Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:04.421 --> 00:06.673
- Não, não.
- O quê?
00:07.841 --> 00:10.010
O que foi?
00:11.136 --> 00:12.137
Nada.
00:17.225 --> 00:18.476
Não foi nada.
00:40.957 --> 00:41.958
O quê?
00:53.762 --> 00:55.889
E isto é um crisântemo.
00:56.639 --> 01:00.101
Simboliza a pureza e a verdade.
01:00.643 --> 01:02.937
E eu vou pôr uma flor-de-coral aqui.
01:03.438 --> 01:08.860
Ela tem uma florzinha bem pequena
que abre durante o dia.
01:10.862 --> 01:13.490
É meio bobo plantá-la aqui.
Ela nasce em todo canto.
01:14.074 --> 01:16.826
Muitas vezes, o problema com as plantas
01:17.327 --> 01:20.038
é que as pessoas querem
as que não são daqui.
01:20.121 --> 01:22.082
É a mesma coisa com os cachorros.
01:22.165 --> 01:24.834
Por que ter um cachorro do Alasca
em Buenos Aires?
01:24.918 --> 01:27.087
É a mesma coisa com as plantas.
01:28.254 --> 01:33.635
- Com algumas pessoas também, Miguelo.
- Minha mãe também me chama de Miguelo.
01:35.261 --> 01:36.846
Mas a Grisel não gosta.
01:36.930 --> 01:38.056
Quem é Grisel?
01:38.681 --> 01:40.558
A garota com quem estou saindo.
01:40.642 --> 01:42.852
Mas as coisas andam meio complicadas.
01:42.936 --> 01:44.312
Por causa da sua mãe?
01:44.395 --> 01:46.064
Não, não é isso.
01:46.147 --> 01:51.528
Acontece que o contrato de aluguel dela
vai vencer e ela quer que nós…
01:51.611 --> 01:53.947
arranjemos um lugar para morar juntos.
01:54.030 --> 01:55.281
"Nós" quem?
01:56.658 --> 01:57.659
A Grisel e eu.
02:00.245 --> 02:03.581
Veja o link que te mandei.
Preciso de um carro alugado.
02:04.541 --> 02:06.543
Vou passar o dia fora,
02:08.044 --> 02:10.088
mas continue com as entrevistas.
02:10.880 --> 02:15.635
EPISÓDIO 3
"A SOBERANA"
02:44.789 --> 02:47.417
A Soberana
02:54.674 --> 02:55.717
Por aqui.
03:07.604 --> 03:12.984
Seja breve, pois a senhora é bem ranzinza
03:13.067 --> 03:15.570
e não gosta de estranhos aqui.
03:15.653 --> 03:16.696
Selva!
03:16.779 --> 03:20.575
Entendo. Oi. Bom, não tem por que chorar.
03:20.658 --> 03:23.620
- É por causa da cebola.
- Sim. Foi uma piada.
03:25.121 --> 03:28.249
- Aqui está o telefone.
- Obrigada.
03:28.333 --> 03:30.418
Já vamos indo, tudo bem?
03:31.044 --> 03:33.296
Ande. Entre ali.
04:03.701 --> 04:04.911
Lindo, não acha?
04:06.996 --> 04:09.999
O parque, o inverno, o ar gelado.
04:15.922 --> 04:20.009
- Selva Pérez Salerno. Tudo bem?
- Sim. A empregada me falou.
04:20.093 --> 04:23.346
É um prazer conhecê-la.
Carlota Ramos Figueras.
04:23.972 --> 04:24.973
Como vai?
04:25.515 --> 04:27.725
- Parece nome de rua.
- Tem razão.
04:28.893 --> 04:30.728
Teve problemas com o carro?
04:31.271 --> 04:32.855
Sim, ele é alugado.
04:35.817 --> 04:39.696
Ou está aqui porque te mandaram
ou porque é irresponsável.
04:39.779 --> 04:42.282
Porque… Não sei.
04:43.116 --> 04:46.703
Dirigir sem rumo pelo campo
pode ser perigoso.
04:47.328 --> 04:49.872
Os gendarmes estavam caçando um veado
04:49.956 --> 04:53.209
e atingiram o filho do capataz
com uma bala perdida.
04:53.710 --> 04:55.461
Que pesadelo.
04:55.545 --> 04:57.547
- O vermute, senhora.
- Até que enfim!
04:57.630 --> 05:00.383
Ora, ora, ora.
É o que estávamos esperando.
05:00.466 --> 05:03.052
Um vermute. Você gosta? Todo mundo gosta.
05:03.136 --> 05:07.140
Gosto. Aceito só um,
porque preciso dirigir depois, então…
05:07.223 --> 05:09.058
Não, por favor! Está fraquinho.
05:10.768 --> 05:13.313
Muito bem. Você já a viu, agora pode ir.
05:14.230 --> 05:15.732
Muito obrigada.
05:15.815 --> 05:17.817
- Obrigada. Claro.
- Com licença.
05:21.571 --> 05:24.282
"Não há vento favorável
para quem não sabe aonde vai."
05:25.366 --> 05:26.576
Sêneca.
05:40.590 --> 05:43.468
Eu precisava beber.
Meus ovários estão me matando.
05:43.551 --> 05:46.512
Parece que estou sendo cortada ao meio.
05:50.183 --> 05:52.977
Vou apresentá-la às meninas. Meninas!
05:53.603 --> 05:56.064
- Vamos?
- Meninas, venham dar um oi!
06:02.570 --> 06:03.571
Vamos, rápido!
06:06.115 --> 06:08.493
- Isso. Vamos, venham.
- É a Selva.
06:08.993 --> 06:12.080
- Vocês a conhecem.
- Não, veja.
06:12.163 --> 06:13.706
Elas conhecem você.
06:13.790 --> 06:17.710
- O carro dela quebrou aqui em frente.
- Nem sabe quem é ela, não?
06:17.794 --> 06:21.714
Sei. A empregada me falou.
06:21.798 --> 06:26.302
Tinha que ver a Susana.
Ela ficou fascinada, toda deslumbrada.
06:26.386 --> 06:29.430
Só um aperto de mãos porque estou suada.
Sou a Marina.
06:29.514 --> 06:32.642
- Minha filha.
- Isso. Esta é a minha amiga, Faustina.
06:33.142 --> 06:34.352
- Fausti…
- Como vai?
06:34.852 --> 06:36.437
Cubra-se um pouco, ande.
06:36.521 --> 06:38.439
Ah, por favor.
06:38.523 --> 06:41.609
Depois de ver tantos peitos nu
de homens suados,
06:42.777 --> 06:46.364
ver um par de peitos femininos
são um colírio para os olhos.
06:46.447 --> 06:47.824
- Tudo bem?
- Oi.
06:48.324 --> 06:51.202
Vou cumprimentá-la com um beijo.
Estou menos suada.
06:51.786 --> 06:53.746
É fácil ganhar de você.
06:53.830 --> 06:54.831
- Ah, é?
- Sim.
06:54.914 --> 06:57.083
Depois não venha me pedir massagens.
06:57.166 --> 06:59.836
- Quando é que me faz massagens?
- Às vezes.
06:59.919 --> 07:02.130
Ah, meninas, por favor.
07:02.213 --> 07:04.257
Parem, pelo amor de Deus. Chega.
07:04.340 --> 07:07.260
A Faustina é como se fosse da família,
porque…
07:07.343 --> 07:10.805
Na verdade, o pai dela e eu namoramos,
07:10.888 --> 07:13.683
então essas duas podem muito bem
ser irmãs.
07:15.685 --> 07:17.645
E o que veio fazer aqui?
07:18.146 --> 07:22.692
Eu estava procurando um terreno
com uma casa.
07:22.775 --> 07:24.402
- Algo pequeno…
- Perfeito.
07:24.485 --> 07:29.532
O César, meu marido, pode ajudar.
Ele conhece a vizinhança, os peões.
07:29.615 --> 07:32.160
Acho que ele chega a qualquer momento.
07:32.243 --> 07:33.828
- Fique para almoçar.
- Sim.
07:33.911 --> 07:36.038
Espere. Gosta de carne? É carnívora?
07:37.081 --> 07:39.709
- Onívora.
- Perfeito. Ótimo, combinado.
07:39.792 --> 07:43.087
Fique. Eu cuido do seu carro,
vou consertá-lo.
07:43.171 --> 07:45.840
Podemos chamar um guincho ou o Amadeo.
07:45.923 --> 07:48.092
Depois nós vemos. Não se preocupe.
07:48.176 --> 07:49.427
Quem é Amadeo?
08:01.772 --> 08:02.982
Ama, meu amor.
08:03.691 --> 08:06.944
- Meu amor, já estou terminando.
- Veja quem está aqui.
08:12.074 --> 08:13.159
Oi.
08:13.242 --> 08:14.452
Oi.
08:14.535 --> 08:15.703
Você a reconhece?
08:16.370 --> 08:17.914
Sim, da TV.
08:18.539 --> 08:19.540
Selva.
08:19.624 --> 08:21.000
Isso, Selva.
08:21.751 --> 08:23.419
Como vai? Amadeo.
08:23.503 --> 08:25.963
Por que não tem ninguém almoçando
nesta casa?
08:26.547 --> 08:28.174
O porco está dando trabalho?
08:28.925 --> 08:33.429
Depois de tanto falar de carros quebrados,
fui abastecer, só por precaução.
08:33.513 --> 08:35.097
Está quase pronto, Carlota.
08:35.681 --> 08:39.310
Por favor, termine logo.
Eu comeria um boi inteiro.
08:39.393 --> 08:40.561
Estou faminta.
08:41.062 --> 08:43.481
- Ela vai almoçar com a gente.
- Sério?
08:43.564 --> 08:45.525
- Sim.
- Vai ficar para almoçar?
08:46.192 --> 08:49.320
- Se a comida der para todos.
- Veremos. Come bastante?
08:51.155 --> 08:52.782
O carro dela quebrou.
08:52.865 --> 08:55.076
Sim, ela me falou.
08:55.910 --> 08:58.287
- Se quiser, podemos ver isso.
- Não.
08:58.371 --> 08:59.997
Mais tarde.
09:00.081 --> 09:03.543
Que tal mostrar os marmeleiros a ela?
São uma coisa de louco.
09:03.626 --> 09:04.961
Não, quero tomar banho.
09:05.044 --> 09:06.045
Eu a levo.
09:06.963 --> 09:11.634
Podemos deixar isso para depois?
Preciso trabalhar e…
09:11.717 --> 09:13.844
- Podemos dar uma olhada agora.
- Ei.
09:15.179 --> 09:17.139
Sabe o que significa um "não"?
09:23.980 --> 09:26.399
Ele não quer, não quer.
09:26.482 --> 09:28.943
Ele se recusa,
pois não acredita em terapia.
09:30.736 --> 09:35.366
Por isso estou dizendo que acho
que a Sra. Selva não pode atendê-la.
09:35.866 --> 09:38.536
Ela só atende casais ou "trisais".
09:38.619 --> 09:40.705
Mas é justamente esse o motivo.
09:40.788 --> 09:43.291
Preciso da ajuda dela para trazê-lo.
09:43.374 --> 09:45.710
- Trazê-lo?
- E se ele não quiser vir?
09:45.793 --> 09:46.961
Sim, mas…
09:47.920 --> 09:50.131
Há quanto tempo estão casados?
09:51.173 --> 09:52.592
Quarenta e dois anos.
09:55.761 --> 09:59.932
- Mas nem sempre se deram mal, não?
- Não, não.
10:01.517 --> 10:03.519
Costumávamos nos dar muito bem.
10:03.603 --> 10:08.357
E quando é que começou
a crise com o senhor Raúl?
10:10.276 --> 10:11.360
Há seis anos.
10:13.654 --> 10:15.990
Foi por causa de algo em específico?
10:16.073 --> 10:18.451
Antonia, uma amiga.
10:19.035 --> 10:20.786
Uma amiga nossa. Sim.
10:28.127 --> 10:29.211
Ela faleceu.
10:30.713 --> 10:31.839
Teve um infarto.
10:32.465 --> 10:35.635
Foi de repente.
E o Victorio morreu três meses depois.
10:36.344 --> 10:40.556
O marido da Antonia,
que também era nosso amigo.
10:42.683 --> 10:47.104
Éramos amigos de longa data.
10:47.188 --> 10:48.731
TERÇA-FEIRA - BETI MASCARPONE
10:48.814 --> 10:51.442
Estudei com a Antonia,
por aí dá pra imaginar.
11:00.660 --> 11:02.870
São estes? Que lindos.
11:03.788 --> 11:07.416
- Viu?
- Uma planta muito bonita.
11:09.418 --> 11:13.047
- O que faz da vida, Faustina?
- Odeio essa pergunta.
11:15.091 --> 11:18.344
Odeia a pergunta ou sua resposta?
11:20.471 --> 11:22.515
Eu sou estilista.
11:24.392 --> 11:27.269
Mas tenho me distanciado disso,
nos últimos tempos.
11:27.353 --> 11:28.354
Por quê?
11:29.230 --> 11:30.481
Quer mesmo saber?
11:31.357 --> 11:33.859
Nunca pergunto pelo que não me interessa.
11:37.279 --> 11:38.906
Não vai cobrar de mim, vai?
11:43.160 --> 11:46.664
Há pouco tempo aconteceu uma coisa
que mudou tudo.
11:47.873 --> 11:50.000
A loja fica numa área exclusiva.
11:50.584 --> 11:53.754
- É linda. Você vai amar.
- Com certeza.
11:56.048 --> 11:59.009
A gente poderia decorá-la, pintá-la, não?
11:59.093 --> 12:00.094
Sim, com certeza.
12:00.177 --> 12:03.681
Além disso,
Fausti vai para a semana da moda em Milão.
12:04.890 --> 12:07.017
Queremos os últimos modelos.
12:07.101 --> 12:09.520
- Seu pai quem vai pagar a viagem?
- Sim.
12:13.399 --> 12:14.650
Com licença, senhora.
12:17.361 --> 12:19.488
- Com licença.
- Obrigada.
12:28.289 --> 12:30.875
Precisamos do depósito e do aluguel
para esta semana.
12:40.259 --> 12:43.512
Não sei se esse negócio que querem criar
é uma boa ideia.
12:45.055 --> 12:50.311
Porque consolidar uma marca requer tempo
e, mais importante, dinheiro.
12:51.353 --> 12:53.355
Mãe, você já nos deu sua permissão.
12:55.191 --> 12:56.692
Temos progredido bastante.
12:56.776 --> 13:01.113
E fizeram um modelo de negócio?
Algo assim?
13:03.866 --> 13:06.911
Vejo com clareza
como isso beneficia a Faustina.
13:06.994 --> 13:09.663
Quer dizer,
ela faz o que sabe, cria vestidos,
13:09.747 --> 13:13.709
é reconhecida pelas amigas,
vai para Milão. Acho isso fantástico.
13:13.793 --> 13:16.003
Mas o que você ganha com isso, filha?
13:16.086 --> 13:19.423
Ou eu… Melhor nem comentar.
Você é quem mais sai perdendo.
13:19.507 --> 13:21.759
Como? Vive me dizendo para fazer algo.
13:21.842 --> 13:24.929
- Estou fazendo.
- Não digo para fazer qualquer coisa.
13:26.639 --> 13:30.476
Sendo sincera, isso me parece
um pouco inexperiente, meninas.
13:31.101 --> 13:36.857
Pensem melhor, desenvolvam o projeto
e depois nos falamos.
13:37.900 --> 13:39.443
Não pode fazer isso comigo.
13:40.778 --> 13:42.863
Não estou fazendo nada, filha.
13:44.365 --> 13:46.534
- Como assim não está?
- Quer saber?
13:46.617 --> 13:49.078
Está muito estressada. Conversamos amanhã.
13:49.161 --> 13:51.288
Não sairá daqui e me dará o dinheiro.
13:51.789 --> 13:53.290
O dinheiro é meu.
14:00.798 --> 14:02.383
Ei, acalme-se.
14:03.676 --> 14:06.220
A Marina e o Amadeo estavam separados.
14:06.303 --> 14:07.471
Tudo bem?
14:07.555 --> 14:08.681
Quando foi isso?
14:09.849 --> 14:12.518
Mais ou menos há um ano.
14:14.603 --> 14:17.439
O Amadeo nunca está aqui.
Parece um fantasma.
14:23.320 --> 14:25.197
Tem algum paciente por aqui?
14:26.240 --> 14:27.783
Você é curiosa, não?
14:29.451 --> 14:30.536
Isso é um "sim"?
14:31.871 --> 14:33.122
Não.
14:33.205 --> 14:34.206
Não?
14:35.958 --> 14:36.959
Sim.
14:38.544 --> 14:39.879
Hora de comer!
14:43.048 --> 14:45.259
- Vinho? Alguém?
- Eu quero um pouco.
14:45.342 --> 14:47.428
- Me passe a taça.
- Também quero.
14:47.970 --> 14:49.763
Aqui, só um pouquinho.
14:49.847 --> 14:50.931
Selva? Quer vinho?
14:51.557 --> 14:54.226
Sim, um pouco.
Tenho compromisso mais tarde.
14:54.310 --> 14:57.062
Fique tranquila,
pode tirar um cochilo aqui.
14:57.146 --> 14:59.398
- Temos camas de sobra.
- Obrigada.
14:59.481 --> 15:00.482
Claro.
15:01.191 --> 15:02.902
Espere. Acho que ele chegou.
15:02.985 --> 15:05.362
Vamos ver. Sim, lá vem ele.
15:05.446 --> 15:07.531
Ele está vindo, está chegando.
15:09.533 --> 15:13.329
- Ele não vai entender nada.
- Não vai entender absolutamente nada.
15:13.412 --> 15:17.124
- Eu acho que vai, hein?
- Ele só assiste a noticiários.
15:17.207 --> 15:19.209
Ela apareceu no noticiário.
15:19.293 --> 15:21.045
Não me diga. Por quê?
15:21.128 --> 15:23.339
Aí vem ele. Vamos ver a cara dele.
15:23.422 --> 15:25.132
- Oi.
- Oi.
15:25.215 --> 15:27.885
- Como vai? Tudo bem?
- Como vai? Tudo bem?
15:27.968 --> 15:29.303
- Vou bem.
- Attenti.
15:29.386 --> 15:30.721
- Que foi?
- Bem-vinda.
15:30.804 --> 15:33.098
Devo dizer "bom dia" ou "bom apetite"?
15:33.182 --> 15:36.685
O que foi que eu falei? Vamos…
Você está tão sem jeito. Veja.
15:36.769 --> 15:39.772
- Por quê?
- Temos uma convidada especial hoje.
15:39.855 --> 15:41.857
- Ah, é?
- Mas é claro!
15:41.941 --> 15:44.944
Esta é a Selva,
uma psicóloga famosa da TV.
15:45.027 --> 15:47.571
- Que papelão.
- Ela veio por causa de mim?
15:47.655 --> 15:50.449
- Não.
- E o que a traz para estes lados?
15:51.033 --> 15:54.787
Ela estava procurando uma casa por aqui.
15:54.870 --> 15:57.873
Posso falar com o Licho,
ele deve ter alguma coisa.
15:57.957 --> 16:01.669
Amadeo, por favor, vá até a cidade.
16:01.752 --> 16:04.296
Precisamos de uma peça para o trator.
16:04.380 --> 16:07.549
- Tudo bem.
- E o mata-burro, o 18…
16:07.633 --> 16:10.219
- Precisamos arrumá-lo.
- Tenho que perguntar.
16:10.302 --> 16:12.596
Não sei, mas vocês todos vivem aqui?
16:13.222 --> 16:14.723
Na maior parte do tempo.
16:15.224 --> 16:16.850
A Faustina vem e vai.
16:16.934 --> 16:19.103
Agora que a amiga dela vai se casar…
16:22.898 --> 16:25.025
Você vai se casar, Marina?
16:26.402 --> 16:27.611
Com o Amadeo?
16:31.991 --> 16:34.451
Que ótimo! Parabéns!
16:34.535 --> 16:36.078
- Obrigada.
- Obrigado.
16:37.746 --> 16:39.373
E vocês vão se mudar?
16:39.957 --> 16:41.834
Queremos ficar aqui, no começo.
16:42.918 --> 16:45.421
Ama trabalha com o César,
e é mais prático.
16:46.630 --> 16:47.881
Trabalham juntos.
16:48.674 --> 16:50.843
"Juntos". Ele vem e vai.
16:51.427 --> 16:52.928
O cara é meio indeciso.
16:53.554 --> 16:57.099
Nós somos meio que metade uma família,
metade uma empresa.
16:57.182 --> 17:00.227
- Exato.
- Não é?
17:01.186 --> 17:07.192
Se me permitem, quero fazer um brinde
a este grande acontecimento.
17:07.276 --> 17:08.610
- Claro.
- Maravilha.
17:08.694 --> 17:10.529
- Sim?
- Um brinde, um brinde.
17:10.612 --> 17:12.448
Que sejam muito felizes.
17:13.157 --> 17:14.658
Claro. Amadeo, querido.
17:14.742 --> 17:15.951
- Felicidades.
- Um brinde.
17:16.035 --> 17:17.661
- Bem-vinda.
- Obrigada.
17:17.745 --> 17:19.329
Minha garotinha.
17:19.955 --> 17:22.207
- Ama, meu filho.
- Querido.
17:23.667 --> 17:24.960
Nossos filhos.
17:25.044 --> 17:26.587
Felicidades.
17:27.755 --> 17:32.217
Oi, Selva. Tem algo marcado para amanhã?
Quero levá-la para beber. Me avise.
17:42.352 --> 17:43.812
Oi, Selva.
17:43.896 --> 17:46.190
Por favor, ignore esta mensagem,
17:46.273 --> 17:49.068
isso iria contra o que acreditei
durante a vida.
17:49.151 --> 17:51.695
Fazer essas coisas não tem sentido.
17:51.779 --> 17:57.910
É o Facundo Oribe, o chato que quer falar
de um projeto com você…
18:00.245 --> 18:01.705
Que pé no saco.
18:37.116 --> 18:38.408
Selva.
18:38.492 --> 18:40.369
- Confundi com o banheiro.
- Não.
18:42.830 --> 18:44.915
- Parou de chorar?
- Sim, já passou.
18:46.125 --> 18:47.584
De quem é este quarto?
18:47.668 --> 18:49.086
É da senhorita Faustina.
18:51.255 --> 18:55.008
Queria parabenizá-la por voltar
a fazer atendimentos. Vi o artigo.
18:55.092 --> 18:58.929
Eu gosto muito do que faz
e você me ajudou tanto.
18:59.012 --> 19:00.013
Obrigada.
19:01.348 --> 19:02.933
- Como se chama?
- Susana.
19:06.103 --> 19:07.813
Quer tirar uma foto?
19:07.896 --> 19:09.898
- Comigo?
- Sim, se não se importar.
19:09.982 --> 19:12.484
- Não, por favor.
- Venha. Vamos ver.
19:15.320 --> 19:16.697
- Aqui.
- Sim.
19:17.197 --> 19:18.198
Pronto.
19:20.742 --> 19:21.785
- Aí está.
- Isso.
19:22.286 --> 19:25.497
- Talvez eu precise de um filtro.
- Talvez.
19:25.581 --> 19:26.915
Eu te envio, pode ser?
19:26.999 --> 19:29.042
- Pode?
- Qual seu número? Claro.
19:29.626 --> 19:31.545
- Posso falar?
- Pode.
19:31.628 --> 19:35.465
Zero, dois, dois…
19:35.549 --> 19:39.386
Antes de começarmos a entrevista,
19:40.095 --> 19:45.309
quero dizer que, para mim,
vocês são grandes jogadores de futebol.
19:46.143 --> 19:47.352
Quer dizer,
19:47.436 --> 19:52.441
não acredito que é o Cuki Ramírez
e o Pimpi Centeno aqui na minha frente.
19:53.150 --> 19:55.527
Obrigado pelo elogio. É muito gentil.
19:55.611 --> 19:57.863
Não, eu admiro mesmo vocês.
19:58.363 --> 20:04.203
E se não estivéssemos
neste ambiente clínico, digamos assim,
20:04.286 --> 20:08.123
eu já teria abraçado vocês
e tirado umas fotos, mas…
20:08.207 --> 20:09.791
- Depois tiramos.
- Obrigado.
20:09.875 --> 20:11.919
E obrigado de novo. É muito gentil.
20:12.002 --> 20:14.296
Agora vamos ao que interessa, não?
20:14.922 --> 20:16.173
Explicarei a vocês.
20:16.256 --> 20:19.176
Fazemos uma entrevista
e, quando Selva autorizar,
20:19.259 --> 20:21.929
poderão se sentar naquelas poltronas.
20:23.722 --> 20:25.557
Por que vieram até aqui?
20:26.934 --> 20:28.810
Bom… conte a ele.
20:29.353 --> 20:31.939
Conhece um pouco de nossas carreiras.
20:32.022 --> 20:35.859
Sabe que estamos no mesmo time
há dois anos
20:35.943 --> 20:38.987
e que as pessoas adoram falar
dessa dupla no campo.
20:39.071 --> 20:40.864
Nos vemos todos os dias.
20:40.948 --> 20:44.117
- Isso não sai daqui, né?
- Não, fique tranquilo. Exato.
20:44.201 --> 20:47.079
O que disserem dentro
destas quatro paredes não sai daqui.
20:47.704 --> 20:49.873
- Como se chama?
- Miguel Ángel.
20:49.957 --> 20:52.209
- Posso confiar em você?
- Com certeza.
20:53.543 --> 20:54.878
Ele e eu…
20:56.046 --> 20:57.297
somos um casal.
21:00.300 --> 21:02.344
E, além disso, queremos…
21:04.012 --> 21:05.222
queremos ser pais.
21:08.016 --> 21:09.935
- Entendi.
- Você está bem?
21:11.478 --> 21:14.982
- Vou deixar tudo anotado.
- Está bem. Torce para qual time?
21:15.065 --> 21:16.191
Para o de vocês.
21:17.526 --> 21:20.153
- É sério, obrigado.
- Por favor. Relaxe.
21:20.237 --> 21:22.781
- Confiem em mim.
- Vê como é complicado?
21:22.864 --> 21:24.074
Vamos?
21:33.709 --> 21:37.045
Acho que é inútil eu dizer
qual é o problema do carro.
21:41.174 --> 21:44.511
O que faz aqui? Como me achou?
21:44.594 --> 21:46.096
Não foi difícil.
21:46.179 --> 21:48.849
O segredo
é não se apaixonar por você. E isto.
21:56.064 --> 21:57.858
- O que você quer?
- Sente-se.
21:58.358 --> 22:02.154
Sente-se, eu não mordo. Depende.
22:02.237 --> 22:07.784
Em algumas ocasiões, eu mordo,
mas não sei se chegaremos a este ponto.
22:13.332 --> 22:15.375
Não vou voltar com eles.
22:19.463 --> 22:21.214
Gosta do trabalho com o César?
22:32.392 --> 22:33.769
Tudo bem com a Marina?
22:34.770 --> 22:36.104
Sim.
22:41.902 --> 22:43.653
Que bom.
22:46.073 --> 22:49.159
A chaminé na casa de hóspedes está meio…
22:49.743 --> 22:50.869
meio tapada.
22:50.952 --> 22:52.287
- Venha.
- Ora, ora.
22:56.083 --> 22:57.459
Horacio.
22:59.669 --> 23:03.131
- E aí, César? Tudo bem?
- E aí, cara? Como vai?
23:03.673 --> 23:04.674
Tudo bem.
23:04.758 --> 23:08.387
Permita-me apresentar o Amadeo.
Ele é filho do sócio do Álvaro.
23:08.470 --> 23:10.180
- Como vai?
- Amadeo.
23:10.263 --> 23:13.975
Quando eu o conheci, você era um menino.
Duvido lembrar de mim.
23:14.643 --> 23:18.146
- Não, acho que não lembro.
- Claro, só nos vimos uma vez.
23:18.230 --> 23:19.731
- É.
- Seu pai foi um bom homem.
23:19.815 --> 23:20.649
Foi.
23:20.732 --> 23:24.986
- É uma lástima o que aconteceu.
- Sim, a vida tem dessas.
23:26.113 --> 23:27.447
- Quem imaginaria?
- É.
23:27.531 --> 23:29.616
- Agora ele trabalha para mim.
- Sério?
23:29.699 --> 23:31.493
Sim, de agora em diante,
23:31.576 --> 23:34.496
fale com ele
para tratar de pedidos ou cobranças.
23:34.996 --> 23:36.832
- Ótimo, fantástico.
- Entendeu?
23:36.915 --> 23:38.250
Estou empolgado, cara.
23:54.558 --> 23:56.101
- Oi.
- Tudo bem?
24:01.815 --> 24:02.941
Como foi lá?
24:05.777 --> 24:07.529
Tudo bem.
24:12.659 --> 24:13.660
O que foi?
24:16.204 --> 24:18.081
Não sei.
24:20.000 --> 24:23.003
Me senti como o meu pai,
quando ele trabalhou com o seu.
24:29.009 --> 24:30.093
Não sei.
24:40.312 --> 24:41.730
É, não sei.
24:42.522 --> 24:45.859
Tenho a sensação
de que é a mesma história se repetindo.
24:48.028 --> 24:50.030
E sabemos como ela termina.
25:04.002 --> 25:08.507
Você não é o seu pai,
e o César não é o meu.
25:14.763 --> 25:17.641
Sempre me senti culpado
pelo suicídio do meu pai.
25:22.896 --> 25:24.147
Sim, eu sei.
25:27.817 --> 25:29.027
Eu te amo muito.
25:29.110 --> 25:30.695
Eu também te amo muito.
25:34.199 --> 25:37.077
Meu pai e o pai da Marina eram sócios.
25:40.038 --> 25:42.374
Na verdade, meu pai era um fantoche.
25:44.084 --> 25:49.214
Num dado momento, eles brigaram
por causa de um problema com o dinheiro.
25:51.383 --> 25:53.927
Todos acusaram meu pai de roubo.
25:56.221 --> 26:00.058
Meu pai não aguentou e se suicidou.
26:03.770 --> 26:06.940
Pouco depois,
o pai da Marina ficou doente e morreu.
26:13.446 --> 26:14.948
Não vai dizer nada?
26:17.742 --> 26:19.160
Estou escutando você.
26:24.165 --> 26:26.418
Adoro ir buscá-lo na estação.
26:28.378 --> 26:29.963
Me sinto num romance.
26:31.506 --> 26:33.091
Desculpe a presunção.
26:34.301 --> 26:37.178
Você é casado? Tem família?
26:39.055 --> 26:40.765
Não, me separei recentemente.
26:44.644 --> 26:45.979
Sinto muito.
26:47.314 --> 26:48.398
Obrigado.
26:49.774 --> 26:51.026
De nada.
26:53.987 --> 26:55.363
Bom, vida que segue.
26:57.741 --> 26:58.950
Você é jovem.
27:01.036 --> 27:03.330
Ainda tem muito o que viver.
27:03.413 --> 27:05.832
Sim, com certeza.
27:06.625 --> 27:08.293
Parece que já chegamos.
27:10.420 --> 27:13.340
Acabaram de se mudar.
Ainda estão se organizando.
27:16.801 --> 27:20.055
Só para você saber,
minha amiga Serena é uma gata.
27:22.098 --> 27:24.684
Mas ela é casada e monogâmica.
27:26.144 --> 27:27.145
Diferente de mim.
27:31.524 --> 27:33.151
Ela está num dia difícil.
27:34.569 --> 27:37.155
Bom, se a senhora quiser,
volto outro dia ou…
27:37.238 --> 27:41.242
Não, não.
E, por favor, sem tantas formalidades.
27:54.214 --> 27:55.215
Com licença.
27:56.549 --> 27:57.634
Como vai?
27:59.010 --> 28:00.804
Você deve ser a Serena.
28:05.308 --> 28:06.643
Às vezes, sim.
28:08.937 --> 28:10.647
E você voltou para cá.
28:11.898 --> 28:13.566
Sim, para casa.
28:17.070 --> 28:22.158
Não diga nada sobre o casamento
para a Serena e o Darío. Não conte a eles.
28:23.118 --> 28:24.494
Você quem vai contar.
28:26.079 --> 28:27.288
Venha para a sessão.
28:54.858 --> 29:00.029
Selvita, aqui é a sua pessoa favorita,
gravando uma mensagem para você.
29:00.113 --> 29:02.907
Acordei de um pesadelo horrível
uma noite dessas…
29:02.991 --> 29:04.242
Bom, na verdade,
29:04.325 --> 29:08.079
o pesadelo era acreditar
que eu estava acordado enquanto sonhava.
29:08.788 --> 29:10.790
Foi uma sensação horrível.
29:10.874 --> 29:15.879
Era como se o sonho me puxasse,
não me deixava acordar.
29:17.464 --> 29:19.591
Pensei que pudesse ser a morte.
29:21.134 --> 29:23.636
Enfim, estou me acostumando com a ideia.
29:24.304 --> 29:29.267
Amanhã, ano que vem ou…
Não vai fazer muita diferença, vai?
29:31.478 --> 29:34.355
Tem noção de como você foi
e é importante para mim?
29:35.023 --> 29:38.026
Desculpe pelos infortúnios,
obrigado por tudo de bom.
29:39.944 --> 29:41.613
Eu te amo, minha favorita…
29:52.874 --> 29:54.209
Diana.
29:55.376 --> 29:56.544
Dianita.
29:58.171 --> 29:59.839
- Diana.
- A Diana era…
29:59.923 --> 30:00.965
Dianita.
30:01.049 --> 30:02.550
Dianita!
30:03.802 --> 30:07.597
Eles sempre se comunicam juntos.
Eram casados.
30:08.348 --> 30:10.099
Concentração. Fechem os olhos.
30:12.018 --> 30:16.272
Diana, está aqui? Diana.
30:17.065 --> 30:19.192
- Ela se foi?
- O quê? Está brava?
30:19.692 --> 30:20.693
Não, não.
30:23.112 --> 30:24.113
Quem é?
30:27.283 --> 30:28.952
É uma força poderosa.
30:29.035 --> 30:30.036
Gloria!
30:32.163 --> 30:35.291
Ela diz ser a Gloria.
Alguém conhece uma Gloria?
30:35.834 --> 30:36.835
Não conheço.
30:37.877 --> 30:39.003
Nem eu.
30:39.087 --> 30:40.088
Não.
30:41.381 --> 30:42.465
Selva?
30:43.842 --> 30:44.843
Não.
30:45.343 --> 30:48.429
A Gloria disse:
"Até parece que não me conhece."
30:50.056 --> 30:51.766
Estou recebendo outro contato.
30:53.726 --> 30:54.853
E agora?
30:54.936 --> 30:57.230
É um casal de idosos.
31:00.066 --> 31:01.693
Tudo tem relação com você?
31:03.611 --> 31:04.654
Tudo o quê?
31:05.196 --> 31:10.118
Não. Acho que está na hora
de fazermos uma viagem.
31:12.579 --> 31:13.580
Sim.
31:14.414 --> 31:15.498
Que viagem?
31:15.999 --> 31:18.001
Viajamos juntos todos os anos.
31:18.626 --> 31:22.046
- É um encontro de almas.
- Fica na ilha.
31:22.130 --> 31:23.882
- Que ilha?
- No Delta.
31:23.965 --> 31:26.593
- Octavio tem uma casa linda lá.
- É divina.
31:27.635 --> 31:29.387
Você virá com a gente, Selva?
31:30.930 --> 31:32.974
Quando vocês vão viajar?
31:33.057 --> 31:34.559
Só saberemos depois.
31:35.643 --> 31:36.936
Pode ser, eu não sei.
31:37.020 --> 31:38.146
Está bem.
31:40.356 --> 31:42.317
Sou o responsável pelas admissões. Sou o responsável pelas admissões.
31:42.400 --> 31:46.487
E se tudo correr bem,
serão atendidos pela Dra. Selva.
31:48.364 --> 31:49.365
Perfeito.
31:49.449 --> 31:52.452
Qual seu sobrenome? Eu vou anotá-lo.
31:55.079 --> 31:57.123
Perfeito. Bom, até breve.
31:57.206 --> 32:01.252
- A geleia é de que sabor?
- É de morango. Não sente o cheiro?
32:04.005 --> 32:05.006
Posso provar?
32:05.673 --> 32:06.674
Não.
32:12.430 --> 32:13.431
Bom…
32:15.558 --> 32:17.936
Claramente, ele não veio.
32:22.649 --> 32:26.152
Estou ficando louca
tentando entender o que aconteceu.
32:26.653 --> 32:29.822
Como tudo terminou assim?
O que está fazendo? O que…
32:29.906 --> 32:30.907
Vou embora.
32:31.407 --> 32:34.202
- Não pode esperar?
- Eles não podem esperar.
32:34.285 --> 32:35.828
Vai jogar tênis?
32:35.912 --> 32:37.580
Sim, tênis.
32:38.164 --> 32:40.750
Miguel Ángel vai acompanhá-lo até a porta.
32:40.833 --> 32:43.503
Não precisa, Selva.
Sabemos onde fica a saída.
32:43.586 --> 32:45.296
Nada disso faz sentido.
32:49.592 --> 32:50.593
Tchau.
32:56.099 --> 32:59.310
- Quem é Grace?
- Como assim "quem é Grace"?
33:00.144 --> 33:03.982
Lá na sua casa,
vi que recebeu uma chamada da "Grace".
33:04.065 --> 33:07.193
- Quem é?
- Isso. Grace.
33:08.027 --> 33:12.240
É a minha tia.
Minha tia Grace é irmã da minha mãe.
33:15.201 --> 33:16.202
Mude o nome dela.
33:18.371 --> 33:20.581
Está bem, vou mudar.
33:23.501 --> 33:25.294
Vou ao banheiro. Já volto.
33:39.642 --> 33:40.893
Selva…
33:43.229 --> 33:44.397
Pérez Salerno.
33:46.357 --> 33:50.820
Eu sou o Facundo Oribe,
o diretor de cinema
33:50.903 --> 33:52.697
- que estava…
- Sim.
33:53.197 --> 33:55.950
- O pé no saco.
- Esse mesmo.
33:56.909 --> 34:00.997
Eu nunca fiquei com um livro
que alguém me emprestou.
34:07.420 --> 34:08.963
Você está muito santinha.
34:09.047 --> 34:12.216
- Mas não consigo pensar em nada.
- Bobagem. Vamos.
34:12.300 --> 34:14.844
- Vamos apimentar um pouco.
- "Apimentar…"
34:14.927 --> 34:17.722
Vamos. Vai, vamos.
34:17.805 --> 34:20.475
- Eu… Calma, precisamos servir.
- É, vamos lá.
34:20.558 --> 34:24.062
- Pronto. Passe para cá.
- …nunca…
34:24.145 --> 34:29.525
Nunca dormi com um professor universitário
sendo estudante.
34:31.486 --> 34:32.820
Não fiz faculdade.
34:33.362 --> 34:34.906
Pode ser professora também.
34:35.656 --> 34:36.657
Não fiz.
34:39.911 --> 34:42.205
- Não quero mais.
- Qual é? Mais uma.
34:43.915 --> 34:47.585
É um alívio acreditar
que algumas coisas nunca serão ditas.
34:47.668 --> 34:49.796
- Sua vez.
- Vamos ver. Eu nunca…
34:49.879 --> 34:54.801
- O quê?
- …dormi com uma ex.
34:54.884 --> 34:55.885
Bom.
34:56.886 --> 35:00.681
Coisas não ditas que parecem impensáveis.
35:05.311 --> 35:09.065
Mas as palavras não ditas,
embora pareçam impossíveis,
35:09.649 --> 35:13.820
permitem que surjam momentos.
35:16.739 --> 35:22.120
Momentos em que gestos acontecem,
em que o incômodo aflora,
35:24.372 --> 35:31.379
em que o não dito acontece e deixa marcas,
um tipo diferente de marcas.
35:32.588 --> 35:33.923
Vamos até o fim do mundo
35:34.006 --> 35:36.300
Amor, vou fazer chá para mim, você quer?
35:38.344 --> 35:40.555
- Não, obrigada.
- Não? Tudo bem.
35:42.181 --> 35:44.600
Oi, Darío. Te espero na próxima sessão.
Venha sozinho.
35:45.893 --> 35:49.730
Marcas que fazem o coração acelerar,
35:51.941 --> 35:53.651
que dão um nó no estômago.
36:00.283 --> 36:03.411
Marcas lindas que fazem o sangue ferver.
36:06.622 --> 36:10.001
E, também, memórias assustadoras.
36:18.634 --> 36:21.679
Há pessoas cujas tristezas
36:22.638 --> 36:26.601
parecem montanhas
impossíveis de atravessar.
36:29.896 --> 36:33.649
Podemos reverter o sofrimento?
36:38.029 --> 36:39.572
Mas antes,
36:39.655 --> 36:42.575
como dizia uma grande amiga minha:
36:43.826 --> 36:47.371
"Se falarmos com clareza,
as coisas ficarão claras."
36:50.499 --> 36:51.500
Perfeito.
37:00.301 --> 37:02.428
Desbloquear
Nova mensagem de Tia
37:02.511 --> 37:06.766
Seu tio quer te dar seu sobrenome
37:11.395 --> 37:16.817
próximo episódio
"TÊNIS DE DUPLA"
38:36.897 --> 38:38.899
Legendas: Jéssica Soares31417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof