All language subtitles for 2Contre toi 04

GLORIA
A ÚNICA DIVA

Consultório.

Sim, para que dia?

Para segunda-feira, dia 18,
temos às 10h, 10h20 e 10h40.

Pérez Salerno.

Pode me acompanhar.

Obrigada.

É ela.

Há quantos dias está menstruando?

Onze.

Onze. Muito bem.

No geral, seu ciclo é normal.

Regular e controlado.

Mês passado foi assim?

- Também.
- Certo.

Bom…

Ouça, com base no que tem me falado,

você está entrando
no que chamamos de climatério,

que é um período de transição
relacionado à menopausa.

- Já?
- Sim.

Não é cedo demais para isso?

Não, é aí que você se engana.

Veja bem, cada corpo é um corpo, não?

E isso pode acontecer
em idades diferentes.

Quer dizer, os sintomas podem aparecer
muitos anos antes.

A menstruação pode durar mais,
que é o seu caso,

ou menos,
como acontece com outras mulheres.

- Não sei…
- Compreendo. Sim.

Pode ser que você também sinta
os famosos "calorões", certo?

Transpirações durante a noite,
queda capilar…

Eu já entendi.

Muito bem. Eu gostaria que fizesse
os exames padrões, está bem?

Todos os de rotina.

E vou pedir mais alguns também,
assim podemos ficar tranquilas.

Vamos lá? Posso examiná-la?

Arrume a câmera,
só vejo a cabeça de vocês e o teto.

- Está bom? Melhorou?
- Aí. Isso.

Está bom. Isso.

Volte, filha.

A cidade sente a sua falta.

Sei que o que te aconteceu foi horrível,
como quiser,

mas o caso dos Calderóns,
por exemplo, aconteceu e…

Agora moro aqui.

Nós ligamos
para te dar os parabéns, filha.

O artigo que escreveram ficou fantástico.
Falaram de você muito bem.

Sua volta.

E o título publicado foi:
"Chamem-na de formada".

Do que está falando?

E tem uma parte em que ela diz
que você é corajosa,

pois abriu caminhos para o desconhecido.

- Que história é essa?
- Falei que ela ficaria brava.

Calma, querida.

Você se formou, está mudada.

Vai ver que, aos pouquinhos,
seus pacientes começarão a voltar.

Não, mas eu tenho pacientes.
Eles vêm até mim.

Não. De onde… Do que estão falando?

Do que estavam me falando? O que é isso?

Não está aqui comigo.

Lupe nos trouxe o artigo.

- O título do artigo.
- Sim.

Uma tal de Lisa escreveu.

- Lisa.
- Isso.

Mendrugo.

Portal
CHAMEM-NA DE FORMADA

Renovada e Diplomada
Por Lisa Mendrugo

Eu li o artigo.

Pelo jeito precisamos conversar.

…com aquela sua voz fininha.

Do que é fino, você entende!
O seu é minúsculo.

Não briguem!

Vão ensaiar!

É alecrim.

Representa renascimento, Selva.

E boa vontade.

E por que o trouxe?

Na minha casa, em Tucumã,
sempre nasce alecrim.

Bom, como eu estava vindo para cá hoje,
pensei em trazer um presente,

porque me chamou
para trabalhar com você de novo.

Então eu passei em frente a uma estufa
e tive essa ideia.

Quer dizer, nós poderíamos, não?
Ter umas plantinhas.

Não sei, você tem essa sacada linda,

mas ela está tão…

Tão?

Falta verde, Selva.
Precisa de um pouco de vida.

Miguel Ángel, serei direta.

Não estou interessada em plantas,
hortas, animais,

nem em nada relacionado ao campo.

Se quer essa planta, terá que cuidar dela.
Regue-a você, pois eu não vou.

Sim, eu cuido disso. Fique tranquila.

Eu juro, não vai se arrepender.

Com licença.

Alô?

Sim, sim. Claro, podem subir.

EPISÓDIO 2
"UMA MESA DE DUAS PERNAS"

Amadeo não quis vir.

Nada o convenceu.

Ele não só não quis vir, como ficou bravo.

E sumiu durante a semana.

Não sabemos onde ele mora.

Nem onde está.

Então…

- Uma hora ele terá que aparecer em casa.
- Por quê?

Ele deixou tudo lá.

Roupas, camisetas, calças, coisas assim.

Ele sabe que estamos aqui.
Talvez mude de ideia e venha.

Não sei.

Contem tudo
da história de vocês com Amadeo.

Está bem.

- Bom…
- Não, pode falar.

Na primeira sessão nós dissemos que…

Não, não.

- Aquilo não foi uma sessão.
- Não?

Vocês pagaram por ela?

- Não.
- Não.

- Não.
- Então não foi uma sessão.

Paramos na parte em que haviam decidido
abrir o relacionamento

e Amadeo iria começar a trabalhar
na casa de vocês.

Isso.

Amadeo?

Quer chá?

Acabei de preparar para mim.

- Eu aceito.
- Hoje está tão frio.

Sente quais aromas?

Parece uma mistura de coisas.

- Alguma coisa doce com outra cítrica?
- Se está sentindo, pode ser.

Não, é sério, me conte.

- Não me deixe falar besteira.
- Não é besteira.

Está uma porcaria.

Não, mentira.

Você mente muito?

Tem cara de mentirosa.

- Está muito bom.
- Obrigada.

E não faz fragrâncias masculinas?

- Não.
- Não?

A empresa para a qual trabalho
só faz fragrâncias femininas.

Tenho vontade de fazer
fragrâncias masculinas.

E o que faria?

Seria…

Uma mistura que não poderia faltar
seria a do aroma de grama recém-cortada.

Adoro esse cheiro.

- Sério?
- Sim.

Posso emprestar minhas mãos.

Deixe-me as ver.

Darío?

Até certo ponto, eu sabia
que ela estava transando com o jardineiro.

E o que sentiu quando ela te contou?

Nada.

Nada demais.

Ouça.

É, Selva, nada. Quer dizer…

Era esse o combinado, não?

Decidimos abrir o relacionamento
e esse tipo de coisa poderia acontecer.

Além disso, eu…

gostava do Amadeo.

Sentia-se atraído?

No começo, eu gostei dele.

Até o meu aniversário.

É, até o aniversário dela.

Vamos cantar.

- Sim, por favor.
- Vamos lá. Um, dois, três.

- Parabéns para você…
- Parabéns para você…

Nesta data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Isso!

- Espere, espere.
- Certo, assopre.

São três pedidos?

- Pense em três.
- Três.

- Já pensou?
- Já.

- Três.
- E isso?

- Estou…
- Isso daí é um sonho, não um pedido.

- Vamos lá.
- Sim.

- Tenho só um pedido, na verdade.
- Só um?

Não achei que seria tão modesta
com seus pedidos.

Bom, eu sou.

- Sim.
- Mas falando sério, só um?

- Só um?
- Só um.

- Certo.
- Um pedido para nós três.

Rapazes, é o meu aniversário.

Mas, Serena, não pode ser assim,
toda vez que tiver um desejo, um capricho,

ele seja atendido só porque quer.

Por que não?

Bom, porque não.

Se fosse seu aniversário
e pedisse algo assim,

eu diria que sim, com certeza.

Acontece que meu aniversário já passou

e eu pedi as mesmas coisas de sempre:
saúde, trabalho…

Esqueceu de um.

Não tire sarro de mim, Amadeo.
O papo aqui é sério.

Não estou tirando sarro.
Você ainda tem um pedido.

Mas tem que ser hoje, agora?
Quer dizer, só hoje?

Não posso pensar nisso
durante dois ou três dias? Sério?

Tem que ser agora.

Ah, tem que ser agora.

Não sei.

Eu topo.

Sério?

Sem dúvida.

Ótimo.

Não sei.

Não sei.

Venha.

Venha aqui.

Venha.

Beba algo.

Ouçam, é esquisito para mim.

Darío, se você… Não sei.

Se estiver preocupado
que algo aconteça entre nós,

fique tranquilo, caso te assuste.

Não, não.

Não é que me assuste, é que, não sei,

eu fico sem jeito, estranho.
Não sei, me sinto…

O que quer dizer
quando diz que se sente estranho?

Não vai gostar?

Ouça, Serena, não comece a agir
como se fosse experiente, toda calma,

como se não fosse nada.

Desde que eu a conheço,
você nunca fez sexo a três na vida.

Mas quero fazer agora com vocês dois.

Qual é o problema?

A partir daí, começamos a viver juntos.

Sim, começamos a fazer tudo juntos.

Definam "tudo" para mim.

Tudo é tudo. Não sei.

Além do sexo,
compartilhamos tudo, nossas vidas.

Amadeo praticamente passou
a morar conosco.

Dormia na nossa casa quase sempre.

"Praticamente", "quase".

Mas isso é porque ele também trabalhava.

- Sim, ele viajava.
- Isso.

- Durante a semana, ele viajava.
- É.

Ele tinha clientes pelo país todo.

E no Uruguai.

- Ele é uruguaio.
- Ele é uruguaio.

Vamos jogar um jogo.

- Sentem-se um de costas um para o outro.
- Como?

- Girem e sentem-se de costas.
- Nós dois?

Claro. Não olhem para mim.

Assim?

Não olhem para mim.

Darío,

Amadeo foi o primeiro homem
com quem transou?

E o único.

Vamos lá.

Cuidado, as tacadas dele estão de mestre.

- Toma!
- Boa.

Está vendo estas linhas? Dentro delas.

Qual é? Não banque o sabichão.

- Isso! Toma essa!
- Boa.

Nossa. Boa.

Boa. E você deu sorte
de Peter não estar na cidade.

Seu parceiro te salvou.

Onde o achou?

De onde saiu? É jogador profissional?

- Trabalha com o quê?
- Não. Sou jardineiro.

Jardineiro?

- Olha, que ótimo, porque eu…
- Não, ele não…

- Ele não trabalha mais.
- Claro.

Então o que faz?

Nada.

Isso. Eu nado.

Nado de peito, crawl.

- Ele é nadador.
- Temos que ir.

Não vão sair para comer conosco?

Não, temos que ir. Serena está em casa
e marquei de jantarmos.

- E ele me pediu carona, então não vamos…
- Entendi. Que pena, cara. Tudo bem.

- Tranquilo.
- Fica para a próxima.

Amadeo, é meu convidado. Volte sempre.

- Não, não volte.
- Ele pode nadar, se quiser.

Pergunte pelo "Tapir". É meu apelido.

- Valeu.
- Ninguém o chama assim.

- Bom…
- Obrigado.

- Arrivederci, rapazes.
- Prazer.

Tchau, parceiro.

- Cuide-se. Valeu.
- Tchau.

Quer saber?

Tenho uma ideia melhor.

- Entre.
- Claro.

- Deixe as coisas aqui.
- Certo.

Sua mochila.

Seja bem-vindo.

Amadeo,
vou deixar uma toalha para você aqui.

Este apartamento era do pai da Serena.

Nossa intenção é alugá-lo.

Seja só durante o dia
ou para turistas ou estrangeiros, como eu.

Com dólares e euros.

- Exato.
- É uma boa ideia.

Mas é isso, alugado ou não,

podemos vir aqui
para tomar banho depois do tênis ou…

Que ótimo.
É, não gosto de banheiros públicos.

Não. Nem eu.

- Deveríamos usá-lo.
- Deveríamos.

Poderíamos… Não sei…

Podemos vir assistir a futebol aqui.

Sim, claro.

Ou tomar banho juntos.

Digo, porque enquanto eu tomava banho,
você ficou espiando a minha bunda.

Desculpe, Amadeo.
Não era a minha intenção…

Me incomodar ou olhar minha bunda?

Não foi a primeira vez.

Quando estávamos com Serena,
senti seu olhar.

Sentiu meu olhar?

Senti.

Gosto dos seus lábios.

Serena?

Não me incomodei.

Incomodou-se um pouco.

No começo, sim.

Mas eu superei rápido.
Não senti como se fosse uma traição.

Era como se o Amadeo
fosse parte de nós o tempo todo.

Não sei. Como se… É difícil explicar.

Eu te entendo, amor.

É difícil pensar que ele partiu.

Certo. Virem-se.

Olhem para mim.

Amadeo sabia
que a sessão seria hoje, certo?

- Sim, sim.
- Sim.

Às 14h?

Sim, por quê?

Vamos dar um passeio.

Vocês me ouviram?

Que lugar lindo.

Transmite paz.

Sim.

Estamos chegando.

É o carro do Amadeo.

Amadeo?

Não sei como adivinhou, Selva.

Vejam só isso.
Os Jardins Suspensos da Babilónia.

Amadeo tem a mão boa para as plantas.

Ele juntou tudo.
Ele está de saída. Está indo embora.

Cuidado, isso é veneno.

Amadeo?

Estou de saída.

Você que é o famoso Amadeo?

A única pessoa famosa aqui é você.

Você ia embora sem se despedir?

Querem se sentar
para conversarmos um pouco?

Nada disso me interessa, entendeu?
Já falei para eles.

Poderia nos dar um minuto
do seu tempo precioso antes de partir?

Não, não tenho mais nada a dizer.

- Por que ignorou minhas mensagens?
- Não respondeu a nenhum de nós.

Você não tem colhão, Amadeo.

Está fugindo.

Parece um ladrão.

Se não fosse pela Selva,
o que teria feito? Você vai embora e…

simplesmente some.

É sério,
não complique ainda mais as coisas.

É muito difícil para mim.

Você não tem a mínima ideia…

do mal que está nos causando,
então, pelo menos…

acho que deveria dizer… Sei lá…

O que é que está escondendo?

Nada.

Mentira.

- Mentira.
- Não, não é mentira.

Todos temos algo para esconder.

Ah, é?

- Tipo você e seu diploma?
- Tipo eu e meu diploma.

Fique, por favor.

Eu te amo muito.

Venha.

Eu te amo muito, entendeu?
Amo vocês dois.

Não, isso… É…

Vocês têm uísque?

Oi, Selva. Espero que não esteja brava.

Pus toda a minha admiração por você
no que escrevi.

Sempre quis ajudá-la.

Lisa uma qualquer

Esse sempre foi o meu objetivo.
Não sei, eu sinto que…

que mulheres fortes precisam do apoio
de mulheres iguais a ela, não?

Amei o que gravou em casa aquele dia.
Está óbvio que deve continuar.

Deveria gravar mais.

Você é ótimo.
Leia as mensagens para mim.

Bom, somando os e-mails e as chamadas,
são 27 casais.

Nenhum trisal.

Quase todos entraram em contato
pelo seu livro.

Temos 16 por questões de infidelidade,

cinco por problemas para dormirem juntos,
terem intimidade, sabe?

Dois por questões de trabalho,

por exemplo, a esposa recebe uma promoção
e o marido, inseguro,

passa o dia emburrado, na defensiva.

- O que mais?
- Depois…

Um homem ligou
porque sua esposa se opõe à terapia.

E eu disse que não, seria perda de tempo.

Fez bem.

Algum casal interessante?

- Vou terminar de ler.
- Não, não.

Me diga você.

Qual sua opinião? E não tente fugir.

Digamos que eu entenda
um pouco do assunto.

Sim, vamos dizer que sim.

E se eu for pelos seus parâmetros…

"Meus parâmetros."

Como diz "não" com facilidade…

Você se surpreenderia.

Nenhum é interessante.

Por mim, talvez tenha um que se salve,

mas pensando como você…

Olhe só para você.

"Pensando como eu",
sabe qual é a minha vontade?

Ligar para cada um e dizer "não",

que a psicóloga formada não vai atendê-los
e agradece pelo contato.

- O que mais?
- Um homem ligou.

- Não faço atendimentos individuais.
- Não queria uma sessão.

Ele ligou em nome da amiga dele, Lisa.

Um tal de Facundo Oribe,
diretor de cinema.

Queria falar de um projeto.

Aquela idiota
está dando meu número para os outros?

Ele me parecia sério.

Não me importa.

- Quero que filtre meus pacientes.
- Filtrar?

Sim.

Disse que me conhece.

Além disso,
escuta todas as minhas sessões. Sempre.

Está pronto. É o suficiente
para uma entrevista de admissão.

Mas, Selva, uma coisa é escutar
o que você diz nas suas sessões,

outra totalmente diferente
é fazer o que você faz.

Nem em mil anos, Miguel,
você conseguiria fazer o que eu faço.

Claro que não.

Mas eu quero que escolha pacientes bons.

Não estou a fim de passar pela experiência

de viver a vida monótona da classe média.

Classe média alta, não?

Pode fazer o que eu te pedi
ou terei que chamar outra pessoa?

Não. Sim, sim.

Deixe comigo.

- Algo mais?
- Não.

Por hoje, é só.

Ótimo.

Obrigada.

De nada. Boa noite.

Oi.

Oi.

Entre. Pode se sentar.

Com licença. Claro.

Octavio?

Octavio chegará a qualquer momento.

Eu sou a Carmen.

Como se chama?

Selva.

Como a floresta.

Ela é psicóloga.

Ela é famosa, aparecia na TV.

- Você deveria conhecê-la.
- Assisto a filmes, não vejo TV.

Não, mas você sabe mais dessas coisas.

Ela não é uma psicóloga qualquer.

Ela não era formada.

Não estamos aqui para julgar ninguém.

Bem-vinda, Selva.

Sejam bem-vindos.

Como vai, Octavio?

Existindo. Isso já basta.

E você, Selva?

Existindo?

Sim, sim.

Estou aqui.

Estão me vendo?

Quando entro numa sessão,
sei de imediato com quem vamos comungar.

Para minha surpresa, desde que chegou,

não estou sentindo absolutamente nada.

Bom, vou começar a tocar um pouquinho
um som de fundo.

Vamos tentar contatar os planos astrais.

Vamos dar as mãos.

Fechem os olhos.

Mors janua vitae.

Mors janua vitae.

Mors janua vitae.

Mors janua vitae.

E ela te forçou a fazer isso?
Não é brincadeira?

Não é brincadeira. Quem me dera fosse.

A LADRA DO AMOR

Ela o fez fazer isso.

Ela disse que era
para que as ideias dele se encaixassem.

E você? Como se sentia?

Bom, meio…

estranho, sabe? Constrangido. Isso.

- Essa é a palavra. Constrangido, Grace.
- E humilhado.

Digno de pena.

Eu me sentia humilhado também.

É inacreditável.

Quero falar de abandono.

De quando você deixa alguém…

e de quando deixam você.

Claudia, 45
…o simples torna-os únicos

Abandonar e ser abandonado
são a mesma coisa?

- Oi.
- Como vai?

- É a Selva?
- Sou.

- Prazer.
- Igualmente.

Estou atrás de um jardineiro
que sei que é seu cliente.

- Sim.
- Muito gentil e atencioso.

- É o Amadeo.
- Sim.

- Tem o contato dele?
- Claro.

Só um segundo. Verei no sistema.

Obrigada.

Abandonar e ser abandonado
são a mesma coisa?

A sensação de estar dos dois lados
é a mesma?

Todos sabemos a resposta. Não.

O abandono…

Gravador de Voz

…é o que surge quando se deixa de buscar.

Oi, Lisa.

Vamos ver se gosta do que tentei fazer.

Excelente.

Obrigada.

E então?

- Quais são as novidades?
- Eu gostei dela.

Sério?

O SOL

Fico muito feliz.

E o que mais?

Mais nada.

Acho que estamos nos saindo bem.

Muito bem.

próximo episódio
"A SOBERANA"

Legendas: Jéssica Soares