Original subtitles

KARYA ORISINAL OLEH NAOYA MATSUMOTO

Kamu bekerja terlalu keras.

Apa yang kamu lakukan?

Apa kamu tidak mengkhawatirkan Pak Tua?

Kamu bahkan setuju dipindahkan ke divisi lain.

Aku mau menjadi lebih kuat.

Kamu bisa menjadi lebih kuat di sini.

Itu cara kita melakukannya selama ini, 'kan?

Kamu benar. Kita memang bisa menjadi lebih kuat kalau tinggal di sini.

Tapi, aku mau menjadi lebih kuat secepat mungkin.

Aku tidak mau dilindungi.

Berikutnya, aku mau menjadi orang yang melindungi Senpai.

Berikutnya? Menurutmu Pak Tua bisa kembali?

Aku percaya itu.

Ketika saat itu tiba, aku tidak mau memiliki penyesalan karena kelemahanku.

Aku juga, tapi...

Sial, akan kulakukan juga kalau begitu! Aku tidak mau kalah darimu!

Berisik sekali di sini.

Senpai...

Mereka akan memutuskan hukuman untuk Hibino hari ini.

- Jadi kami agak gelisah. - Kalian juga, 'kan?

Pasti akan baik-baik saja!

Kami menulis petisi dengan bantuan semua orang.

Kapten Ashiro juga dipanggil ke markas besar.

- Kapten dipanggil? - Ya.

Aku yakin dia dipanggil untuk menerima kabar baik.

Saya Mina Ashiro. Saya datang atas perintah atasan.

Direktur Jendral Shinomiya sedang menilai Kaiju No. 8 sekarang.

- Tolong tunggu di situ sampai selesai. - Dimengerti.

Kau adalah pengamat. Kau belum disediakan kursi.

Hentikan! Kamu adalah manusia, Kafka Hibino!

Dia cepat! Tapi ini hanyalah serangan asal dari seekor hewan. Pertahanannya rendah.

Serangan merusak diri, berdasarkan pemikiran dia akan memulihkan diri.

Kalau aku berpikir seperti manusia, dia akan mengalahkanku.

Hentikan!

Tanpa zirah No. 2, aku pasti sudah mati.

Teknik Tarung Gaya Pasukan Nomor 2...

Pukulan Peledak!

Memperbesar kerusakan dengan menggunakan ledakan sonik.

Ini adalah metode penyerangan yang sering digunakan No. 2.

Intinya hilang?

Dia mengumpankan tubuhnya untuk memulihkan diri dari intinya?

Cara bertarungnya gila sekali!

Jika begini tubuhku akan hancur!

Tidak mungkin! Itu pelindung terkuat kita!

Dia hanya menembus lapisan kedua.

Secara teori, itu dapat menahan serangan dari tingkat 10!

Sedikit kerusakan sudah diperkirakan.

Lagipula, ini adalah pertarungan

antara dua Kaiju Teridentifikasi yang melalui batasan waktu.

Menakjubkan...

Dia bertarung dalam tingkat Kaiju Teridentifikasi sendiri!

Tapi ini terasa aneh.

Kalau dia berniat membunuh No. 8, harusnya dia sudah menghabisinya

dari serangan pertama, saat dia masih berwujud manusia.

Tapi Isao terlihat

sedang mendorong No. 8 melampaui batasannya.

Apa yang dia rencanakan?

Mungkinkah...

Papa sedang memberi Kafka Hibino kesempatan untuk hidup?

Aku bergabung

dengan Pasukan Pertahanan untuk menyelamatkan orang.

Tapi justru aku yang diselamatkan oleh Kafka Hibino.

Tapi dia...

Jangan menilai orang lain berdasarkan latar belakang atau perkataan mereka.

Nilailah mereka berdasarkan tindakan mereka.

Itu pendapatku.

Ya. Tepat sekali.

AYAH

Satu-satunya kebenaran hanyalah tindakan, ya?

Tidak!

Kekuatan No. 8 mulai melampaui perkiraan Isao.

Ini buruk. Aku harus menghentikannya...

Sial! Hentikan!

Aku harus melakukan sesuatu, atau Direktur Jenderal akan...

Jangan bercanda!

Tidak akan kubiarkan kamu membunuh ayah Kikoru di depannya!

Kalau kamu menjadi bahaya bagi manusia,

aku akan membunuhmu.

Bahkan saat itu...

Bahkan saat itu, aku ingin...

aku ingin memercayainya!

Jangan kalah dari kaiju, Kafka bodoh!

Aku... aku...

Aku...

HASIL UJIAN

Aku selalu seperti ini.

Aku selalu kalah pada saat-saat terpenting.

Sial...

Aku berharap lebih darinya, tapi inilah akhirnya.

Aku akan selalu...

Aku akan selalu menunggumu.

Aku...

Aku bukan Kaiju No. 8.

Aku adalah Kafka Hibino.

Turunkan senjatamu,

Narumi.

Kamu tidak mengirim sinyal untuk bantuan.

‪KAPTEN PASUKAN PERTAHANAN DIVISI SATU: ‪NARUMI GEN

Kukira kamu berencana mati.

Jangan bodoh.

Walaupun kuakui, tidak semuanya berjalan sesuai perkiraanku.

Regu Medis, segera amankan No. 8.

Intinya mungkin mengalami kerusakan.

Jadi, apa rencanamu

dengannya?

Penilaian oleh Direktur Jenderal Shinomiya sudah selesai.

Terakhir, kami ingin menanyakan kesanmu terhadapnya di lapangan,

- Kapten Mina Ashiro. - Baik, pak.

Kau sudah mengawasi Kafka Hibino sejak dia mengikuti ujian masuk.

Menurut dokumen-dokumen ini, kau mengenalnya sebelum itu.

Benar. Walaupun begitu,

hubungan pribadi saya tidak memengaruhi keputusan saya dalam penerimaannya.

Menurut catatan, dia menolak lamaran pendaftaran Kafka Hibino.

Dia diterima sebagai kadet berkat dukungan Wakil Kapten Hoshina.

Akan kukatakan ini sebelum kita mulai. Kami sudah membuat keputusan.

Laporanmu hanya formalitas untuk catatan.

Maka dari itu, pernyataanmu tidak akan memengaruhi

keputusan kami mengenai Kaiju No. 8.

Kami tidak mau kau merasa bertanggung jawab

- terhadap keputusan akhir kami. - Baik, pak.

Lanjutkan.

Saya tidak tahu apa Kafka Hibino adalah manusia atau kaiju.

Itu penilaian untuk para ahli.

Jadi, saya akan bicara tentang tindakan Kafka Hibino sebagai seorang petugas.

Pada Operasi Netralisasi Sagamihara, Petugas Kafka Hibino

menemukan organ reproduksi dari yoju dan berkontribusi besar.

Dia terus bekerja dengan rajin setelahnya, dan berkali-kali menyelamatkan rekannya.

Pencapaian terbesarnya melawan No. 10. Dia menghancurkan bom yoju

dan menyelamatkan Divisi Ketiga dari kehancuran total.

Kenapa ini relevan?

Pencapaian itu terjadi hanya karena kekuatan kaijunya.

Keberhasilannya yang cemerlang walaupun masih pemula justru membuktikan

bahwa dia adalah kaiju.

Ya. Anda benar.

Pelepasan Daya Tarungnya saat bergabung adalah nol persen.

Ketika bergabung dengan Pasukan, dia diterima sebagai kadet.

Dia telah ditolak dari Pasukan Pertahanan 12 kali berturut-turut.

Usianya juga. Di antara para pemula, dia yang tertua.

Jadi dia curang dan memakai kekuatan kaiju agar bisa bergabung dengan Pasukan!

Walaupun begitu, dia tidak menyerah.

Sebanyak apapun dia ditolak, atau walau Daya Tarungnya nol,

atau walau tubuhnya berubah menjadi kaiju...

Dia tidak pernah berhenti menyelamatkan orang.

Sejauh yang saya tahu, Kafka Hibino adalah

orang yang paling gigih, berdedikasi,

dan...

Meeko!

...paling manusiawi yang saya kenal.

Bagaimana kita menilai apakah Kafka Hibino seorang petugas yang bisa dipercaya?

Kita menilai dia dari hatinya. Itulah yang saya yakini.

Kami tidak meminta pendapatmu!

Tidak usah membela bawahanmu.

Hatinya, katamu? Kita tidak bisa mengandalkan hal serapuh itu!

Kerja bagus, Kapten Ashiro.

Kembalilah ke posmu.

Kita sudah mendengar masukan dari lapangan.

Sekarang, tidak akan ada yang menganggap keputusan kita gegabah.

Kami siap menjalankan hukuman apapun.

Direktur Jenderal, keputusan Anda?

No. 8 akan...

Aku sangat frustasi

karena aku tidak bisa apa-apa.

Aku kira aku tidak akan memaafkan kaiju

karena membuat Mina menangis.

Maka itu, kalau tubuh dan pikiranku berubah menjadi kaiju,

aku ingin mati sebagai manusia.

Aku...

masih hidup?

Akhirnya kau bangun juga.

Direktur Jenderal Shinomiya!

Tidak perlu waspada begitu. Aku tidak bermaksud menyakitimu.

Syukurlah...

Kalau apapun

terjadi kepada Anda,

saya tidak akan bisa menatap mata Kikoru.

Kalau saya hidup, apa berarti saya diterima sebagai manusia

dan sebagai petugas Pasukan Pertahanan?

Kalau benda di dalam dadamu

adalah jantung lemah milik seorang manusia,

kemungkinan besar kau sudah mati.

Akan kuberitahu keputusan kami.

Kau adalah kaiju.

Tapi, belum diputuskan apakah kau musuh kami atau bukan.

Sekarang, banyak yang menentang membiarkanmu hidup.

Kaiju No. 8

tidak akan diubah menjadi senjata. Tapi, dia akan bertarung untuk kita.

Saya menolak! Membiarkan kaiju hidup dan menggunakannya sebagai prajurit?

- Ini berbahaya. - Belum ada yang melakukannya!

Aku bukan Kaiju No. 8.

Aku adalah Kafka Hibino.

Menurut penilaianku dia bisa dikendalikan.

Dia sudah menjalankan berbagai misi dengan Divisi Ketiga selama beberapa bulan.

Kita tidak tahu apa kekuatannya yang besar bisa dimasukkan ke dalam senjata.

Dengan daikaiju bermunculan di mana-mana,

kita harus memanfaatkan kemampuan tempur kita sepenuhnya.

- Tapi, tidak ada preseden untuk hal ini. - Preseden?

Hal seperti itu tidak ada apa-apanya dibandingkan keselamatan negara kita.

Apa Anda lupa

bencana kawanan sepuluh tahun yang lalu, dengan No. 6 pada pusatnya?

Kita kehilangan 200 petugas dan tiga kapten dalam pertempuran itu.

Istrimu juga.

Saat kawanan kaiju yang jumlahnya jauh melebihi perkiraan kita muncul,

satu negara dapat musnah dengan mudah.

Kalau kita memanfaatkan kekuatan No. 8 yang dahsyat,

dia bisa menjadi harapan kita.

- Walaupun begitu, kami... - Mereka menentangnya.

Kafka Hibino.

Dia memanggil namaku!

Demi bertahan hidup, tunjukkanlah kegunaanmu kepada kami.

Mereka hanya

membiarkanku hidup agar aku bisa menjadi senjata mereka

Walaupun begitu,

saya menganggap diri saya seorang petugas.

Akan saya buat mereka menerima saya sebagai seorang petugas.

MINA ASHIRO: HUKUMAN KAFKA HIBINO DITUNDA.

Walaupun begitu...

Kita tidak bisa bergembira.

Berikutnya, aku juga harus menjadi lebih kuat.

Kalau tidak, aku tidak akan bisa menghentikannya saat waktunya tiba.

Ini...

Apa SDF ada hubungannya dengan ini?

Tidak.

Itu artinya

Kafka Hibino memenangkan ini sendiri.

- Baiklah... - Hore, dia berhasil!

Pak Tua berhasil! Aku sudah tahu, sudah ditakdirkan begini!

Hore!

Syukurlah, Hibino akan baik-baik saja!

Tempat ini akan kacau lagi.

Hei, Reno. Pak Tua akan baik-baik saja!

Aku sudah tahu.

Sudah kubilang Senpai pasti akan kembali.

Aku akan menjadi

lebih kuat dari sebelumnya dan menunggumu, Senpai.

Syukurlah Hibino akan baik-baik saja.

Tapi sekarang, tantangan sebenarnya dimulai.

Kalau sampai tersebar bahwa ada kaiju di dalam Pasukan Pertahanan...

Itu pasti akan dirahasiakan.

Hal seperti ini pada akhirnya akan diketahui.

Aku yakin para atasan menyadarinya.

Kalau begitu...

Kafka Hibino harus membuktikan dirinya dengan cara yang diterima semua orang.

Sudah kubilang, tantangan sebenarnya baru dimulai.

Hei. Kita belum selesai. Bangun!

Tunggu aku,

Mina...

KALAH

Apa? Kamu kalah?

Kamu hanya bermain selama tujuh menit? Cepat sekali!

Bukan salahku!

Si Nomor 9 ini tiba-tiba muncul dan langsung mengalahkan semua orang!

PERINGKAT TOTAL 1. NOMOR 9

Semudah itu, ya?

Sekarang aku paham tingkat kecerdasan dasar manusia.

Bagi setiap individu, tidak begitu tinggi.

Akumulasi ilmu dari berbagai generasi, itu kekuatan mereka yang sesungguhnya.

Bagaimana keadaan di sana?

Aku sudah mempelajari struktur dasar pangkalan.

Sekarang, kita bisa melakukan langkah berikutnya dari rencana kita.

Begitu rupanya. Kalau begitu...

Mari kembalikan kekuatan kaiju yang jatuh ke tangan manusia

kembali ke tangan kaiju, tempatnya yang seharusnya.

Terjemahan subtitle oleh Haidar M. Azhar