Original subtitles

www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

W poprzednich odcinkach:

W sublimatorach zginęły trzy osoby.

Wyłaź.

Trzymaj się od tej maszyny z daleka.

Przerażasz mnie.

Jeśli mnie puścicie, powiem wam coś co pomoże Olivii.

Co powiedziałeś?

Implanty kontrolowano przez sublimatory.

Olivia też jest na liście?

Korzystałaś z tej agencji?

Po co mi agencja?

Mam na imię Carol i jestem sama od roku. Zadzwoń./

Proszę to obejrzeć.

Poznaje pan tę kobietę?

To Carol. Kochałem ją.

Wiedziałabym o implancie, prawda?/

Chwileczkę!

- To moja żona! - Tak, wiem.

Musimy ją natychmiast operować./

Olivio, to ja David.

Jaki David?

Tu Moralez. Dojeżdżamy do stacji numer 7.

Stacja Morris. Proszę przygotować się do wyjścia./

Eskorta czeka. Sami twardziele.

Nie martw się.

Uwaga stopień./

No już. Idziemy.

Za kilka godzin będziesz bezpieczny w kryjówce CPB na Marsie.

Ty nie jesteś Johnson!

Nie zabijaj mnie! Jestem warty kupę forsy!

PAMIĘĆ ABSOLUTNA 2070

Odzyskuje siły szybciej niż przypuszczliśmy, mimo tego co przechodzi.

- Wspaniale. - Fizycznie jest coraz silniejsza.

Niestety jej pamięć... musi pan zrozumieć, że to zupełnie co innego.

Proces regeneracji bywa powolny.

Czyli?

Nikt tego nie wie. Przy takiej amnezji - może tygodnie, nawet miesiące.

- Lata? - To możliwe.

Ale powinna mnie widywać?

Im częściej tym lepiej. To mobilizuje pamięć.

Proszę tylko nie oczekiwać cudów.

Witaj nieznajomy.

Pamiętasz mnie?

Oczywiście. Powiedzieli mi, że jesteś moim mężem.

David Hume.

Powiedzieli...

Bardzo ładne.

Fiołki. Twoje ulubione.

Dzięki.

Ożywią pokój.

Jeszcze trochę i otworzysz kwiaciarnię.

Lekarz mówi, że dochodzisz do siebie.

Czuję się lepiej. Bóle głowy mijają.

To dobrze.

Co było na obiad?

Zwą to "fantazją z kurczaka".

Ja robiłem ci cielęcinkę.

Szatkowałem drobno czosnek tak jak lubiłaś i...

Nic nie pamiętasz?

Brzmi przepysznie.

Było niezłe.

Przyniosłem ci coś.

To był udany dzień.

Wybacz.

Mówią, że jesteśmy małżeństwem, ale nie pamiętam naszego życia.

To nic.

Zawsze dzwoni w nieodpowiednich momentach.

Kiedy byliśmy sami nazywaliśmy to środkiem antykoncepcyjnym.

Muszę wracać do pracy.

Kiedyś znowu zacznę cię tym drażnić.

Słowo.

Na razie.

To przyszło 15 minut temu.

Mamy Brandta. Chcecie go żywego to przygotujcie 40 milionów./

Mamy do was zaufanie, są jednak inni, którzy chętnie by go kupili./

Jeśli zaczniecie nas namierzać, zerwiemy umowę./

Było ich czterech. Moralez leży w stanie krytycznym.

Płacenie okupu jest wbrew zasadom.

Jest jeszcze jeden gracz. Jeśli nie damy okupu, Rekall to zrobi.

Czasem trzeba nagiąć zasady chcąc kontynuować grę.

Biuro Asesora wypłaci sumę ze specjalnego funduszu.

To jednak precedens.

Zeznania Brendta przeciwko Rekallowi są warte odejścia od zasad.

Poruczniku.

Przepraszam za najście, ale pojawiło się kilka kwestii do omówienia.

Chociażby dochodzenia, które pan Brandt zainicjował fałszywymi zeznaniami.

Sąd zdecyduje, czy były fałszywe.

Ujawnię informację na temat pana Brandta i jego tajnej operacji,

o ile interesuje panów nasza wersja.

Zawsze nas interesuje wasza wersja.

Muszę coś załatwić. Miło było cię widzieć Vincent.

Rekall nie miał nic wspólnego ze zgonami w sublimatorach.

A kto miał?

Pan Brandt i zmarły pan Kroczek.

Działali niezależnie?

Stworzyli tajną komórkę wewnątrz Rekallu.

Zabójstwa były niezręcznymi próbami zatarcia śladów.

Dlaczego więc Brandt boi się was?

Wcale się nie boi.

Chce byście myśleli, że tak jest, by zatuszować swoje zbrodnie.

W wyniku dochodzenia i oskarżeń, pan Nagle ucierpiał na zdrowiu psychicznym.

Odczuł to na tyle mocno, że złoży skargę na CPB.

Wasze dochodzenie postawiło go w niezręcznej sytuacji.

Sytuacja się pogorszyła, kiedy dowiedział się o Brantcie.

Co z nim?

Dwie godziny temu porwano go w drodze na stację na Marsa.

Chyba nie podejrzewa pan Rekallu?

Nie. Nie macie z tym nic wspólnego.

Porywacze zechcą zapewne sprzedać go jednej ze stron.

Zapewniam, że Rekall nie prowadzi rozmów z porywaczami i szantażystami.

Dobrze. Za negocjacje z nimi grozi 20 lat więzienia.

Znam prawo poruczniku.

Widzę, że nie pora na omówienie mojego dylematu.

Mam nadzieję, że kiedy Brant powróci, załatwimy sprawę zgodnie z prawem.

Żegnam.

Musimy odbić Branta przed Rekallem.

Implant znajdował się w płacie czołowym Olivii i doprowadził do uszkodzenia,

którego efektem jest utrata pamięci deklaratywnej

- o ludziach, wydarzeniach i tym podobnych.

Musi być coś co możesz zrobić.

Wymazało nasz związek. Tak po prostu.

Istnieje eksperymentalna terapia proteinowa.

Zwiększa elastyczność pamięci.

Mogłabym spróbować, jeśli pozwolisz.

Jakie są efekty uboczne?

Hipokamp nadal stanowi tajemnicę dla nauki.

Odpowiada za tworzenie i przechowywanie wspomnień.

Zawiera obrazy wydarzeń.

Nie jestem pieprzonym naukowcem.

Nie wiemy jakie będą efekty uboczne. To wciąż faza eksperymentów.

Zastanowię się.

W szpitalu zadzwonił mi beeper. Zareagowała jakby go pamiętała.

Możliwe, że pewne wydarzenia związane z tobą jak twoja praca wywołują wspomnienia.

Więc jest nadzieja.

Tak. Pamięć o beeperze to dobry znak.

Walizka zbudowana jest z materiału, który namierzymy nawet na Marsie, czy dnie oceanu.

Zostawcie ją i wyśledźcie porywaczy zanim zabiją Branta.

Zanim zaczniecie ich śledzić, dostaniecie wsparcie .

Po co mieliby zabijać, kiedy dostaną pieniądze?

Jest jedynym świadkiem.

- Są winni porwania. - Będą mieli szansę uciec, jeśli nikt ich nie zidentyfikuje.

Rozumiem. Chodzi o to...

To zawodowcy. Sprytne posunięcie.

Łatwiej będzie im uciec, kiedy zajmiemy się Brantem.

Bez względu na ich plany, pójdziecie na miejsce.

Dogadajcie się inaczej leżymy.

Hume, mogę cię z tego zwolnić ze względu na żonę.

Mogę iść z Farvem.

Zawarłem umowę z Brantem, dopilnuję jej realizacji.

Podrzucili nadajnik.

To tutaj.

Nie jesteśmy sami.

Zostaw walizkę i zaczynajmy.

W promieniu 10 przecznic pusto. Sprawdź wytrzymałość walizki.

Wykryli nadajnik. Chyba nie są zadowoleni.

W chwili gdy ostrzał z laserów osłabł, napastnicy uciekli, zapewne kanałami.

Powinienem był wiedzieć, że mają skaner.

Ma rację.

Tylko dwóch ludzi CPB miało być w punkcie przekazania pieniędzy.

Nie mogłem pozwolić, by 40 milionów ulotniło się, bez namierzenia miejsca przeznaczenia.

Przesadził pan z zabezpieczeniami.

Bardziej przejął się pan pieniędzmi niż Brantem.

Nie udało mi się, ale nasz wydział nigdy nie dokonywał takich transakcji.

Podejrzewam, że poszukają innego kupca.

Został tylko jeden - Rekall.

A oni podlegają Biuru Asesora.

Załatwię pozwolenie na założenie podsłuchu.

Cudownie.

Farve, zidentyfikowałeś porywaczy?

Kamerę na dworcu zniszczyli podczas zasadzki. Olan próbuje odtworzyć zdjęcia.

- Sprawdź ich jak już coś będziecie mieć. - Tak jest.

Minie chwila zanim coś się zacznie dziać. Zrób sobie przerwę i prześpij się.

Nic mi nie jest.

W ciężkich chwilach szukamy zapomnienia w pracy.

W naszej branży to nagminne, co nie znaczy, że jesteśmy lepsi.

- Nie oddam tej sprawy. - I wcale ci jej nie odbieram.

Proszę tylko byś się przespał.

Kiedy żona odzyska pamięć?

Nikt tego nie wie na pewno.

Będę o niej myślał.

Dziękuję.

Próbowałam to naprawić, ale promień lasera był skuteczny.

Nagranie jest mocno zniszczone.

Zobaczymy co udało się odzyskać.

Zatrzymaj i powiększ.

Wybierz cechę.

To powinno wystarczyć do identyfikacji.

Jonathan Crane należał do milicji.

Ekspert w dziedzinie partyzantki i operacji specjalnych.

Twardziel.

Najemników łatwiej znaleźć.

Nam jak i Rekallowi.

Wypuściłeś grubą rybę.

Kto tak powiedział?

Ludzie, którzy się nią interesują.

Chcą żywą, czy na haczyku?

Do rzeczy.

Jestem koleżanką pana Nagle'a. Chce się spotkać sam na sam.

Jestem zbyt zmęczony na spotkania z Nagle'em w ciemnej uliczce.

W zasadzie to czeka w restauracji za rogiem.

Odpada.

Chodzi o twoją żonę.

Pan pierwszy.

Proszę nie obawiać się bukietu.

Czy to ma cel?

Całkiem klarowny.

Bardzo dobre.

Dla Francuzów dobre wino stanowiło esencję życia.

Dojrzałe i doskonałe winogrona były majstersztykiem Boga.

Leżakowane latami wino idealnie koiło strapioną duszę.

Przestań chrzanić.

Ja nie chrzanię.

Podobno chodziło o moją żonę.

To przez nią pan cierpi.

A raczej przez jej utratę pamięci.

Piękna kobieta.

Dzielił pan z nią wiele wspomnień.

Miłosne objęcia nocy poślubnej, spacer w deszczu...

Nie zbliżaj się do niej.

Nie chcę jej skrzywdzić. Mogę jej pomóc.

Jak?

Zwrócę jej pamięć i oddam ją panu taką jaką była.

Niby dlaczego?

Zrobię to w zamian za coś ważnego dla mnie.

Brant.

Podobno cię nie obchodził.

Udawałem przed Calley'em i Erenthalem.

Brant rozpoczął pracę zanim zostałem dyrektorem ochrony.

Jeśli jednak nie rozwiążę tego problemu, stracę nie tylko stanowisko.

Rozumiem dlaczego Brant jest dla ciebie ważny,

ale nie bardzo wierzę, że pomożesz Olivii.

Znam proteinę nad którą pracuje Olan Chang.

Wątpię, by przywróciła pamięć pańskiej żonie.

To ją przywróci.

Co to jest?

Związek na bazie wspomnianej proteiny - 500 razy silniejszy.

Jedna z tajemnic Rekallu.

Pan da mi Branta, a ja pamięć pańskiej żonie.

Mam zdradzić CPB?

Uznałem, że pamięć pańskiej żony jest ważniejsza.

Proszę zbadać próbkę. Dodałem enzym, który zniszczy ją za dwie godziny.

Zdoła pan jednak potwierdzić przydatność preparatu.

Kiedy dostanę Branta przyniosę resztę.

Ma pan mniej niż dwie godziny na analizy.

Proszę zrobić coś dla żony. Ona jest przynajmniej człowiekiem.

Identyczna struktura chemiczna tyle, że do każdej proteiny dodano dwa pierścienie węglowe.

Enzym zniszczy związek w ciągu godziny.

Skąd to masz?

Lepiej, żebyś nie wiedziała.

Sprawdzę jak działa.

Wiąże neurony na nowo.

To nasza proteina zaawansowana 500-krotnie.

Więc działa.

Tak.

Przywróci Olivii pamięć?

Kto ci to dał?

Pomoże?

Stawiasz mnie w niezręcznej sytuacji.

Nie mam wyboru.

Proteina jest naturalna, szanse wysokie, ale bez testów niczego nie zagwarantuję.

Na to potrzebuję więcej niż godzinę.

- Próbuj z tym co masz. - A ty dokąd?

Zyskać na czasie.

Dzięki za nadgodziny.

To nagranie z telefonu Nagle'a sprzed dziesięciu minut.

Jeśli chcecie Branta, przygotujcie 50 milionów./

Nie dałbym za niego 50 centów./

A to że jesteś wystarczająco głupi by sądzić, że tyle jest wart,/

powinne być uznane za jedną z zagadek wszechświata./

Już?

To cała rozmowa.

To jakaś sztuczka.

Brant jest zbyt cenny dla Rekallu i Nagle'a, by odrzucać ofertę.

Sztuczka, czy nie, drugiej szansy, by odzyskać Branta nie będzie.

Chcecie Branta?/

Czyżby Rekall odmówił?

Tym razem musicie zapłacić 50 milionów./

Przy braku zainteresowania cena spada.

Mamy go zabić? Tego chcecie?/

Zebranie dodatkowych 10 potrwa. Jeśli chcecie wymiany dzisiaj musicie przyjąć 40.

Pod jednym warunkiem - żadnych sztuczek, broni, nadajników./

- Jeden człowiek./ - Dwóch.

Mają przyjść sami. Bez wsparcia./

Zgoda. Gdzie?

Blokowisko 3, kiosk video przy budce.

Czekajcie tam na telefon. Skontaktuję się.

Miał pan rację.

Zostaliśmy tylko my. Wszystko ma pójść gładko.

Nie chcę żadnych fajerwerków.

Jak namierzymy pieniądze bez nadajnika?

Mam parę pomysłów.

- Mogę wejść? - Śpi.

W czasie snu organizm się regeneruje. Niestety nie mam na razie pomyślnych wieści.

To musi potrwać.

W ogóle mnie nie pamięta.

To nie prawda. Będzie musiała poznać pana od nowa.

Co mam robić jak zabiorę ją do domu?

Proszę nie naciskać i mieć nadzieję.

Tak zrobię.

To nie jej wina.

Musi pan być delikatny. Poświęcać jej czas. Wtedy dojdzie do siebie.

Mam prośbę. Proszę jej to przekazać jak się obudzi.

Odznaka?

Tak. Dostałem ją zanim awansowałem na detektywa.

Chcę by ją miała.

Sprawdź, czy mają nadajnik.

Wejdź w alejkę na końcu ulicy. Przy ostatnich drzwiach, skręć w lewo./

Potem uśmiechnij się do kamery.

Idziemy.

Połóż pieniądze.

Kopnij.

Cofnij się.

Gdzie Brant?

No już.

Bez niego nie wyjdziemy.

No już!.

Nie!

Natychmiast!

Chcemy Branta!

Pieniądze znikły.

Mamy Branta.

Zawiadomię porucznika.

Nie spiesz się.

To znaczy?

Przykro mi.

Postrzeliłeś partnera.

- Ogłuszyłem. - Dlaczego?

Nie twoja sprawa.

Zadanie wykonane?

Zmiana planów.

Czyli?

Wymiany dokonamy w doku.

Nie radzę oszukiwać.

Zabezpieczam się.

Sprzedajesz mnie Nagleowi.

Nie martw się tym co robię.

Zabije mnie.

Gdzie Brant?

Widzi pan te statki? Jest w kontenerze na jednym z tych statków.

Igła w stogu siana.

Zabezpieczenie.

Nie ufa mi pan?

Dopóki nie przetestuję nie skażonej dawki protein.

Pojechała do szpitala zgodnie z umową.

Dostaniesz Branta, kiedy otrzymam potwierdzenie.

Do tego czasu poczekamy.

Nie zawahał się pan poświęcić partnera.

To nie było takie proste.

Jest maszyną.

Cechy za które pan go ceni są odbiciem pańskich.

Bez pana nie ma osobowości, lojalności, ani celu.

Proteina nie zawiera trucizny. Podam ją Olivii.

Dobrze.

Wywiązałem się z umowy.

Teraz pańska kolej.

Chodźcie.

Tamten kontener.

Wyciągnijcie go.

Sprawdźcie, czy nie ma niczego podejrzanego zanim otworzycie drzwi./

Nie były takie straszne.

Co?

Interesy ze mną.

Jakieś przewody? Nic./

Nie ma go!

Idę za Naglem!

To koniec.

Nie pozwolę się aresztować.

Nie masz wyboru.

Przeciwnie.

W porządku?

Nawet się nie spociłem.

Co z Moralezem?

Lepiej. Ustabilizowali go.

Świetnie.

Nici z umowy, jeśli Nagle jest na wolności.

Nie żyje.

Nie wierzę.

Uwierz mnie.

Nie musimy wysyłać pana na Marsa.

Ciesz się.

Wciąż muszę zeznawać przeciwko Rekallowi.

Zgadza się.

Umieścimy pana w naszej kryjówce w mieście. Zrobimy to rano.

Hume, zajmiesz się szczegółami.

Przepraszam.

I jak?

Sam zobacz.

Poznajesz mnie?

Tak.

Kim jesteś?

Olivią Hume, twoją żoną.

Zaczynam sobie przypominać. Za każdym razem jak spojrzę na kwiaty.

Cieszę się.

Coś jeszcze?

Pamiętam, że miałeś przy sobie...

...beeper.

Często dzwonił.

Pamiętam też twoją twarz, która często znikała.

Nigdzie nie idę.

Nie?

Zostanę z tobą.