Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,540 --> 00:00:20,430
It's come to the point where I just want
to hoard all your words
2
00:00:20,430 --> 00:00:26,400
Even the ramblings from your travels are
treasures to me
3
00:00:26,400 --> 00:00:29,580
Whether I sketch or erase it's all torn
away
4
00:00:29,580 --> 00:00:33,130
That's the price I pay for my awakening
5
00:00:33,130 --> 00:00:38,690
Or my daydream's tricking me and I'm
still lost in the unknown
6
00:00:38,690 --> 00:00:41,860
Illuminated by the moon
7
00:00:41,860 --> 00:00:45,030
Your figure casts a shadow
8
00:00:45,030 --> 00:00:48,160
And when that silhouette wavers slightly
9
00:00:48,160 --> 00:00:50,990
That happens to be my cue
10
00:00:51,870 --> 00:00:57,960
I wish this were fiction but slow motion
is how it begins
11
00:00:58,270 --> 00:01:03,880
If the visceral warmth and traces you
left behind
12
00:01:03,880 --> 00:01:10,050
Are protecting someone's future, I'll
play the warrior
13
00:01:10,050 --> 00:01:13,600
Amidst pain and sorrow
14
00:01:13,600 --> 00:01:16,600
I'll conquer my fears
15
00:01:16,600 --> 00:01:19,650
It's a paradox of life
16
00:01:19,650 --> 00:01:22,110
Or perhaps god's algorithm
17
00:01:22,400 --> 00:01:25,860
When our tactics overcome
18
00:01:25,860 --> 00:01:30,620
We'll be laughing
19
00:01:32,490 --> 00:01:35,830
Decision
20
00:01:38,570 --> 00:01:41,960
The date changes at the stroke of
midnight.
21
00:01:49,410 --> 00:01:52,340
Here's some new shampoo, Miss Nagumo.
22
00:01:52,930 --> 00:01:54,340
Ah, thank you.
23
00:01:57,320 --> 00:01:58,390
MIss Nagumo.
24
00:01:59,780 --> 00:02:03,980
Shinpei and I saw a memory from 14 years
ago.
25
00:02:03,980 --> 00:02:06,110
From when Haine and ya first met.
26
00:02:06,850 --> 00:02:08,610
Yes, I heard.
27
00:02:09,050 --> 00:02:11,110
Y'were...
28
00:02:11,110 --> 00:02:12,860
a real washboard then! So how?
29
00:02:12,860 --> 00:02:14,330
Can I touch 'em for a sec?
30
00:02:14,330 --> 00:02:15,740
I don't particularly mind.
31
00:02:16,510 --> 00:02:17,930
Whoa, they're heavy.
32
00:02:17,930 --> 00:02:19,490
Don't yer shoulders get sore?
33
00:02:19,490 --> 00:02:20,680
They do.
34
00:02:23,700 --> 00:02:24,920
Why do ya think
35
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Haine turned out the way she did?
36
00:02:31,970 --> 00:02:35,290
When the two of ya were hangin' out, she
seemed human.
37
00:02:35,290 --> 00:02:37,180
Like a regular, cute little girl.
38
00:02:39,860 --> 00:02:40,680
Well.
39
00:02:41,570 --> 00:02:43,770
It was due to my own foolishness.
40
00:02:43,770 --> 00:02:46,190
I shouldn't have gotten involved just to
sate my curiosity.
41
00:02:47,580 --> 00:02:50,940
I think this body of mine was born from
Haine.
42
00:02:53,030 --> 00:02:57,870
The moment Ryuunosuke was killed, a
section of her split off. That was me.
43
00:02:59,220 --> 00:03:01,270
I'm scared.
44
00:03:01,850 --> 00:03:05,790
Won't I eventually go crazy like her?
45
00:03:06,720 --> 00:03:07,790
Don't worry.
46
00:03:08,960 --> 00:03:11,300
If that happens, I'll kill you myself.
47
00:03:14,570 --> 00:03:15,050
Mio.
48
00:03:16,860 --> 00:03:18,800
Oh, it's just me.
49
00:03:19,240 --> 00:03:20,590
Whaddya want?
50
00:03:21,280 --> 00:03:22,810
How very cold.
51
00:03:23,370 --> 00:03:24,890
But I get it.
52
00:03:24,890 --> 00:03:28,420
I hate myself after all, don't I?
53
00:03:28,420 --> 00:03:29,560
Wh-What are you...
54
00:03:30,720 --> 00:03:35,470
My shallow nose, my stubby fingers,
my hairiness,
55
00:03:35,470 --> 00:03:37,820
my sweatiness.
56
00:03:36,970 --> 00:03:37,820
Stop...
57
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
I hate it all.
58
00:03:41,620 --> 00:03:45,800
Because I'm the complete opposite of
Sis.
59
00:03:46,850 --> 00:03:48,730
But it doesn't stop at just looks.
60
00:03:48,730 --> 00:03:50,840
My grades, my personality...
61
00:03:50,840 --> 00:03:52,090
I said stop it!
62
00:03:55,040 --> 00:03:57,970
You're Sis's real shadow.
63
00:04:00,210 --> 00:04:02,520
How long do ya think ya can keep this
up?
64
00:04:02,520 --> 00:04:05,850
At least tell Shin how you feel.
65
00:04:06,580 --> 00:04:09,350
If ya don't hurry up, I'll do it for ya.
66
00:04:08,420 --> 00:04:09,350
Ya can't!
67
00:04:10,610 --> 00:04:12,770
Ya just can't.
68
00:04:13,750 --> 00:04:15,740
These are your mother's ashes.
69
00:04:17,110 --> 00:04:20,360
I couldn't allow her to end up as food
for Haine.
70
00:04:21,360 --> 00:04:25,610
She passed on January 3, 2013.
71
00:04:25,610 --> 00:04:27,370
Cause of death was heart failure.
72
00:04:28,540 --> 00:04:31,630
So that stuff about finding a donor was
all a lie?
73
00:04:32,700 --> 00:04:36,880
She was dead way before the day of the
surgery?
74
00:04:38,300 --> 00:04:41,140
Ya should've told us something so
important.
75
00:04:42,040 --> 00:04:45,950
The Hishigatas have been involved with
the Shadows for 300 years.
76
00:04:46,600 --> 00:04:50,080
This secret, too, was part and parcel.
77
00:04:50,080 --> 00:04:52,680
But there was only one successor.
78
00:04:52,680 --> 00:04:56,650
It was passed on only to me, not my
father nor my brothers.
79
00:04:58,130 --> 00:05:00,660
I thought it would be too much for you
to bear.
80
00:05:03,340 --> 00:05:04,100
Sou.
81
00:05:04,580 --> 00:05:06,660
Human life is valuable to you, isn't it?
82
00:05:07,140 --> 00:05:09,160
Yer damn right it is!
83
00:05:11,010 --> 00:05:13,670
That's exactly why I thought it
impossible.
84
00:05:15,390 --> 00:05:16,670
I'm sorry.
85
00:05:20,490 --> 00:05:23,590
If yer gonna apologize to someone, do it
to Tokiko.
86
00:05:29,130 --> 00:05:31,150
It's weird.
87
00:05:31,150 --> 00:05:35,240
I can't really think of Dr. Hishigata as
a bad guy.
88
00:05:35,240 --> 00:05:38,860
He was just forced into this situation
trying to save the people he loves,
right?
89
00:05:39,880 --> 00:05:43,860
I dunno if I could do that if I were in
the same position.
90
00:05:44,680 --> 00:05:46,990
But as a result,
91
00:05:46,990 --> 00:05:52,590
he helped bring about the revival
ritual—that mass murder.
92
00:05:52,590 --> 00:05:58,200
Once the sacrifices are turned into
Shadows,
they lose their memory of being killed.
93
00:05:58,200 --> 00:06:00,380
No one would be the wiser.
94
00:06:01,120 --> 00:06:06,120
Yer dad's plan seemed to go further
beyond that, though.
95
00:06:06,120 --> 00:06:07,140
Yes.
96
00:06:08,510 --> 00:06:11,470
Ushio is Ushio even as a Shadow.
97
00:06:11,470 --> 00:06:14,080
And Chitose still acted like Chitose.
98
00:06:14,080 --> 00:06:16,150
I really don't think I could do it.
99
00:06:17,590 --> 00:06:18,650
You're very kind.
100
00:06:20,580 --> 00:06:21,840
Shinpei.
101
00:06:22,650 --> 00:06:25,320
When was the last time ya slept?
102
00:06:26,660 --> 00:06:30,160
Yer mind's been conscious through all of
the loops, right?
103
00:06:30,930 --> 00:06:33,160
Ya've got huge bags under yer eyes.
104
00:06:33,890 --> 00:06:34,990
Ya have a point.
105
00:06:34,990 --> 00:06:36,920
I think I've been awake a long time.
106
00:06:37,380 --> 00:06:40,010
See? Don't push yourself too hard.
107
00:06:40,010 --> 00:06:40,670
Right.
108
00:06:41,780 --> 00:06:45,180
Everyone's here, so at least get some
sleep tonight.
109
00:06:46,100 --> 00:06:47,920
Toki is right.
110
00:06:47,920 --> 00:06:50,430
This might be my last chance to catch
some shut-eye.
111
00:06:50,430 --> 00:06:52,430
Hishigata Clinic
112
00:06:51,250 --> 00:06:52,430
Thanks.
113
00:07:12,460 --> 00:07:13,630
Where do ya think yer goin'?
114
00:07:16,160 --> 00:07:18,460
Ushio, eh?
115
00:07:18,460 --> 00:07:21,190
It's dangerous to go alone.
116
00:07:21,190 --> 00:07:23,010
I told y'all to tell me if yer goin' to
the bathroom.
117
00:07:24,020 --> 00:07:25,470
Let me go home.
118
00:07:26,020 --> 00:07:28,490
Go home? Alone?!
119
00:07:28,490 --> 00:07:30,570
Absolutely not! What're ya think—
120
00:07:30,570 --> 00:07:32,330
Keep it down!
121
00:07:32,330 --> 00:07:33,970
Did ya forget something?
122
00:07:34,300 --> 00:07:37,000
Somethin' like that.
123
00:07:37,000 --> 00:07:38,990
And ya won't change yer mind?
124
00:07:38,990 --> 00:07:40,980
Well...
125
00:07:43,140 --> 00:07:45,260
Then why don't I come with ya?
126
00:07:45,260 --> 00:07:46,490
If ya insist, then let's compromise.
127
00:07:50,230 --> 00:07:51,240
Fine, then.
128
00:07:52,040 --> 00:07:53,240
Come along.
129
00:07:55,000 --> 00:07:56,250
Nezu
130
00:07:59,840 --> 00:08:01,030
I'll be right back.
131
00:08:01,030 --> 00:08:02,500
Wait out here.
132
00:08:11,870 --> 00:08:14,620
Who told ya to waltz right in?!
133
00:08:17,250 --> 00:08:20,020
I came in because I sensed a Shadow.
134
00:08:22,130 --> 00:08:23,110
Don't worry.
135
00:08:23,940 --> 00:08:26,110
It can't move.
136
00:08:29,340 --> 00:08:30,070
I'm home.
137
00:08:34,080 --> 00:08:36,330
Is... Is it your...
138
00:08:37,490 --> 00:08:38,580
Yeah.
139
00:08:38,580 --> 00:08:41,330
It's a Shadow of my wife.
140
00:08:42,940 --> 00:08:45,030
It was just two months ago.
141
00:08:45,030 --> 00:08:49,340
She went out to the farm by herself and
came back as a Shadow.
142
00:08:50,860 --> 00:08:54,600
There was a bright flash of light, and
it suddenly came back to me.
143
00:08:57,890 --> 00:09:03,480
The day Ryuunosuke was killed 14 years
ago.
144
00:09:04,020 --> 00:09:08,610
It tried to copy me, but I had immunity.
145
00:09:15,190 --> 00:09:16,040
What's going on?
146
00:09:17,660 --> 00:09:19,080
It's acting weird.
147
00:09:19,080 --> 00:09:20,460
This has never happened before.
148
00:09:20,460 --> 00:09:24,130
It's the same telepathy Haine did to
drive Chitose crazy.
149
00:09:24,130 --> 00:09:26,170
She also sent it to your wife's Shadow.
150
00:09:27,660 --> 00:09:28,380
I see.
151
00:09:30,570 --> 00:09:31,800
Nezu, wait!
152
00:09:32,240 --> 00:09:35,260
Sorry, but can ya leave us alone?
153
00:09:35,260 --> 00:09:36,470
Hold on a sec!
154
00:09:36,470 --> 00:09:39,480
If I hack her, I may be able to bring
her back to the way she was before!
155
00:09:40,000 --> 00:09:42,650
Even if it works, it'll still be a
Shadow.
156
00:09:42,650 --> 00:09:46,230
And it's different from you or
Hishigata.
157
00:09:46,230 --> 00:09:49,440
It killed my wife and transformed.
158
00:09:50,060 --> 00:09:51,650
It's my wife's enemy, isn't it?
159
00:09:52,420 --> 00:09:53,610
But!
160
00:09:53,610 --> 00:09:56,580
I just couldn't bring myself to kill it.
161
00:09:57,260 --> 00:09:59,750
I was all about wiping out the Shadows.
162
00:09:59,750 --> 00:10:02,540
But I've let my biggest enemy live for
too long.
163
00:10:03,680 --> 00:10:06,500
I don't need any more time.
164
00:10:07,520 --> 00:10:11,220
Please let me have some closure.
165
00:10:14,240 --> 00:10:15,210
Please.
166
00:10:24,510 --> 00:10:27,540
Sorry, Kaoru.
167
00:10:27,540 --> 00:10:28,900
I'll follow ya soon.
168
00:10:37,110 --> 00:10:41,070
I'd expect no less from you, Negoro.
You gave the perfect treatment.
169
00:10:53,920 --> 00:10:57,760
Summer Time Rendering
170
00:10:56,140 --> 00:10:58,930
Hishigata Clinic
171
00:10:56,910 --> 00:10:58,930
The long night has broken.
172
00:11:02,320 --> 00:11:04,010
It's morning.
173
00:11:04,010 --> 00:11:05,230
Hey, man, you okay?
174
00:11:05,900 --> 00:11:08,440
You were totally zonked out.
175
00:11:08,440 --> 00:11:12,900
Present | Limit
176
00:11:09,120 --> 00:11:10,600
Thank goodness.
177
00:11:10,600 --> 00:11:12,900
The edge of time that had been drawing
closer is farther away now.
178
00:11:14,030 --> 00:11:17,360
Now I have a bit of leeway with the
number of loops left.
179
00:11:17,830 --> 00:11:21,090
And yet, the pain in the back of my eye
hasn't gone away yet.
180
00:11:21,090 --> 00:11:22,830
My headache's gotten worse too.
181
00:11:23,370 --> 00:11:24,950
Is everyone else safe?
182
00:11:24,950 --> 00:11:25,790
Oh, right!
183
00:11:29,460 --> 00:11:30,170
Mornin'.
184
00:11:30,690 --> 00:11:33,130
M-Morning.
185
00:11:33,970 --> 00:11:37,090
All of us safely made it to the morning
of the 23rd.
186
00:11:40,440 --> 00:11:43,770
Today, the 23rd, will be the day of the
hunt.
187
00:11:44,490 --> 00:11:48,980
With the big battle coming, we're going
to try and thin the Shadows' numbers as
much as possible before tomorrow.
188
00:11:49,810 --> 00:11:54,060
First, there's the Shadows that Miss
Nagumo spotted at the funeral.
189
00:11:54,060 --> 00:11:55,690
Team Nagumo's target were the Kogaitos.
190
00:11:56,240 --> 00:12:00,160
The rest of us on Team Ushio were to
investigate the Hitobuchis.
191
00:12:00,570 --> 00:12:04,120
Before that, Team Ushio stopped at
Kofune's for a bit.
192
00:12:04,680 --> 00:12:06,500
Alan was preparing to open the
restaurant.
193
00:12:07,080 --> 00:12:09,040
We were sure he'd be mad when we came
home.
194
00:12:09,580 --> 00:12:12,750
But he wasn't. He simply said "Welcome
back" gently.
195
00:12:14,140 --> 00:12:18,760
We relieved Ros and Guil of their post
and let them return to Toki after
watching Kofune's all night.
196
00:12:20,650 --> 00:12:22,710
Mio will help Alan with the restaurant.
197
00:12:22,710 --> 00:12:24,570
Shadow Mio will be left behind as a
bodyguard.
198
00:12:24,570 --> 00:12:26,430
And I also had Sou stay at Kofune's as
well.
199
00:12:26,430 --> 00:12:30,900
So it's just gonna be the two of ya
today?
200
00:12:31,240 --> 00:12:32,860
Huh? Oh, I guess.
201
00:12:33,590 --> 00:12:34,930
Lucky.
202
00:12:34,930 --> 00:12:35,990
Right, Mio?
203
00:12:35,990 --> 00:12:37,070
Huh?!
204
00:12:37,070 --> 00:12:39,530
I've got Sou, so I'm fine.
205
00:12:39,530 --> 00:12:40,240
Right?
206
00:12:40,640 --> 00:12:41,700
Y-Yeah.
207
00:12:41,700 --> 00:12:44,910
Sis and Shin, be careful.
208
00:12:45,220 --> 00:12:46,870
And take this.
209
00:12:47,800 --> 00:12:50,810
They're strands of yer hair from yer
real body.
210
00:12:50,810 --> 00:12:52,080
Whuzzat for?
211
00:12:52,350 --> 00:12:53,540
Oh, I get it!
212
00:12:54,100 --> 00:12:57,610
I gathered them up from the bathroom and
yer room.
213
00:12:57,610 --> 00:13:00,130
These have yer original's data, right?
214
00:13:00,420 --> 00:13:05,100
It's only a few strands, but maybe it
can be like a small healing potion?
215
00:13:05,890 --> 00:13:06,810
Mio!
216
00:13:07,270 --> 00:13:08,520
Yer a genius!
217
00:13:14,820 --> 00:13:17,240
Hair regenerated!
218
00:13:20,450 --> 00:13:22,160
Okay, time to go.
219
00:13:22,660 --> 00:13:23,120
Ready!
220
00:13:23,650 --> 00:13:25,330
Sou, look after Mio.
221
00:13:25,680 --> 00:13:26,900
Leave it to me.
222
00:13:26,900 --> 00:13:28,040
And don't y'all die, either!
223
00:13:29,540 --> 00:13:30,250
Shin.
224
00:13:32,240 --> 00:13:34,670
I have something to talk about later.
225
00:13:36,870 --> 00:13:39,840
So swear you'll come back safely.
226
00:13:40,630 --> 00:13:42,290
Sure.
227
00:13:42,290 --> 00:13:44,550
Call right away if anything happens.
228
00:13:46,810 --> 00:13:47,970
Okay.
229
00:13:50,390 --> 00:13:51,850
Hitobuchi
230
00:13:52,930 --> 00:13:54,310
I don't sense 'em.
231
00:13:55,340 --> 00:13:57,080
They ain't here no more.
232
00:13:58,880 --> 00:14:01,740
It's just like Miss Nagumo said.
233
00:14:01,740 --> 00:14:03,740
The Hitobuchis were all killed.
234
00:14:04,710 --> 00:14:10,470
One of the Shadows Miss Nagumo
discovered at the funeral was Hitobuchi
Kanae, my old teacher.
235
00:14:10,470 --> 00:14:11,710
We called her Bucchi.
236
00:14:12,790 --> 00:14:16,080
Naturally, I, Ushio, and even Miss
Nagumo were taught by her.
237
00:14:16,080 --> 00:14:19,150
She taught every kid who grew up on this
island.
238
00:14:26,260 --> 00:14:27,100
There she is!
239
00:14:27,100 --> 00:14:28,610
Hey, check it out!
240
00:14:28,610 --> 00:14:30,510
She's got blonde hair!
241
00:14:30,510 --> 00:14:32,790
And her eyes are blue!
242
00:14:32,190 --> 00:14:33,550
Weird!
243
00:14:32,790 --> 00:14:34,270
A foreigner! She's a foreigner!
244
00:14:34,270 --> 00:14:37,760
Foreigner! Foreigner!
245
00:14:36,470 --> 00:14:36,980
Hey!
246
00:14:39,400 --> 00:14:40,610
Die!
247
00:14:42,580 --> 00:14:43,570
Ushio!
248
00:14:43,570 --> 00:14:44,530
Get back here!
249
00:14:44,880 --> 00:14:45,990
Hey!
250
00:14:46,480 --> 00:14:48,200
Whaddya think yer doing?!
251
00:14:51,150 --> 00:14:52,500
Bucchi!
252
00:14:53,330 --> 00:14:55,290
Nurse's office
253
00:14:54,190 --> 00:14:55,290
It ain't my fault.
254
00:14:55,600 --> 00:14:57,310
I didn't do nothin' wrong.
255
00:14:57,310 --> 00:15:00,500
Right, ya didn't.
256
00:15:01,090 --> 00:15:02,210
Must be tough.
257
00:15:02,210 --> 00:15:03,340
It ain't.
258
00:15:03,990 --> 00:15:06,640
All those twerps can do is bully the
weak.
259
00:15:06,640 --> 00:15:08,140
'Cause they're weak too.
260
00:15:08,140 --> 00:15:10,010
But I ain't weak.
261
00:15:10,010 --> 00:15:11,560
I was just teachin' them a lesson.
262
00:15:12,800 --> 00:15:15,370
Ya certainly are strong, Ushio.
263
00:15:18,490 --> 00:15:20,810
But violence ain't the answer.
264
00:15:20,810 --> 00:15:24,690
Those who are truly strong don't hurt
others.
265
00:15:24,690 --> 00:15:26,630
What the heck? That makes no sense.
266
00:15:27,910 --> 00:15:32,120
Yer hands weren't made to hurt others.
267
00:15:32,680 --> 00:15:34,950
They're for holding others' hands,
for stroking their head,
268
00:15:34,950 --> 00:15:37,580
and for holding them tight.
269
00:15:38,020 --> 00:15:40,070
Ya want me to hold hands with 'em?
270
00:15:40,070 --> 00:15:41,300
Heck no!
271
00:15:41,900 --> 00:15:43,050
Shinpei.
272
00:15:43,050 --> 00:15:44,260
Y-Yes?
273
00:15:44,950 --> 00:15:48,890
Please continue to look out for Ushio.
274
00:15:48,890 --> 00:15:50,520
I'm counting on ya.
275
00:15:50,520 --> 00:15:51,180
I will.
276
00:15:52,120 --> 00:15:56,140
Next time, before ya clench yer fist,
I want ya to think a bit.
277
00:15:56,660 --> 00:15:58,730
I can't make that promise.
278
00:15:58,730 --> 00:16:00,110
I always hit back.
279
00:16:01,520 --> 00:16:02,940
You do.
280
00:16:05,690 --> 00:16:10,370
And that honest side of yours is what I
love so much about ya!
281
00:16:14,160 --> 00:16:15,410
Bucchi...
282
00:16:16,690 --> 00:16:18,520
She was so kind.
283
00:16:18,520 --> 00:16:19,630
Yeah.
284
00:16:20,700 --> 00:16:22,590
But she was scary when she got angry.
285
00:16:23,860 --> 00:16:24,550
Yeah.
286
00:16:26,580 --> 00:16:30,210
Only we can avenge her.
287
00:16:34,560 --> 00:16:39,690
We followed the presence of Shadows to
the depths of the forest in Mt.
Takanosu.
288
00:16:40,670 --> 00:16:42,410
Well, sense any nearby?
289
00:16:42,410 --> 00:16:45,150
Yeah, we're getting closer.
290
00:16:45,680 --> 00:16:46,630
Still, be careful.
291
00:16:46,630 --> 00:16:49,130
They're probably onto me by now.
292
00:16:49,130 --> 00:16:50,610
Yeah, I know.
293
00:16:51,120 --> 00:16:53,930
Are ya nervous, Shinpei?
294
00:16:53,930 --> 00:16:56,580
Well, yeah, it's just us two.
295
00:16:57,220 --> 00:16:59,670
Don't worry, ya got me!
296
00:16:59,670 --> 00:17:02,540
Just be all aloof and objective like
usual.
297
00:17:03,820 --> 00:17:04,710
Shinpei, get on!
298
00:17:08,630 --> 00:17:09,660
Get back!
299
00:17:09,660 --> 00:17:10,800
Stay back!
300
00:17:11,300 --> 00:17:15,260
My, aren't we raring to go, Hamaji.
301
00:17:16,050 --> 00:17:18,230
You'll make a fine meal.
302
00:17:26,020 --> 00:17:26,860
Ushio?!
303
00:17:26,860 --> 00:17:28,570
I missed one!
304
00:17:28,570 --> 00:17:30,280
Shinpei, it's behind the kids!
305
00:17:37,460 --> 00:17:40,290
Ya sure grew up, Shinpei.
306
00:17:40,290 --> 00:17:41,830
Have ya been well?
307
00:17:42,810 --> 00:17:45,790
I have, Miss Hitobuchi.
308
00:17:53,250 --> 00:17:57,560
So, basically, there's a battle between
good and bad Shadows.
309
00:17:57,560 --> 00:17:58,620
And yer a good Shadow, Ushio?
310
00:17:58,620 --> 00:18:00,680
Yup! Totally correct, Toudai!
311
00:18:01,120 --> 00:18:02,370
Don't worry.
312
00:18:02,370 --> 00:18:05,650
We'll take out all the bad Shadows,
okay?
313
00:18:05,980 --> 00:18:06,860
Right, Shinpei?
314
00:18:06,860 --> 00:18:08,570
Precisely!
315
00:18:08,570 --> 00:18:09,820
How long are ya gonna be up there?
316
00:18:10,070 --> 00:18:11,950
I-I can't get down!
317
00:18:11,950 --> 00:18:13,790
You're the one who put me up here!
318
00:18:13,790 --> 00:18:16,170
Shinpei's whipped.
319
00:18:16,170 --> 00:18:18,450
Yeah, it's like they're married!
320
00:18:18,450 --> 00:18:19,660
It ain't like that!
321
00:18:20,580 --> 00:18:23,600
Listen, we're on a top-secret mission.
322
00:18:23,600 --> 00:18:25,580
Ya can't tell any adults, got it?
323
00:18:26,580 --> 00:18:27,590
Sir, yes, sir!
324
00:18:27,590 --> 00:18:29,550
That's pretty cool!
325
00:18:30,750 --> 00:18:35,510
I couldn't bring myself to tell them
that the real Bucchi is dead.
326
00:18:36,080 --> 00:18:37,620
That's fine.
327
00:18:37,620 --> 00:18:39,690
There's no need to scare them.
328
00:18:39,690 --> 00:18:42,230
I wonder if they'll keep quiet about the
Shadows.
329
00:18:42,840 --> 00:18:45,690
Don't worry. No one'll believe 'em
anyway.
330
00:18:46,900 --> 00:18:48,410
Shinpei, there's blood.
331
00:18:48,410 --> 00:18:49,860
And it's still fresh.
332
00:18:50,720 --> 00:18:52,650
Must've been Bucchi's doing.
333
00:18:54,740 --> 00:18:59,530
34 years old, female, not an islander.
334
00:19:00,710 --> 00:19:04,000
She's from Osaka, so maybe a tourist?
335
00:19:04,420 --> 00:19:06,640
From what I can tell, there's no
human-shaped stain.
336
00:19:07,090 --> 00:19:09,690
This tourist must've been taken away.
337
00:19:09,690 --> 00:19:10,840
Damn it!
338
00:19:10,840 --> 00:19:14,970
Haine is consuming more people than
normal to heal her wounds from
yesterday.
339
00:19:16,060 --> 00:19:17,420
The fool.
340
00:19:17,420 --> 00:19:19,930
She'll never heal by eating others.
341
00:19:20,840 --> 00:19:26,900
Kobayakawa Shiori and Haine no longer
exist.
Their original bodies are gone.
342
00:19:27,620 --> 00:19:28,610
Ushio?
343
00:19:29,300 --> 00:19:30,010
Huh?
344
00:19:30,010 --> 00:19:32,070
Did I say something just now?
345
00:19:32,880 --> 00:19:33,990
Hold on.
346
00:19:34,530 --> 00:19:36,490
Ms. Nagumo Ryuunosuke
347
00:19:35,060 --> 00:19:36,490
It's Miss Nagumo.
348
00:19:37,240 --> 00:19:39,700
Let's meet up with the others, like
planned.
349
00:19:40,340 --> 00:19:43,660
We can leave the kids at Kofune's.
That'll be the safest.
350
00:19:44,760 --> 00:19:48,520
The teams met back up and updated each
other.
351
00:19:48,520 --> 00:19:54,440
Getting down to brass tacks, we took
down the Shadows of Miss Hitobuchi and
the two kids.
352
00:19:54,440 --> 00:19:56,810
Meanwhile, only stains were left at the
Kogaitos'.
353
00:19:56,810 --> 00:20:00,020
The team was unable to find any Shadows.
354
00:20:00,020 --> 00:20:06,780
After that, Totsumura led an
investigation of the houses of the
Shadows we defeated at the gym.
355
00:20:06,780 --> 00:20:15,070
They'd told their neighbors they were
going on vacation,
so their absence wasn't suspicious to
them.
356
00:20:15,850 --> 00:20:23,030
For the Kobayakawas, apparently people
think that Shiori is resting in Kainan,
and Asako is visiting her brother.
357
00:20:23,500 --> 00:20:27,000
By the way, I called her brother and he
said that wasn't true.
358
00:20:27,620 --> 00:20:32,500
During the first loop, yer Shadow said
they ran away during the night to escape
debt.
359
00:20:32,500 --> 00:20:33,460
Debt?!
360
00:20:33,940 --> 00:20:39,000
These excuses mean even if we erase
their Shadows,
no one will raise a fuss.
361
00:20:39,000 --> 00:20:41,930
It must be to ensure the festival goes
off without a hitch tomorrow.
362
00:20:42,430 --> 00:20:45,540
They don't seem to be readying to attack
us.
363
00:20:45,540 --> 00:20:48,890
Perhaps they're afraid of being hacked
by Ushio.
364
00:20:49,660 --> 00:20:51,320
Damn cowards.
365
00:20:51,320 --> 00:20:53,860
They're probably hiding out till the big
night.
366
00:20:54,360 --> 00:20:57,780
So their biggest priority is the
festival, huh?
367
00:20:57,780 --> 00:20:59,820
Maybe if we could stop it somehow...
368
00:21:02,300 --> 00:21:04,000
To do that,
369
00:21:04,590 --> 00:21:07,000
we'll need to go see him.
370
00:21:11,430 --> 00:21:15,920
Thinking back on it, from the very
start, I was trying to meet with him.
371
00:21:16,660 --> 00:21:18,880
This is the place where I was first
killed.
372
00:21:21,590 --> 00:21:25,310
Hiruko, where everything began.
373
00:21:30,980 --> 00:21:31,940
Hello.
374
00:21:36,240 --> 00:21:38,320
Well, hello there.
375
00:21:39,410 --> 00:21:43,280
I need to speak with you, Karikiri.
376
00:21:43,280 --> 00:21:44,280
Do you have some time?
377
00:21:45,060 --> 00:21:47,520
Yes, that's just fine.
378
00:21:47,520 --> 00:21:49,910
But let's have a seat first.
379
00:21:49,910 --> 00:21:51,000
Come inside.
380
00:21:56,900 --> 00:22:02,560
All traces of you vanished into the sea
breeze
381
00:22:02,560 --> 00:22:07,560
But even now I still see visions of you
382
00:22:09,640 --> 00:22:15,340
In reality I only have vivid memories
383
00:22:15,340 --> 00:22:16,760
To play in my head over and over again
384
00:22:16,760 --> 00:22:20,270
To play in my head over and over again
385
00:22:22,570 --> 00:22:25,670
Even if it's all just a lie
386
00:22:25,670 --> 00:22:29,790
Please be close by my side
387
00:22:30,090 --> 00:22:32,850
Right next to me
388
00:22:35,250 --> 00:22:38,600
I fell for you before too long
389
00:22:38,600 --> 00:22:41,680
But time alone was what progressed
390
00:22:41,680 --> 00:22:42,460
But time alone was what progressed
391
00:22:42,970 --> 00:22:46,950
I wanna go back
392
00:22:51,250 --> 00:22:55,940
I've listened to my share of heartbreak
songs
393
00:22:57,730 --> 00:23:03,740
Spending my days torn up and crying but
now
394
00:23:03,740 --> 00:23:06,290
I want to move on
395
00:23:06,890 --> 00:23:09,620
I shouldn't act tough and just finally
be
396
00:23:09,620 --> 00:23:11,260
I shouldn't act tough and just finally
be
397
00:23:12,540 --> 00:23:14,540
True to myself
398
00:23:16,670 --> 00:23:17,960
But it's too late for that
399
00:23:17,960 --> 00:23:20,580
But it's too late for that
400
00:23:34,310 --> 00:23:40,940
Next time:
Face-to-Face
28231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof