Original subtitles

Skote, šta radiš ovde? -Skotu je dosadno kad samo radi.

Mislila sam da Ohara-san dolazi iz Japana na tvoju procenu.

Javio sam "Tašimo Pacifiku" u Tokiju da mi ne treba nadzor.

Nisi. -Nisam morao.

Odložili su do sledeće nedelje.

Skote, neprijatno mi je.

Sećaš se kad smo videli onaj par kako vodi ljubav u transporteru?

Rekla si da te to pali.

Bože! Skote... -Smiri se Džoj.

Mislim da je vreme da saradnici moje žene uživaju i upoznaju...

Osvetnika Kazuija!

Kvariš zabavu.

To su vrata.

Podigni pantalone, Kazui.

Imam pošiljku za Džoj Polard. -Uđite. -Hvala.

Treba mi vaš potpis ovde i inicijali na dnu.

Želite li još nešto?

Ta vaša košulja... -Da? Suprug mi je poklonio za rođendan.

To mu baš nije bilo pametno. -Molim?

Pokriva najbolje delove. -Pa...

Možda bi želeo da ih pogledaš.

Zašto me tako gledaš?

Vidim da tvoj muž voli da gleda kako mu se žena ševi s drugim.

Ne obaziri se na njega. Ionako samo može da gleda.

Nešto nije u redu? -Biće.

Bože. Skote, šta to radiš? -Ispraćam dostavljača.

Skote, ne!

Mislio si da možeš da ševiš moju ženu?

Nisi ti kriva, dušo.

S nekima malo očijukaš, a oni misle da mogu šta god žele.

POTPUNO SEĆANJE 2070 - Nenadmašna stvarnost -

Da li je osumnjičeni dao izjavu? -Ne reaguje otkako smo došli.

Njegova žena kaže da se oduzeo nakon što je ubio dostavljača.

Prebacimo ga u laboratoriju na psihološku procenu. -Da.

Želim da vidim oružje. -Idem po njega.

Samo malo. Farve, pogledaj ovo.

Hvala.

Oružje sa crnog tržišta.

Stari "Gosak" za blisku borbu. Zrak podešen za kratki domet.

Maksimalna voltaža uz dodatni izvor energije...

Vrlo snažno oružje.

Nije lako naći takvo oružje, čak ni na ulici.

Znači da ga je kupio s namerom. -Računovođa s čistim dosijeom.

Nije logično da računovođa ima takvo oružje. -Upravo tako.

Gđo Polard, ja sam insp. Hjum, ovo je insp. Farv.

Znam da vam je ovo teško, ali moramo da razgovaramo.

Ne možemo da vam pomognemo, ako nam ne kažete ništa.

Skot je veoma dobra osoba.

Dobar je muž. Naporno radi.

Da li je bio nasilan? -Ne. Nije voleo nasilje.

Znate li zašto je danas došao ranije s posla?

Da bi me iznenadio.

Mi smo...

Hteli smo da vodimo ljubav.

Primetili smo kružne otiske na Skotovom čelu.

Znate li od čega su? -Primetila sam to pre neki dan.

Rekao je da je to od demonstracije koju je imao u svojoj firmi.

Da li to ima veze s onim što se dogodilo? -Prerano je reći.

Jeste li znali da poseduje lasersko oružje?

Ne. Nisam znala.

Žao mi je. -U redu je.

Hvala. -Da.

Ovo je treće skeniranje. Vidi se poremećaj moždanih funkcija.

Može li da komunicira? -Ne. Gotovo je u komi.

A oznake na čelu? -Odgovaraju neodobrenom "Rikol" doživljaju.

Poslednji u nizu od barem deset u proteklih mesec dana.

Ne možemo da znamo kad će se probuditi.

Dejvide, pogledaj ovo. -Šta imaš?

Novi "Silikon Slifit" rokovnik.

Danas je imao samo sastanak sa šefom, koji je otkazao.

Obavio je digitalnu transakciju novca pre podneva.

Možeš li da odrediš gde se to dogodilo? -Bojim se da ne mogu.

Osim... -Osim ako ga probudimo.

Od njega ćete dobiti odgovore samo ako induciramo svest.

Mogao bi da bude ovakav mesecima.

Vratimo ga u stvarnost dok još neko ne pogine.

Slažem se.

Skote, čuješ li me?

Ja sam insp. Hjum. Imao si loš "Rikol" doživljaj.

Izgleda da si koristio neki uređaj sa crnog tržišta.

Šta radim ovde?

Ubio si čoveka. Stranca, dostavljača.

Izgleda da si osećao ljubomoru prema njemu zbog svoje žene.

Da li ti to ima smisla?

Ja ne... Gde je Džoj? -Na sigurnom je.

Pokušavamo da ti pomognemo da se setiš šta se dogodilo.

Još si u opasnosti.

Morali smo da izvedemo opasan zahvat da te probudimo.

Ako nam ne kažeš gde je to lažno "Rikol" mesto,

drugi nevini ljudi mogli bi da umru.

Kažete da sam ubio nekog? -Dejvide, on...

Skote, ti si narkoman. Imaš oznake na čelu od udarača.

Reci nam šta se dogodilo.

Seti se gde se dogodilo to lažno "Rikol" iskustvo.

Hajde, razmisli!

Južni deo grada. Deveti nivo. Tamo je jedno biljno skladište.

Iznad erotske prodavnice.

U redu.

Neko je pokušao da izbriše serijske brojeve s ovih delova.

Korišćene komponente su malo bolje od smeća.

Ovaj transformator bi bio barem šest stepeni topliji od originala.

Potpuno nestabilan i opasan.

Kako ti se čini?

Gajba je dobra?

Bolja je od ulice. -Sad se naspavaj.

Doći ću da proverim kako si.

BZG!

Samo želimo da razgovaramo s tobom!

Pusti me!

Žao mi je. -BZG. Imamo nekoliko pitanja.

Moram da vas zadržim dok ne pristanete na saradnju. -U redu.

Hoćete li da mi kažete šta ćemo naći na ovome?

Plaćaju vas da gledate. Možda se možete malo zabaviti gledajući.

Dražesno.

Razgovarali ste s pogrešnim ljudima,

ako verujete u te ludorije. -Ludorije?

"Aktivnosti koje nisu nužne za obavljanje policijskog posla"

"zabranjene su dok je policajac na dužnosti".

Možete da proverite. U priručniku je.

Žao mi je što sam to rekla.

Nisam uradila ništa loše. -Koliko imaš godina, Elana?

Imam 18 godina.

Pokušavamo da rešimo ubistvo. Laganje usporava istragu.

Ne znam ništa o tome.

Dobro, imam 17 godina. Sledećeg meseca punim 17.

Ali već dugo se brinem sama za sebe.

Reći ću vam sve što znam, ako me ne budete davili godinama.

Nećemo. Samo nam reci šta je na vid-karticama.

Samo maštarije. -Maštarije?

Da. "Rikol" maštarije. Ljudi idu na egzotična mesta.

Penju se na vulkane.

Rade stvari kojih se boje ili za koje su stari u stvarnom životu.

Dobro. -Ovo je upravo tako. Samo malo intimnije.

Misliš na seks? -Da.

Ti si devojka iz tih maštarija. -Da, ja sam glumica.

Radim to zbog novca. Nije da me uzbuđuje.

Niko te ne osuđuje.

Ko je bio s tobom u skladištu? Ko je pucao na nas? -Niko.

Nije pucao na nas. -Nije.

Bezazleni tip koji vara druge da idu na lažna "Rikol" putovanja.

I on ih koristi. Nekad se malo zanese.

Misli da je tajni agent.

Kako se zove taj tajni agent?

Bobi Mongo. -Odakle ga znaš? Živiš s njim?

Ne. Samo mi je dopustio da spavam u skladištu.

A za uzvrat te podvodi? -Ne. Bobi me ne podvodi.

Da. Ti si glumica.

Ne sviđa mi se ovo.

Jeste li spremni, dr Čang? -Oprema je stara i nesigurna.

Obojica ste videli rezultate upotrebe na Skotu Polardu.

I usput, opet je izgubio svest.

Moj nervni sistem nije podložan fizičkim

ili elektrohemijskim traumama koje uzrokuju primitivni implanti.

Ovo smeće možda uzrokuje dodatnu štetu za koju ne znamo.

Zato si ti ovde. -Nadam se da ćeš i nakon ovoga biti šarmantan.

Pošiljka za Džoj Polard. -Uđite. -Hvala.

Ta vaša košulja... -Da? Suprug mi ju je poklonio za rođendan.

To mu baš nije bilo pametno. -Molim?

Pokriva najbolje delove.

Želiš da ih pogledaš?

Da...

Dosta je bilo.

Mislim da smo našli objašnjenje za ponašanje Skota Polarda.

Šta si video?

Njegova maštarija je da gleda svoju ženu s drugim.

Ima nas svakakvih.

Ne razumem kako takva maštarija može da bude prijatna mužu.

Možda ti možeš da mi objasniš, Dejvide?

Neki muškarci uživaju da ih žena ponižava.

Nisam znao.

Da li tebe to uzbuđuje? Kad bi te Olivija prevarila...

To se nije još dogodilo.

Idemo da nađemo Bobija Mongoa.

Hipotetički kad bi se to dogodilo... -Ne.

Nejgle. Čime smo zaslužili ovu čast?

Saznao sam da istražujete ubistvo

povezano s ilegalnom prodajom "Rikol" iskustva na crnom tržištu.

Hteo sam da vam javim da i mi istražujemo istu stvar. -Dobro.

Ako saznamo nešto važno za vašu istragu, javićemo vam.

Hvala.

Jeste li otkrili nešto što bi ja trebalo da znam? -Još ne.

Verujem da ćete podeliti s nama sve što saznate.

Hvala što ste svratili.

Ne sviđa mi se što se samo tako pojavio.

Izgleda da štiti svoje interese. -Zašto?

Zašto da ne? -Osećam u želucu.

U želucu? Možeš li to da mi objasniš?

Nekad je to osećaj kao da si pojeo pokvarenu ribu.

Ali sada imam osećaj da Nejgl zna našu devojku.

Zašto to misliš? -Samo predosećaj.

Možda je bolje da Elana ode. Ne želim da se brinem zbog nje.

Možemo da je odvedemo u moj stan.

Nikad nisam bio u tvom stanu. -Ti nisi u neposrednoj opasnosti.

Gde idemo? -Ti ideš u stan insp. Farva.

Mi ćemo da proverimo mesta na kojima bi mogao da bude Bobi.

Mislila sam da ćete me pustiti.

Kuda bi otišla? U skladište? Zaboravi.

Dok su Bobi i njegovi saradnici na slobodi, to nije pametno.

Mogu da se brinem o sebi. Govoriš kao da čitaš knjigu.

Išao je u internat u Engleskoj.

Bolje je od zatvora.

Imaš pravo. Bobi mi ne bi naudio, ali druge ne poznajem dobro.

Možda ćeš morati da budeš u mom stanu neko vreme.

Da li ti možda treba četkica za zube, ili... -Ne, imam sve.

Nikad ne znaš kad ćeš morati da kreneš dalje.

Lep stan, Farve. Vrlo...

Prijatan. -Hvala, Dejvide.

Većinu vremena čitam. -Da?

Mogao bi da pročitaš koju knjigu o uređenju doma.

Meni se sviđa. Nije materijalista kao ostali.

Čemu služe ovi prekidači?

Svetla. termostat i sigurnosni sistem.

Gde je krevet? -Krevet?

Nema kreveta, U internatu decu ne žele da naviknu na luksuz jer...

Zašto, Farve? -Da ne bismo robovali materijalnim stvarima.

Da. -Razumem.

Ako ti bude dosadno, pozovi "vid-plej" na ekran na stolu.

Može. -Nemoj nikom da otvaraš. Naći ćeš nas preko komunikatora.

Imaš li hrane?

I hranu smatra robovanjem. -Dobro. Poješću konzervu tune.

Doneću hranu kad se vratim.

Devine, izgleda da si osetio potrebu da me izvestiš.

Nadam se da ne očekuješ isto od mene.

Ti meni duguješ sve, a ja tebi ništa.

Plan da obuhvatiš i siromašniji deo tržišta uz moju pomoć

bio je pametan. Možda postoji način da se izvučeš.

Hvala, g. Nejgle. Kunem se da je ovo sa računovođom bila nezgoda.

Policija može da te poveže s Bobijem Mongom i nezgodom.

Imamo dvostruko veću potražnju i četvorostruko veću dobit

od legalnog "Rikol"... -Ne ometaj me.

Japanski.

Mač iz perioda Mejdžaj. Dobro izrađen, ali nije neprocenjiv.

Znam da ćeš učiniti sve da bi zaštitio "Rikol".

Nađi Mongoa pre policije ili iskoristi mač na sebi.

Kako bilo, smatraću problem rešenim.

Držiš se zakona, Fade? -Da.

Svi znaju da su Fadovi tonici potpuno prirodni i legalni.

Laboratorijska analiza ne bi pronašla nešto nezakonito?

Nema šanse.

Naravno, uvek se nađu oni koji zloupotrebljavaju moje lekove.

Ali nemamo vremena za tu raspravu

jer se upravo pojavio onaj koga tražite.

Ne pokazuj prstom. Koliko puta moram da ti ponovim?

Sklonite se!

Sklonite se!

Nisam ništa uradio! -Ne? Uništio si mi mantil.

Žena mi ga je kupila.

Osim toga, spržio si mozak jednom računovođi, a on je ubio glasnika.

Saučesnik si u ubistvu.

Nisam ja kriv. Samo sam radio svoj posao.

Dobro me plaćaju. -Ko?

Misliš da bi mi rekli kako se zovu? Ja sam sitna riba.

Farve, mislim da nam se napokon posrećilo. Vodi ga.

Ovo je čaj. -Da, već sam ga pila. -Dobro.

Sviđa ti se? -Dobar je. Hvala.

Treba da ostaviš pomorandžinu koru. Dobar je izvor vitamina C.

Žena te je to naučila? -Nisam oženjen.

Onda devojka? -Nemam devojku.

Nisam dugo u gradu.

Nisi homoseksualac? Voliš žene? -Vrlo.

Hoćete li da me pustite kad se ovo završi?

Neće vam to dopustiti. Znam. Maloletna sam, mogla bih...

Da postanem izopačena osoba koja uzima drogu, prodaje je

ili se bavi pornografijom.

Izgledaš kao osoba koja može da se odupre tuđim uticajima.

Da.

Uz karte kakve mi je podelio život, većina bi već bila mrtva.

Ja sam još u igri.

Vrlo loše karte. Veliki osmeh.

Neću vam pokazati karte. Moraćete da uložite novac kao svi drugi.

Nikad se nisam kartao. Ali znam pravila mnogih kartaških igara.

Koju si igru htela da igraš?

Onu u kojoj sedneš pored mene.

To baš nije pored mene.

Pravilo je u mnogim kartaškim igrama da se igra polako.

Kad smo kod pravila, g. Farve,

pre nego što bilo ko pokaže karte, moraju da se odrede ulozi.

Maloletna sam, ali sam žena.

Dacu ti šta god želiš, informacije ili bilo šta drugo,

a ti ceš me pustiti.

Ja ću biti slobodna, a ti ćeš dobiti ono što želiš.

U redu?

Nisam siguran da je ovo...

Kako je ovo bilo?

Ja... Nemam s čim da uporedim.

Ne mogu da prihvatim tvoju ponudu.

Bez obzira koliko je igra prijatna.

Razgovaraćemo dalje kad se vratim.

Ostavićeš me zaključanu?

Neću, ako mi obećaš da ćeš biti ovde kad se vratim.

Obećavam. Ostaću.

Ostaću.

Zdravo.

Jesi li imala sreće? -Onaj ko je poslao poruku Bobiju

koristio je niz kom-kutija, pa preuzeo niz rutera.

Svi su prenosili poruku dok nije stigla do Bobija Mongoa.

To je u Lejkvju Terasu? -Da. -Daleko od Bobijevog kraja.

Misliš da s istog mesta dobija neredbe? -Možda.

Možeš li da otkriješ vlasnika? -Da.

Podaci o vlasništvu su šifrovani, ali već sam naišla na takav kod

kod firmi iz Konzorcijuma. -Konzorcijum?

To objašnjava zašto je Nejgl došao da njuška.

Vreme je da posetimo Nivo 95. Bravo, Olan.

Ovo je fini deo grada. -Kao što si rekao, nije Bobijev kraj.

Šta radiš? -Samo čuvaj stražu.

Ko bi rekao? Otvoreno je.

Ima li koga?

Ima li koga?

Izgleda da se bogati zabavljaju isto kao i oni iz skladišta.

Dejvide.

Šta si pronašao?

Voleo bih da pogledam šta je na ovom disku za čuvanje podataka.

Verovatno je opet pornografija. -Želim da pogledam.

Farve, jesi li dobro?

Šta si video?

Ubili bi je. -Smiri se.

To je samo gluma, maštarija.

Elana je živa. Videli smo je pre nekoliko sati. Sećaš se?

Ne razumem. Zašto je pristala na ovo? Ko ju je naterao?

Niko.

To ti govori tvoj predosećaj? -Da.

Šta osećaš u želucu? -Da moramo da nestanemo odavde.

Pronašao sam ovo dok si bio u stolici.

Adrese, digitalne transakcije novca.

Pripada stanaru Devinu Lavernu.

Ako ga Bobi ili Elana identifikuju, imamo slučaj.

Bože!

Izbegao je doživotnu kaznu zatvora.

Je l' bilo naznaka da koristi drogu?

Uradili smo obdukciju. Imao je iste pečate na glavi.

Sakrio ih je kosom. -Pametno. Poput mnogih pokojnika.

Radio je za Davida Laverna. Hteo bih da ga privedem.

Podaci o vlasništvu za tu zgradu su poverljivi. Treba nam dokaz.

Pokušavamo... -Bio sam unutra. Video sam stolicu i digi-zapisnik.

Šta još želiš?

To ne znači da je on prodavao diskove na crnom tržištu.

A neko je ušao nezakonito u taj stan.

Velika je faca u "Rikolu". Uradimo ovo kako treba.

Dejvide, nestala je.

Elana? -Morales je otišao do mog stana da proveri kako je.

Je l' bilo znakova borbe? -Ne.

Šta, ne? Šta je Morales rekao?

Izgleda da je pobegla. Zašto bi to uradila?

Sećaš se šta sam ti rekao o njoj? -Da. -Zato.

Izvinite nas na trenutak. Idemo napolje, Farve.

Svedoci nam polako nestaju.

Ovo nam je jedina veza s Bobijem i Lavernom.

Bila je iskrena. Znam to. Dala mi je reč da će ostati.

Imaš genijalan um, ali neće ti uvek dati odgovore o ljudima.

A šta hoće? -Moraš da razviješ instikt. -Da.

Kako to da uradim?

Nećeš ga pronaći u knjigama. To je nešto što dolazi iz srca.

Moraćeš sam da ga razviješ.

To ne zvuči jednostavno. -Sigurno ćeš uspeti.

Recimo, on. Misliš li da je deo problema ili rešenja?

Nejgle. -Inspektore.

Mislio sam da bi vas ovo zanimalo. -Šta je to?

Dosije o Lavernu. U toku istrage naišao sam na njegovo ime.

Možda će vam biti od koristi.

Devin Lavern? -Tako je. Zamenik direktora marketinga.

To je više titula nego pravi posao. Nema uticaj u "Rikolu".

Imao je neke finansijske probleme. Možda se iz očaja poneo pogrešno.

Dobro živi. Jeste li videli njegov stan u Lejkvju Terasu?

Nisam lično. Sve piše u dosijeu. -Nejgle.

U čemu je kvaka? -Rekao sam da ću vam pomoći u istrazi.

Ako je prodavao "Rikol" iskustva na crnom tržičtu, problem je i moj.

Moj problem, vaša dužnost i zato ste vi rešenje.

Hvala. -Nema na čemu.

Poslednji pacov beži s broda. Šta ima?

Danas je jedan poziv upućen iz Farvovog stana Devinu Lavernu.

To nije dovoljno.

Uzmi. Vredi više novaca nego što ćeš ga videti u životu.

Misliš da sam glupa? Sive kartice imaju limit, daj mi zlatnu.

Slatko. Zato radiš za mene.

Laverne, obećao si mi pola.

Razgovaraćemo u transporteru. -Nema šanse da idem s tobom.

Laverne!

Spustite oružje. Odmah!

Pusti je. -Nema šanse.

Pomozi mi Ijane. -Radiš za ovog čoveka? -Ne.

Odakle ga onda znaš? -Ako mi ne pomogneš, ubiće me.

U pravu je. Ubiću je, ako me ne pustite. -Žao mi je.

Podigni kofer. Unesi 131 i stavi ga pored vrata. Zadrži diskove.

Poslušaj ga, Farve.

Ne prilazi!

Hajde.

Na krovu je transporter. Pustite me, i neću je ubiti.

Da pogodim "Rikolov" transporter?

Samo bi ga neko mnogo moćniji od tebe mogao dobiti tako brzo.

Neko poput Vinsenta Nejgla? -Misliš da sam glup? -Ne.

Ali sramota si za "Rikol". Nejgl će te se rešiti na svoj način.

Ovo su vrhunska sigurnosna vrata.

Stručnjak može da ih otvori za najmanje pet minuta.

Samo mi toliko treba. Pet minuta.

Pet minuta i nema me.

Pustiću devojku. -Hajde. Niko te ne drži.

Elena ostaje.

Partneri su privremeni, život se nastavlja.

Dobar pogodak.

Dovoljno dobar da obavim Nejglov prljavi posao.

Prljavi posao Vinsenta Nejgla, dobar je posao Dejvida Hjuma.

Maloletna je. Socijalna služba mora da je privede.

Nismo održali našu reč. -Sad će biti zaštićena.

Uradio si sve što si mogao.

To osećaš u želucu? -Ne. Ovde.

by MIKOS