Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
Prekladajte titulky pomocou www.deepsubtitles.com
2
00:00:51,920 --> 00:00:56,056
Biblia hovorí.
sa máme radovať
v našom utrpení.
3
00:00:56,189 --> 00:00:58,258
Utrpenie produkuje
vytrvalosť,
4
00:00:59,393 --> 00:01:01,729
vytrvalosť, charakter,
5
00:01:01,863 --> 00:01:04,064
a charakter nádej.
6
00:01:05,365 --> 00:01:08,302
Stále čakám
nájsť radosť z utrpenia.
7
00:01:31,158 --> 00:01:32,426
Hej, Duke.
8
00:01:34,762 --> 00:01:36,664
Duke, poď sem.
9
00:01:38,900 --> 00:01:41,970
No tak, chlapče,
čo to robíš?
tam?
10
00:01:44,237 --> 00:01:45,673
Čo to robíš,
11
00:01:45,773 --> 00:01:48,977
kopeš za nejakým zakopaným
poklad?
12
00:01:49,077 --> 00:01:51,746
Tento pes sa chystá
zabije.
13
00:01:51,846 --> 00:01:52,880
Duke!
14
00:01:59,252 --> 00:02:01,154
Do prdele.
15
00:02:04,692 --> 00:02:06,661
911,
Čo sa ti stalo?
16
00:02:32,754 --> 00:02:34,922
Myslím, že sme našli
cintorín sériového vraha.
17
00:04:21,996 --> 00:04:23,131
Naozaj si myslíš.
18
00:04:23,231 --> 00:04:24,866
že to mohol urobiť jeden chlap.
toto všetko?
19
00:04:25,133 --> 00:04:27,969
- Myslíš, že nie?
- No, neviem.
čo si mám myslieť, šéfe.
20
00:04:28,069 --> 00:04:31,773
Myslím tým, že sú stále
vykopávajú telá
tam.
21
00:04:45,653 --> 00:04:46,486
Poďme!
22
00:04:53,661 --> 00:04:55,863
- Pripravený, keď budeš.
- Presuň sa.
23
00:05:13,214 --> 00:05:14,481
Držte sa pri zemi.
24
00:05:19,954 --> 00:05:22,256
Čo to, kurva, je?
25
00:05:22,355 --> 00:05:24,692
Do riti, kamoš! Klopal si
ako ten zasraný Judáš!
26
00:05:25,927 --> 00:05:27,962
Kurva... Sakra.
27
00:05:28,062 --> 00:05:29,197
Moja chyba, homie.
28
00:05:29,297 --> 00:05:30,731
Hej, potrebujem, hm,
dab na fiddy.
29
00:05:30,832 --> 00:05:32,465
- Mám ťa.
- Dobre, vďaka.
30
00:05:35,703 --> 00:05:38,739
Ayo, ak narazíš na
nejaké známky, zavolaj mi.
31
00:05:38,840 --> 00:05:40,842
Moje dievča má dnes narodeniny.
tento víkend.
32
00:05:40,942 --> 00:05:42,409
Dobre, v pohode.
33
00:05:42,510 --> 00:05:43,878
Všetko je tam.
34
00:05:43,978 --> 00:05:45,345
Áno, ešte to musím skontrolovať.
35
00:05:48,783 --> 00:05:50,218
Sme v pohode, človeče.
36
00:05:50,618 --> 00:05:51,752
Polícia!
Na zem!
37
00:05:51,853 --> 00:05:54,354
Poďme!
Kľud.
38
00:05:59,260 --> 00:06:01,095
Pozri, čo sme našli.
čo sme tu našli, seržant.
39
00:06:01,195 --> 00:06:04,699
- Ooh.
- Ukrývanie nejakých ťažkých
palebnú silu, čo, chlapci?
40
00:06:04,799 --> 00:06:06,767
Vyzerá to, že niekto
ide na dovolenku
41
00:06:06,868 --> 00:06:09,036
ktorú zabezpečuje štát
Nového Mexika.
42
00:06:09,136 --> 00:06:11,873
- Choď do prdele.
- Je čas ísť, kamarát.
43
00:06:11,973 --> 00:06:14,474
Hneď budem vonku.
Choďte do prdele, svine!
44
00:06:14,575 --> 00:06:18,411
Tsk, ďalší.
v knihách, Jesse.
45
00:06:18,512 --> 00:06:19,714
Musím povedať,
46
00:06:19,814 --> 00:06:21,481
že nemáš
ma ešte nesklamal.
47
00:06:21,582 --> 00:06:23,951
A to funguje
v tvoj prospech.
48
00:06:24,051 --> 00:06:25,418
Ďalší takýto,
49
00:06:25,519 --> 00:06:28,055
a verím, že
môžeme uzavrieť
náš vzťah.
50
00:06:28,155 --> 00:06:29,724
Mám ťa, Graham.
51
00:06:30,524 --> 00:06:31,826
Hneď ako sa dostanem
ďalšieho do fronty,
52
00:06:31,926 --> 00:06:33,895
budem si istý.
že sa mi ozveš
s tebou, dobre?
53
00:06:33,995 --> 00:06:36,097
- Plácnem si.
- Človeče, choď do prdele.
odtiaľto.
54
00:06:36,197 --> 00:06:37,331
Dobre,
upokoj sa.
55
00:06:37,430 --> 00:06:38,599
Ježišu! Kurva.
56
00:06:38,733 --> 00:06:40,001
- Máme mimoriadne správy...
- Hej, seržant!
57
00:06:40,134 --> 00:06:41,569
...z Albuquerque
Policajné oddelenie.
58
00:06:41,702 --> 00:06:43,537
Ideme naživo
s vyhlásením náčelníka Cartera.
59
00:06:43,671 --> 00:06:45,139
Približne pred šiestimi týždňami,
60
00:06:45,273 --> 00:06:47,575
jeden z našich znepokojených občanov
narazil na ľudské pozostatky
61
00:06:47,675 --> 00:06:49,210
počas prechádzky so psom.
62
00:06:49,343 --> 00:06:52,445
Okamžite to nahlásila
polícii v Albuquerque
oddeleniu.
63
00:06:52,580 --> 00:06:54,081
S pomocou
vyšetrovateľov z miesta činu,
64
00:06:54,181 --> 00:06:57,151
sme objavili
pozostatky 11 žien
a jedného nenarodeného dieťaťa.
65
00:07:00,721 --> 00:07:03,291
Pozostatky posielame von
súdnym patológom
66
00:07:03,391 --> 00:07:07,295
aby pomohli identifikovať
a určiť, ako sa naše obete
mohli zomrieť a kedy.
67
00:07:07,395 --> 00:07:08,796
Keď budeme mať viac informácií,
68
00:07:08,896 --> 00:07:10,398
budeme sa zaoberať
komunitu.
69
00:07:10,497 --> 00:07:12,767
Dovtedy je to
prebieha vyšetrovanie.
70
00:07:12,867 --> 00:07:14,302
Má Albuquerque
nového sériového vraha?
71
00:07:14,467 --> 00:07:17,038
Ako som už povedal,
toto je prebiehajúce
vyšetrovanie,
72
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
nemáme právo
diskutovať
ďalšie informácie.
73
00:07:19,674 --> 00:07:21,575
To je pre dnešok všetko.
Vďaka.
74
00:07:21,709 --> 00:07:25,445
- Náčelník Carterová!
Koľko máte obetí?
75
00:07:28,549 --> 00:07:30,184
- Chyťme toho chlapa.
- Už mám nejaké stopy.
76
00:07:30,284 --> 00:07:32,653
Náčelník, začnem prechádzať
zoznam nezvestných osôb.
77
00:07:32,753 --> 00:07:34,388
pretože to bude trvať
chvíľu potrvá, kým laboratóriá
kým sa vrátia.
78
00:07:34,487 --> 00:07:37,457
Máme medzi sebou predátora.
a nie štvornohého
druh,
79
00:07:37,558 --> 00:07:40,594
ale niekoho, kto žije
a pracuje v komunite
s nutkaním zabíjať.
80
00:07:40,695 --> 00:07:42,495
Čo ho označujeme
je mi jedno.
81
00:07:42,596 --> 00:07:44,265
Musíme ho len zastaviť.
82
00:07:44,365 --> 00:07:47,768
Ach, skoro som zabudol.
Starosta chce.
do toho zapojiť federálov.
83
00:07:47,868 --> 00:07:49,503
Posielajú sem
jedného zo svojich profilovačov.
84
00:07:49,603 --> 00:07:51,471
Vy dvaja ho vyzdvihnete.
za dve hodiny.
85
00:07:52,807 --> 00:07:53,708
Dobre.
86
00:07:53,808 --> 00:07:55,076
Ehm.
87
00:07:56,844 --> 00:07:58,679
- Kto bude šoférovať?
- Ja šoférujem.
88
00:08:22,803 --> 00:08:25,806
- Tu sa pieskuje.
- Ja viem.
89
00:08:25,906 --> 00:08:27,742
- Ako sa máš?
- Pete.
90
00:08:27,842 --> 00:08:29,877
- Detektív Ortega.
Rád vás spoznávam.
- Hovor mi Pete.
91
00:08:40,454 --> 00:08:43,657
Nie, nie, nie, vďaka, detektív.
Ten materiál ťa zabije...
92
00:08:43,758 --> 00:08:48,029
nespavosť,
vysoký krvný tlak.
a úzkosť.
93
00:08:48,129 --> 00:08:51,899
Takže, uh, vy ste jeden
z tých chlapov, čo?
Zdravotný blázon.
94
00:08:51,999 --> 00:08:53,934
To teda nie.
Som hltač bourbonu,
95
00:08:54,035 --> 00:08:56,203
šluk trávy
ráno si dám trávu.
96
00:08:56,303 --> 00:08:58,906
To ťa tiež zabije,
ale je to oveľa väčšia zábava.
97
00:09:03,444 --> 00:09:05,646
To si nemyslím.
ani jeden z vás
nemáte špekačku.
98
00:09:05,746 --> 00:09:08,349
alebo nejakú tvrdú...
pri sebe. Nie?
99
00:09:08,449 --> 00:09:09,917
Nie, pane, nemáme.
100
00:09:10,017 --> 00:09:13,554
Len testujem.
Dobrá práca, detektív.
101
00:09:13,654 --> 00:09:15,389
Teraz počúvajte, nedostal som
v lietadle nevyspal.
102
00:09:15,489 --> 00:09:17,058
Nebude vám vadiť, keď zavriem oči?
103
00:09:17,158 --> 00:09:19,593
Nech sa páči.
104
00:09:19,693 --> 00:09:21,562
Čo, vy ste, uh,
bojíš sa lietania?
105
00:09:21,662 --> 00:09:22,930
Nie, milujem to.
106
00:09:23,030 --> 00:09:25,099
Nie, tieto letušky
na týchto súkromných pracoviskách,
107
00:09:25,199 --> 00:09:28,269
ťa napájajú dostatočným množstvom alkoholu.
aby ti zhasli svetlá.
108
00:09:28,369 --> 00:09:30,571
Ale, tam bol
žiadna letuška.
109
00:09:30,671 --> 00:09:31,972
No, môžeme ťa vziať
do vášho hotela,
110
00:09:32,106 --> 00:09:33,941
dať vám šancu
trochu si oddýchnuť
a možno...
111
00:09:34,041 --> 00:09:35,910
Ale nie, nie,
chcem ísť rovno na veliteľstvo.
112
00:09:36,010 --> 00:09:37,546
Chcem byť
v lietadle a preč odtiaľto.
113
00:09:37,645 --> 00:09:39,246
do konca týždňa,
viete.
114
00:09:40,614 --> 00:09:41,949
Pozeral som sa na spis,
chcem stráviť
115
00:09:42,049 --> 00:09:44,553
čo najviac času na tento
ako sa len dá.
116
00:09:47,254 --> 00:09:49,123
Hráte golf, detektívi?
117
00:09:49,223 --> 00:09:50,291
Trochu.
118
00:09:50,391 --> 00:09:53,327
- Vy?
- Príležitostne. Vy?
119
00:09:53,427 --> 00:09:55,663
Nie.
120
00:09:55,763 --> 00:09:57,532
Kopeš ešte nejaké diery
v tom Boneyarde,
121
00:09:57,631 --> 00:09:59,366
budeš mať
zadnú deviatku.
122
00:10:04,138 --> 00:10:04,939
Hej.
123
00:10:05,072 --> 00:10:07,675
- Hej.
- Náčelník Carter, predpokladám.
124
00:10:07,775 --> 00:10:10,678
- Dúfam, že ste mali dobrý let,
agent Petrovick.
- Áno. Hovorte mi Pete.
125
00:10:10,778 --> 00:10:13,347
Pete. Pete.
126
00:10:17,318 --> 00:10:19,787
Ďakujem, že ste prišli.
až sem.
do našich lesov.
127
00:10:19,887 --> 00:10:22,389
Ach, áno. No, hej,
plánoval som
prísť sem tak či tak,
128
00:10:22,490 --> 00:10:24,058
ehm, robiť
nejakú prácu na odloženom prípade...
129
00:10:24,158 --> 00:10:26,861
hľadanie nejakých tých
nezvestných domorodých dievčat
spred rokov.
130
00:10:26,961 --> 00:10:29,296
- Máš s tým prípadom nejakú súvislosť?
- Myslím, že nie.
131
00:10:29,396 --> 00:10:31,832
Máš nejaké stopy, kto
by mohol byť sériový vrah?
132
00:10:31,932 --> 00:10:33,502
To ani neviem,
mohol by si to byť ty.
133
00:10:33,602 --> 00:10:36,137
Nie, to si nemyslím.
Skôr je to on.
134
00:10:36,237 --> 00:10:38,939
Keby som bol na tvojom mieste,
dával by som naňho pozor.
135
00:10:39,039 --> 00:10:41,742
Pozri, aj keď vidím.
dôkazy
a miesto činu,
136
00:10:41,842 --> 00:10:44,311
najlepšie, čo môžem urobiť, je urobiť
len odhadnúť,
a to je všetko.
137
00:10:44,411 --> 00:10:46,480
Aký je váš najlepší odhad?
Koho by sme mali hľadať?
138
00:10:46,914 --> 00:10:49,216
Najlepší odhad...
139
00:10:49,316 --> 00:10:50,651
Ach, Bože.
140
00:10:50,851 --> 00:10:53,522
Prečo sa nerozprávame
o sériových vrahoch
na chvíľu, dobre?
141
00:10:53,622 --> 00:10:55,289
Tu.
142
00:10:56,891 --> 00:10:59,160
Dobre, wow,
to sú tie hviezdy.
143
00:10:59,260 --> 00:11:01,195
Nemyslím si.
že je to niektorá z nich,
dobre?
144
00:11:01,295 --> 00:11:03,598
Dali sme týchto klaunov
do štyroch kategórií.
145
00:11:03,697 --> 00:11:05,966
Po prvé, máš
váš vizionár.
146
00:11:06,066 --> 00:11:08,102
Počujú hlasy,
viete.
147
00:11:08,202 --> 00:11:10,539
Susedov pes
im hovorí, aby zabíjali ľudí
148
00:11:10,639 --> 00:11:12,139
a oni idú rovno do toho
a urobia to.
149
00:11:13,642 --> 00:11:16,377
Ďalej je tu
orientovaný na kontrolu moci.
150
00:11:16,477 --> 00:11:18,212
Dlhodobé mučenie a zabíjanie.
151
00:11:18,312 --> 00:11:22,183
Život a smrť
je na ich rozmaru...
hrajú sa na Boha.
152
00:11:22,283 --> 00:11:25,853
Neskôr sa im to vypomstí
z trofejí
ktoré si nechávajú.
153
00:11:25,953 --> 00:11:27,421
Prineste si rukavice
a dezinfekčný prostriedok na ruky
154
00:11:27,522 --> 00:11:29,156
keď budete prehľadávať toto miesto.
155
00:11:29,990 --> 00:11:32,359
- Potom,
sme sa stali hedonistami.
156
00:11:32,459 --> 00:11:34,094
Tu sú tvoje zabijaky chtíča,
Áno.
157
00:11:34,195 --> 00:11:37,064
Budú svoje obete chlácholiť.
či už živé, alebo mŕtve,
158
00:11:37,164 --> 00:11:39,733
niekedy aj šesť mesiacov
aj šesť mesiacov po ich smrti.
159
00:11:39,833 --> 00:11:41,503
Majú radi mrzačenie,
160
00:11:41,603 --> 00:11:44,738
pitie krvi,
kanibalizmus.
161
00:11:44,838 --> 00:11:48,610
Títo majú určite
vybrali cestu psychopata.
162
00:11:49,009 --> 00:11:51,378
Ale nemyslím si, že náš človek
nie je ani jeden z nich.
163
00:11:53,814 --> 00:11:58,018
Stavím na to, že je
vrahom zameraným na misiu.
164
00:12:03,023 --> 00:12:05,359
Myslí si.
že robí svet
lepšie miesto.
165
00:12:05,459 --> 00:12:07,895
Ako robí
svet lepším miestom?
166
00:12:07,995 --> 00:12:09,598
No, v jeho mysli,
sa zbavuje
167
00:12:09,698 --> 00:12:11,899
všetkých ľudí.
ktorí mu spôsobili hriech.
168
00:12:11,999 --> 00:12:14,835
Alebo jednoducho každého, kto sa stane
sa mu vyserie do rybníka,
viete?
169
00:12:14,935 --> 00:12:16,605
Ale vidím, že som nudný
ťa nudí do špiku kostí,
170
00:12:16,705 --> 00:12:18,472
tak skús toto
na veľkosť.
171
00:12:18,573 --> 00:12:20,508
Pravdepodobne je
hispánsky muž,
172
00:12:20,609 --> 00:12:22,776
tridsiatnik, mimoriadne nábožensky založený,
173
00:12:22,876 --> 00:12:25,913
minimálne raz zatknutý
za obťažovanie
prostitútok,
174
00:12:26,013 --> 00:12:27,481
a s najväčšou pravdepodobnosťou žije
175
00:12:27,582 --> 00:12:29,283
v blízkosti
Boneyard.
176
00:12:30,284 --> 00:12:31,452
Žije so svojou matkou?
177
00:12:31,553 --> 00:12:34,656
No, nie každý sériový úchylák
žije v suteréne svojej mamy.
178
00:12:34,755 --> 00:12:36,257
BTK bol život
večierka.
179
00:12:36,357 --> 00:12:39,159
Nie, tento chlap je pravdepodobne
veľmi stabilný. Zamestnaný.
180
00:12:39,260 --> 00:12:42,830
Žil v tejto oblasti celý
alebo väčšinu svojho života, dobre?
181
00:12:42,930 --> 00:12:44,798
Inými slovami,
je to obyčajný Joe.
182
00:12:44,898 --> 00:12:46,701
s kosačkou na trávu,
hriankovačom
183
00:12:46,800 --> 00:12:48,902
a možno pohárom
čo by mohlo vyzerať
ako uhorky.
184
00:12:49,003 --> 00:12:52,507
- V podstate,
môže to byť ktokoľvek.
- Áno!
185
00:12:54,108 --> 00:12:55,843
Ale, hej, som tu
aby som to zúžil.
186
00:12:55,943 --> 00:12:58,145
Neboj sa,
robil som to
od, uh,
187
00:12:58,245 --> 00:13:01,115
ešte predtým, ako si podplácal
Zúbkovú vílu za peniaze.
188
00:13:02,850 --> 00:13:05,754
Ihla
v kope sena, čo?
189
00:13:06,420 --> 00:13:09,691
Ten Petrovick
sa zdá byť celkom
charakter, čo?
190
00:13:09,790 --> 00:13:12,026
"Najlepší z najlepších,"
hovoria, že je tu len preto, aby pomohol.
191
00:13:12,126 --> 00:13:13,494
Je?
192
00:13:13,728 --> 00:13:15,796
Alebo sa tu snaží
dať nám rýchlokurz
ako robiť našu prácu,
193
00:13:15,896 --> 00:13:18,799
strácať čas
keď by sme mali byť vonku
zhromažďovať skutočné dôkazy?
194
00:13:18,899 --> 00:13:20,467
Čo je s tebou?
195
00:13:20,568 --> 00:13:21,736
- Nič.
- Vaše jedlo, pane.
196
00:13:21,835 --> 00:13:26,073
Chcem povedať, že ten chlap je čudák,
ale ja neviem.
197
00:13:26,173 --> 00:13:29,678
Len mám pocit, že kráčame
v zasraných kruhoch.
198
00:13:35,449 --> 00:13:37,318
Hola, to som ja.
199
00:13:39,453 --> 00:13:40,921
Ako sa držíš?
200
00:13:44,024 --> 00:13:45,359
No, ja len chcem
ti dať vedieť.
201
00:13:45,459 --> 00:13:48,162
že som poslal DNA
na spracovanie.
202
00:13:48,262 --> 00:13:50,264
Teraz sa to chystá
chvíľu trvať,
203
00:13:50,364 --> 00:13:52,333
ale sú to, uh,
204
00:13:52,433 --> 00:13:55,336
sú najlepšie
vo svojom odbore, dobre?
205
00:13:58,807 --> 00:14:00,341
To sa čoskoro dozvieme.
206
00:14:02,309 --> 00:14:03,911
Musím ísť. Čau.
207
00:14:08,516 --> 00:14:09,950
Dáš si kávu?
208
00:14:10,050 --> 00:14:11,686
Príliš veľa tej veci.
ťa zabije.
209
00:14:11,786 --> 00:14:14,088
Bože, ne...
210
00:14:20,994 --> 00:14:23,565
Tak toto sa stalo
okolo roku 2001?
211
00:14:24,699 --> 00:14:27,267
Potom, čo vytiahol zbraň,
čo sa stalo?
212
00:14:29,069 --> 00:14:32,540
Prinútil ma, aby som mu vyfúkla
s namierenou zbraňou
na moju hlavu.
213
00:14:34,408 --> 00:14:36,644
Potom sa ten sráč
ma prinútil, aby som ho ošukal.
214
00:14:36,745 --> 00:14:38,713
kým držal zbraň
v mojich ústach.
215
00:14:41,081 --> 00:14:42,249
Povedal mi, že sa chystá
ma zastrelí,
216
00:14:42,349 --> 00:14:44,652
a potom sa zbaví môjho tela
na západnej strane.
217
00:14:46,019 --> 00:14:47,589
Ako sa ti podarilo ujsť?
218
00:14:48,790 --> 00:14:50,924
Schmatol som zbraň
keď sa ošíval.
219
00:14:51,860 --> 00:14:54,395
A zamieril som a vystrelil som...
220
00:14:55,830 --> 00:14:57,632
a nebola ani nabitá.
221
00:14:59,199 --> 00:15:00,901
Tak som utekal ako o život.
222
00:15:01,836 --> 00:15:03,671
Môžete opísať
ako vyzeral?
223
00:15:05,038 --> 00:15:09,009
Bol to Čičan,
okolo tridsiatky.
224
00:15:10,043 --> 00:15:11,713
Dosť veľký chlap,
225
00:15:11,813 --> 00:15:13,914
asi 200 libier?
226
00:15:14,348 --> 00:15:18,085
Uh, mal staré tetovanie.
na ruke, len...
227
00:15:18,185 --> 00:15:19,186
"Mama.
228
00:15:20,220 --> 00:15:25,092
Myslím, že povedal.
že sa volá Cézar
alebo niečo také.
229
00:15:25,192 --> 00:15:26,895
Aký druh auta
šoféroval?
230
00:15:26,994 --> 00:15:28,929
Ako to mám, kurva, vedieť?
231
00:15:30,431 --> 00:15:32,466
Je tam ešte niečo iné?
čo si pamätáš?
232
00:15:38,405 --> 00:15:40,675
Približne v tom čase.
Visel som,
233
00:15:41,408 --> 00:15:45,713
mal som stret
s policajtom v utajení
menom Tate.
234
00:15:48,215 --> 00:15:49,617
Dobre vyzeral,
235
00:15:49,717 --> 00:15:51,485
ale bol to debil.
236
00:15:51,586 --> 00:15:53,220
Špinavý ako sviňa!
237
00:15:55,255 --> 00:15:57,024
Povedz mi o Tateovi viac.
238
00:15:58,626 --> 00:16:00,260
Povráva sa, že
239
00:16:00,360 --> 00:16:03,464
že tehotné dievča
ktorú si našiel na Mesa
240
00:16:03,565 --> 00:16:05,332
bola tehotná s Tateom...
241
00:16:07,000 --> 00:16:08,570
a on sa jej zbavil.
242
00:16:14,909 --> 00:16:17,344
Ja, ehm, potrebujem
niekoho preveriť.
243
00:16:19,413 --> 00:16:20,347
Koho?
244
00:16:21,916 --> 00:16:23,217
- Jedného z našich?
- Mm-hmm.
245
00:16:23,317 --> 00:16:26,086
Je to Tate z protidrogového.
246
00:16:26,186 --> 00:16:27,421
Čo robí Young
si o tom myslí Young?
247
00:16:27,522 --> 00:16:29,490
Chcem, aby sa
pevnejšie dôkazy o Tateovi.
248
00:16:29,591 --> 00:16:31,291
skôr, ako sa to dostane do obehu
na oddelení.
249
00:16:31,391 --> 00:16:34,027
Vidíš, dobre,
že nesúhlasím
s vami, detektív.
250
00:16:34,127 --> 00:16:35,395
Povedzte mi, čo máte.
251
00:16:36,330 --> 00:16:39,032
No, Tateovo meno
sa stále objavuje
v rámci môjho vyšetrovania.
252
00:16:39,132 --> 00:16:41,335
Rozumiem.
že bol suspendovaný
za nevhodné správanie
253
00:16:41,435 --> 00:16:42,804
a neskôr
bol znovu prijatý?
254
00:16:42,904 --> 00:16:44,338
Správne.
255
00:16:44,438 --> 00:16:46,608
Mám niekoľko sťažností
na chybné busty, ktoré vyrobil,
256
00:16:46,708 --> 00:16:49,343
dal ich odstrániť
výmenou
za sexuálne služby.
257
00:16:49,443 --> 00:16:52,179
- Ako dlho?
to robil?
- Kto vie?
258
00:16:52,279 --> 00:16:53,748
Narazil na zdatnú prostitútku,
259
00:16:53,848 --> 00:16:55,148
Mariu Ortovú.
260
00:16:56,618 --> 00:17:00,588
Áno, vnútorné oddelenie malo nahrávky,
fotky, celú deviatku.
261
00:17:00,688 --> 00:17:02,724
Držte ho mŕtveho sprava.
262
00:17:03,625 --> 00:17:05,225
Chlapi z IA si mysleli.
že by to bol dobrý nápad
263
00:17:05,359 --> 00:17:07,194
mať ho tvárou v tvár.
s jeho žalobcom,
264
00:17:07,327 --> 00:17:08,730
aby zistili, či sa Tate zlomí.
265
00:17:08,830 --> 00:17:11,031
Ahoj.
266
00:17:12,667 --> 00:17:14,201
Maria.
267
00:17:15,537 --> 00:17:18,706
Maria, Maria, Maria.
268
00:17:20,040 --> 00:17:22,175
Tu sme...
269
00:17:22,276 --> 00:17:24,546
len my dvaja.
270
00:17:26,514 --> 00:17:28,650
Si si istá, že by sme ju mali nechať
tam s ním
sama?
271
00:17:28,783 --> 00:17:30,952
- Vyzeráš fantasticky.
- Čo bude robiť?
272
00:17:31,051 --> 00:17:32,085
Zlomí jej krk?
273
00:17:32,185 --> 00:17:33,621
Vyrazí dvere,
274
00:17:33,755 --> 00:17:35,322
- odbije stovku
policajtov?
- Teda...
275
00:17:35,422 --> 00:17:37,057
Zlomí sa.
Je uvarený.
276
00:17:37,190 --> 00:17:39,326
- Takže...
- Mám ho
marinuje sa tam.
277
00:17:39,459 --> 00:17:43,565
Mimochodom, ktorý
presne fajčíš?
278
00:17:43,698 --> 00:17:46,868
Toho tučného alebo toho
ktorý na teba robí google oči?
279
00:17:46,968 --> 00:17:47,769
Choď do riti.
280
00:17:47,869 --> 00:17:51,305
Ošukáš ma? Hmm, dobre, wow.
281
00:17:51,973 --> 00:17:53,608
Lepšia otázka:
282
00:17:53,708 --> 00:17:55,610
Povedz mi...
283
00:17:55,710 --> 00:17:57,244
ako sa má tvoja matka?
284
00:17:58,046 --> 00:17:59,514
Má sa dobre, čo?
285
00:17:59,614 --> 00:18:02,249
Dostala
tie imigračné papiere
už vyriešila?
286
00:18:02,349 --> 00:18:04,418
Choď do riti, ty zmrd!
Naser si!
287
00:18:04,552 --> 00:18:06,754
- Zkurvysyn!
Kus zasraného hovna!
- Hovno!
288
00:18:08,556 --> 00:18:10,424
Tu madre...
Naser si. Naser si!
289
00:18:10,558 --> 00:18:12,860
- Kus zasraného hovna!
Naser si!
- Hej, hej, hej.
290
00:18:12,961 --> 00:18:14,161
Na čo myslíš?
291
00:18:14,294 --> 00:18:15,897
- Hej, upokoj sa, upokoj sa.
- Tate...
292
00:18:16,030 --> 00:18:18,131
- Čože?! Čo to robíš?
o čom to hovoríš?
- Máš právo...
293
00:18:18,231 --> 00:18:21,134
Ako je ten kus hovna
ešte stále v práci?
294
00:18:21,234 --> 00:18:22,604
Veď to poznáš.
295
00:18:22,704 --> 00:18:24,572
Byrokracia v odboroch.
by nám nedovolila
aby sme ho mohli vyhodiť do luftu.
296
00:18:24,672 --> 00:18:27,909
Vzal si predĺženú dovolenku
cez jeho suspendáciu
297
00:18:28,009 --> 00:18:29,309
a potom mu bolo umožnené
byť obnovený
298
00:18:29,409 --> 00:18:30,645
po tom, čo si ju odpracoval.
299
00:18:30,745 --> 00:18:32,981
Viete,
bývalý sexuálny pracovník
hovorila.
300
00:18:33,081 --> 00:18:34,515
že dievča, ktoré zbúchal.
zmizlo
301
00:18:34,616 --> 00:18:36,684
potom, čo mu povedala.
že je otcom.
302
00:18:37,819 --> 00:18:41,355
Viete, že sme našli dievča
a dieťa na Mesa
ktoré zodpovedajú tomuto opisu.
303
00:18:43,223 --> 00:18:44,592
Kto o tom ešte vie?
304
00:18:44,692 --> 00:18:46,060
Len ty a ja,
náčelník.
305
00:18:46,159 --> 00:18:47,695
Nech to tak zostane.
306
00:18:49,262 --> 00:18:50,932
Aká je vaša ďalšia hra?
307
00:18:51,032 --> 00:18:52,165
No, robím krížové odkazy.
308
00:18:52,265 --> 00:18:53,635
mená
zo zoznamu nezvestných osôb
309
00:18:53,735 --> 00:18:57,237
so zoznamom
nezvestných prostitútok
z rokov 1999 až 2006.
310
00:18:57,337 --> 00:19:00,608
Stále čakám
na výsledky DNA
na výsledky DNA.
311
00:19:02,209 --> 00:19:03,978
Pokračujte v práci
na svojom prípade.
312
00:19:04,078 --> 00:19:05,747
Informuj ma o tom.
313
00:19:09,449 --> 00:19:11,151
Toľko obetí.
314
00:19:13,186 --> 00:19:15,155
Toľko bolesti a smrti.
315
00:19:17,125 --> 00:19:18,660
Je to viac, ako človek dokáže uniesť.
316
00:19:19,827 --> 00:19:21,495
Otec vie.
317
00:19:24,297 --> 00:19:25,633
Vrah je stále vonku,
318
00:19:25,767 --> 00:19:27,835
je to len otázka času.
kým zabije znova.
319
00:19:31,471 --> 00:19:33,273
Ľudia sa ma pýtajú
prečo tam stále chodím,
320
00:19:33,407 --> 00:19:35,610
prečo stále prenasledujem
za týmito chlapmi.
321
00:19:37,145 --> 00:19:40,748
Hovorím im: "Nemôžem prestať.
322
00:19:40,882 --> 00:19:43,450
Hlasy nevinných
sú príliš hlasné.
323
00:19:54,128 --> 00:19:55,697
Hej, zlato, moje sily
detekcie mi hovoria.
324
00:19:55,797 --> 00:19:57,899
že máš prepichnutú pneumatiku.
325
00:19:57,999 --> 00:19:59,567
Tvoje schopnosti majú pravdu.
326
00:20:08,509 --> 00:20:11,344
Už to viem.
Nepotrebujem to počuť.
327
00:20:11,445 --> 00:20:13,614
Nechcel som nič povedať.
Nechcel som povedať ani hovno.
328
00:20:13,715 --> 00:20:16,249
Ach, áno,
lebo ty nikdy
mýliť, však?
329
00:20:16,349 --> 00:20:18,119
Urobil som
raz pomýlil
330
00:20:18,218 --> 00:20:20,454
asi pred 18 rokmi
s tvojou matkou.
331
00:20:20,555 --> 00:20:21,689
Nehovor o mne
takto!
332
00:20:21,789 --> 00:20:23,423
Nechcem
sa do toho teraz púšťať,
333
00:20:23,524 --> 00:20:25,560
nikdy by som nehovoril zlé veci
o tvojej matke
pred tebou.
334
00:20:25,660 --> 00:20:28,096
Počkala by som, kým to
za tvojím chrbtom.
335
00:20:28,196 --> 00:20:30,330
A čo tak
to rozbehneme,
336
00:20:30,430 --> 00:20:32,667
a keď sa nám to podarí...
337
00:20:32,767 --> 00:20:35,670
pôjdeme rovno
na šrotovisko?
Dohodli sme sa?
338
00:20:35,770 --> 00:20:37,237
Ty ideš
mi kúpite nový?
339
00:20:37,337 --> 00:20:39,239
Pomôžem ti.
so zálohou,
čo ty na to?
340
00:20:39,339 --> 00:20:41,308
- Áno?
- Jedna podmienka...
musíš ma počúvať.
341
00:20:41,408 --> 00:20:43,978
Mm, budem o tom premýšľať.
342
00:20:44,078 --> 00:20:45,947
Dobre,
premýšľaj o tom.
343
00:20:48,983 --> 00:20:49,984
- Tati?
- Áno.
344
00:20:50,985 --> 00:20:52,252
Petrovick!
345
00:21:13,241 --> 00:21:15,243
Ty hajzle!
346
00:21:24,284 --> 00:21:26,319
Sam? Sam.
347
00:21:27,688 --> 00:21:29,690
Sam, Sam, Sam!
348
00:21:29,791 --> 00:21:31,559
Sam, no tak.
349
00:21:31,659 --> 00:21:32,492
Sam?
350
00:21:32,593 --> 00:21:34,028
Sam, zlato, poď,
zobuď sa, zlato.
351
00:21:34,128 --> 00:21:35,630
No tak, vstávaj!
352
00:21:35,763 --> 00:21:37,932
Musím byť ostražitý.
353
00:21:38,065 --> 00:21:40,902
Boh vie.
Nechal som svoju ostražitosť klesnúť
už raz.
354
00:21:42,603 --> 00:21:45,807
Trvalo mi to príliš dlho,
môj podozrivý ma našiel.
355
00:21:47,407 --> 00:21:49,110
Už nikdy viac.
356
00:22:01,622 --> 00:22:04,025
911, aká je vaša pohotovosť?
357
00:22:32,920 --> 00:22:36,123
- Ahoj. Máš
Ortegu?
- Nie.
358
00:22:52,173 --> 00:22:53,808
- Áno.
- Hej.
359
00:22:53,908 --> 00:22:55,042
Kde si?
360
00:22:55,142 --> 00:22:57,144
Beriem si niečo na jedenie,
chceš niečo?
361
00:22:58,913 --> 00:23:00,581
Nie, som v pohode.
362
00:23:00,715 --> 00:23:03,517
- Len sa uvidíme.
tu, dobre?
- Dobre.
363
00:23:19,166 --> 00:23:20,668
Bože.
364
00:23:22,837 --> 00:23:24,372
Ahoj, Candy.
365
00:23:24,471 --> 00:23:26,374
- Čo chceš, do prdele?
- Uvoľni sa. Mám
pár otázok.
366
00:23:26,507 --> 00:23:29,777
- Ja neodpovedám na otázky.
- Ide o nejaké nezvestné dievčatá.
ktoré možno poznáte.
367
00:23:33,446 --> 00:23:34,882
Ktoré dievčatá
hovoríte?
368
00:23:36,584 --> 00:23:38,485
Čo viete?
o nich?
369
00:23:41,522 --> 00:23:43,090
Nič.
370
00:23:43,190 --> 00:23:45,326
Ja o nich nič neviem. Čau.
371
00:23:45,425 --> 00:23:46,394
Počkaj, počkaj. Selena.
372
00:23:46,527 --> 00:23:48,629
To je moja neter.
373
00:24:02,376 --> 00:24:03,978
To sú moje sestry.
374
00:24:06,479 --> 00:24:09,216
Flaca sa stratila.
asi mesiac pred Selenou.
375
00:24:09,317 --> 00:24:13,120
Máš predstavu.
čo sa im stalo
alebo kam mohli odísť?
376
00:24:13,220 --> 00:24:15,823
Vždy, keď sadneme do auta
alebo ideme do hotelovej izby,
377
00:24:15,923 --> 00:24:18,559
je tu šanca, že nejaká mrcha
môže byť prepadnutá, okradnutá,
alebo zabiť.
378
00:24:18,659 --> 00:24:20,728
Samozrejme,
ich šťastie opustilo.
379
00:24:24,699 --> 00:24:26,499
Pamätám si na túto noc.
380
00:24:26,600 --> 00:24:28,502
Boli to Flacove narodeniny.
381
00:24:28,602 --> 00:24:30,805
Ach, tak sme sa zabávali.
382
00:24:31,772 --> 00:24:34,675
Stratila sa
o týždeň neskôr.
383
00:24:34,775 --> 00:24:36,310
Selena,
to je iný príbeh.
384
00:24:36,410 --> 00:24:38,579
Aký je jej príbeh?
385
00:24:38,679 --> 00:24:42,083
Pozri, človeče, stále som
tu na ulici.
386
00:24:42,183 --> 00:24:43,284
Nechcem byť ďalší.
387
00:24:43,417 --> 00:24:46,687
Ale mohol by som ťa ochrániť.
388
00:24:46,787 --> 00:24:47,722
Áno.
389
00:24:48,689 --> 00:24:50,624
Rád dýcham.
390
00:24:50,725 --> 00:24:51,792
Nemáš ani potuchy.
391
00:24:51,892 --> 00:24:53,361
Nechcem.
na teba tlačiť, dobre?
392
00:24:53,461 --> 00:24:55,062
Len chcem, aby si prišiel dolu
na stanicu.
393
00:24:55,162 --> 00:24:56,397
Na stanicu?
394
00:24:56,496 --> 00:24:58,366
Ten brloh.
špinavých zmrdov?
395
00:24:58,466 --> 00:24:59,400
Nie.
396
00:25:00,201 --> 00:25:01,936
Len potrebujem, aby si sa pozrel
na pár fotografií
397
00:25:02,036 --> 00:25:04,338
a urobiť vyhlásenie
a to je všetko, dobre?
398
00:25:04,438 --> 00:25:05,873
To naozaj pomôže
môjmu vyšetrovaniu
399
00:25:05,973 --> 00:25:08,542
a môžeme zistiť
čo sa stalo tvojim sestrám.
400
00:25:16,017 --> 00:25:17,752
Prepáč.
401
00:25:17,852 --> 00:25:19,587
Hej, hej, hej,
hej, hej.
402
00:25:22,490 --> 00:25:24,558
Zavolaj mi.
keď budeš pripravená, dobre?
403
00:25:27,762 --> 00:25:30,331
Hej, hej, hej, hej, hej!
404
00:25:30,431 --> 00:25:33,200
Hej! Zastav auto!
APD!
405
00:25:34,235 --> 00:25:36,203
Povedal som, zastav auto!
APD!
406
00:25:36,303 --> 00:25:39,106
Do prdele!
407
00:25:39,206 --> 00:25:41,709
- Idem si pre teba,
ty hajzle.
408
00:25:52,153 --> 00:25:53,487
Ale, kašli na to.
409
00:25:53,621 --> 00:25:55,056
Kurva!
410
00:25:56,457 --> 00:25:59,060
Nechajte si tých zasraných policajtov.
preč odo mňa!
411
00:26:02,863 --> 00:26:05,066
Celé to utrpenie...
412
00:26:25,686 --> 00:26:27,188
Vítajte.
413
00:26:57,552 --> 00:27:00,154
Vitaj, Cézar.
Ako sa dnes máš?
414
00:27:04,425 --> 00:27:05,893
To je pre dnešok všetko?
415
00:27:05,993 --> 00:27:07,061
Áno. Áno.
416
00:27:24,879 --> 00:27:26,413
Brat, si v poriadku?
417
00:27:29,150 --> 00:27:32,153
Hm, je to 2,11 dolára.
418
00:27:34,455 --> 00:27:35,890
Tu máš.
419
00:27:45,366 --> 00:27:48,903
P-potreboval by si niekoho
aby ťa sprevádzal
kamkoľvek ideš?
420
00:27:55,976 --> 00:27:57,411
Hej, brat, tvoje drobné.
421
00:28:03,150 --> 00:28:04,985
- Ahoj.
- Ahoj.
422
00:28:05,085 --> 00:28:07,321
Je... blázon.
423
00:28:25,272 --> 00:28:26,840
Tak som si napísal
nejaké mená
424
00:28:26,974 --> 00:28:29,176
ktoré by mohli byť možné hity
zo zoznamu nezvestných osôb.
425
00:28:31,011 --> 00:28:33,682
- Ja neviem.
- Ortega.
426
00:28:33,814 --> 00:28:35,983
Hej, ehm, myslím.
Som pripravený hovoriť.
427
00:28:36,116 --> 00:28:39,688
- Kto je to?
- Naomi Harksová. Hm,
Som na ulici Central and 5th.
428
00:28:39,787 --> 00:28:41,455
Áno, áno, áno,
áno, áno.
Môžem...
429
00:28:41,556 --> 00:28:43,791
Napíšem ti adresu.
a stretneme sa tam
za hodinu.
430
00:28:43,924 --> 00:28:45,759
- Dobre, uvidíme sa.
- Uvidíme sa.
431
00:28:47,094 --> 00:28:48,028
Kto je to?
432
00:28:48,128 --> 00:28:51,031
To bol ten...
to bol môj priateľ.
433
00:28:51,131 --> 00:28:52,701
Nepoznal si
hlas svojho priateľa?
434
00:28:52,800 --> 00:28:55,903
Ona, uh, ona je celá
vypchatá,
bola prechladnutá.
435
00:28:59,507 --> 00:29:01,342
Uh,
ďakujem za zavolanie.
436
00:29:02,876 --> 00:29:04,679
Ja som..,
437
00:29:04,778 --> 00:29:07,181
premýšľal
o tom už dlho.
438
00:29:10,084 --> 00:29:12,820
Uveďte svoje meno.
a že dobrovoľne súhlasíte
439
00:29:12,920 --> 00:29:16,257
že urobíte vyhlásenie
týkajúce sa nezvestnej osoby
440
00:29:16,357 --> 00:29:20,427
a že môžete
máte informácie
o jej zmiznutí?
441
00:29:20,528 --> 00:29:22,429
Mm-hmm.
442
00:29:22,530 --> 00:29:24,965
Volám sa Naomi Harksová.
443
00:29:25,065 --> 00:29:28,202
a súhlasím s tým.
poskytnúť túto výpoveď.
444
00:29:28,302 --> 00:29:29,970
Dobre.
445
00:29:30,070 --> 00:29:31,506
Dobre, povedzte mi.
čo vieš, Naomi.
446
00:29:31,606 --> 00:29:34,441
- Hm...
- - Ahoj, môžem ti ešte niečo priniesť?
447
00:29:34,542 --> 00:29:38,412
Selena, Čína a ja
chodili do
na hotelové izby spolu.
448
00:29:43,284 --> 00:29:47,689
Ahoj, tati. Potrebujem ťa.
Sedím na 150 dolároch.
449
00:29:50,659 --> 00:29:53,193
Tradewinds, izba 224.
450
00:29:54,763 --> 00:29:56,497
Ďakujem, zlato.
451
00:29:58,499 --> 00:30:02,469
Sú na ceste. Áno.
452
00:30:16,383 --> 00:30:17,585
Dobre.
453
00:30:22,956 --> 00:30:25,826
Ahoj.
454
00:30:25,926 --> 00:30:27,361
Panáky, dievčatá.
455
00:30:32,232 --> 00:30:35,202
Ešte stále ste nepočuli
o Flaca?
456
00:30:35,302 --> 00:30:36,638
Nie.
457
00:30:36,738 --> 00:30:38,138
Nemôžem uveriť.
že ťa takto dostala.
458
00:30:38,238 --> 00:30:41,475
Chcem povedať, že sme to všetci posrali,
ale nie takto.
459
00:30:41,576 --> 00:30:42,644
My sestry.
460
00:30:42,744 --> 00:30:44,211
Dúfam, že je v poriadku.
461
00:30:45,979 --> 00:30:49,316
Všetko, čo viem, je, že by mala
mať moje veci, keď ju uvidím.
462
00:30:50,685 --> 00:30:52,654
Hej! Ste v pohode?
463
00:30:52,754 --> 00:30:53,887
Konečne.
464
00:30:56,890 --> 00:30:58,192
Prosím, povedz mi.
že máš niečo dobré.
465
00:30:58,292 --> 00:31:01,028
Chlapi tu okolo
nemajú ani hovno.
466
00:31:01,128 --> 00:31:06,166
Baby, toto hovno
je certifikovaný A1 yolo.
467
00:31:07,267 --> 00:31:10,104
Jeden úder a ideš
si udrieš hlavu o mesiac.
468
00:31:21,516 --> 00:31:24,084
Boli sme na párty
dosť tvrdo tú noc.
469
00:31:24,218 --> 00:31:26,453
Selena, trochu viac
ako zvyčajne.
470
00:31:26,588 --> 00:31:29,123
Mám dojem.
že má niečo na srdci.
471
00:31:35,963 --> 00:31:38,298
A kedy to bolo?
ste ju videli naposledy?
472
00:31:38,399 --> 00:31:42,837
Hm, boli sme všetci
v ten večer v bloku,
473
00:31:42,936 --> 00:31:45,573
pred hraním v Allsups
keď jej niekto zavolal.
474
00:31:45,707 --> 00:31:48,743
Bola to taká pomalá noc,
len nejakí kreténi číhali.
475
00:31:48,843 --> 00:31:51,111
Dobre. Už sa neviem dočkať.
476
00:31:52,747 --> 00:31:54,281
Ahoj, dievčatá.
477
00:31:54,381 --> 00:31:56,785
Máme nejaký chlast a, uh,
ty asi nie si
nedostanete.
478
00:31:56,885 --> 00:31:59,654
nič lepšie ako my dnes večer,
takže sa chcete na chvíľu zabaviť?
479
00:32:01,255 --> 00:32:02,690
Jason, poznáš to dievča.
480
00:32:02,791 --> 00:32:04,526
- spala s Billym
minulý týždeň, však?
- To myslíš vážne?
481
00:32:04,726 --> 00:32:06,960
- Áno, ale koho to zaujíma, brácho?
- Jasne. Billy spí
s každým.
482
00:32:07,060 --> 00:32:08,262
Chlapec? Čau.
483
00:32:08,362 --> 00:32:09,930
- Choď do riti.
- Naser si.
484
00:32:10,030 --> 00:32:12,266
- Naser si.
- - Vy na nás aj tak nie ste pripravení.
485
00:32:12,366 --> 00:32:14,769
Meníme životy
a náboženstvá.
486
00:32:14,869 --> 00:32:16,638
Naozaj? Ty si
Matka Tereza dnes večer?
487
00:32:16,738 --> 00:32:18,673
Koľko máš peňazí?
488
00:32:18,773 --> 00:32:20,842
Kašli na tie dievčatá, Tommy,
poďme, človeče.
489
00:32:20,941 --> 00:32:23,243
Poďme, dievčatá.
490
00:32:23,343 --> 00:32:25,145
Nie je to minulosť?
tvoja večerka?
491
00:32:25,245 --> 00:32:28,048
Okrem toho chcem, aby ste sa všetci
spoznali týchto chlapcov z Memphisu.
492
00:32:28,148 --> 00:32:29,950
Radi klamú.
s nejakými zadnými dievčatami.
493
00:32:30,050 --> 00:32:33,521
tak buďte dnes večer ich mrchy.
494
00:32:41,729 --> 00:32:44,364
Takže, pozrite, hm,
musím sa dostať k tomuto lízaču
naozaj rýchlo.
495
00:32:44,465 --> 00:32:45,934
Ja vás trafím, chalani.
keď skončím,
496
00:32:46,033 --> 00:32:47,401
vidíte, ako ste na tom?
497
00:32:48,903 --> 00:32:50,772
Koho šukáš, ty mrcha?
498
00:32:56,544 --> 00:32:58,713
Mrcha, prosím ťa.
499
00:33:01,783 --> 00:33:03,518
Pozorovali sme ju
nastupovať do auta v tú noc
500
00:33:03,651 --> 00:33:05,986
a nikdy sme si nemysleli.
dvakrát.
501
00:33:06,119 --> 00:33:07,454
Nikdy si nemyslíte
že to bude
502
00:33:07,589 --> 00:33:09,990
poslednýkrát
niekoho vidíš.
503
00:33:14,061 --> 00:33:16,129
Ale odišla.
504
00:33:16,263 --> 00:33:18,666
Selena sa odplížila
do noci...
505
00:33:21,101 --> 00:33:22,504
a už ju nikdy nikto nevidel.
506
00:33:23,805 --> 00:33:25,673
A viete.
kto ju vyzdvihol?
507
00:33:27,976 --> 00:33:30,143
Jeden z vašich.
508
00:33:30,244 --> 00:33:32,012
Kto?
509
00:33:36,416 --> 00:33:37,284
Tate.
510
00:33:37,384 --> 00:33:39,621
Zasraný slizký policajt.
na obchôdzke.
511
00:33:40,855 --> 00:33:44,324
Nebol by som prekvapený.
keby zabil
aj tie dievčatá z Boneyardu.
512
00:33:44,424 --> 00:33:46,226
A ty si si istý.
že to bol Tate?
513
00:33:46,326 --> 00:33:48,796
Bol to
tmavý Chevrolet Malibu.
514
00:33:48,897 --> 00:33:50,264
V tom čase,
pracoval na mravnostnom oddelení.
515
00:33:50,364 --> 00:33:51,465
Chytil by ťa, ako sa kĺžeš
516
00:33:51,566 --> 00:33:53,601
a prinútil ťa "odpracovať si"
obvinenia.
517
00:33:54,869 --> 00:33:56,638
Stal sa z neho stály zákazník.
518
00:33:56,738 --> 00:33:59,039
A ty si myslíš, že je to
že to robil
so Selenou?
519
00:33:59,139 --> 00:34:01,174
To teda áno.
520
00:34:01,275 --> 00:34:04,311
Selena s nami bežala
asi šesť mesiacov.
521
00:34:05,880 --> 00:34:08,081
Vzali sme ju k sebe
potom, čo ju vyhodili
od Eduarda.
522
00:34:08,181 --> 00:34:09,617
Kto je Eduardo?
523
00:34:09,717 --> 00:34:13,220
Je to super kocúr.
ktorý má útočisko
pre dievčatá ako my,
524
00:34:13,320 --> 00:34:15,088
miesto na odpočinok
z času na čas.
525
00:34:15,188 --> 00:34:17,157
Tak prečo si sa
to nenahlásila?
526
00:34:17,257 --> 00:34:18,526
Človeče...
527
00:34:20,028 --> 00:34:21,796
Nikto nepočúva
pouličným štetkám.
528
00:34:22,797 --> 00:34:26,834
Okrem toho som prišiel o Čínu.
na predávkovanie
o krátky čas neskôr.
529
00:34:26,935 --> 00:34:28,468
Aha...
530
00:34:28,570 --> 00:34:30,437
Myslím, že som len...
531
00:34:30,538 --> 00:34:33,741
všetko zabalila.
psychicky...
532
00:34:35,577 --> 00:34:37,344
kým som sa s tebou nerozprávala
včera.
533
00:34:47,956 --> 00:34:50,490
- Tvoj telefonát
bol presmerovaný...
- Kurva.
534
00:34:57,765 --> 00:34:59,299
Niečo sa deje.
535
00:34:59,399 --> 00:35:02,036
Selena by zavolala.
už zavolala.
536
00:35:02,135 --> 00:35:04,572
Tateovi neverím,
zasraný špinavý policajt.
537
00:35:04,672 --> 00:35:07,875
Kašlem na to.
Už nemôžeme čakať.
538
00:36:00,360 --> 00:36:04,398
Našiel som štyri nezvestné dievčatá.
ktoré zodpovedajú profilu
nezvestného tehotného dievčaťa.
539
00:36:14,408 --> 00:36:16,443
Zatýkací dôstojník dievčat.
bol Tate.
540
00:36:34,929 --> 00:36:37,932
Myslel som, že dostať
nejaké čerstvé oči na to, čo ste
mi ukázať, by bolo dobré.
541
00:36:38,032 --> 00:36:40,267
Toto je dobrý materiál.
ktoré tu máš.
542
00:36:40,367 --> 00:36:41,769
Veľa.
543
00:36:41,869 --> 00:36:43,403
Tu máš. Pozri sa na to.
544
00:36:47,675 --> 00:36:49,276
Dvadsať tých dievčat.
ktoré sa stratili
545
00:36:49,376 --> 00:36:52,312
v rokoch 1999 až 2000
malo záznamy o zatknutí.
546
00:36:52,412 --> 00:36:54,281
Dvanásť z týchto
bolo zatknutých Tateom.
547
00:36:54,381 --> 00:36:58,152
Takže mi hovoríte.
sériový vrah
mohol byť policajt v utajení?
548
00:36:58,251 --> 00:36:59,587
Jeden z našich?
549
00:36:59,687 --> 00:37:01,622
Mm-hmm.
550
00:37:01,723 --> 00:37:04,625
Spojenie 12
z týchto nezvestných dievčat
s Tateovými správami o zatknutí?
551
00:37:04,726 --> 00:37:06,527
Fajčiaca zbraň, šéfe.
552
00:37:08,629 --> 00:37:10,998
Keď ho suspendovali,
nič z toho nebolo známe
v tom čase.
553
00:37:11,099 --> 00:37:13,901
Stále sme ho mohli obviniť.
z toho obviniť, ak by všetko
tu máte, sa potvrdí.
554
00:37:14,001 --> 00:37:17,638
Ale predtým, ako to schválim,
musíte si byť úplne istý.
555
00:37:17,739 --> 00:37:19,674
Ak naša neznáma
na Mesa DNA
556
00:37:19,774 --> 00:37:21,776
sa vráti ako zhodná
Loretty Garciovej,
557
00:37:21,876 --> 00:37:24,078
potom môžeme získať
príkaz na Tateovu DNA.
558
00:37:24,178 --> 00:37:26,647
A ak sa jeho DNA zhoduje s DNA malej Doe,
559
00:37:26,748 --> 00:37:27,949
máme svojho človeka.
560
00:37:32,385 --> 00:37:33,955
Aleluja,
máme nášho človeka...
561
00:37:34,522 --> 00:37:37,024
Jednoducho a ľahko.
562
00:37:37,125 --> 00:37:38,659
Zodpovedá Tate
profilu?
563
00:37:38,793 --> 00:37:40,094
Pfft.
564
00:37:40,228 --> 00:37:43,363
Náš vrah je dravý.
565
00:37:44,297 --> 00:37:46,667
Musí byť niekde vonku,
loví.
566
00:37:48,102 --> 00:37:52,272
Bude neustále skenovať,
hľadá korisť.
567
00:37:53,941 --> 00:37:57,578
Bude to niekto, kto je mimo
v strehu, neuvedomuje si to.
568
00:37:57,712 --> 00:38:00,280
Bude konať impulzívne.
569
00:38:00,413 --> 00:38:02,315
Rituálne prenasledovanie.
570
00:38:03,651 --> 00:38:06,053
Bude metodický,
puntičkársky.
571
00:38:06,187 --> 00:38:07,454
Bude vedieť, že prichádzame.
572
00:38:09,257 --> 00:38:12,860
Každú sekundu, ktorá uplynie.
ohrozuje niekoho iného.
573
00:38:14,595 --> 00:38:17,165
Posadnutosť ho bude poháňať.
574
00:38:17,297 --> 00:38:19,399
Nebude schopný
zastaviť.
575
00:38:19,534 --> 00:38:21,736
Jeho pohnútka sa bude stupňovať
576
00:38:21,869 --> 00:38:25,072
kým sa vražda nestane
jedinou vecou.
ktorá ho uspokojí.
577
00:38:37,919 --> 00:38:40,054
- Máme víťaza!
- Jupí!
578
00:38:41,656 --> 00:38:43,724
Dobre.
Och, vďaka.
579
00:39:26,466 --> 00:39:29,804
Hej.
580
00:39:29,904 --> 00:39:32,472
Hej. Chytil som ho
pred tým, ako zaspal?
581
00:39:32,573 --> 00:39:33,373
Je skoro deväť.
582
00:39:33,507 --> 00:39:35,610
Nie, opäť si ho zmeškala.
583
00:39:35,743 --> 00:39:37,712
To je už tretíkrát.
tento týždeň.
584
00:39:37,845 --> 00:39:39,847
Nemôžem to robiť stále.
s tebou, Ray.
585
00:39:39,981 --> 00:39:42,415
Nie je to voči nim fér.
a nie je to fér ani voči mne.
586
00:39:42,550 --> 00:39:44,852
- Dobre.
- Vyrieš to.
587
00:39:45,920 --> 00:39:49,290
Som z toho unavený,
som z toho unavená.
588
00:39:53,928 --> 00:39:55,428
Ticho!
589
00:39:55,529 --> 00:39:56,797
Povedal som, aby si sa utíšil!
590
00:39:56,898 --> 00:39:59,600
- Poďme sa ponáhľať!
Drž hubu!
- Uhni!
591
00:40:03,571 --> 00:40:04,572
Choď tam!
592
00:40:04,672 --> 00:40:07,742
Pohyb, pohyb!
Drž hubu!
593
00:40:14,715 --> 00:40:17,417
Sadni si!
Drž hubu!
594
00:40:19,553 --> 00:40:20,821
Vyčistite areál.
595
00:40:25,393 --> 00:40:26,961
Zostavte sa do formácie.
596
00:40:29,630 --> 00:40:31,766
Uvoľnite ľavú stranu,
doľava!
597
00:40:44,178 --> 00:40:45,445
Kontakt!
598
00:40:52,720 --> 00:40:53,854
Dvaja dole, dvaja dole!
599
00:40:54,722 --> 00:40:55,790
Tri dole, tri dole!
600
00:40:56,724 --> 00:40:58,092
Muž dole, muž dole!
601
00:41:04,966 --> 00:41:07,034
Kontakt!
602
00:41:07,134 --> 00:41:08,602
Kontakt dole.
603
00:41:34,295 --> 00:41:35,529
Si v poriadku.
604
00:41:35,629 --> 00:41:37,531
Sme tu,
teraz ste v bezpečí.
605
00:41:49,977 --> 00:41:51,912
Čo sme to za posádku.
606
00:41:53,314 --> 00:41:55,016
Chodiaci zranení.
607
00:41:56,317 --> 00:41:57,651
Každý z nás nesie duchov
608
00:41:57,785 --> 00:41:59,987
tých, ktorými sme boli
mali chrániť.
609
00:42:01,655 --> 00:42:03,224
Boli mŕtvi,
610
00:42:03,357 --> 00:42:04,992
a my sme boli nažive,
611
00:42:05,126 --> 00:42:07,428
a my sme nemohli odpustiť
si to odpustiť.
612
00:42:10,431 --> 00:42:14,035
Šéf Carter mal
svojich dvoch mŕtvych policajtov.
613
00:42:14,168 --> 00:42:16,137
Ortegová, jeho neter.
614
00:42:17,338 --> 00:42:18,939
A potom je tu...
615
00:42:19,073 --> 00:42:20,307
no...
616
00:42:23,677 --> 00:42:25,880
Tento prípad bol osobný.
617
00:42:31,018 --> 00:42:32,820
Hej, šéfe,
Dobrý čas?
618
00:42:32,920 --> 00:42:35,589
Máme agenta Petrovicka,
agenta Womacka.
619
00:42:35,689 --> 00:42:36,991
Dobrý deň, páni.
620
00:42:37,091 --> 00:42:38,692
Dobré správy
z Albuquerque
Poľný úrad.
621
00:42:38,793 --> 00:42:41,062
A zlé správy
pre vaše vyšetrovanie,
622
00:42:41,162 --> 00:42:42,630
bohužiaľ, musím povedať.
623
00:42:42,730 --> 00:42:45,733
Keď ma agent Petrovick informoval.
že sa zaoberáte
Dôstojník Tate,
624
00:42:45,833 --> 00:42:47,601
mysleli sme si, že to bude
vhodný čas na stretnutie.
625
00:42:49,603 --> 00:42:53,741
Chcete mi povedať.
FBI bola na našom dvore
vyšetrovala Tatea
626
00:42:53,874 --> 00:42:56,010
a neobťažovala sa
a nezmienila sa o tom polícii?
627
00:42:56,110 --> 00:42:58,712
To, čo sme robili, bolo
na základe potreby vedieť, šéfe.
628
00:42:58,813 --> 00:43:00,515
A vy ste nemali pocit.
že to potrebujeme vedieť.
629
00:43:00,614 --> 00:43:02,016
Vo veciach obchodovania so sexom,
630
00:43:02,116 --> 00:43:04,885
máme pocit, že čím menej sa
zapojených, tým lepšie.
631
00:43:04,985 --> 00:43:09,657
Úzko spolupracujeme s CRU
a VCACS.
632
00:43:09,757 --> 00:43:11,425
Jednotkou pre občianske práva?
633
00:43:11,526 --> 00:43:12,927
VCACS?
634
00:43:13,027 --> 00:43:14,962
Násilné trestné činy
Sekcia násilných trestných činov proti deťom?
635
00:43:15,062 --> 00:43:16,931
- Prísne tajné sračky.
- Dobre, bez urážky,
636
00:43:17,031 --> 00:43:19,333
ale v minulosti,
keď sme pracovali
s miestnou políciou,
637
00:43:19,433 --> 00:43:22,670
zistili sme, že kartely
a ruské mafie
638
00:43:22,770 --> 00:43:25,339
zázračne informované
a stiahnu kolíky.
639
00:43:25,439 --> 00:43:27,208
Ako do toho všetkého zapadá Tate?
640
00:43:27,308 --> 00:43:32,279
No, všetci vieme, že Tate
má slabosť na dievčatá.
641
00:43:32,379 --> 00:43:35,983
Veľa tých dievčat
skončilo v sídle,
tie, ktoré zatkol.
642
00:43:36,083 --> 00:43:37,818
Tie isté.
na tvojom zozname.
643
00:43:37,918 --> 00:43:39,753
No, pracovali sme
aj na ich zastavení.
644
00:43:39,854 --> 00:43:41,188
Mohli sme koordinovať
na tom všetkom.
645
00:43:41,288 --> 00:43:43,724
Takže máš podozrenie, že Tate
spolupracoval s kartelmi?
646
00:43:43,824 --> 00:43:45,594
Nie, nie je taký ambiciózny,
647
00:43:45,693 --> 00:43:50,231
ale dúfali sme.
že niektoré z dievčat, ktoré
sa s nimi maznal.
648
00:43:50,331 --> 00:43:51,398
nás k nim dovedie.
649
00:43:51,499 --> 00:43:53,734
A on začal
namiesto toho začal zabíjať.
650
00:43:53,834 --> 00:43:54,935
Tate je veľa vecí,
651
00:43:55,035 --> 00:43:56,737
ale nemyslíme si, že
že je vrah.
652
00:43:57,938 --> 00:44:00,875
Váš prípad
je viacvrstvový, chlapci.
653
00:44:00,975 --> 00:44:01,876
Viacvrstvový.
654
00:44:01,976 --> 00:44:03,644
Ako cibuľa, priateľu.
655
00:44:03,744 --> 00:44:05,212
Teraz sme šťastní.
656
00:44:05,312 --> 00:44:09,850
vložiť všetky zdroje
FBI a agenta Petrovicka.
657
00:44:09,950 --> 00:44:12,319
do hľadania
a zatknutie vášho vraha.
658
00:44:15,890 --> 00:44:17,992
No, počul si
čo povedali federáli.
659
00:44:19,660 --> 00:44:21,630
Odkedy súhlasíš
s federálmi, šéfe?
660
00:44:21,729 --> 00:44:25,666
Mýlia sa.
Tate je náš človek.
661
00:44:25,766 --> 00:44:27,668
A ja to dokážem.
662
00:44:32,473 --> 00:44:33,407
Hej!
663
00:44:34,208 --> 00:44:37,244
Prečo si mi nepovedal.
že ideš po Tateovi?
664
00:44:37,344 --> 00:44:39,079
Prečo ma odsúvaš na vedľajšiu koľaj?
665
00:44:39,180 --> 00:44:41,583
Je tu ešte niečo iné?
mi musíš povedať.
čo predo mnou skrývaš?
666
00:44:41,682 --> 00:44:43,317
Predpokladá sa, že
byť partnermi
a ja neviem.
667
00:44:43,417 --> 00:44:45,786
ako budeme spolupracovať
ak ma budeš držať mimo diania.
668
00:44:45,886 --> 00:44:47,354
To by si nepochopil,
Laura.
669
00:44:48,489 --> 00:44:49,624
Tak ma vidíš?
670
00:44:49,757 --> 00:44:51,425
Je to príbeh
ktorý si rozprávaš?
671
00:44:51,526 --> 00:44:53,060
Pretože vieš čo?
Na tomto prípade mi záleží viac.
a tieto obete
672
00:44:53,160 --> 00:44:54,862
než si dokážeš predstaviť.
673
00:44:54,962 --> 00:44:56,430
Ach, je to tak? Prečo?
674
00:44:56,531 --> 00:44:57,865
Pretože ste žena?
675
00:44:58,832 --> 00:44:59,934
Choď do prdele!
676
00:45:00,034 --> 00:45:01,536
Vieš čo?
Snažím sa robiť svoju prácu.
677
00:45:01,636 --> 00:45:02,970
a neviem
ako inak to robiť
678
00:45:03,070 --> 00:45:04,705
ak skrývaš sračky
predo mnou celý čas.
679
00:45:04,805 --> 00:45:06,407
Nemám na to čas.
680
00:45:17,851 --> 00:45:20,054
No tak,
ahoj. Ahoj.
681
00:45:20,854 --> 00:45:22,122
Nechcem ťa rušiť.
682
00:45:23,525 --> 00:45:26,760
Poď ďalej,
nie je to bezpečné.
tu nie je bezpečne.
683
00:45:26,860 --> 00:45:29,664
- Kam ideš?
- Len na autobusovú stanicu.
do mesta.
684
00:45:29,763 --> 00:45:31,332
Aha! Aha, áno.
Poď ďalej.
685
00:45:33,934 --> 00:45:35,302
Dobre.
Ďakujem.
686
00:45:35,402 --> 00:45:37,471
Áno, bez obáv.
Samozrejme.
687
00:45:49,350 --> 00:45:52,319
Pozri, mám dôkazy.
ktoré Tatea zaraďujú do mojej pôsobnosti.
688
00:45:52,419 --> 00:45:55,990
A chápem, že vy
ste pod veľkým tlakom
zo strany vnútorného oddelenia,
689
00:45:56,090 --> 00:45:58,459
a ja som chcel prísť
najprv porozprávať s vami.
690
00:45:58,560 --> 00:46:01,795
Človeče, to je
všetko, čo kurva potrebujem.
691
00:46:01,895 --> 00:46:04,765
A ja som dúfal, že budem mať
s ním teraz trochu porozprávať.
692
00:46:04,865 --> 00:46:06,267
Bez právnika
alebo zástupcu odborov?
693
00:46:06,367 --> 00:46:08,235
To je brat v modrom,
detektív.
694
00:46:08,335 --> 00:46:09,103
Áno, ja viem.
695
00:46:09,336 --> 00:46:11,506
On je tiež
možný podozrivý z vraždy.
696
00:46:19,581 --> 00:46:22,449
Tate, poďte do mojej kancelárie.
veľmi rýchlo.
697
00:46:25,587 --> 00:46:27,254
Posaďte sa, detektív.
698
00:46:31,158 --> 00:46:32,661
Chceli ste ma vidieť, pane?
699
00:46:32,761 --> 00:46:35,462
Detektív Ortega
chce na slovíčko.
700
00:46:36,397 --> 00:46:37,398
O čom?
701
00:46:38,899 --> 00:46:40,568
O vašej účasti
s dievčaťom.
702
00:46:41,636 --> 00:46:42,803
S dievčaťom?
703
00:46:44,639 --> 00:46:46,608
Nie som si istý.
Ja to celkom chápem.
704
00:46:46,708 --> 00:46:48,543
No...
705
00:46:49,511 --> 00:46:52,413
Kedysi si pracoval ako vice
pred protidrogovým, však?
706
00:46:53,715 --> 00:46:55,082
Prečo ste prestúpili?
707
00:46:57,084 --> 00:46:58,218
Dobre, pozri...
708
00:46:58,319 --> 00:47:01,055
To nie je žiadne tajomstvo.
709
00:47:02,122 --> 00:47:05,192
Zaplatil som za to.
za to, čo som urobil, jasné?
710
00:47:05,727 --> 00:47:07,161
Ale keď ma znovu prijali,
711
00:47:07,394 --> 00:47:10,030
Urobil som správny bod
že som sa preniesol
na protidrogové oddelenie.
712
00:47:10,130 --> 00:47:11,899
- aby som sa udržal
od problémov.
713
00:47:11,999 --> 00:47:13,934
Udržať sa
od problémov?
714
00:47:14,435 --> 00:47:17,905
A zatiaľ si
najčistejší policajt
v klike, však?
715
00:47:18,172 --> 00:47:22,176
Dobre, skvelé,
takže ak to nie je
moje šesťmesačné hodnotenie...
716
00:47:24,713 --> 00:47:26,246
čo to, do čerta, je?
čo tu robím?
717
00:47:26,815 --> 00:47:29,116
Chcem ti len dať vedieť.
že vás vyšetrujeme
718
00:47:29,216 --> 00:47:32,453
a váš vzťah
s niektorými dievčatami
na Mesa.
719
00:47:32,554 --> 00:47:34,421
To je blbosť.
720
00:47:34,756 --> 00:47:37,659
Odsedel som si svoj čas,
udržal som si čistý nos.
721
00:47:37,991 --> 00:47:39,927
Zaplatil som si svoje.
722
00:47:40,994 --> 00:47:43,130
Tento rozhovor sa skončil.
723
00:47:44,031 --> 00:47:46,934
Chcem hovoriť
so svojím právnikom a zástupcom odborov.
724
00:47:48,837 --> 00:47:52,574
Budem v kontakte, aby sme sa dohodli.
to formálne vyšetrovanie.
preskúmanie.
725
00:47:55,844 --> 00:47:57,010
Išlo to dobre.
726
00:47:58,813 --> 00:48:00,481
Mohlo by to byť škaredé.
727
00:48:00,782 --> 00:48:02,983
Môžeš počítať s tým.
na to sa môžete spoľahnúť, seržant.
728
00:48:20,702 --> 00:48:23,103
Takže,
je to úplne na vás.
729
00:48:23,203 --> 00:48:25,906
Ale ak to urobím,
obvinenia zmiznú
nadobro?
730
00:48:28,041 --> 00:48:31,078
Nemôžem vám nič zaručiť,
ale, hm,
731
00:48:31,178 --> 00:48:33,681
určite by som sa mohol porozprávať
s dôstojníkom, ktorý vás zatkol.
732
00:48:33,782 --> 00:48:35,650
To určite.
733
00:48:40,287 --> 00:48:41,922
Dobre.
734
00:48:43,758 --> 00:48:45,727
Ahoj.
735
00:48:45,827 --> 00:48:47,529
Určite to chceš urobiť?
736
00:48:48,328 --> 00:48:50,964
Pretože nechcem, aby si to robil.
Čokoľvek, čo nechceš.
737
00:48:57,739 --> 00:48:59,173
Dobre.
738
00:49:22,831 --> 00:49:25,165
- Bože...
- Keď mi povedali.
že sem prídeš...
739
00:49:25,265 --> 00:49:27,702
...nemal som problém
s tebou, Tate.
740
00:49:27,802 --> 00:49:30,170
Každý v tíme
má trochu špiny
za nechtami.
741
00:49:30,270 --> 00:49:32,807
Ale vražda?
Ty zasraný psychopat!
742
00:49:32,907 --> 00:49:34,341
- Seržant...
- Drž hubu!
743
00:49:34,441 --> 00:49:37,344
Už sme dostali zasranú tonu
tepla, ty kretén.
744
00:49:37,444 --> 00:49:39,514
Teraz máme váhu
prokuratúry,
745
00:49:39,614 --> 00:49:42,617
a zasraného Ortegu.
na krk!
746
00:49:43,984 --> 00:49:45,553
Postavil som tonu
vzťahov tam vonku
747
00:49:45,653 --> 00:49:48,255
s niektorými dôležitými
a nebezpečnými ľuďmi.
748
00:49:48,355 --> 00:49:51,325
Nepotrebujeme tieto sračky!
749
00:49:51,425 --> 00:49:53,795
- Seržant, prosím,
ja som neurobil...
- Radšej sa modli
750
00:49:53,895 --> 00:49:55,395
k akémukoľvek Bohu
v ktorého veríš.
751
00:49:55,496 --> 00:49:58,031
aby výsledky DNA
tej neznámej
752
00:49:58,131 --> 00:50:01,368
sa vrátili
bez tvojich spermií
na nej!
753
00:50:01,468 --> 00:50:03,170
Máš problém
ovládať sa.
754
00:50:03,270 --> 00:50:06,206
- a ja ťa pochovám
vtáka ako prvý...
755
00:50:06,306 --> 00:50:08,877
...skôr, ako ťa nechám
spáliť môj tím.
756
00:50:10,645 --> 00:50:13,581
Teraz sa očisti
a zaplať účet, ty mrcha.
757
00:50:15,717 --> 00:50:17,050
Seržant!
758
00:50:17,150 --> 00:50:20,387
Seržant!
759
00:50:22,824 --> 00:50:24,391
Nina. Ahoj, sestrička.
760
00:50:25,392 --> 00:50:26,326
Ahoj.
761
00:50:27,996 --> 00:50:29,363
Ako sa máš?
762
00:50:30,698 --> 00:50:31,866
Dobre.
763
00:50:40,008 --> 00:50:41,408
Poď.
764
00:50:49,984 --> 00:50:52,085
Vieš, pred mojím odchodom,
765
00:50:52,185 --> 00:50:54,221
Selena a ja,
sme stratili kontakt.
766
00:50:57,792 --> 00:51:00,528
Vieš, kto bola
sa stretávala s
zo starej štvrte
767
00:51:00,628 --> 00:51:02,296
s ktorým by som sa mohla porozprávať?
768
00:51:02,764 --> 00:51:05,767
Bola v
a z domu
väčšinu času.
769
00:51:07,367 --> 00:51:09,771
Toľko sme sa hádali
vtedy.
770
00:51:14,042 --> 00:51:15,743
Eliza.
771
00:51:17,045 --> 00:51:19,413
Veľa sa zdržiavala
s Elizou.
772
00:51:20,882 --> 00:51:24,953
- Fuentes?
- Áno. To je ona.
773
00:51:25,053 --> 00:51:27,487
Mala toho priateľa,
tohto...
774
00:51:28,656 --> 00:51:30,357
skutočnú sračku, ja...
775
00:51:32,326 --> 00:51:35,730
To je v poriadku. To je v poriadku.
776
00:51:36,229 --> 00:51:38,900
Myslím, že sa volal...
777
00:51:39,000 --> 00:51:41,435
Felix,
alebo niečo také.
778
00:51:43,838 --> 00:51:45,105
Felix.
779
00:51:48,375 --> 00:51:51,045
Myslím, že viem, kto
o kom hovoríš.
780
00:51:51,144 --> 00:51:52,547
Ako to, že som...
781
00:51:55,016 --> 00:51:57,552
ako to, že som sa
to nevidel prichádzať?
782
00:51:58,853 --> 00:52:01,388
Veď som urobil všetko.
Mohol som pre ňu, Paul.
783
00:52:01,488 --> 00:52:05,158
Ale nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nerob to. Nerob to.
784
00:52:05,258 --> 00:52:07,061
To nie je tvoja vina.
a ty to vieš, dobre?
785
00:52:07,160 --> 00:52:09,831
- Áno...
- Dobre?
786
00:52:09,931 --> 00:52:11,766
Hej, počúvaj ma.
787
00:52:12,366 --> 00:52:15,737
Práve spadla do
s nesprávnymi ľuďmi.
788
00:52:20,608 --> 00:52:22,910
Viem, že sa chystáš
ju nájdeš, áno?
789
00:52:23,011 --> 00:52:25,345
Áno, nájdem.
790
00:52:33,253 --> 00:52:35,857
Na základe informácií agenta Petrovicka
profilu,
791
00:52:35,957 --> 00:52:37,825
sme zúžili
náš zoznam podozrivých
792
00:52:37,925 --> 00:52:40,494
na túto desiatku
mužov.
793
00:52:40,595 --> 00:52:43,865
Chcem, aby každý z vás
aby ste ich začali eliminovať
794
00:52:43,965 --> 00:52:46,366
kým nenájdeme nášho človeka.
795
00:52:46,466 --> 00:52:50,138
Agent Petrovick,
čokoľvek iné
potrebujeme vedieť?
796
00:52:50,237 --> 00:52:51,371
Uh, len, uh,
797
00:52:51,471 --> 00:52:53,373
nehľadajte
strašidlo.
798
00:52:53,473 --> 00:52:54,876
Namiesto toho sa sústreď
na obyčajného chlapa
799
00:52:54,976 --> 00:52:56,577
ktorý sa práve skrýva na očiach.
800
00:52:57,477 --> 00:52:59,947
Dobre, informuj ma.
o všetkom, čo sa deje.
801
00:53:00,048 --> 00:53:01,314
Áno, madam.
802
00:53:03,151 --> 00:53:04,819
- Petrovick?
- Áno.
803
00:53:04,919 --> 00:53:06,854
Chystáme sa
potrebujeme, aby ste zostali
kým toho chlapa nenájdeme.
804
00:53:06,954 --> 00:53:09,824
Nikam nepôjdem.
kým sa nám nepodarí toho syna
z toho hajzla piňatu.
805
00:53:09,924 --> 00:53:12,160
Ja chcem byť prvý.
Odpáľ pár homerunov,
vieš.
806
00:53:12,259 --> 00:53:14,595
Dobre. Počítam s tým.
807
00:53:16,296 --> 00:53:17,632
Dobre.
808
00:55:06,007 --> 00:55:07,675
Kto si, kurva, ty?
a čo chceš?
809
00:55:07,809 --> 00:55:10,343
Hej, pokoj, brácho.
Chcem sa len porozprávať
s tebou na chvíľu porozprávať.
810
00:55:10,443 --> 00:55:12,580
- Ja ťa poznám?
- Mal by si.
811
00:55:12,680 --> 00:55:14,615
Vyrastal som tu,
je to moja stará štvrť.
812
00:55:16,284 --> 00:55:17,985
A teraz si policajt.
813
00:55:18,119 --> 00:55:19,386
Sakra, chico.
814
00:55:19,486 --> 00:55:21,155
Nenávidel si to
tak veľmi, čo?
815
00:55:21,255 --> 00:55:22,690
Nie.
816
00:55:25,293 --> 00:55:26,928
Neobťažuj sa mi to povedať.
že ju nepoznáš,
817
00:55:27,028 --> 00:55:29,597
lebo viem, že sa ubytovala
tu s tebou pred časom ubytovala.
818
00:55:31,431 --> 00:55:33,534
Áno, tá mrcha?
819
00:55:33,634 --> 00:55:35,903
Bývala so mnou
na horúcu chvíľu.
820
00:55:36,003 --> 00:55:37,872
Potom sa dostala
z vrecka.
821
00:55:37,972 --> 00:55:39,006
Daj mi tú zasranú fotku.
822
00:55:39,106 --> 00:55:40,875
Čo tým myslíš,
"z vrecka"?
823
00:55:40,975 --> 00:55:42,176
Kedysi sme sa tu zabávali
824
00:55:42,276 --> 00:55:44,344
a potom sa
trochu lepkavá
s prstami,
825
00:55:44,444 --> 00:55:46,180
ak vieš, čo tým myslím.
826
00:55:46,280 --> 00:55:48,216
Kedy naposledy
si s ňou hovoril?
827
00:55:48,316 --> 00:55:50,151
V deň, keď som ju kopol
jej kradnúci zadok
odtiaľto.
828
00:55:50,251 --> 00:55:52,452
- Ktorý deň to bolo?
- To neviem.
829
00:55:52,553 --> 00:55:54,121
Vyzerám ako
ako zasraný kalendár?
830
00:55:56,290 --> 00:55:59,861
Môžeš si spomenúť, kde
mohla skončiť
po tom, čo odtiaľto odišla?
831
00:56:01,963 --> 00:56:04,298
Nie príliš veľa miest
kde takéto mrchy končia.
832
00:56:04,397 --> 00:56:07,935
Selena. Dobre?
Volá sa Selena.
833
00:56:08,035 --> 00:56:09,537
Počúvaj,
834
00:56:09,637 --> 00:56:11,539
keby som hádal,
obchodníci s ľuďmi.
835
00:56:11,672 --> 00:56:13,241
Tí vatos
lovia po miestach
836
00:56:13,341 --> 00:56:16,244
a hľadajú pekné tváre.
837
00:56:16,344 --> 00:56:18,346
A zvyšok poznáš.
838
00:56:18,445 --> 00:56:19,981
Rozdeľujú si ich
medzi tu,
839
00:56:20,081 --> 00:56:22,583
Texasom a TJ,
a vyťahujú ich.
840
00:56:22,683 --> 00:56:23,751
Takže si ju, ehm, vyhodil,
841
00:56:23,851 --> 00:56:25,485
s vedomím, že by buď
skončí predávkovaná
842
00:56:25,586 --> 00:56:28,421
alebo predaná priekupníkom?
843
00:56:28,522 --> 00:56:30,358
Človeče, ty si hlúpy sráč.
Vráť sa späť...
844
00:56:30,490 --> 00:56:32,960
Naser si! Ona je
moja zatracená neter, ty kretén!
845
00:56:33,060 --> 00:56:34,328
Ukáž trochu zasranej úcty!
846
00:56:34,427 --> 00:56:36,429
Dobre, človeče, máš to mať.
Máš to mať, brácho.
847
00:56:38,199 --> 00:56:39,466
Ukľudni sa, policajt.
848
00:56:43,037 --> 00:56:44,471
Ah, kurva.
849
00:56:49,143 --> 00:56:50,578
Mám to, policajt, mám to.
850
00:56:50,678 --> 00:56:53,480
Kurva! Kurva.
851
00:56:59,153 --> 00:57:00,254
Zostávaš?
852
00:57:00,354 --> 00:57:02,790
Áno, len na
ešte chvíľu.
853
00:57:02,890 --> 00:57:04,592
Dobre,
prajem ti dobrú noc.
854
00:57:04,692 --> 00:57:06,928
- Aj ty.
Uvidíme sa zajtra.
- Áno.
855
00:57:16,370 --> 00:57:17,638
Graham.
856
00:57:20,041 --> 00:57:22,777
- Detektív Young.
- Ako to ide?
857
00:57:22,877 --> 00:57:26,080
Ide to.
Čo pre vás môžem urobiť?
858
00:57:26,180 --> 00:57:29,050
No, veď viete,
práve som počul.
v poslednom čase veľa o Tateovi.
859
00:57:29,150 --> 00:57:31,484
Len by ma zaujímalo, čo si myslíš.
o celej veci.
860
00:57:31,585 --> 00:57:33,888
Som trochu skeptický
k tvojmu načasovaniu.
861
00:57:35,256 --> 00:57:36,557
To som počul,
862
00:57:36,657 --> 00:57:38,993
ale medzi vami
a mnou,
863
00:57:39,093 --> 00:57:41,963
tak trochu cítim.
ako môj partner
niečo skrýva.
864
00:57:42,063 --> 00:57:43,631
A to sa mi nepáči.
veľmi dobre,
865
00:57:43,731 --> 00:57:45,498
vzhľadom na to, že
že vyšetrujeme
najväčší prípad.
866
00:57:45,599 --> 00:57:48,970
tohto oddelenia
aký sme kedy videli.
867
00:57:49,070 --> 00:57:50,171
Uh-huh.
868
00:57:50,271 --> 00:57:53,074
Znie to, akoby sme mali urobiť
vlastné vyšetrovanie.
869
00:57:56,077 --> 00:57:59,246
Hej, čo by sme mali dať otcovi?
Nič sme mu neobjednali.
870
00:58:04,518 --> 00:58:06,387
- Užívate si to?
- Už sú tu.
871
00:58:06,486 --> 00:58:08,488
Hneď sa vrátim, dievčatá.
Zostaň tu.
872
00:58:10,658 --> 00:58:12,526
- Hej.
- Ahoj.
873
00:58:12,626 --> 00:58:14,328
Čo sa deje, zlato? Mm.
Chýbal si mi.
874
00:58:14,428 --> 00:58:17,732
- Dobre.
- Už ste si objednali?
Som pekelne hladný.
875
00:58:17,832 --> 00:58:20,134
- Otec je tu, chlapci.
- Ahojte, dámy.
Ako sa máte?
876
00:58:26,974 --> 00:58:28,042
Počkajte.
877
00:58:30,277 --> 00:58:33,014
Ahoj. Áno.
878
00:58:33,114 --> 00:58:35,016
Je tu veľké teplo.
na oddelení práve teraz
879
00:58:35,116 --> 00:58:37,852
s tým prekliatym
sériového vraha.
880
00:58:41,122 --> 00:58:45,059
Pozri, ty vieš.
Ja sa nehrám
podľa pravidiel oddelenia.
881
00:58:45,159 --> 00:58:46,894
Uzavrel som dohodu
s vašou organizáciou
882
00:58:46,994 --> 00:58:51,565
takže môžete očakávať
moju najvyššiu prioritu
chrániť vaše záujmy.
883
00:58:51,665 --> 00:58:53,234
Len sa starajte
o mňa a mojich chlapcov
884
00:58:53,334 --> 00:58:54,502
a budeme to držať pevne.
885
00:59:13,522 --> 00:59:16,724
Hej, zlato,
chceš sa zabávať?
886
00:59:22,029 --> 00:59:23,330
Ani náhodou.
887
00:59:28,302 --> 00:59:31,138
Dobre. Poďme sa zabávať.
888
00:59:54,061 --> 00:59:56,330
Tvoj CI sa zbláznil.
že som mu rozbila klietku?
889
00:59:56,430 --> 00:59:58,567
Niečo také.
890
00:59:58,666 --> 01:00:01,135
Ježiš!
Chodíš niekedy domov?
891
01:00:01,235 --> 01:00:03,505
Chcel som sa ťa spýtať.
to isté.
892
01:00:03,604 --> 01:00:06,974
Ty si naozaj v tomto
oboma nohami, čo?
893
01:00:09,009 --> 01:00:12,079
Nechaj ma hádať, máš
rovnakú zostavu aj doma.
894
01:00:12,179 --> 01:00:14,516
Prestaval som si izbu
na svoju vlastnú Batmanovu jaskyňu
895
01:00:14,615 --> 01:00:16,884
so súbormi a sračkami
všade?
896
01:00:18,619 --> 01:00:21,822
- Čo ťa sem privádza?
- Profesionálna zdvorilosť.
897
01:00:21,922 --> 01:00:24,892
Viem, že Tate by mohol byť
v poriadnych sračkách, ale...
898
01:00:24,992 --> 01:00:26,561
Teraz som na rade ja, aby som hádal.
899
01:00:26,660 --> 01:00:30,164
Ty a tvoji chlapci
nechcete nechať
duchov Tateovej minulosti.
900
01:00:30,264 --> 01:00:31,699
na teba preniesť, však?
901
01:00:31,799 --> 01:00:33,901
Takže chápeme.
navzájom.
902
01:00:34,001 --> 01:00:37,606
Počúvaj, zatiaľ,
nič z toho sa nevrátilo
na teba alebo tvoju jednotku,
903
01:00:38,105 --> 01:00:39,508
ale vieš, že musím byť
dôkladný.
904
01:00:39,608 --> 01:00:40,674
Samozrejme.
905
01:00:40,774 --> 01:00:42,843
A musím sa opýtať
ťažké otázky.
906
01:00:42,943 --> 01:00:44,879
A aj keď je Tate
nový v tvojej posádke,
907
01:00:44,979 --> 01:00:46,647
neseď tam
a správať sa ako tvoja sračka
908
01:00:46,747 --> 01:00:48,949
nezniesla
nejakú kontrolu.
909
01:00:50,784 --> 01:00:52,019
Nie sme rovnakí,
detektív.
910
01:00:52,119 --> 01:00:54,188
Ty nie si
ani čistý ako špajza.
911
01:00:55,789 --> 01:00:58,692
Musím sa prekopnúť
všetky kamene,
seržant Graham.
912
01:00:58,792 --> 01:01:00,027
Aj ty.
913
01:01:03,632 --> 01:01:05,032
A keď tam nič nie je,
914
01:01:05,132 --> 01:01:07,434
nič nemáš
sa nemusíte obávať.
915
01:01:07,536 --> 01:01:11,672
- Nemám obavy.
- Prečo si tu?
916
01:01:11,772 --> 01:01:16,410
Som tu v mene mužov.
ktorí slúžia podo mnou
a ich rodín.
917
01:01:18,547 --> 01:01:20,347
A ja som tu v mene
918
01:01:20,515 --> 01:01:24,251
ešte neidentifikovaných
tiel žien, ktoré sú
pochované na tomto poli.
919
01:01:24,351 --> 01:01:26,521
Ak je Tate váš človek,
920
01:01:26,621 --> 01:01:29,890
tak to urobil sám,
nie na mojej stráži.
921
01:01:31,025 --> 01:01:32,760
O tom nepochybujem,
seržant Graham.
922
01:01:32,860 --> 01:01:35,429
Ale budeš musieť
kopnúť do tých skál,
však?
923
01:01:35,530 --> 01:01:37,398
Do posledného.
924
01:01:39,400 --> 01:01:41,168
Nepracuj príliš dlho.
925
01:01:59,987 --> 01:02:02,323
Takže to je všetko
na Ortegu?
926
01:02:04,992 --> 01:02:06,827
Dobre, kamarát,
čo pre mňa máš?
927
01:02:06,927 --> 01:02:08,362
Som pripravený na tvoje stiahnutie.
928
01:02:08,462 --> 01:02:12,433
Bol som majiteľom
tohto obchodu už 11 rokov.
929
01:02:12,534 --> 01:02:14,636
A videl som
930
01:02:14,735 --> 01:02:17,771
väčšinu obetí
931
01:02:17,871 --> 01:02:19,708
z prípadu Boneyard.
932
01:02:19,807 --> 01:02:21,442
Je to tak?
Si pozorný chlap.
933
01:02:21,543 --> 01:02:27,147
Caesar začal prichádzať
do obchodu
približne v tom čase.
934
01:02:28,683 --> 01:02:30,652
Práve sa to stalo znova
minulý týždeň.
935
01:02:30,751 --> 01:02:32,953
Teraz je to stále rovnaké.
936
01:02:35,222 --> 01:02:38,727
- Cézar Monto.
- Prišiel.
937
01:02:38,826 --> 01:02:40,629
Dostal svoj pravidelný drink.
938
01:02:40,729 --> 01:02:44,765
Potom vošlo mladé dievča.
939
01:02:46,166 --> 01:02:50,271
Možno to dievča malo štrnásť,
15 rokov,
940
01:02:50,404 --> 01:02:52,540
študentka strednej školy,
941
01:02:52,674 --> 01:02:54,408
pravidelná študentka.
942
01:02:55,610 --> 01:02:58,779
Vystrašil ju.
943
01:02:58,879 --> 01:03:01,148
Aj mňa vystrašil.
944
01:03:05,185 --> 01:03:06,987
Vieš,
mohol si prejsť okolo
945
01:03:07,121 --> 01:03:10,424
najmenej 36 sériových vrahov
za svoj život.
946
01:03:12,226 --> 01:03:14,461
Čo znamená, že sú
že sú takmer všade.
947
01:03:15,929 --> 01:03:17,364
Albuquerque nie je výnimkou.
948
01:03:19,266 --> 01:03:22,269
Väčšina z nás chodí každý deň
a ani sa dvakrát nezamyslíme
949
01:03:22,403 --> 01:03:25,105
o tom, čo na nás číha
na uliciach.
950
01:03:25,239 --> 01:03:29,443
Nemôžete sa nechať vystríhať,
ani na sekundu.
951
01:03:39,953 --> 01:03:41,121
- Áno?
- Nina?
952
01:03:41,221 --> 01:03:42,923
- Áno.
- Som detektívka Laura Youngová.
953
01:03:43,023 --> 01:03:45,392
Som detektívka tvojho brata.
partnerka.
954
01:03:45,492 --> 01:03:47,194
Nevadilo by vám.
ak na chvíľu vstúpim?
955
01:03:49,531 --> 01:03:52,399
- Môžem vám ponúknuť kávu?
- Áno, to by bolo skvelé.
956
01:03:52,499 --> 01:03:53,834
Ďakujem.
957
01:03:56,604 --> 01:03:58,807
Takže, ako dlho
tu žijete?
Je to tu také krásne.
958
01:03:58,906 --> 01:04:00,742
Ach, vďaka,
na chvíľu.
959
01:04:04,345 --> 01:04:06,880
Nejaká smotana alebo cukor?
960
01:04:06,980 --> 01:04:08,516
Nie, čierna je dobrá.
961
01:04:09,316 --> 01:04:12,453
Pracovala si s Paulom
už dlho?
962
01:04:12,554 --> 01:04:16,357
Áno, ehm, niekoľko rokov.
963
01:04:16,457 --> 01:04:17,891
Prekvapuje ma, že sa ešte
nespomenul.
964
01:04:17,991 --> 01:04:19,594
Ale nie, spomenul, hm,
965
01:04:19,694 --> 01:04:22,963
Myslím tým, že tak veľmi miluje
čo robí.
966
01:04:32,973 --> 01:04:35,175
Ďakujem.
967
01:04:35,275 --> 01:04:37,645
Dostali ste
DNA späť?
968
01:04:39,748 --> 01:04:41,448
DNA?
969
01:04:49,490 --> 01:04:52,560
Zakryte zadný vchod.
Pripravte sa na narušenie.
970
01:05:00,869 --> 01:05:03,137
Pripravený. Preraziť!
971
01:05:04,806 --> 01:05:06,240
Polícia!
Všetci na zem!
972
01:05:11,746 --> 01:05:13,581
Pán Pablo Ruiz.
973
01:05:13,681 --> 01:05:16,785
Viete, že budem mať
ťa za to zložiť,
že?
974
01:05:16,885 --> 01:05:19,521
Ale ak mi urobíte láskavosť,
975
01:05:19,621 --> 01:05:22,156
môžem ťa vyradiť
značnú časť času.
976
01:05:25,860 --> 01:05:27,428
Ortega,
prečo si mi nepovedal
977
01:05:27,529 --> 01:05:29,463
o tomto dôvernom
informátorovi?
978
01:05:30,497 --> 01:05:32,966
Myslel som si, že sa chystáš
že ma budeš informovať
o všetkom.
979
01:05:33,066 --> 01:05:34,803
Informoval.
Čo sa deje?
980
01:05:34,903 --> 01:05:38,338
Mám Ruiza späť na ranči.
spieva ako Luther Vandross.
981
01:05:38,439 --> 01:05:39,973
Vyzerá to, že máš
zatknutie.
982
01:05:40,073 --> 01:05:42,009
Ukazuje na
prstom na Tatea.
983
01:05:42,109 --> 01:05:44,244
Ruiz? On nie je môj informátor.
984
01:05:47,047 --> 01:05:48,148
Hej, hej, hej,
počkaj, počkaj.
985
01:05:48,248 --> 01:05:49,983
Nechaj ma hádať,
Graham ho priviedol?
986
01:05:50,083 --> 01:05:51,753
Súčasť koordinovaného
protidrogovej razie.
987
01:05:51,853 --> 01:05:53,855
Ruiz sa prihlásil dobrovoľne.
informácie.
988
01:05:53,954 --> 01:05:56,490
Mohol by si mi povedať.
o čo tu, do prdele, ide,
detektív?
989
01:05:56,591 --> 01:06:00,829
Graham visí Tate
na sucho
aby si zachránil vlastný zadok.
990
01:06:00,929 --> 01:06:02,296
Kurva!
991
01:06:06,400 --> 01:06:08,402
Chceš sa dostať do triedy?
do tempa?
992
01:06:08,502 --> 01:06:11,472
Rutinný záťah, šéfe.
V tomto prípade sme mali šťastie.
993
01:06:11,573 --> 01:06:13,173
Mali sme tam Oleho Pabla.
994
01:06:13,273 --> 01:06:16,911
s niekoľkými kľúčmi, zbraňami,
a hromadu peňazí.
995
01:06:17,010 --> 01:06:18,713
Keď sme sa pripravovali
ho priviesť,
996
01:06:18,813 --> 01:06:20,949
dobrovoľne poskytol nejaké informácie
ktoré boli relevantné
997
01:06:21,048 --> 01:06:22,917
k vyšetrovaniu Boneyardu.
998
01:06:23,016 --> 01:06:24,752
Nie je to výhodné?
999
01:06:24,853 --> 01:06:28,355
Ako keď sa obvinenia
na neho vzniesli,
požehnanie sa znížilo.
1000
01:06:28,455 --> 01:06:31,158
Boh pracuje
záhadnými spôsobmi,
čo, šéfe?
1001
01:06:31,258 --> 01:06:34,194
Čože? To je blbosť,
a ty to vieš.
1002
01:06:34,294 --> 01:06:35,496
- Kecy?
- Dávaj si pozor.
1003
01:06:35,597 --> 01:06:37,197
Všetci sme
v jednom tíme,
detektív.
1004
01:06:37,297 --> 01:06:39,266
Očakávate, že budem veriť
že si mal len šťastie.
1005
01:06:39,366 --> 01:06:41,769
na poklad
informácií o mojom prípade
1006
01:06:41,870 --> 01:06:43,771
keď ste robili na jednom
"rutinných záťahov"?
1007
01:06:43,872 --> 01:06:45,372
Do riti...
1008
01:06:45,472 --> 01:06:47,474
Šéfka, nemôžete byť
veriť týmto kecom!
1009
01:06:47,575 --> 01:06:49,476
Zdá sa to vhodné.
ako peklo, seržant.
1010
01:06:49,611 --> 01:06:53,480
Ortega je jednoducho naštvaný.
že nedostal Scooby Doo
odhalil, čo chcel.
1011
01:07:01,455 --> 01:07:02,524
Priveďte Tatea.
1012
01:07:06,226 --> 01:07:07,762
Dôstojník Tate,
zostaňte tam.
1013
01:07:07,862 --> 01:07:09,162
Nechajte si ruky
tak, aby sme ich videli.
1014
01:07:09,263 --> 01:07:11,298
Čo to, kurva, je, Ortega?
Čo... v čom je problém?
1015
01:07:13,768 --> 01:07:15,670
Mám zatykač.
na tvoje zatknutie, šmejde...
1016
01:07:15,770 --> 01:07:17,204
- Čo to, do čerta
o čom to hovoríš?
- ...za vraždy v Boneyarde.
1017
01:07:17,337 --> 01:07:18,540
- Hej, hej, hej.
- Nasaďte tomuto hajzlovi putá.
1018
01:07:18,640 --> 01:07:19,841
Sadni si k autu.
1019
01:07:19,941 --> 01:07:20,909
Vypadni odo mňa!
1020
01:07:21,009 --> 01:07:22,376
Kus hovna.
1021
01:07:32,386 --> 01:07:33,588
Čo to kurva je, Ortega?!
1022
01:07:33,688 --> 01:07:36,624
Čo sa stalo?
s formálnym pohovorom?
1023
01:07:36,724 --> 01:07:38,191
Máme svedka.
1024
01:07:40,562 --> 01:07:44,197
Je to sračka.
1025
01:07:52,439 --> 01:07:56,276
Tá mrcha je
patologická klamárka.
1026
01:07:56,376 --> 01:07:58,345
Pozri, "stopy pneumatík
na mieste činu
1027
01:07:58,445 --> 01:08:01,081
umiestniť auto na miesto, kde je telo.
bolo pochované neďaleko.
1028
01:08:01,181 --> 01:08:03,216
A? No a čo?
1029
01:08:04,819 --> 01:08:07,889
Žiadne z týchto sračiek tu nie sú.
nemá so mnou nič spoločné.
1030
01:08:07,989 --> 01:08:09,724
Budem potrebovať
svojho právnika a zástupcu odborov.
1031
01:08:15,763 --> 01:08:18,498
A čo teraz, do čerta?
to má byť?
1032
01:08:21,201 --> 01:08:22,804
Pozrite sa poriadne.
1033
01:08:41,856 --> 01:08:44,491
Našli sme ten náhrdelník.
na jednom z mŕtvych tiel.
1034
01:08:46,928 --> 01:08:48,495
Vrátil sa k vám teraz?
1035
01:08:50,898 --> 01:08:53,935
Dostanete ma
môjho prekliateho právnika.
a zástupcu odborov.
1036
01:08:54,035 --> 01:08:55,268
Hneď!
1037
01:08:55,369 --> 01:08:57,404
Už mám toho plné zuby.
1038
01:09:00,108 --> 01:09:01,809
Vypadni mi z očí.
1039
01:09:05,079 --> 01:09:06,413
Kurva!
1040
01:09:09,550 --> 01:09:12,285
Vieš, že sa opýtal
o svojho právnika
a zástupcu odborov dvakrát, však?
1041
01:09:12,386 --> 01:09:15,155
Nie je to moja chyba.
stále hovoril
potom, šéfe.
1042
01:09:15,255 --> 01:09:17,324
Riskuješ,
detektív.
1043
01:09:17,424 --> 01:09:20,094
Počúvajte. Mená
na zozname nezvestných osôb
1044
01:09:20,193 --> 01:09:23,196
oproti telám
ktoré vykopali
nemôže byť náhoda.
1045
01:09:23,296 --> 01:09:24,899
Mimo mien,
nemáte svedkov
1046
01:09:24,999 --> 01:09:28,102
ani fyzické dôkazy
ktoré by spájali Tatea
s vraždami.
1047
01:09:28,201 --> 01:09:29,570
Odviedli ste dobrú prácu
chrastenie jeho klietkou,
1048
01:09:29,671 --> 01:09:31,506
budovanie
nepriameho prípadu,
1049
01:09:31,606 --> 01:09:33,841
ale budeme potrebovať viac.
Keď sa stane právnikom...
1050
01:09:36,410 --> 01:09:40,048
Roztrasení ľudia
sú nedbalí, šéfe.
1051
01:09:40,148 --> 01:09:42,315
Áno, to robia aj
aj príliš horliví detektívi.
1052
01:10:01,035 --> 01:10:03,905
Hej, to je Candy...
nechaj mi niečo sladké.
1053
01:10:04,005 --> 01:10:06,239
Ahoj, Naomi,
tu detektív Ortega.
1054
01:10:06,339 --> 01:10:08,208
Uh, keď budeš mať chvíľu,
bola by som veľmi rada, keby ste
1055
01:10:08,308 --> 01:10:11,378
prišla na stanicu
na formálne vyhlásenie.
1056
01:10:11,478 --> 01:10:13,948
Teším sa.
že sa mi ozvete.
Ďakujem.
1057
01:10:22,523 --> 01:10:25,093
Bill. Máš nejaké výsledky?
1058
01:10:26,359 --> 01:10:28,529
Prepáč, Ortega.
1059
01:10:28,663 --> 01:10:32,934
Je to zápas so Selenou.
Je mi to veľmi ľúto.
1060
01:10:33,034 --> 01:10:34,434
Dobre, ďakujem.
1061
01:10:37,739 --> 01:10:38,940
Hovor so mnou.
1062
01:10:39,040 --> 01:10:41,441
- Zlé správy.
- Čo je to?
1063
01:10:41,542 --> 01:10:44,545
Výsledky DNA sú negatívne.
Tate nie je otec.
1064
01:10:44,645 --> 01:10:45,646
Čože?!
1065
01:10:45,747 --> 01:10:47,148
Musím ho nechať ísť.
1066
01:10:47,247 --> 01:10:48,783
Nie, nie, nie.
Viem, že to urobil on.
1067
01:10:48,883 --> 01:10:51,284
Budem potrebovať
viac ako to, detektív.
1068
01:10:51,384 --> 01:10:52,920
Nie ste zaplatený.
aby ste špekulovali.
1069
01:10:56,224 --> 01:10:57,792
Kurva!
1070
01:11:22,250 --> 01:11:24,284
Na základe profilu
Postavil som ho,
1071
01:11:24,384 --> 01:11:26,419
prišiel som na jeden...
1072
01:11:28,089 --> 01:11:29,991
Cézar Monto.
1073
01:11:31,025 --> 01:11:32,160
To je náš človek?
1074
01:11:32,260 --> 01:11:33,460
Áno, myslím, že áno.
1075
01:11:33,561 --> 01:11:35,229
Žije asi kilometer
od miesta Mesa.
1076
01:11:35,328 --> 01:11:37,999
Pracoval
pre toho istého inštalatéra káblov.
posledných 20 rokov.
1077
01:11:38,099 --> 01:11:40,367
Bol zatknutý
za obťažovanie prostitútok,
1078
01:11:40,467 --> 01:11:42,804
ale chodí do kostola
každú nedeľu.
1079
01:11:42,904 --> 01:11:44,739
Je to dobrý chlapec.
1080
01:11:47,608 --> 01:11:49,210
Nevyzerá
ako šialený vrah.
1081
01:11:49,309 --> 01:11:52,013
No, šialený
nemusí znamenať
močenie do chladničky
1082
01:11:52,113 --> 01:11:53,748
a kričať
na parkovacie automaty.
1083
01:11:53,848 --> 01:11:57,819
Niektorí z najväčších generálnych riaditeľov
na svete sú
sociopati a psychopati.
1084
01:11:57,919 --> 01:11:59,887
Obaja nie sú
považované za duševné choroby
1085
01:11:59,987 --> 01:12:02,924
podľa americkej psychiatrickej
Mimochodom.
1086
01:12:03,024 --> 01:12:04,324
Kde je teraz?
1087
01:12:04,424 --> 01:12:06,627
Máme dvoch agentov, ktorí sedia
pred jeho domom
1088
01:12:06,727 --> 01:12:09,297
sledujú ho a čakajú na neho.
aby niečo urobil
1089
01:12:09,396 --> 01:12:11,032
a tiež hovoríme
s nejakými ženami
1090
01:12:11,132 --> 01:12:13,835
aby sme zistili, či mali
s ním komunikovali.
1091
01:12:16,469 --> 01:12:18,371
Nemyslíte si, že
že je to náš človek, však?
1092
01:12:20,007 --> 01:12:21,441
To som nikdy nepovedala.
1093
01:12:21,542 --> 01:12:24,278
Niečo ti poviem.
1094
01:12:24,377 --> 01:12:27,414
Stavím sa s tebou o ročný plat.
že to nie je váš človek.
1095
01:12:27,515 --> 01:12:29,851
- To je všetko.
- Dobre.
1096
01:12:29,951 --> 01:12:32,019
Dáme vám vedieť.
ak niečo zistíme
1097
01:12:32,119 --> 01:12:33,855
alebo ak sa niečo stane.
1098
01:12:36,456 --> 01:12:40,127
Takže sa ukázalo.
jedna z obetí
je v skutočnosti Ortegova neter.
1099
01:12:40,228 --> 01:12:41,963
- Jeho neter?
- Áno.
1100
01:12:42,096 --> 01:12:43,396
Práve som to zistil, šéfe.
1101
01:13:05,452 --> 01:13:06,988
Začni od začiatku.
1102
01:13:09,389 --> 01:13:11,092
Pozrel sa
ako milý chlap.
1103
01:13:12,894 --> 01:13:15,596
Vždy som mohol povedať.
takéto veci,
vieš?
1104
01:13:15,696 --> 01:13:17,131
Ja nie som o
chodiť v aute
1105
01:13:17,231 --> 01:13:20,601
ktoré vyzerá ako policajt,
bez urážky.
1106
01:13:22,270 --> 01:13:23,436
Hej, zlato.
1107
01:13:23,537 --> 01:13:25,239
Chceš mať
dnes večer dobre zabaviť?
1108
01:13:27,541 --> 01:13:29,977
Sedel tam
a vyzeral žalostne.
1109
01:13:30,111 --> 01:13:33,446
A za normálnych okolností nedáme
kašľať na triky, ale...
1110
01:13:35,549 --> 01:13:37,118
Ja vlastne
mi ho bolo ľúto.
1111
01:13:40,221 --> 01:13:41,789
Kam ťa vzal?
1112
01:13:41,889 --> 01:13:43,124
Tsk.
1113
01:13:43,224 --> 01:13:44,525
Človeče, ty to miesto poznáš.
1114
01:13:45,393 --> 01:13:48,095
Bol ako...
ako malý jeleň.
1115
01:13:49,563 --> 01:13:51,599
Teraz vidím tvoje oči.
1116
01:13:51,732 --> 01:13:53,234
Bojí sa každého môjho pohybu.
1117
01:13:55,336 --> 01:13:57,204
Tak čo sa stalo?
1118
01:14:01,842 --> 01:14:05,046
Prosím, prestaň.
1119
01:14:07,447 --> 01:14:10,483
Pozri, človeče, ja nie som
na žiadne čudácke sračky.
1120
01:14:13,587 --> 01:14:15,222
Pozri, ty bláznivý zmrd,
1121
01:14:15,323 --> 01:14:17,825
- neviem, čo to je...
- Práve som prišiel o mamu.
1122
01:14:19,727 --> 01:14:21,562
Čože?
1123
01:14:21,662 --> 01:14:23,397
Je mi to ľúto, ja...
1124
01:14:23,496 --> 01:14:24,765
Je mi to ľúto, ja...
1125
01:14:25,566 --> 01:14:28,135
Práve som stratil mamu.
1126
01:14:28,235 --> 01:14:30,237
Zlatíčko, je mi to ľúto.
1127
01:14:32,273 --> 01:14:33,841
Je mi to ľúto.
1128
01:14:33,941 --> 01:14:36,510
Nech ťa Nella urobí
cítiť dobre, zlato.
1129
01:14:36,610 --> 01:14:39,146
Chceš, aby som
aby som sa na teba vyspala?
1130
01:14:39,246 --> 01:14:42,482
Môžeme to urobiť.
To môžeme.
1131
01:14:45,786 --> 01:14:47,388
Vieš, po chvíli,
1132
01:14:47,487 --> 01:14:49,190
si zvykneš
na čudáckych chlapov, však?
1133
01:14:49,290 --> 01:14:51,926
Niektorí majú radi... močenie,
1134
01:14:52,026 --> 01:14:55,730
prsty v zadku
a dokonca aj trochu škrtiť.
1135
01:14:57,631 --> 01:14:59,633
Keď som sa pozrel
do jeho očí,
1136
01:14:59,734 --> 01:15:01,501
jeho zasrané oči
boli mŕtve, človeče.
1137
01:15:03,704 --> 01:15:05,439
A potom povedal,
1138
01:15:05,539 --> 01:15:08,175
začal recitovať
niečo, povedal...
1139
01:15:08,275 --> 01:15:13,447
Hriech sa nezastaví
Božia milosť
prúdiť,
1140
01:15:13,547 --> 01:15:16,917
ale Božia milosť
mi pomôže
zastaviť všetky hriechy.
1141
01:15:22,423 --> 01:15:24,625
A potom, z ničoho nič,
1142
01:15:24,725 --> 01:15:26,994
môj strašidelný rytier
v žiarivom
v brnení.
1143
01:15:27,094 --> 01:15:30,064
Hriech sa nezastaví
Božiu milosť od prúdenia.
1144
01:15:32,500 --> 01:15:34,101
Punk ass piece of shit.
1145
01:15:36,670 --> 01:15:38,072
Odveďte ho odtiaľto.
1146
01:15:39,707 --> 01:15:41,042
Ste v poriadku, slečna?
1147
01:15:43,878 --> 01:15:45,079
Mm.
1148
01:15:49,050 --> 01:15:50,584
Vadí ti to?
vysvetliť mi to?
1149
01:15:50,684 --> 01:15:52,086
Kedy ste sa chystali
mi o tom povedať?
1150
01:15:52,219 --> 01:15:54,455
Vieš, aké poškodenie
by ste spôsobili tomuto prípadu.
1151
01:15:54,555 --> 01:15:55,656
keby sa o tom ľudia dozvedeli?
1152
01:15:55,756 --> 01:15:57,291
- Šéfe.
- Nechcem to počuť.
1153
01:15:57,391 --> 01:15:59,927
Pridelili vám
k novému prípadu
s okamžitou platnosťou.
1154
01:16:00,027 --> 01:16:01,662
Nie, nie, nie, nie, nie.
Tate je vinný,
1155
01:16:01,762 --> 01:16:03,631
a Graham sa kurva skrýva
niečo, jednoducho to viem.
1156
01:16:03,731 --> 01:16:05,232
Aké dôkazy
máš?
1157
01:16:07,201 --> 01:16:10,304
To som si myslel.
Si prepustený.
1158
01:16:12,039 --> 01:16:13,207
Do prdele.
1159
01:16:13,307 --> 01:16:14,475
Ak sa vďaka tomu budeš cítiť
lepšie,
1160
01:16:14,575 --> 01:16:15,843
myslíme si, že sme našli
svedka, ktorý nám pomôže zviazať
1161
01:16:15,943 --> 01:16:17,478
FBI.
s tými dievčatami.
1162
01:16:17,578 --> 01:16:19,780
Vypočúvajú ju
práve teraz.
1163
01:16:44,271 --> 01:16:45,473
Kurva!
1164
01:16:59,987 --> 01:17:01,122
Hej.
1165
01:17:01,222 --> 01:17:03,390
Hej, choď dokončiť
domácu úlohu,
zlato, mám to.
1166
01:17:07,761 --> 01:17:10,998
Detektív Balogh,
viem, že toto
nemôže byť dobré.
1167
01:17:19,940 --> 01:17:22,143
Tvoj čas vypršal, Graham,
1168
01:17:22,243 --> 01:17:25,212
musím to zastaviť
tvoje operácie.
1169
01:17:25,312 --> 01:17:27,448
Nedokázal si kontrolovať Tatea.
1170
01:17:27,549 --> 01:17:29,750
Nebudem padať
na svoj meč kvôli tebe.
1171
01:17:29,850 --> 01:17:30,951
Skončili sme s krytím tvojho zadku.
1172
01:17:31,051 --> 01:17:33,522
a ty si na vlastnú päsť
od tejto chvíle.
1173
01:17:34,589 --> 01:17:38,492
Takže neexistuje spôsob, ako mať
tvoji chlapci na vnútornom oddelení
odstúpiť odo mňa?
1174
01:17:38,593 --> 01:17:40,027
Nie, človeče,
to sa nestane.
1175
01:17:40,127 --> 01:17:41,495
Je mi to ľúto, Graham.
1176
01:17:41,596 --> 01:17:42,496
Kurva!
1177
01:19:45,052 --> 01:19:48,255
- Ako sa máš, nádhera?
- Ahoj. Ako sa máš?
1178
01:19:50,291 --> 01:19:52,493
Je pekná noc.
1179
01:19:58,198 --> 01:20:00,834
Dobre.
1180
01:20:04,138 --> 01:20:06,140
Nemohla si sa zastaviť,
že?
1181
01:20:07,474 --> 01:20:09,209
Chceš sa prejsť?
1182
01:20:12,212 --> 01:20:14,014
Je to... Ortega?
1183
01:20:14,114 --> 01:20:16,016
Do prdele!
1184
01:20:17,686 --> 01:20:19,286
Kurva!
1185
01:20:26,594 --> 01:20:27,828
Kurva!
1186
01:20:46,815 --> 01:20:48,516
Čo, do čerta, chceš?!
1187
01:20:57,659 --> 01:20:59,493
Zkurvysyn.
1188
01:21:06,367 --> 01:21:07,468
Choď do prdele!
1189
01:21:21,549 --> 01:21:22,483
Kurva!
1190
01:21:30,057 --> 01:21:33,762
Vypadni z toho zasraného auta!
1191
01:21:33,862 --> 01:21:35,195
Skončil si, Tate!
1192
01:21:36,497 --> 01:21:38,767
Dúfam, že sa ti to páčilo,
cerveza fuckhead.
1193
01:21:59,987 --> 01:22:01,255
Takže sme v pohode?
1194
01:22:01,355 --> 01:22:03,424
Budeš hovoriť
so svojím kamarátom dôstojníkom?
1195
01:22:03,525 --> 01:22:07,094
Áno, zatiaľ,
snaž sa vyhýbať problémom.
1196
01:22:53,273 --> 01:22:55,976
Hej, miláčik, ty sa pozeráš
hľadáš dobrú zábavu?
1197
01:23:33,681 --> 01:23:34,749
FBI!
1198
01:23:36,684 --> 01:23:38,887
Vystúp z auta.
s rukami nad hlavou!
1199
01:23:41,523 --> 01:23:45,894
Máš zlý nápad, človeče.
Ani som nič neurobil.
1200
01:23:46,026 --> 01:23:48,495
- Pozrite sa na moje ruky,
Nemám nič v rukách!
- Las manos!
1201
01:23:50,330 --> 01:23:53,333
Las manos!
Ukáž mi svoje ruky.
1202
01:23:53,433 --> 01:23:57,170
Prosím, som veriaci človek!
Práve idem domov.
1203
01:23:57,271 --> 01:23:59,172
- Len idem domov.
- Ukážte mi ruky!
1204
01:24:01,943 --> 01:24:03,945
Zostaň dole!
1205
01:24:04,044 --> 01:24:05,980
- Nehýb sa!
- Vy zasrané mrchy!
1206
01:24:06,113 --> 01:24:07,882
¿Qué te dijo?
1207
01:24:07,982 --> 01:24:09,383
Nehýbaj sa!
1208
01:24:09,483 --> 01:24:11,753
Ani to nemôžeš urobiť,
ty zasraný kus...
1209
01:24:13,387 --> 01:24:15,623
Nechajte ruky na viditeľnom mieste!
1210
01:24:15,723 --> 01:24:18,560
Ach, človeče, kurva.
čo je s tebou, človeče?
1211
01:24:18,660 --> 01:24:21,996
Zasrané príšery!
Nenávidím vás všetkých!
1212
01:24:25,567 --> 01:24:27,401
Čo to kurva je?
Nikoho som nezabil.
1213
01:24:27,535 --> 01:24:29,236
- Len som hovoril.
- ...snažil som sa zbaliť štetku.
1214
01:24:29,369 --> 01:24:31,238
Nehovoriac o tom, že máš
šesť balení na prednom sedadle.
1215
01:24:31,371 --> 01:24:33,273
Graham, on ťa k tomu donútil?
On ťa do toho nahovoril.
1216
01:24:33,407 --> 01:24:36,109
Vyhrážal sa mi zabitím.
Kurva! Kurva!
1217
01:24:36,209 --> 01:24:38,947
Požiadal som ho o to.
hneď po tej autonehode.
1218
01:24:39,047 --> 01:24:40,949
A on sa priznal.
ku všetkému, čo Graham urobil
1219
01:24:41,049 --> 01:24:43,952
donútiť a zastrašiť
svedkov.
1220
01:24:44,052 --> 01:24:46,588
Zneužíval
právomoc odznaku.
1221
01:24:50,692 --> 01:24:53,528
- Ach, to je prekvapenie.
- To neviete!
1222
01:24:55,429 --> 01:24:57,599
...poviem ti, kam máš ísť.
1223
01:24:57,699 --> 01:25:00,400
Všetko v poriadku?
1224
01:25:13,213 --> 01:25:14,616
Gig je v poriadku, Graham.
1225
01:25:14,716 --> 01:25:16,183
Máme zatykač.
na tvoje zatknutie...
1226
01:25:16,283 --> 01:25:18,553
úradný priestupok,
trestný čin nátlaku.
1227
01:25:27,095 --> 01:25:29,129
Mami...
1228
01:25:44,411 --> 01:25:46,446
Dobrá práca, agentka.
1229
01:25:49,884 --> 01:25:51,385
Monto nie je náš človek.
1230
01:25:55,288 --> 01:25:58,693
Jeho DNA sa nezhoduje
obetí z Boneyardu.
1231
01:25:58,793 --> 01:26:00,327
Tak čo mŕtve dievča?
v jeho vozidle?
1232
01:26:00,427 --> 01:26:02,864
Povedal, že to bola
sexuálny akt, ktorý sa nepodaril.
1233
01:26:04,132 --> 01:26:05,465
Pozri, všetci vieme.
že ten chlap je vrah,
1234
01:26:05,566 --> 01:26:07,835
len nie je
Zberateľ kostí.
1235
01:26:07,935 --> 01:26:09,336
Vieme to s istotou?
1236
01:26:10,972 --> 01:26:11,939
Takže, ja..,
1237
01:26:12,040 --> 01:26:13,775
Myslím, že
že tvoj profil bol nesprávny.
1238
01:26:13,875 --> 01:26:16,309
Profil nebol nesprávny,
ten chlap zabil dievča.
1239
01:26:17,679 --> 01:26:19,379
Takže nám zostáva
na začiatku.
1240
01:26:19,479 --> 01:26:22,382
To nie je fér.
Ja tomu hovorím len neúspech.
1241
01:26:22,482 --> 01:26:24,217
Práve sme si vyzdvihli
kde sme skončili.
1242
01:26:24,317 --> 01:26:27,555
Skončili? Čo to, do prdele?
myslíš tým, že sme skončili?
1243
01:26:27,655 --> 01:26:31,425
Vieš, tam, kde sme boli
keď sme skončili.
1244
01:26:35,997 --> 01:26:38,066
Čo to, do prdele?
si ešte stále
tu robíš, človeče?
1245
01:26:38,166 --> 01:26:39,567
Nemal by si byť
už na dôchodku?
1246
01:26:39,667 --> 01:26:41,869
Aha, ty hovoríš.
Že som príliš starý?
1247
01:26:42,970 --> 01:26:45,405
Áno, možno áno,
ehm, zlé kĺby.
a hemoroidy,
1248
01:26:45,506 --> 01:26:48,208
ale stále to tu mám
na tancovanie, kamarát.
1249
01:26:50,511 --> 01:26:53,346
- Vráťme sa k práci.
- Áno.
1250
01:27:03,591 --> 01:27:05,593
Čo, ty si
si berieš loptu
a ideš domov?
1251
01:27:08,863 --> 01:27:11,766
Ako by som mohol vyzerať
akoby som sa sral,
ale myslím to vážne.
1252
01:27:14,367 --> 01:27:16,771
- Vážne?
- Ako infarkt.
1253
01:27:18,906 --> 01:27:21,109
Chceš chytiť
tohto zasraného chlapa
tak veľmi ako ja?
1254
01:27:21,209 --> 01:27:22,442
To vieš, že chcem.
1255
01:27:22,543 --> 01:27:23,811
Prečo?
1256
01:27:25,713 --> 01:27:26,748
Sam!
1257
01:27:26,848 --> 01:27:28,149
Sam, Sam!
1258
01:27:28,281 --> 01:27:30,051
Sam, no tak, zlato,
vstávaj.
1259
01:27:30,184 --> 01:27:31,919
No tak, zlato, vstávaj.
No tak, zlato!
1260
01:27:33,286 --> 01:27:35,022
Žiadny otec by nemal mať
pozerať na svoju dcéru
1261
01:27:35,123 --> 01:27:37,457
zabíjajú
nejaký zasraný maniak.
1262
01:27:37,558 --> 01:27:38,860
To je všetko.
Chystám sa to povedať.
1263
01:27:44,397 --> 01:27:45,600
Výsledky DNA
1264
01:27:45,733 --> 01:27:47,835
sa vrátili na jednom
pozostatkov.
1265
01:27:49,237 --> 01:27:51,939
Bola to zhoda
pre Ortegovu neter.
1266
01:27:53,373 --> 01:27:55,743
Musím mu dať za pravdu.
1267
01:27:55,877 --> 01:27:59,514
Najťažšia práca
je povedať svojim blízkym.
1268
01:27:59,647 --> 01:28:02,850
pravdu o tom, čo
už vedia.
1269
01:28:24,605 --> 01:28:26,574
Niekto oveľa múdrejší
ako ja, raz povedal
1270
01:28:26,707 --> 01:28:31,279
že nikto nemôže
prejsť životom
bez bolesti.
1271
01:28:31,411 --> 01:28:32,980
Všetko, čo môžeme urobiť, je vybrať si
ako využiť bolesť
1272
01:28:33,114 --> 01:28:34,649
ktorú nám život prináša.
1273
01:28:36,017 --> 01:28:38,920
Moja bolesť je hlboká,
ale dáva mi zmysel...
1274
01:28:40,420 --> 01:28:44,324
Účel dať hlas
tým, ktorí nám boli odňatí
príliš skoro.
1275
01:28:55,468 --> 01:28:58,338
"Z ich bezcitných sŕdc
prichádza neprávosť,
1276
01:28:58,471 --> 01:29:02,009
ich zlé predstavy
nemajú hranice."
1277
01:29:15,156 --> 01:29:18,025
Tam vonku je pravda.
1278
01:29:18,125 --> 01:29:19,293
A sú medzi nami aj takí.
1279
01:29:19,426 --> 01:29:21,329
ktorí sa nezastavia pred ničím
aby sme ju našli.
1280
01:29:22,597 --> 01:29:24,464
Nikdy sa nezastavíme
1281
01:29:24,999 --> 01:29:26,667
a nikdy nezabudneme.
1282
01:29:30,872 --> 01:29:32,139
Bože!
1283
01:29:34,642 --> 01:29:37,410
Nemôžem uveriť, že si natiahol ruku
k mojej sestre za mojím chrbtom.
1284
01:29:37,511 --> 01:29:39,412
No tak, je pekné mať
malú rodinnú večeru.
1285
01:29:39,513 --> 01:29:41,649
- Ach, bože,
nie u tvojho kamaráta.
1286
01:29:41,749 --> 01:29:43,584
Ako inak sa mám dostať
všetky klebety o tebe?
1287
01:29:45,385 --> 01:29:46,721
Počkaj.
1288
01:29:47,054 --> 01:29:48,222
Bill?
1289
01:29:48,623 --> 01:29:50,358
- Vy kriminalisti si neberiete
voľno, však?
- Ahoj!
1290
01:29:50,457 --> 01:29:51,959
Musíš sa vrátiť
sem dole.
1291
01:29:52,059 --> 01:29:53,861
Kam sa vrátiť?
1292
01:29:53,961 --> 01:29:55,630
Do Boneyardu.
1293
01:29:55,730 --> 01:29:57,832
Kurva.
Sú všade.
1294
01:29:57,932 --> 01:30:00,801
Povedal som ti, že nie som
na tom prípade už nepracujem.
1295
01:30:00,902 --> 01:30:02,803
Šéf povedal.
že ťa tu chce.
1296
01:30:02,904 --> 01:30:05,072
- Chce ťa.
späť na prípad.
1297
01:30:05,172 --> 01:30:07,008
Čo sa deje?
1298
01:30:09,210 --> 01:30:10,745
Našli sme ich viac.
1299
01:30:10,845 --> 01:30:12,613
No, povedali sme ti.
že by tu mohli byť
možnosť.
1300
01:30:12,713 --> 01:30:14,081
že nájdete ďalšie kostry
pozostatkov, takže...
1301
01:30:14,215 --> 01:30:16,884
Nepočúvate.
Toto nie sú kostry.
1302
01:30:16,984 --> 01:30:18,786
Rozhodli sme sa.
hľadať ďalej
1303
01:30:18,886 --> 01:30:21,789
na druhej strane
Kostnice
pre prípad, že by sme niečo prehliadli.
1304
01:30:21,889 --> 01:30:23,456
Boli sme
chystali zbaliť,
1305
01:30:23,557 --> 01:30:25,492
a niečo sme zachytili
na georadare.
1306
01:30:28,095 --> 01:30:29,462
Čo ste našli?
1307
01:30:30,430 --> 01:30:33,134
Našli sme... nové smetisko.
93087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof