expacientes míos
30:42.423 --> 30:44.050
- para que hablaran mal de mí.
- Ah.
30:45.218 --> 30:46.678
No sé por qué hace eso.
30:47.178 --> 30:48.638
Por rating. ¿Por qué va a ser?
30:49.138 --> 30:51.975
No. Es por algo personal.
30:53.059 --> 30:56.646
¿Sí? ¿Te parece? A mí no.
A mí no me pareció.
30:58.398 --> 30:59.732
¿Y vos cómo sabés?
31:00.316 --> 31:02.735
¿Qué? ¿Pero qué?
¿Qué tengo que saber? ¿Qué?
31:04.320 --> 31:05.822
¿Vos estás drogada?
31:05.905 --> 31:09.409
[ríe] No, soy así. No, soy así, Selva.
31:10.577 --> 31:12.203
¿Sabés qué? Subilo.
31:12.287 --> 31:13.288
¿Sí?
31:14.289 --> 31:15.748
Dale. Genial.
31:19.460 --> 31:21.379
[Lisa teclea]
31:24.007 --> 31:25.216
¿Hacemos otro?
31:26.217 --> 31:30.430
Sí. ¿Ahora? Dale, dale. Re.
31:35.643 --> 31:36.644
[suspira]
31:36.728 --> 31:38.438
Dale. Cuando quieras, ¿eh?
31:38.521 --> 31:39.522
[carraspea]
31:41.232 --> 31:43.526
Los momentos de movimiento y acción,
31:43.610 --> 31:47.947
como esos que vemos en las películas
que parecen tan fáciles…
31:48.031 --> 31:49.157
[teclea]
31:50.700 --> 31:55.747
[Selva] …pero que en la vida requieren
un galpón de energía.
31:55.830 --> 31:56.831
[Raúl ríe]
31:57.707 --> 32:00.835
- Disfraz de zombi.
- [celular pita]
32:00.919 --> 32:03.504
- [Selva] Saltar de un tren…
- [celular pita]
32:03.588 --> 32:04.839
[Selva] …besar a alguien.
32:12.764 --> 32:14.349
[Selva] Abandonar un lugar.
32:16.643 --> 32:18.061
Callarse a tiempo.
32:19.604 --> 32:20.605
[suspira]
32:26.027 --> 32:28.821
[Selva] ¿Cómo se construyen
esos momentos de coraje?
32:30.823 --> 32:33.701
¿Con una necesaria inconsciencia?
32:35.495 --> 32:37.330
[suspira]
32:39.123 --> 32:41.960
¿Vale la pena postergar
lo que ya se intuye?
32:43.795 --> 32:45.880
¿Cuál es el momento indicado
para la acción?
32:52.136 --> 32:54.889
Me sorprende
que me hayas invitado a desayunar.
32:55.932 --> 32:58.643
- ¿Te sorprende para bien o para mal?
- [Faustina ríe]
32:58.726 --> 33:03.648
[Selva] Son todas formas de coquetear
con la misma sensación de abismo.
33:05.358 --> 33:07.360
Subtítulos: Catalina Espinoza Rodríguez32353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof