Original subtitles

Think ya can win?

Don't make me laugh.

She's fast.

Her moves are just like Ushio's.

No,

she's even faster.

You're prepared to die, aren't ya, Hizuru?

It's come to the point where I just want to hoard all your words

Even the ramblings from your travels are treasures to me

Whether I sketch or erase it's all torn away

That's the price I pay for my awakening

Or my daydream's tricking me and I'm still lost in the unknown

Illuminated by the moon

Your figure casts a shadow

And when that silhouette wavers slightly

That happens to be my cue

I wish this were fiction but slow motion is how it begins

If the visceral warmth and traces you left behind

Are protecting someone's future, I'll play the warrior

Amidst pain and sorrow

I'll conquer my fears

It's a paradox of life

Or perhaps God's algorithm

When our tactics overcome

We'll be laughing

That was way too close!

Hey, Shide, how long do ya plan on napping for?

Upsy-daisy!

Excuse me, miss.

That spear is the shrine's precious treasure, the Amenonuhoko.

Yer quite proficient with it.

Ryuunosuke is still a Shadow.

He can of course copy objects, but he can also copy actions.

Yer every swing is filled with bloodlust.

I'm so hurt! I've known ya since y'were a baby!

Do ya hate me that much?

Why are ya trying so hard?

What reason do ya have to risk yer life?

I hate your words.

My words?

Humans have the gift of words—of vocabulary.

How one constructs their diction determines their humanity.

I wouldn't expect you to get it.

No matter how many centuries you've lived, you could never understand.

Let me ask ya this once.

Why'd ya come back, Hizuru?

Ya should've known that coming back would mean yer death.

It's a fool's errand.

This ain't like ya.

You know the answer.

You scanned my head the last time you asked me that.

I see.

So you can read my memories, but you still can't understand.

Why don't you try scanning me again?

You can give birth to a Shadow me and make it answer.

I don't think so.

Hizuru, ya have immunity, don't ya?

Mio's capable of giving it to ya.

Yer plan is to destroy this body as soon as I start to scan, isn't it?

Too obvious, huh?

So yer thinking ya could beat Shide if he didn't have my eyes,

and then ya'd go underground and destroy my main body, right?

Haine.

Hold on a sec.

Answer me! Why'd ya come back?!

Was it because of that message?

This is Ajiro Shinpei's personality.

While he's capable of being incredibly calm and aloof,

when something stumps him, he's unable to put it down and doggedly chases after the answer.

Ya wanna keep talking with her?

It's an opportunity to buy time.

Leave this to me.

At first, it was curiosity.

But I've been searching for a chance to redeem myself for a long time.

Redeem yerself?

Shide was right.

Ryuunosuke's death was my fault.

But it was treated as an accident.

No one blamed me.

My friends and parents only wished to console me.

I was merely a sad child who'd lost her twin brother in a freak accident.

But the truth was I basically killed him with my own hands.

Through some miracle, I was able to apologize to him via his Shadow.

But that wouldn't bring him back to life.

So all I can do now

is try to save those lives that haven't been lost yet.

And I swear I will!

So yer reason is redemption?

How disturbing.

Risking yer life for complete strangers?

The most annoying people are those who think of themselves as executors of justice.

Justice?

Justice.

Me?

Hey, how about you step back a little, Haine.

Is that man really acting on your behalf?

What?

Your goal is to "go home."

But at the end of the third loop, that man muttered something that conflicts with that.

"This is my ending."

What did you mean by that, Shide?

Ending?

He's an incredibly egotistical man.

He's incapable of viewing anything outside his own perspective.

My, my ending?

I don't recall this at all.

It's a trick, Haine.

She means to confuse us with her words.

Right.

I see it as proof that she's out of options.

Our fun little chit-chat ends here now!

I didn't want Haine to see this if possible, but I can't afford to be picky now.

I leave the rest to you, Tokiko.

Shide's armor is "nobody."

Its contents are empty.

Which means...

you should be able to worm your way inside.

Isn't that your specialty, Ryuunosuke? Haunting people?

Burrow into his armor and destroy it from the inside!

What?!

Y-You—

That damn Hizuru. I didn't expect this.

She transferred Ryuunosuke's data into Shide's mud, and using those materials...

A Shadow was born?

It worked!

It really worked!

Sis!

Get back, Shin.

This is dangerous.

Hey.

I was getting tired of waiting for ya.

What did ya to to Mio and Sou?!

Ya came for Mio, as I expected, Shinpei.

I said get back, Shin.

I'll take care of this.

Shouldn't y'all be the one who kills Shinpei and not me, Mio?

Mio and Sou have been sent to Hiruko cave.

Mother is probably dining on them as we speak.

Looks like y'were too late, Shinpei.

Ya got guts, Shide.

Ya shoulda run away instead of waiting for us alone.

I couldn't leave this to any other Shadow.

I don't want to lose any more comrades, y'see.

And ya can't hack my human side.

What?!

He's afraid of being hacked?

Does he think Ushio's still alive?

Oh?

Wait, if he thinks she's alive, it'd be advantageous to play along and let him keep thinking that.

Ya saw it all, huh?

Mio.

Hurry up and kill Shinpei so he can loop again.

Else, you'll be too late—

I see.

I'll see y'all in the next loop.

Ya talk too much.

Shin, what he said was true.

Mio just died.

How do ya know?

I can just tell when my original dies.

Wanna loop?

No, not yet.

We gotta know what's going on.

Search his memories.

Okay.

That's strange.

He's got no memories.

Wh-What does that mean?!

He's empty.

He doesn't even have any memory of our conversation a minute ago.

What is this?

How was he moving?

There are two Shides, and they ain't Shadows.

They're human. Like clones, maybe.

Well, this one didn't have a burn on his hand.

Then the other one...

...is definitely where Miss Nagumo is.

I doubt she's safe.

Haine called me from her phone, after all.

This way, Shin.

Toki!

Oh, good.

You're alive, Shinpei.

I got here by following Shadow Mio's presence.

What happened, Tokiko?

Nezu and Totsumura... helped me escape.

Please... Torajima...

Go to Torajima.

Ryuunosuke is fighting against Shide!

Save... him...

She's dead.

This is Tokiko's memory.

Let's hurry to Torajima.

It's Dr. Hishigata's derringer.

Toki was holding on to it?

It still has one shot left.

Shin.

Okay.

We're not going.

Miss Nagumo and Ryuunosuke are probably already dead.

I couldn't tell for sure from Toki's memory if that's true,

but we don't have the time to go and check.

What we know for sure is that Mio is dead.

The event horizon is closing in.

If we don't hurry, her death will become a certainty.

Right now, we can still save everyone.

If I loop right away, I think I'll start back at 10:10 AM.

Right when I'm descending Mt. Takanosu with the kids.

Ya can see that?

Yeah, vaguely.

But I can't stop Haine from calling Mio and Nagumo at 10:10 AM.

I'll get back to Kofune's as fast as I can.

To save ya.

Then we have to hurry to stop Mio and Sou.

Once I'm back, I won't have time to explain things.

Don't ask questions. Just come.

Mio, Miss Nagumo...

I swear we'll save them all.

It's a battle against time.

Well, I'm off.

Summer Time Rendering

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

28 minutes since the start of the ninth loop: 10:39 AM

Wh-What the—

What're y'all doing here?!

Shin!

W-We made it!

I had Shadow Mio give me a ride through the sewers all the way from Kofune's.

Ya let her go?

She's no danger to us.

Anyway, are yer phones off?

Huh? What?

But ya said to turn them off since we might get a call from a Shadow.

Idiot. The only call ya got was from a Shadow.

I'm sorry, Shinpei.

I was there, and yet...

It's fine.

There's no time. Shadow Mio and I are heading for Torajima.

I'm sorry for, um, shooting ya.

It hurt, but I'm fine.

I just copied ya to heal my wounds, but it really did hurt.

I'm sorry!

Don't sweat it.

I would've done the same thing.

Sou and Mio, I need y'all to go back to Kofune's and protect the kids.

We got it.

Shin!

Please save Tokiko and the others!

I will. Leave it to me.

Let's go, Mio.

To Torajima.

1. 9th loop starts 10:11 AM

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

A

According to Toki's memory, Miss Nagumo's signal comes at 10:45 AM.

1. 9th loop starts 10:11 AM

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

A

Alan's garden

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

Alan's garden

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

Alan's garden

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

Alan's garden

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

Alan's garden

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

Alan's garden

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

Alan's garden

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

Alan's garden

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

Alan's garden

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

Alan's garden

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

Alan's garden

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

Alan's garden

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

Alan's garden

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

Alan's garden

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

Alan's garden

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

Alan's garden

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

Alan's garden

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

Alan's garden

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

Alan's garden

A

1. 9th loop starts 10:11 AM

1. 9th loop starts 10:11 AM

A

Kofune's

A

Kofune's

A

Kofune's

A

Kofune's

A

Kofune's

A

Kofune's

A

Kofune's

A

Kofune's

A

Kofune's

A

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

3. Stop Mio and Sou 10:39 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

3. Stop Mio and Sou 10:39 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

3. Stop Mio and Sou 10:39 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

3. Stop Mio and Sou 10:39 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

3. Stop Mio and Sou 10:39 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

3. Stop Mio and Sou 10:39 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

3. Stop Mio and Sou 10:39 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

3. Stop Mio and Sou 10:39 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

3. Stop Mio and Sou 10:39 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

3. Stop Mio and Sou 10:39 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

3. Stop Mio and Sou 10:39 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

3. Stop Mio and Sou 10:39 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

3. Stop Mio and Sou 10:39 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

3. Stop Mio and Sou 10:39 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

Kofune's

A

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

2. Save Shadow Mio 10:35 AM

A

Torajima

Torajima

Torajima

Torajima

Torajima

Torajima

Torajima

Torajima

Torajima

Torajima

Torajima

Torajima

Torajima

Torajima

Torajima

We'll make it.

Torajima

Torajima

Torajima

We have to make it!

Mio, we ain't got the time to fight.

Then we fly. Don't bite yer tongue.

We're here!

That's Shide's attack!

It's just like in Toki's memory!

What the hell did he do?

He took down Ros in an instant!

I see.

The tables can turn quite dramatically.

Ros!

He came.

That was faster than expected.

Shinpei!

Stay out of this, Tokiko.

Or you'll die.

So ya learned about the fight here and looped, huh?

Did Tokiko tell ya after she escaped?

What's this? Why so surprised, Shinpei?

Thanks to yer loop, we were able to redo our fight.

N-No!

Ya have my thanks.

Ya gave us an easy victory.

Nagumo!

They're too far away!

Don't waste yer bullets, Totsumura!

So that's Haine?

This is their second try at this fight?

They knew where I would be sniping from the previous loop! Damn!

All we've got now to defend ourselves are my knife, Totsumura's derringer, Guil, and Shadow Mio.

I dunno about this, Shinpei.

If we fight now...

We're all dead.

Shinpei, Mio, we're retreating!

Get on Guil!

Did ya hear me, Shinpei?!

But what about Miss Nagumo?!

How can we abandon her?!

Ya idiot!

It's thanks to her we're leavin'!

Or are ya gonna waste her sacrifice?!

This is...

Let's hightail out of here, Shide.

We're outnumbered.

This is good enough for now.

Very well.

We're saved?

Nagumo!

Miss Nagumo!

Sh-Shinpei?

Nagumo!

My apologies...

I-I swore I'd save you all...

But I don't think I can fulfill that promise...

That's not true.

That's not true at all!

Totsumura! Yer gun!

Huh? Here!

I'll loop right now.

Stop...

Next time... Next time I'll save ya!

Stop, it's too late—

Shin, ya should know better than any of us that's pointless.

Yer looping powers are at their limit.

Ya can't save everyone anymore.

Then get her to a hospital!

Mio, ya can move real fast—

Now, you... listen to me...

She's still just... a child...

Haine

might be a monster, but

her original personality

was a lonely girl who loved to be spoiled.

Just a lone child...

Shide's goal differs from Haine's.

I suspect

she's being used by him.

Shide's the real boss...

Shinpei...

Please

free Haine.

Okay.

I swear it.

That's enough.

Stop talking, Hizuru.

As far as endings go, this isn't so bad.

Don't look so depressed.

It's not about how long you lived.

It's about

how well you lived.

I entrust my brother to you...

Go and flip the script on them, will ya?

Hey. Hizuru.

Hizuru!

All traces of you vanished into the sea breeze

But even now I still see visions of you

In reality I only have vivid memories

To play in my head over and over again

To play in my head over and over again

Even if it's all just a lie

Please be close by my side

Right next to me

I fell for you before too long

But time alone was what progressed

But time alone was what progressed

I wanna go back

I've listened to my share of heartbreak songs

Spending my days torn up and crying but now

I want to move on

I shouldn't act tough and just finally be

I shouldn't act tough and just finally be

True to myself

But it's too late for that

But it's too late for that

Next time Ajiro Shinpei's Longest Day