Original subtitles

那家伙又搞出不得了的名堂来了

实在难以置信

那只史莱姆不但成为了魔王

甚至还击败了圣人日向

你太失礼了, 潘

不然你说

你要我怎么相信这份报告书?

绝对不会有错的

由一百多人所组成的圣骑士团惨败

而且在单挑对决中

利姆路大人还战胜了圣人日向

结果促成了鲁贝利欧斯

与坦派斯特建立邦交

先别那么生气, 安莉耶达

就连朕都对这件事感到惊讶

潘不开点玩笑恐怕也难保镇定吧

玩笑开了不也难保镇定吗

盖札王

魔王利姆路现在可能已经变得比您还强了

这可是一大威胁

珍阁下

进化为魔王着实是个威胁

但利姆路的为人朕再清楚不过

朕不认为那家伙会出卖朕

您有何打算呢?

魔王就任典礼?

利姆路, 你这小子到底有什么打算

靠着深根的大树享受悠闲时光

透明的风也潇洒地自在悠游着

还请你不要厌倦

天真年幼的我们

一旦手握起了剑

就再也无法回头的自尊

若伤到了你我希望道歉

你一定也有你的理由吧

不能只是场梦的故事

编织一段段爱意

相信我们有牢不可破的丝线紧密相连

拓展视野将死角降到零吧

沉浸在这眼花缭乱的世界

不管是谁搞的鬼

今天都不要分开

手牵着手入睡吧

有限的生命日复一日

心中怀抱着不安

正因为没有绝对的正解所以请让我挑战

让旋律震动耳机

今天也缅怀过去

想珍惜那些触动心弦的事物

好想光着双脚

好想遵守约定

好想做我自己

(第六十一话 各国与邀请函)

有什么问题吗?

没什么

我在想举办祭典还不够

要让客人一再光顾我们的国家

需要一些类似主打项目的活动

虽然我有拜托摩迈尔筹办武斗大会

但那应该也不可能一年举办好几次

我希望还有其他

能每天都吸引人们过来的点子

原来如此

为什么啦, 你很死脑筋耶

- 那边好像在吵什么 - 讨厌啦, 为什么啦

发生什么事了吗

我都说了

这个地方已经被我们占据了啦

就算您这么说

我们也没办法就这么接受啊

这家伙叫哥布裘

他是米鲁得的徒弟

是个本领高强的建筑师

我会去问问利姆路大人的意见

可以请您先等一下, 不要轻举妄动吗?

我不要

我们可是放弃之前的迷宫

特地过来这里的耶

难道说

对我们这些已经无处可去的可怜虫

你打算如此无情地赶走吗?

就算您这么说

但这里好歹是利姆路大人的领地

看来用哭的也没用了

既然如此就算动用武力我也在所不惜

听好了

你要是再继续这样刁难我

我家贝瑞塔可不会坐视不管…

你在干嘛啊?

利姆路, 最近过得好吗?

菈米莉丝大人

我为您准备了新的木材

你在做什么啊? 托蕾妮小姐

原来是利姆路大人, 近来安好吗?

这到底是怎么回事, 托蕾妮小姐

事情不是您想的那样

这不是菈米莉丝大人的错, 那个…

你来解释一下, 贝瑞塔

果然还是由我来说明吗

其实是前阵子

所以我觉得这样下去不是办法

我们也应该搬去其他地方

不愧是菈米莉丝大人

我认为这个想法非常好

对吧对吧

请稍等一下

先暂且不论这想法究竟是好是坏

您究竟打算搬去哪里呢?

还有能否将理由告诉我呢?

这问题问得好

贝瑞塔, 这里不是很无聊吗?

不但没什么好玩的

要说有什么乐趣也只有制作魔偶而已

而且又很少会有人来

但是坦派斯特要什么有什么

所以啊

我打算让我们大家都搬去那里住

但是菈米莉丝大人

您之前已经被利姆路大人拒绝过了吧?

贝瑞塔, 你把事情想得太复杂了

利姆路大人是个温柔的人

如此惹人怜爱的菈米莉丝大人的请求

他是不会无情拒绝的

我的这个同事

在与菈米莉丝大人无关的事情方面

明明都很能干的

事情就是这样

你竟然背叛我, 贝瑞塔

然后也的确如菈米莉丝大人所说

我们是封印了至今那些 通往迷宫的门之后才过来的

事情就是这样

所以说啊, 利姆路

要是我们现在又被赶走

就真的没地方可去了啦

可怜的菈米莉丝大人

请你别这么宠她啦, 托蕾妮小姐

不过我了解事情的原委了

哥布裘, 真是辛苦你了

不, 我是没什么关系

给警备队添麻烦了倒是真的

没啦, 我只是刚才有点太亢奋了

这不是菈米莉丝大人的错

是那边的士兵对菈米莉丝大人 说了过分的话

我才用魔法稍微让他们睡着而已

也就是说

你们打算在这里盖小屋时

被警备员阻止

你觉得碍事

所以命令托蕾妮小姐让他们睡着

然后就被来到这里的哥布裘撞见了

是这样吗?

那个…

不, 没有这回事

但好像可以这么说

又好像不能这么说…吧?

真受不了你

门

通往迷宫的门啊

好像还算可行

(魔导王朝萨里昂)

陛下

我收到了魔物之国寄来的邀请函

想不到他竟然真的被承认为魔王了

不过这件事暂且先不管

这一次

真的不能不邀请陛下一同前往了

(魔导王朝萨里昂皇帝) (艾尔梅西亚．阿尔．隆．萨里昂)

(三个月前)

陛下?

你就自己一个人去了那种有趣的地方?

真是大牌呢

想必你一定玩得很开心吧?

而且还自称是我派去的使者

擅自和他们建立邦交

像这么重大的事情

我本来还想亲自过去看看呢

但是陛下

那里无庸置疑是魔物之国

那种无法断言绝对毫无危险的地方

我实在不能带陛下过去啊

既然有那么有趣的生物

我真希望能亲眼看看呢

更别提

与刚诞生没多久的魔王见面这种事

就连活过漫长岁月的我都不曾经历过呢

你知道什么叫"偷跑"吗?

竟然受到亲信这样的对待

我这个皇帝实在太可怜了

好让人羡…不对

真是太不像话了吧?

连会有何等愉悦…不对

- 愉? 连会有何等愉悦…不对

连会有何等愉悦…不对

连会有何等危险都不晓得

你却自己擅自行动

真是岂有此理

那么你有什么打算呢?

您问有什么打算是指?

你想要蒙混过去吗?

对了, 艾拉多

我们长期在吉田先生店里订购的甜点

最近质量似乎急遽上升了呢

你知道是什么原因吗?

您说的吉田先生

是指在英格拉西亚王国开店的糕点师吗?

那究竟是为何呢?

你身为知名的谋士

对民间方面却不甚了解吗?

真让人失望

实在是非常抱歉

那位吉田先生

和利姆路殿下寄来的邀请函

两者究竟有什么关系呢?

怎么? 你真的不晓得啊?

爱伦之前有买来送我当伴手礼

你那个时候没有收到吧

您说什么!?

那就由我告诉你吧

听说吉田先生现在改向某个人物进原料了

质量似乎也因此获得了提升

爱伦当时送我的伴手礼

是非常美味的蛋糕哦

蛋糕…

你为什么没有买伴手礼给爸爸, 爱莲

所以我邀请他

希望他成为这个国家的专属糕点师

但却被他拒绝了

不管出多少钱

吉田先生都不愿来这个国家

您到底在做什么啊? 陛下

但是前阵子

吉田先生似乎表示要将店给关了

不晓得他是打算开分店, 还是要搬家

不管怎么说

你不觉得在关店期间吃不到甜点

是个非常严重的问题吗?

我不这么觉得, 怎么了吗?

你竟然说这种话?

爱伦非常喜欢那里的甜点

如果今后能轻易取得的话

我想她应该会时不时就回来哦?

事实上

定期举办的茶会

她每次都不曾缺席过哦

那些家伙

我明明都交代他们

如果爱莲回来就要向我报告了

这岂不是非同小可的状况吗!

对吧

不过我动用金钱和权力

掌握到了相当可信的情报

愿闻其详

万万没想到

他搬迁店面的目的地

竟然就是你去过的坦派斯特

你之前跑去那么远的国家都在做什么呢?

真不愧是朱菜

竟然将那道新食谱完美重现了

那么…她说的新食谱…

难道是吉田先生的…

我说你啊, 真的是个聪明人吗?

实在是太丢脸了

我原本还以为

你一定会为了爱伦

打算独占甜点的入手管道呢

再怎么说我也不会做到那种地步的

天晓得, 毕竟你是个傻爸爸

那么陛下, 先言归正传吧

您打算如何答复利姆路殿下的邀请呢?

这个嘛

要去的地方是魔物之国

这就表示

很可能会给那些等着抓我把柄

好想办法让我失势的人找到机会

不只如此

也难保不会出现企图暗杀皇帝的无礼之徒

你太杞人忧天了, 艾拉多小弟

陛下?

不管那些小子们在打什么主意

都不可能有办法危害到朕的

那个魔王利姆路

才是真正大意不得的对手

您说大意不得的意思是?

利姆路不是一下就答应

要负责整顿连接萨里昂的街道了吗?

是的

他要求享有今后征收

这条道路的通行税等费用的权利

不过愿意一手包下所有工程

就是这点

这项权利将会创造出莫大的财富

艾拉多小弟

你看我这样就明白了吧?

您指的是"特权"对吧?

你果然还是太嫩了

像我们这种长生的种族

都是以长期获得利益为前提在拟订计划的

这我当然明白

今后使用魔王利姆路打造的街道 需要缴纳的通行费

以及由我们自己建设街道所需的费用

我是拿两者进行衡量后才下判断的

你太天真了

要开拓那片森林极其困难

至今都没有开辟就是因为无利可图

但是现在

南方广大的魔王领地

已经成为魔王蜜莉姆支配的领土

那里坐拥压倒性武力

必定会变得极为繁荣

然后还有西北方的西方诸国

以及北方的武装国家德瓦岗

这表示坦派斯特这个新兴国家

将会成为这些国家的中继站吧?

所以说

我认为与其着手进行开发

只缴纳通行费便能获益才是上策…

照常理来说确实算很不错了

但对方可是长命种, 而且还是魔王哦?

既然要缔结具永久效力的条约

就该更进一步地考虑才行

所以我给你八十分

我方也应该协助施工才对

只要留下多少有帮过忙的实际功劳

通行费的交涉不也会变得比较轻松吗?

我实在太大意了

竟然没料想到这点

情况今后还会改变

你有注意到这点还算不错

但不能再被先入为主的观念限制住了

先不说这个了, 得回复他的邀约才行

甜点店的事情也好, 街道的特权也罢

魔王利姆路非常熟悉人类社会

他原本是异世界人这点已经毋庸置疑

现在更获得了能将那些知识和经验

以最大程度发挥的力量

撇除他是魔王这点不谈

他依然是个不得了的存在

英雄夕紫叶．伊札瓦的徒弟

自由公会总帅优树．神乐坂

及圣骑士团长日向．坂口

他们在西方诸国虽然都握有权力

但依然不及魔王利姆路

这也就表示…

您的意思是…

没有不参加的理由

请…请问…

小女子一行人将会接受什么处置呢

不用勉强自己讲敬语了啦

而且你这敬语遣词用字也都不上不下的

哥布裘

我想在竞技场的地下打造避难用的空间

你觉得可行吗?

就算以干部们的力量为基准计算结构

舞台正下方也不可能算安全

要是有空洞的话

就有可能会因为冲击而坍塌至地下

但如果稍微偏移位置应该就没问题了

原来如此

我想在那边的地底下打造一扇门

您要造门吗?

对

麻烦造得厚重一点

镶嵌一些石板之类的营造出厚实感

那扇门的后方

您也打算准备避难用的空间吗?

不, 没这个必要

重点在于那扇门

没错吧? 菈米莉丝

利…利姆路, 难道你是打算要…

我想靠菈米莉丝的力量打造地下迷宫

也就是建造地下城

在那里放些魔物

冒险者就会前来挑战

如此一来

应该每天都能招来一定的人潮了

迷宫? 在竞技场地底下?

在竞技场里面

应该能推出指导新手冒险者的课程

然后我还打算设立贩卖回复药的店

要是菈米莉丝愿意经营地下城的话

冒险者结束工作后

能去喝一杯的店家生意应该也会兴隆起来

经营? 你说我吗?

我们可以从冒险者那里获得利益

菈米莉丝则是有了栖身之所和工作

不只如此, 还能拿到我给的零用钱哦

那…那也就是说

我该不会可以在这创造迷宫并住下来

甚至还能负责了不起的工作吗?

如果你愿意接受我的提议

那就是这样没错

那这样的话, 难道说难道说

我能摆脱"没工作的家里蹲"的现状了吗?

真是太好了, 菈米莉丝大人

那个…你刚才说还会给我零用钱

这真的是真的吗?

这是真的

只不过不先做做看

也不晓得能产生多少利润

在扣掉必要经费之后

所获得的利润两成都归你怎么样?

这样的话会有多少钱啊?

这个嘛

假设一天有一千名冒险者上门

好一点的话你应该能分到两枚金币吧

原来可以分到这么多钱吗?

这还只是估算而已

也不晓得能不能顺利进行哦

毕竟没人上门, 一切也都是白搭

不过, 反正你本来就打算住下来了

对你来说也不会有损失吧

这样一来我也能赚大钱了

以后再也不会被人看不起

笑我是没工作的贫穷魔王了

看样子她被人看不起很久了

现在还没决定好竞技场要盖在哪里

快点回神啊

我打算将西门外侧

街道末端的广场扩张并进行建设

为什么? 城镇内应该也还有空地吧?

现在有很多兽人在那里避难生活着

到处都是临时性的住处

要建竞技场有点困难

毕竟也不能将兽人们赶出城镇

要开发那个地点

恐怕也是盖德大人完成新都建设后的事了

既然这样的话

让他们搬进我的迷宫怎么样?

可以将那片区块原封不动搬进去

还不需要花太多工夫哦

也…也就是说

住在那里的人也能移动进去吗?

这个嘛

在移动到迷宫内之前

必须先取得本人的同意

如果是无个人意志的物品

就不需同意什么都能搬了哦

真的假的

那除了兽人们以外, 他们的居所

还有身家财产等等的那些东西

也都能照你的意思搬到迷宫内吗?

对啊, 就是这样

真厉害

老实说

我原本以为你根本没半个能力有用的

太过分了吧

竟然这样讲我这个 令人闻风丧胆的最强魔王

别生气嘛, 菈米莉丝小妹

不说这个了

再告诉我你还能做些什么吧

太棒了

这样一来

最让人担心的安全层面也万无一失了

你太厉害了, 菈米莉丝

真的吗? 真的是真的吗?

我果然很厉害吗?

这下子我们的野心已经等同于实现了

都拜托你咯, 菈米莉丝

好, 包在我身上吧

你就想成自己坐上了一艘大船吧

大船…啊

但愿船不是泥巴造的就好了

就像是逐渐融化的汤那样

时间将会像魔法一般证明

离别的香料和相遇的砂糖

将一切存留心中紧紧拥抱

当我转过身来 你依然在那里

守望着我

我们怀抱过去 然后向前迈进

为其添加幸福吧

在这个闪闪发光的我们的世界中

将反复更迭的未来刻在菜单上吧

让人心跳加速的一场无尽的冒险

就连泪水的味道也想用汤匙舀起

大家都是一样的 tu ru ru tu ru

颜色不同也无妨 tu ru ru tu

将最重要的事物 tu ru ru tu ru

当成全餐享用吧 tu ru ru tu

下一回, "迷宫与暴风龙"