Original subtitles

Preuzeto sa YTS.MX

Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX

(zveckanje vlakova)

(melankolična glazba)

(tajanstvena glazba)

(Cioma, off) "Navedite

Štednja na njemačkom ili

„Zbog tvoje skore Evakuacija na istok,

trebate svoju imovinu popis u potpunosti.

U slučaju kršenja protiv zabrane raspolaganja

Postoji opasnost od policijske akcije."

Tata kaže da je to sve ima svoj red.

Što nije u redu s tim?

prema istoku biti evakuiran?

Zaboga, Cioma, Što radiš?

Vi ste ludi.

- Vodiš nas u zatvor. - Nisam još spreman.

Cioma.

Mama.

Želim ostati ovdje.

Želim živjeti.

(melankolična glazba)

(zveckanje vlakova)

(Muškarac) Sjedni tamo onda

Imao sam i ja

od čistog

Tannenholzbaracken.

Sada živi tamo

idu odande

gdje moraju raditi.

To je bila slika.

Martin Israel Cohen!

(Cioma) Tišina

od plakača.

Zaurlao je.

"Martin Israel Cohen!"

Martin Israel Cohen!

To je kao...

Pijetao na...

Bremenski glazbenici,

on riče, kukuriče tako glasno, jer želi pokazati

da još nije zreo za lonac za kuhanje.

Ured za registraciju!

(Cioma) Odjednom je reklo...

(plače) Cioma Izrael...

(Cioma) ...Cioma Israel Schönhaus.

Oh dobro. Onda sam ja došao na red.

(Plač) Cioma Israel Schönhaus!

Burza zapošljavanja.

(Cioma, off) Deportirajte ih

(Muškarac) Svi papiri tamo?

(Cioma, off) Možda je ovo izlaz?

Zadnji posao?

Gustav Genschow, Tvornica mitraljeza.

Bilo koje Neisplaćene plaće?

Zapravo tvrtka ima požalio mi se.

(napeta glazba)

Ne piše tamo, da sam odgođen?

Da me trebaju?

Gustav Genschow Strojnice.

Ja sam jedan od najbržih. 180 vožnji na sat.

(čovjek) Hajde sad.

(žena) Zašto moram sam u logoru?

Zašto ne mogu ostati s mojom tetom?

Ostavi me ovdje!

Možete ići.

"Dakle, možete ići."

Kažem, "Kamo?"

U tvornicu. Na čekanju su.

(plače) Anna Sarah Hösch.

Možemo li dobiti dječaka? a kamoli?

Naravno da ostaje ovdje.

Možda nas on može spasiti.

- (Nadglednik) Dođi sada. - Imam svoj kovčeg sa sobom.

- Želimo se oprostiti. - Molim te.

(tužna glazba, majka jeca)

(Majka) Cioma, možeš ti to frank i post?

Za mog radnog kolegu.

Mogao sam i sam nemoj reći zbogom.

Zaboravio sam, da ih ubacim. Kako glupo!

To je dovoljno.

Ne zaboravite. Obećaj mi!

(Cioma, off) Moji roditelji nestaju.

ne znam,

Možda ću je vidjeti

(brza plesna glazba)

(tiho hihotanje)

Mi želimo?

Svi smo imali dosijee, također američki.

Poslije smo i plesali ako nikad nismo imali satove plesa.

Dio naše mladosti je nestao.

Nismo ni to imali.

(Ruth, off) In die Tanzlokale

Ovako se upoznajemo

Zašto je tvoj brat nije te ranije doveo?

(Ruth) S tim smo Brunom

onaj s njegovom djevojkom Ellen

Što su zakoni gori

više igrali smo se s idejom

otići u podzemlje.

Posebno moj brat

da mladi ljudi učinio stvar.

Dvojica mojih kolega dobili njihove popise.

Skrivaju se.

(Rut, prisutna) Zvali smo to "lepršanje".

Razgovarao je s mojim roditeljima o onima koji su ga odbacili.

Znaš kakav je tata.

A što ako netko drugi razgovara s njim?

Tko onda?

Što je s gospođom Gehre?

Zašto pitaš? ne prvi Gehres?

Pa tako

moj otac je to tada vidio.

Zamolio sam te da pođeš s nama govoriti, gospođo Gehre,

jer moja djeca to žele i nije dao odmora.

Rekao sam, beznadno je.

Mi smo četveročlana stranka.

Jochen ima djevojku, Ellen.

I Ellenina majka postoji također.

Potpuno nemoguće toliko za sakriti.

Poznaj me kao liječnika u Kreuzbergu toliko,

da ja ne mogao izaći.

Potpuno nemoguće.

I nitko ne može reći koliko to traje.

Pa čak i ako...

Hoćemo cijelo vrijeme biti ovisan o drugima.

Za sve. Kako bi to trebalo funkcionirati?

Moj suprug i ja nikad te zaboraviti,

da si izliječio našu kćer kad je bila bolesna.

Činimo sve da vam pomognemo i pomoći svojoj obitelji.

Imamo komoru iza kuhinja, za krevet.

Možeš ostati tamo.

Za Ruth, Jochena i tvoju ženu naći ćemo i mi nešto.

(Rut, prisutna) Ali sumnjiv osjećaj,

jer nisi znao što se događa,

kad juriš.

(Ruth) Imate li sve?

(Rut, prisutna) Nismo o tome razmišljali

koliko će trajati.

Da si mislio,

(melankolična glazba)

Za nas to i nije bilo tako loše

kao za moje roditelje.

Jer dok mi su potopljeni,

živjeli smo zajedno.

- Očeva lampa za čitanje. - Ovdje.

- A druga torba? - Imamo sve.

(Ruth) Sada nisu znali

Nisu znali što smo obaviti dan. Gdje...

Jesmo li negdje vani? Mora postojati...

teška situacija za moju

(napeta glazba)

(šapuće) Majko, dođi.

(Dirigent) Je li netko ušao?

Nego škole

Bio sam "posvećen službi" tako su to tada zvali,

na židovskom groblju.

(Eugen, off) Tako ja vidim Helgu

Kad sam slobodan

(tužna glazba)

(Dirigent) Kako se usuđuješ, uzeti autobus?

- Imam dozvolu. - Pokaži mi! Ali odjednom!

(prijeteća glazba)

(Dirigent) “Dopušteno mi je kao Židovu koristiti liniju Kreuzberg,

tu je njegov put do posla je preko 7 km."

Od sedam kilometara nadalje dobili ste to.Ljudi su hodali ispod njega.

Ali nije pisalo "sjedi" ili sam krivo pročitao?

I meni se tamo dogodilo, da me ljudi

kutiju cigareta priključeni,

iako nisam pušio.

Ni to nije bilo

Htjeli su pokazati da su nije pristao.

(Eugen, off) Znajući za to

što nas

Nije nam dopušten radio

Čak i kućni ljubimci moraju biti Židovi

(Eugene, prisutan) Poznavao si dečke

u šeširu i kožnom kaputu.

Znao sam,

Tvoja zvijezda nije pravilno ušivena.

- Ime? - Eugene Peace.

Eugene Izrael Mir!

Eugene Israel Peace.

Ulica?

Belle-Alliance-Strasse 28, Kreuzberg.

Samo budi oprezan!

I šivati tvoja zvijezda natrag.

Prokleto židovsko derište.

(prijeteća glazba)

Majka je u suzama šila

zvijezda ponovno uključena.

Moj otac je rekao:

Ne može ostati ovdje. Ovdje je previše opasno.

Za nekoliko dana doći će po njega.

Možda sutra.

Ali mi to možemo ali ne sama...

Ima samo 16 godina!

(tužna glazba)

(Eugen, off) Jesam

koji mora nositi zvijezdu.

Vjeruješ li, Smatram li ovo lakim?

(Eugen, off) Julius je

Stoga moja majka mora

Ovdje.

Zašio sam ga.

Hajde, probaj.

nađem nekoga tko te udomi.

To je zapravo bilo dan mog...

Na taj dan počela moja ilegala.

(Očuh) Možda to je samo na nekoliko dana.

(žena) bila sam sa

Primili su me nakon majčine smrti,

tako da ja ne došao u sirotište.

Ova obitelj je deportiran prije mene.

Nisam bio na listi,

pa nastavljam mogao ostati u stanu.

(Hanni, off) Morala bih

Ali od svilenih niti

hoću

iako zapravo

(Auto se približava, kočnice cvile)

(lupanje vratima auta)

(uzbuđeni uzvici)

(vrata su otvorena)

(koraci, glasno kucanje)

(čovjek) Otvori! Tajna državna policija.

(prijeteća glazba)

(koraci na stepenicama)

(očajan ženski glas, glasno kucanje)

(Hanni, prisutna) Zatim se začulo kucanje.

Moraš izdržati.

Kad netko pokuca na vrata, morate ga otvoriti.

To je normalno.

Ovo je impuls koji sam ja Nikad prije nisam razmišljao o tome.

(Kuc, čovjek zove) Otvoriti! Gestapo!

(energično kucanje)

Tada sam shvatio da ja morao izaći iz kuće.

(Koraci i tutnjava, Motor pokrenut)

(Hanni, prisutna) Jesam

(zveckanje motora)

(lupanje vratima auta)

(glasni uzvici)

(lupaju se vrata automobila, Motor pokrenut)

(zveckanje motora postaje tiše)

(prijeteća glazba)

(Hanni, off) Ne mogu ništa spasiti

i samo uzmi torbu

(prijeteća glazba)

Ne mogu reći jesam li

Upravo sam imao

Možeš to tako nazvati.

idem kod prijatelja

Ali mogu samo

Prvo imam ljude odvojio zvijezdu.

Ali moji papiri su se usudili

Moramo biti oprezni.

Susjed.

Ali kako ovo treba nastaviti

Nisam imao pojma.

Ali mislim da je tako, kad imaš 17.

(zvuk stroja)

Imam roditelje jednostavno skriveno.

Bio sam samo ja sam.

Vratio sam se u stan

i imao sam ideju, cijelu stvar

(Cioma, off) Prije Gestapoa

Kako ti je to uspjelo?

- Bio? - Još sam ovdje.

Ja sam važan za ratne napore.

Koliko dugo Trebaju li nas još?

(Cioma, off) Nažalost, pokazao sam

I sad dolazi

Očigledno ja nisam taj

Fotografiju treba zamijeniti postati. Skrio se.

Treba mu nešto da dokaže svoj identitet, kako bi mogao izaći na ulicu.

Možeš li to učiniti?

(zloslutna glazba)

(Grmljavina)

(Cioma, off) Evakuirana je cijela kuća.

U stanu

U bilo koje vrijeme

Pokušavam ostati miran

koji je sljedeći korak.

Onda je došla ideja agencije za smještaj.

(Cioma, off) Imam

i otišao do željezničke stanice Zoo.

Zato što sam u vojsci biti sastavljen...

(Cioma, prisutan) Žena

(žena) Sljedeći!

“Evo ti jednog Popis adresa. Sljedeći!"

I samo tako sam ostavljen.

Mislio sam: 'Tako je to jednostavno?'

(Cioma, off) Moraš

Berlin mi se čini

oni svojim pukovima

i trebam sobu na trenutak.

pojavim se kasno,

meni tek sutradan

Ali evo me

(Zvono na vratima)

(žena) Da, dolazim!

(Cioma, prisutan) Vidimo se onda

Pogledala je mene i mene

Ujak iz Kölna, bombardiran.

Nažalost, moj ujak je bio bombardiran. Mogu li?

Jer ionako radim pridružiti se vojsci,

ima moju staru sobu kod mojih roditelja

i tražim sebe mjesto za boravak nekoliko noći.

Ona nedirnuto kaže: "Horst!"

Horst, postoji jedan zbog sobe!

(Cioma, sadašnjost) Horst izlazi. Znojav.

Vidi se na vašem čelu Otisak uniformne kape.

Gospodin Sturmführer, moj ujak bombardiran je blizu Kölna.

Budući da se uskoro useljavam, ima moju staru sobu.

(napeta glazba)

- Vaš kovčeg može ići ovamo. - Da svakako.

Što je s Policijska prijava?

Prokletstvo.

Već je pola sedam.

- Učini to sutra ujutro. - Da svakako.

"Vidiš li,

kad bi svi bili tako razumni, poput ovog mladića,

tada bi bilo manje problema sa žrtvama bombe."

(Eugene, off) Ja sam s prijateljima.

Oni su komunisti

Najgore je što ja

Imamo

Ne samo taj

ne poznaje ljude.

Već možete reći nakon kratkog vremena,

da se ljudi boje i ne žele

da sam tamo.

Kao kupus i repa pomiješano.

Gdje si to naučio?

(Eugene, prisutan) Osjećao sam se nelagodno.

Odmakni se od prozora. Želim ne daj da te itko vidi!

(Eugen, off) Nakon dva tjedna

Možemo

(Eugene, prisutan) Ali oni su bili komunisti.

Vratio si mi se proslijeđen drugim drugovima.

To je bila moja velika sreća.

(Ruth, off) Spavam s tobom

ali mora ići ujutro.

(Zvono na vratima)

Moja majka i moj brat

Također bivši pacijent

Otišao sam tamo i tamo proveo dan.

Zapravo, to je bilo jako lijepo.

(tužna glazba)

Moramo biti tihi i

ali bolje je,

Neprestano smo zauzeti

Nakon nekoliko dana

koji susjed

(šapuće) Čovjek iz trećeg.

H...

(prigušeni kašalj)

Jochenov kašalj se pogoršava.

Ne gledaj.

Što želimo s tim? napraviti lijepu smeđu kosu?

Boja, molim.

(Hanni, prisutna) Morao sam se presvući.

Ona ih želi plavuše.

(Hanni, prisutna) Drugačija frizura.

Moja nećakinja.

(Hanni, prisutna) Ljudi su dugo pokušavali

da izgledam drugačije.

(frizerka) Koliko plavuša?

(Hanni, off) Druge žene

Za taštinu ili modu.

(Frizer) Da, da.

Mora postojati malo boli, ako želiš biti lijepa.

Sredit ćemo to nije prisutan na sastanku.

Radimo za sutra i drugi termin prekosutra.

Isto vrijeme kao danas?

I.

- Kako se zoveš? - Hanni.

- Samo Hanni? - Hannelore.

Hannelore. I dalje?

Winkler.

Hannelore Winkler.

To su bili H i W. Ime ne bih zaboravio.

Ali kasnije je bilo teško da opet pronađem svoje ime.

(melankolična glazba)

(Hanni, off) S novim imenom i izgledom

Postao sam netko drugi.

Bilo što

Heil Hitler. Baker, iz ureda za žrtve bombe.

(Rut, prisutna) Postojao je propis.

Ako imate veliki stan

s određenim brojem soba koje je imao,

morali ste primati ljude koji su bombardirani.

Želim provjeriti koliki ti je stan.

Imam odmah važan sastanak s liječnikom.

- Koliko soba imate? - Tri.

(čovjek) dnevni boravak.

(prijeteća glazba)

- Spavaća soba. - Čekaj.

Da bacim brz pogled jesam li pospremila krevet.

Živiš ovdje sa svojim mužem.

Moj muž je već pao.

Moja sućut.

(prijeteća glazba)

(Muškarac) Dovoljno prostora za cijelu obitelj.

Slušaj, ovo je moja spavaća soba.

(potisnuti kašalj)

- Je li bilo nečega? - Dođi.

Ovo je soba moja kćer.

Možete to učiniti i ovdje Stavite u krevete. Dakle pet.

Izvoli.

(Mann) Uskoro ćemo se ponovno čuti.

(Ruth, prisutna) Čuli smo

ljudima,

To je značilo da smo...

(Čovjek) Živio Hitler!

(vesela glazba)

Oprostite, dolazim iz agencije za smještaj.

Imam tvoju adresu iz agencije za smještaj.

Živio Hitler, gospođo Anker. Dolazim po sobu.

Hvala vam puno.

To se dogodilo oko 20 puta.

Vidimo se onda

vrlo ljubazan...

(Cioma) Dobro veče!

...malo punašna žena...

Jeste li vi gospođa Schirmacher?

Ljubazno me pogledala i rekao da je to ona.

- Ući. - Hvala vam!

Ali to dobro miriše!

Pa mora ići u dječju sobu, stari gospodin.

Da svakako.

(žena) Pa, ovo je ta soba.

- Jeste li do sada živjeli kod kuće? - da

Nabavite ga kod kuće još uvijek imaš svoje bonove za hranu?

I.

Onda ste kod kuće još registriran?

Da naravno.

I zašto te moram vidjeti ovdje prijaviti se drugi put?

"Ako ovo ne učinim, Štedim porez."

Neću te prijaviti.

(Cioma, off) Mogao bih je zagrliti.

čisto je i ostaje čist.

Napokon sam nešto našao

(žena pjevuši melodiju)

(radijski spiker) Vijesti

Prije toga, vrijeme.

Uz zvuk gonga

(Zvono na vratima)

Od vrhovne komande

Dječak je ovdje.

...pojačan

pritisak

I i i.

(žena) Dakle.

Rogovi su protiv Hitlera i htio me smjesta primiti.

Mir.

(Eugene, prisutan) Imali su vrt,

obiteljska kuća,

a imali su lijepa trgovina lampama.

Radio, lampe...

Imali su kćer.

Ovo je Ruth, naša kći. Reci zdravo, Ruth.

- Dobar dan! - Eugene.

(Eugen, off) Definitivno ću ostati

Lako je kćeri Zabavno flertovati.

To je bilo sasvim očito od prvog trenutka.

I moram iskreno reći

Helga je vrlo brza

Onda više nije bilo tako aktualan.

(žena) Izvoli.

Frau Horn, Herr Horn,

Ti čak ni ne znaš koliko smo zahvalni

da ti Eugene neko vrijeme neka žive s tobom.

(Mrs. Horn) Jako.

(Cioma, off) Od naroda,

za koje ja

Dobio sam adresu

Tamo želim

Ni tebe nitko nije pratio?

(Cioma, prisutan) To je bio jedan

Bogata berlinska kuća od višeg vladinog savjetnika

u Revizorskom sudu

Dobar dan, ugodno.

Imamo vaše uređeni radovi viđeni.

Dobar posao. Gdje si to naučio?

- U školi za umjetnost i obrt. - Provjerili smo.

Molim.

Što te zabavlja na identifikacijskoj ispravi,

da progonjenoj osobi poput tebe spašava živote?

To je samo naslov radnog mjesta.

Ona ne izgleda poput pomoćne sobarice.

(Poslovni čovjek) Imate li kakav alat?

Da, s treninga.

I ja sam stroj za ušice.

Dobro, Schönhaus.

Također...

(Cioma, sadašnjost) Počela je suradnja.

Prvo mi je dao

tri ili četiri osobne iskaznice, a kad mu se to svidjelo,

Uvijek sam ga dobivao petkom

porcija od 20 karata.

(melankolična glazba)

(Hanni, off) Tijekom dana

Idem tamo,

Am Ku'damm

Nadam se.

Sve dok još imam svoje ime

a moj izgled je imao

Morao sam se sagnuti.

Sada sam morao naučiti

Moraš naučiti

i pokušaj se ne bojati

Nije mi dopušteno pokazati strah.

Ne može ti nitko ništa,

jer ste službeni nije više ovdje.

Dobar dan, mlada damo.

- Zanimaju li vas filmovi? - Ne znam još.

prisilio sam se

drugačije reagirati.

Mogu li te pozvati u kino?

Možda onda pretjerujete.

Ne hvala. Dolazi mi zaručnik.

Oprostite, doviđenja.

(Tiha glazba)

(Hanni, off) Uvijek pažljivo gledam oko sebe.

Pustila sam da mi oči odlutaju

ako, ne daj bože, ja

ponašam se

Ali pazim hoću li

(mrmljanje)

Dvije bačve, molim.

- Dobar dan. - Dobar dan, gospođo Berger.

Donio sam ti nešto. Nešto gori.

Hvala.

Nešto novca za tebe. Trebaš uskoro natrag kod frizera.

(melankolična glazba)

(Hanni, off) Mislio sam

Nikad nisam mogao zamisliti

(Ruth) Bilo je zamračenje

To je bilo samo po sebi u našu korist.

Prvo su bile večeri malo ljudi na ulici,

ako ijedan.

I ako,

onda su mogli

(napeta glazba)

(šapuće) Tata.

(Ruth, off) Od toga se živi

A Jochen? Kako je on?

Jochen je nešto pronašao. U Tvornici.

Može i tamo raditi.

Nedaleko odavde.

- Majka? - Sa ženom u Weddingu.

Od nekoliko dana.

(koraci postaju glasniji)

(koraci postaju tiši)

Ne znam gdje je Bruno.

On je već nekoliko dana nestao.

- Možda ga imaju... - On je pametan.

Neće ga uhvatiti.

Nešto za jelo od gospođe Gehre.

Naravno da je ipak došlo stvar s hranom.

To je bilo strašno...

To je bila jedna od najgorih stvari, nemajući dovoljno.

Nitko nije bio sit.

Svi su uvijek bili pomalo gladni.

Nikada ne možeš pojesti dovoljno.

Ni na jednoj strani.

Ni mi u skrivanju ni oni koji su nam pomogli.

Strašna situacija.

Možda mogu raditi također.

- U maloj trgovini. - U trgovini?

I, ali tek nakon zatvaranja.

Tamo mogu čistiti.

Ne postavljaju nikakva pitanja.

Tata, sve će biti u redu. Ne brini.

- I? - Čuvaj se.

(tužna glazba)

(udaljeni dječji glasovi)

(Pobijediti)

Trenutak molim!

(žena se smije) Ti si domaćica!

Skuhala sam kavu. Hoćeš li piti sa mnom?

Dakle, to je ono što trošite toliko vremena u tvojoj sobi.

Da, više je kao takav provod.

- Mhm. - Kao ravnoteža nakon posla.

- Hobi, da tako kažem. - Na neki način, da.

Radim to profesionalno tehnički crteži.

Zanima me kakav Stvari koje crtate za život.

Da ste ovdje u Berlinu su tako važni.

Ali meni je dobro

tako uredan imati podstanare.

Ali nešto sam učinio

što mi je pomoglo

dobronamjernost osvojiti gazdaricu.

Imam svoj krevet samostalno napravljeno.

Kao da sam iz Na ovo sam navikao kod kuće.

Pa mi je gazdarica dobro došla uopće nema posla sa mnom.

(pjevanje) Dugo će on živjeti

Neka živi visoko

Tri puta gore

Čekati! Eugene, slikaj!

(Eugen, off) Čak i moj otac

Ilegalnost i skrivenost

(Eugene) Nasmiješi se!

(Eugene, prisutan) Jesti

Gospođa Horn ima sve što mi radimo potrebne hrane,

čak i bez markica za obrok

Bilo nam je dobro.

Bilo je stvarno dobar život.

Za kratko vrijeme.

Ne jedi toliko. Imamo još uvijek golubovi večeras.

(Mrs. Horn) To su bili prva forzicija.

(Tiha glazba)

(Zvono na vratima)

(Trgovac) Dobar posao!

I bili ste brzi.

Još dvije osobne iskaznice.

Je li to onaj čovjek od maloprije.

Više nije dobro znati kao apsolutno neophodno.

Samo ih je nekoliko, tko može šutjeti,

ako im daš svoje prste zaglavljen između vrata

a ona udara.

Da li razumiješ?

Evo, vaša nagrada.

Kartice s obrokom. Dva kompleta po ID-u.

Ne puštaj uhvaćen u preprodaji.

tvoj posao je od iznimne važnosti.

- Jeste li svjesni toga? - Da svakako.

(Ruth, off) Moram se vratiti

Ja sam s Ellen, koja je s jednim

(tužna glazba)

Što šiješ?

(Ruth, prisutna) Nakon nas

pao nam je

Pa je rekla: "Idemo Možda odem u kino."

Bilo je mnogo ratnih udovica.

Ne misliš to ozbiljno.

Ovo je savršena kamuflaža za van.

(Tiha glazba)

Dvostruki parket, molim.

- (Prodavačica) Molim. - Hvala.

(programska glazba)

(Ruth, isključeno) Kino nudi mnoge prednosti.

Pobjednička izvješća su

ali je lijepo i toplo.

I možete opipati u mraku

Na pola puta.

(Pripovjedač) Poljoprivrednici

(Vojnik) Je li ovo još besplatno?

(Govornik) Sela i polja

(programska glazba) Nastavite naprijed do...

Vojnik pogledao u tebe.

Nije kao da je bio nešto htio od tebe. Mislio je radije:

»Ove dvije žene. Tako mlada, a već udovica!'

(Rut, prisutna) To je ono smiješno.

Našli smo u mnogima

U to smo svi uvjereni da nam je ovo pomoglo.

- (djevojke se smiju) - (Ruth) Pst!

Ellen?

Ellen Lewinsky, jesi li to ti?

Ellen!

(prijeteća glazba)

Tko je to bio?

Stella.

Stella?

čuli smo, da postoje židovski špijuni,

one za Gestapo Radio sam.

Tamo zaronio različita imena.

Jedna je bila Stella Goldschlag, koju je Ellen poznavala.

Radio si s njom?

Bila je na odjelu susjedna vrata. Viđao sam je svako malo.

Majka je čula da ona špijuni za Gestapo,

hodajući vani i traži ljude koji se skrivaju.

Kao nagradu Gestapo je rekao,

oni bi, u Stellinom slučaju, brinuti o roditeljima,

da roditelji ne smije se transportirati.

Kasnije su postale prirodne svejedno prevezen.

(Cioma, off) Odlazim u vrijeme ručka

gdje se još uvijek može bez bonova

Ovdje upoznajem svog prijatelja

Dvije šalice kave, molim.

(Cioma, off) On je također Židov

On prodaje za mene

Općenito, Ludwig ima

Imam nešto za nas. radionica.

U Moabitu na Waldstrasse. Puno ljudi, sasvim sigurno.

(prijeteća glazba)

(zveckanje vlaka)

(melankolična glazba)

Evo je.

(Cioma, sadašnjost) Ludwig je bio prijatelj

sa šoferom

Šofer ima trgovinu

Afganistanska ambasada iznajmljen.

Gazda to misli Veleposlanstvo ostavlja stvari ovdje.

Nitko ne pita koji ovamo dolazi i odlazi.

- Nema kvake? - Nema kvake.

(Cioma, prisutan) Bilo je još

- (Otkucaj) - Ovo je Werner.

Werner Scharff.

Jedan iz povijesti

On je električar u židovskoj zajednici.

Jesu li još tamo?

Nekoliko ljudi je još tamo. Još im trebaju.

Židovska zajednica postala je preuzeo Gestapo.

Ali zato što Werner Scharff sve linije

i poznavao električne kontakte,

uzeli su ga sa sobom.

Vi ste umjetnik s bonovima za hranu?

- Dobro ste informirani! - Bez brige.

Ovdje vam nitko ne smeta.

(Cioma, prisutan) Stanovnici

(Werner) Ako netko ipak dođe.

Kad bi nas pitali, što radimo,

rekli smo: "Ratna tajna".

Zato smo živjeli prilično sigurno u kući.

To je zapravo bilo

I ima

- Malo kratko? - Izgleda dobro.

(tužna glazba)

(Hanni, off) Obitelj, u

jer mladić svako malo

Dezerter.

Sada mogu

Stalno kuca i lupa

Ne znam više,

(melankolična glazba)

- (Otkucaj) - (žena) Halo?

(Tresti) (žena) Tko je unutra?

- (opet kuca) - (Žena) Jesi li dobro?

- (Tresanje i kucanje) - (Čovjek) Pozvat ćemo policiju.

Dolazim. Samo mi je pozlilo.

(Žena) Što radiš ovdje tako dugo?

Ne osjećaš se dobro?

Sad je u redu.

Želimo ovdje nema problema

(Hanni, off) Još gore od

je osjećaj

zato što ja

(Hanni, prisutna) Uvijek sam imao osjećaj

da netko ima ruku

Možda je to bio moj otac. To je samo osjećaj.

Ne možeš znati.

U redu, sada može izaći.

Još čekam. Još nije gotovo.

(Tiha glazba)

(Gđa Horn, u daljini) U poslu znate

koliko uvijek kupujemo.

(G. Horn, prigušeno) Začepi!

(Mrs. Horn) Samo sam rekao da imamo gosta,

i jesu li moji može dati nešto više.

(Mr. Horn) Trebali biste ne pričaj toliko!

(gospođa Horn) Nisam ništa rekao!

Zašto me mesar pita krijemo li Židova?

To je bio trenutak u kojem sam potpuno morao brzo nestati.

(Mr. Horn) Znate li što je to? može značiti za sve nas?

(Eugene, prisutan) Žena je postala histerična:

"Tvoj tata

Mladi mora odmah nestati.

(tužna glazba)

(Eugen, off) Tako završavaju

Čekamo čovjeka koji

(Pobijediti)

Zatim je došao Winkler jedno poslijepodne.

(gospođa Horn) Ovo je g. Winkler.

(Eugene, prisutan) Ima mene

"Spakuj svoj kofer,

Tri četvrt sata je vlakom. Ostani iza mene.

(tužna glazba)

Bio sam u posjeti prvi put na ulici dugo vremena.

Bojao sam se,

nema mladića

u mojim godinama, koji nije imao uniformu.

Netko poput mene, potpuno u civilu, bila je rijetkost.

(zloslutna glazba)

To je bilo prilično putovanje vlakom.

Strah je bio velik da dolazi inspekcija.

izbjegavao sam

Winkler je sjeo

Imam ... sebe

Sjeli smo

i super je prošlo bis Luckenwalde.

(Muškarac) Dakle, ti si Eugene.

- Ja sam Horst. - Zdravo, Horst.

- Igraš li nogomet? - da

(Winkler) Stanite jedno uz drugo.

Njegov sin, koji je imao moj lik

i bio godinu dana mlađi,

i

Možete nositi Horstovu HJ uniformu nositi. Onda možeš izaći.

Ovo je tvoj rođak, Eugene.

U jednom je živjelo četvero ljudi mali dvosobni stan.

Dvije sobe.

I evo me ovdje snimljeno.

Dobro veče, Eugene. Lijepo što si ovdje.

Hvala vam.

(vesela glazba)

(Cioma, off) Napokon jesam

(Cioma, sadašnjost) S bilo kojom iskaznicom

Idi

Treba li ti to?

Rekao sam da bih to želio učiniti.

Prolazili su me trnci.

Imao sam osjećaj,

Nikada nisam imala posao koliko god to zabavno.

(Cioma, off) Kaufmanna i Helene Jacobs

dobiti osobne iskaznice

svoje papire

Pravi dokumenti, drugim riječima

kad mijenjam fotografije

I meni uskoro trebaju papiri.

čuo sam I mi ćemo uskoro.

Židovsko carsko udruženje je također otopljen.

Shvatio me izdao gestapovskog batinaša.

To je lijepo od njega, zar ne?

Svatko tko me želi uhvatiti mora mimo moje kolegice.

dopustio sam sebi od kojih ne hapse.

(Ruth, isključeno) Nemamo gdje boraviti

i bili vani noću.

Bilo je konstantno Snijeg i led. hladno.

I vrlo često kad ja uopće nije imao smještaj,

I ja sam na ulici hodao do jutra,

dok se ne vratim na jedno

Sve je malo mutno.

Ali ideja

da je zima, to je tako jasno.

Mogu to izravno osjetiti.

Znaš li?

Prazan trbuh. Nema pogleda za topli obrok.

Nikako. čak ni ne za šalicu kave.

I onda ne znajući gdje odsjesti.

Mama, od kojeg strica je li Eugene sin?

Nastavi raditi domaću zadaću.

Požurivala je majku:

On je s nama a on mi nije rođak.

Želim znati tko je to."

Majka ju drži po strani

Eugene je Židov, da se ovdje skrivamo.

"Zašto ga skrivamo?" – Nacisti ga ubijaju.

Mi to ne želimo.

(Eugene, prisutan) Puno djece

Zamoljeni su da to učine

u Hitlerovoj mladeži, kad primijetite

da su roditelji s politikom nije pristao.

(uznemirujuća glazba)

Jednom osjetim nešto Dogodilo se nešto jako loše.

Znate li gdje su novine? od jutros?

"Ludwig,

gdje su novine koje su ovdje bio na stolu?"

"Novine?"

Ja imam pećnicu zagrijan njime.

Jesi li lud?

To je otprilike to U njemu 20 osobnih iskaznica.

Zaboga! Kako ću dr. Objasnite trgovac?

Reci što želiš. Ne vjerujem.

„Identifikacijska iskaznica na crnom tržištu

košta nekoliko tisuća maraka.

Što si tamo spalio..."

To je pravo bogatstvo.

Ljudi čekaju svoje papire.

Riječ je o životu i smrti.

Imati uz identifikacijske kartice nije radio ništa drugo?

kunem se u životima mojih roditelja.

(Cioma, sadašnjost) Obožavao sam trgovca.

Kad primijetite

kako prezirati jednog moram izdržati pogled,

vrlo je neugodno.

Cioma, nisam siguran ako je to istina.

Ali trebamo vašu pomoć.

Nadam se da možemo Nastavi vjerovati tebi.

(Zvono na vratima)

Heil Hitler.

(radio glazba)

Ako želiš ostaviti, Molim.

(Žena) Super da je upalilo.

Ima puno toga za napraviti u velikom stanu.

Preko ljudi koje je Ellen poznavala

stigli smo tamo.

Moj muž.

Dan (muškaraca), dame.

Wehlen.

On je znao,

da smo Židovi i sakrio se.

Ali znao je ne naša imena.

A ti si?

- Srednja škola... - Marianne.

Liselotte.

Hans, molim te isključi radio.

Nadajmo se da će nešto učiniti protiv ovdašnjih bombaša.

Jedva spavaš zbog svih izvještaja o pobjedi.

On i njegova žena rekli su, mogli bismo čistiti.

Čovječe, jesmo li počistili.

I čuvati djecu.

To su naša djeca. (telefon zvoni)

Ovo je naš veliki, Hilde.

Ovo je Fritzi.

Wehlen?

Znao je tko smo i nije ništa rekao.

On nas je štitio.

Pravilno zaštićeno.

Imamo tamo Imao sam fantastičan obrok.

Bila je to idealna situacija.

(Cioma, off) Rad na

Od prodanih

Ispunjavam sebe

Imam rabljenu

(Cioma, danas) Ludwig

"Ja sam dovoljno opasno na kopnu.

neću doći tebi na brod."

Ali otkrio sam da je ovo...

To me ojačalo.

Jedrenjak.

(programska glazba)

Išao sam u kino.

Ne znam više, u kojem filmu.

Iznenadilo me to sjedalo do mene ostalo je prazno.

(govornik) Treći

i 15 tenkovskih jedinica

podliježe velikim krvnim žrtvama

i gubitak 500

srušio se krvav.

Ako se napadač pokaže,

Onda je kino bilo gotovo.

Bio je to čudan romantični film ili tako.

(čovjek) Oprosti.

Želite li da ideš u šetnju sa mnom?

Da, pa, ja...

Ja imam svoj dobio obavijest o nacrtu.

Za tri dana bit ću vojnik.

To me prvo uhvatilo malo dirnuto

i drugo, imao sam Ništa drugo za raditi.

- Zar ne živite u blizini? - Ne, u Tempelhofu.

Kod tvojih roditelja?

S maminim prijateljicama.

A zašto odlaziš? uvijek idem u kino ovdje?

Kako znaš?

Majka mi je rekla da uvijek ideš u kino.

(Hanni, prisutna) The

I bilo je poslužitelj.

On ju je uputio ne zauzeti mjesto.

Pametno si to napravio.

Vjerojatno je imao i druge Namjere. ja to ne znam

Hanni...

htio sam te pitati,

jesi li ti moja majka može posjetiti.

želiš, da posjetim tvoju majku?

I.

Moj otac je jako star.

Ona nema nikog drugog.

Tako da ima nekoga, s kim je mogla razgovarati.

Budući da sada moram otići,

ne bi trebala osjećati se usamljeno.

I.

(Cioma, off) Werner je nestao.

S pravim papirima

možete se pridružiti

Nazvat ću unaprijed je li obala čista.

Ali postaje opasno

(zloslutna glazba)

Nije obraćao pažnju i telefonirao u kabini.

Gdje je završio i želim izaći van...

Pogledaj koga imamo?

"Dakle, ideš sa mnom." Bio je uhićen.

Zar ne možeš mene? pustiti da trči?

(Cioma, off) Hoćeš

gdje je boravio.

Moramo biti sigurni

Navodno je na ispitivanju

i ne izdati nas.

- (glasan smijeh) - (Čovjek) Uvijek dobro!

Zbog bombardiranja

postala žena evakuiran s djecom.

G. Wehlen je još bio tamo nastavi sam u stanu.

(stakleni prstenovi)

Dragi moj pukovniče Wehlen.

Iznenađen sam, što nam imate za ponuditi.

Zašto bi jedno drugo? naše osoblje u Parizu

život poput Boga dopustiti u Francuskoj?

Imao je sve.

Predivna hrana.

Ima sebe

Ali u velikim stvarima,

Ne samo vaše vino je najbolji izbor.

Bayonne šunka!

Odležao šest mjeseci. Najbolja kvaliteta.

Imali smo stalno bilo koje stranke.

Ellen i ja smo kuhale što je bilo tamo.

Onda smo ga morali poslužiti.

(sugestivno) Hmm.

Mršav kao jelen, ha?

Svi muškarci su bili sad i pijan.

Morali smo biti vrlo brzi biti na nogama.

I tako lijepe tamne oči. Kao Židov.

- U Berlinu nema Židova. - (smijeh)

Djevojke dolaze iz dobre obitelji.

Donesite im iste prema uvažavanju

poput vina.

Ein Château Batailley.

- Iz našeg lijepog Bordeauxa. - (ide) Oh!

- (Wehling) Sretno! - (svi) Sretno!

- Za vođu! - Za vođu!

(zveckanje čaša)

(zvono zvoni)

(žena) Cioma?

Znamo li se.

Iz škole.

Stella. Da da.

Bio je to sjajan trenutak kada Prošao sam pokraj KaDeWe-a.

Rekao sam, "Zdravo, Stella. Hoćemo li popiti piće?"

Ona kaže: "Da."

(tajanstvena glazba)

(Cioma, prisutan) Bio bih

Ali nisam bila toliko privlačna

Uvijek je imala

vijenac

Čini se da ti dobro ide.

htio bih te obratio u to vrijeme.

U školi.

(Cioma, prisutan) Imam

Nije ih povukla.

Tada sam pomislio:

(tajanstvena glazba)

Stella?

"Hoću li Pokaži moju ilegalnu sobu?"

To od gospođe Schirmacher.

Zatim ona kaže: "Da."

Vi ste stvarno ludi.

Dođi.

Autobusom postoje samo dvije stanice.

Ne griješite li?

Imam osjećaj, umiješao se anđeo.

Ali.

U pravu si.

To je bilo izjavu ljubavi od nje.

Da je rekla: "Ne griješite li?"

Jer...

obično ima izdati ljude.

Jedan dva tri, četiri, pet, van.

(Kuc, pas laje)

(opet kucanje)

(Muškarac) Poslao nas je prijatelj. Je li vaš muž tamo?

Dođi, pustit ću te unutra.

(Eugene, prisutan) Kad je zazvonilo na vratima,

išao sam

Postojala je takva niša

i garderoba.

Stao sam u njega i povukao

stalak za odjeću ispred njega.

Ući.

Moj muž će doći svakog trenutka.

Sjednite.

(zloslutna glazba)

Herr Winkler?

Imamo vašu adresu autora Güntera Samuela.

Bili smo u Theresienstadtu.

(Winkler) Jesi pobjegao iz logora?

(Werner) Trčali smo. Uvijek noću.

Koliko ja znam,

Uspjelo je samo troje ljudi od kada ovaj logor postoji,

da se odande izvuku živi.

Između ostalih Werner Scharff

i njegov

Ovo je Eugene.

Židovski dječak. Sakrit ćemo ga ovdje.

Frida, napravi nešto za jelo. Napola su gladni.

Sjeli smo oko stola a zatim ima

on kaže,

što je znao.

To je bilo prvi put, da sam čuo

što učiniti sa Židovima.

Tamo su sve pobili.

sljedeći dan svi su mrtvi.

Tamo ih gase. Na tisuće.

Što da kažem, deseci tisuća, Stotine tisuća.

Odmah je to rekao Židovi bi bili ubijeni.

I to milijuni Židova

bio bi plinom i spaljen.

mogao bih nemoj to zamišljati.

Pitao sam: "Zašto?

Sve im je uzeto.

“Da, jer nacisti

da su Židovi upleteni u svako zlo u svijetu su krivi."

Morali bi biti ubijeni. To je njihov svjetonazor.

(Tiha glazba)

Ispričajte me?

Trgovina se zatvara.

Niste li bili jučer? u filmu?

- da - Ipak nije tako velik.

gospođo Kolzer?

Kako znaš...

bio sam u šetnji sa svojim sinom.

Onda sam joj rekao

da sam Židovka i Progonjen sam i ne znam...

ne znam, gdje bih trebao spavati.

Onda mi je rekla: "Dođi k meni."

Čekaj ovdje.

Samo ću ukratko zaključiti.

Ako nas netko pita,

ti si moja kći Sestra, moja nećakinja.

(Hanni, prisutna) Morate se zamisliti

dvije osobe su bile...

vrlo skromno smješten.

Sada dolazi stranac,

Ona spava.

...pruži utočište...

Postavili smo ležaljku.

...za što oni da

Ali to sam ja

Jedino što mi je palo na pamet

I da sam pronašao ljude

Sada. Tako.

- Što ima sad? - Gdje je moja torba?

Uz to imam zagrijao pećnicu.

Sve je bilo unutra. Novčanik, novac, osobne iskaznice...

- Jeste li izgubili torbu? - Da, u vlaku.

Kaufmann.

Pa ja čekam. Hvala.

Njegov nadređeni bio je dr. Popitz.

Jedan od onih 20. srpnja kasnije su pogubljeni.

Odmah je nazvao Popitza

i tražio hitne informacije.

(Cioma, prisutan) "Laži protiv

Je li to sigurno? Htio?

(prijeteća glazba)

Da, hvala.

Schönhaus...

Za njima se već traga. Nema više izlaska van.

Postoji profil s fotografijom iz putovnice.

To je nevjerojatno.

Sad si rehabilitiran, Schönhaus.

Ako koristite vlastiti stvari su tako raskalašene.

"Sada ti vjerujem,

da su tadašnje osobne iskaznice spaljene su u topovskoj peći."

Najvažnije je da ti dobiti novo mjesto za život.

(ton biranja)

(Freiton)

Jacobs?

(pas laje iz daljine)

(Eugene, off) Gospodin Winkler traži smještaj

za

Ali Werner Scharff ne želi

On ima druge planove.

Samo dobrih pola sata od stanice Zoo do ovdje.

(Eugene, prisutan) Ludost!

Stvarno jedan stvarno lud tip koji...

nije se bojao.

Ako ste u Berlinu prepoznaje li tko?

Trebam li sakriti do kraja rata?

Pogledaj. Je li mali, ali tipa kao veliki.

Od prvog dana je rekao:

"Čovjek muss je bio protiv nacista."

Što želiš s tim?

Skrivanje Židova je dobro

- Zar joj nisi dao... - Želimo nešto učiniti.

Došao je s idejama, kako je zamislio

kako dobiti otpor

izgraditi

- Čuo si Wernera. - Pa što?

Pričati ovo pred djecom bilo dovoljno opasno.

Ako nitko ništa ne poduzme, ništa se ne događa.

Morate imati letke u obliku

Izrađujemo letke!

S ciljem, stanovništvo nad

stvarni tečaj rata.

Da je rat izgubljen!

Nacističke ubojice samo žele spašavati vlastitu kožu!

Moraju saznati sada kroz vatreni apel!

Bio sam uzbuđen.

Samo teta Frida vidio realnije.

Stavili ste mog muža Buhe u uhu.

Svi ste vi ludi!

Werner to ima nije zamišljeno!

Upravo taj isti kao onaj stari

stavi ovu buhu u tvoje uho, srušit će sve.

Vrijeme slušanja.

"Sugrađani! Onaj iz Providnost napuštene vođe

a zapovjednici vode nastavi izgubljenu bitku,

o vlastitim životima proširiti."

- Pa, kako to zvuči? - To je dobro.

Kad izađe na vidjelo što radiš Ako ćeš nas objesiti, objesi nas.

(Cioma, off) Dr. Kaufmann

dolazim

Zbog brojnih traženih plakata,

krećemo kasno navečer

gdje sam siguran.

Nadam se.

Je li ovo tvoja torba?

"Jeste li vas dvoje zajedno?"

- Što te briga? - Polako, dečko.

– Zaista, vrlo mirno.

I kombiniram.

Kakav je to? Viši detektiv...

Doživio prvi put

u svojoj državnoj službi, da on ima...

tražene osobe

Mislim si: 'Dakle, sada je kraj reda.

Nikada nećeš izaći odavde.'

U tom trenutku

i on ustane.

Što će učiniti?

Bit će dolje

Ili odlazi i uhićuje Ludwiga.

(škripa kočnica)

(zloslutna glazba)

(motor postaje glasniji)

Što sad moram učiniti?

Vrlo sporo

i ne stvaraj nikakvu buku.

Zatim sam čekao autobus

Morao je voziti sporije i skočio sam.

Deset minuta kasnije

One je bio vrlo suh korijen.

Pitao sam: "Što se dogodilo onom tipu?"

„Ispod stepenica je zaustavljen."

(Eugen, off) Prijatelj

Želi im pomoći

Vlasnik kolodvorske pivnice

ima Werner i Fancia

Wernerova djevojka to čak može

Čak imaju i ime:

Zajednica

(Eugene, prisutan) To je ono što je jedinstveno

u ovoj organizaciji.

Da postoje neiskusni i mali, bili vrlo hrabri ljudi,

koji su mnogo pokušali.

Moramo ih probuditi.

Nema druge grupe

toliko lančanih pisama...

Adrese u cijeloj Njemačkoj.

...o cijeloj stvari

Stavili smo slova u poštanskim sandučićima u Berlinu.

ja imam to preuzet od okružnog suda.

To je bio pokazatelj za poštu.

Nemamo ni poštarinu

(Winkler) I tako do grane naša točna pošta.

(napeta glazba)

Hans Winkler je sa svojima jedanaestogodišnju kćer Ruth

odvezao u Berlin, gdje je

Sve do svoje žene toliko se naljutio i pitao

da li se ne boji da se djeci nešto dogodi.

- Imate li sve na okupu? - Bez straha.

Nitko nas ne kontrolira,

kad sam s njom i U pokretu sam sa svojom školskom torbom.

Dođi ovdje.

Vidiš li? Ne može biti bolje. Vjeruj mi.

(Jacobs) Cioma.

Gospodine, molimo za njih koji nemaju što jesti,

su gladni i ne znaju što će sutra jesti.

- Amen. - Amen.

(zavija sirena)

(Cioma, prisutan) Jedini

i da se bojiš morati. Živjela je na 5. katu.

Ludwig se odvezao do Stößenseea i

Vezali smo ih za grijač

i zamišljao sam

kad udari bomba i jedino

stubište je polomljeno,

Mogu se spustiti.

Nikad to nisam morao učiniti.

(sirena postaje tiša)

S toliko bombi može i to poljska pošta može biti prekinuta.

Možda pismo nije stiglo.

(Hanni, off) Muž joj je umro

a ona se boji

(radio glas u pozadini)

Inače mu se ništa nije dogodilo već bi netko već došao.

Onda smo počeli živjeti zajedno sami.

Kao majka i kći.

Dječak je otišao. Opet u ratu.

I podržavali smo jedno drugo

Nije više puno.

Možda je dva puta dovoljno još jednom, pa je gotovo.

U apoteci Ni oni više nemaju ništa.

Rat može biti dug više ne traje.

(bubnjevi na radiju)

(radio spiker) Ovo je Engleska.

Ovo je Engleska.

Prvo, naslovi.

To je trajalo do jedan Jednog dana uslijedio je telefonski poziv.

(telefon zvoni)

Jacobs.

Od gospodina Hallermanna.

On traži Dr. Trgovac.

Ne znam gdje si može upoznati trgovca.

Da. Nema toga vidimo se sutra?

Crijevo.

Kaufmannov poznanik. Moram ići.

- Što ako je zamka? - Da, možda.

Ali ako ne odem, dođi ovamo.

Ako ja za dva sata Nisam se vratio, onda...

(tužna glazba)

Poslije sam saznao to je došlo...

i Hallermann je bio tamo s dva detektiva

i rekao: "To je ona."

Tada je Helene uhićena.

(Cioma, off) Helene je

Otišao sam posljednji put

(zloslutna glazba)

Evo imam

da ja mene

Vojna putovnica koja me identificira kao

imam

Želim ići biciklom

i pokušati prijeći granicu

(udaljeno zujanje aviona)

Dnevni su

Tisuće aviona preletio Luckenwalde.

Die B-52-Bombarder. Ganze pukovnija.

Bilo je poput slavlja ako...

kao srebrne ribice preko

Znali smo da može

(Eugene, off) Ovdje su i moji roditelji.

Moj otac

Da mu se nešto dogodilo,

kad bi imao moju majku

i ona bi bila

Pa su otišli u podzemlje.

Winkler nas ima

Mladi ne slušaj me više.

Julius, reci mu da bi mi trebao pomoći.

Eugene, hajde, pruži ruku.

Kakve su ovo tablete?

(napeta glazba)

Nikad ne znaš.

Za sve slučajeve.

Rat je skoro gotov!

(zavija sirena)

(Ruth, prisutna) 3. veljače

Bio sam tamo taj dan

sama u kuci, nije ni ondje bio.

Ta nam misao nikad nije pala na pamet

mogao nas upoznati.

To nije bilo namijenjeno nama, ali za Nijemce.

Ali ako postoji onda je napad zar nije bilo divno.

Bilo je ambivalentan osjećaj.

Htjeli smo da, da će biti bombardirani.

Prirodno.

(napeta glazba)

Tada sam htio

napravio sam se

Loša stvar je bila Što sam se više približavao Berlin Mitte,

što veća šteta

bombardirane kuće,

mrtvi konji na ulici.

Mrtvi ljudi.

Bilo je apsolutno užasno

možda hodao dva sata.

Bilo je stvarno apsolutno strašno.

Onda sam stigao tamo i na ulici

ništa se nije dogodilo, ne u

(Ruth, off) Moj brat jest

gdje i on može spavati.

Također moja majka i Ellen

(Pobijediti)

- (Jochen) Tko je tamo? - Ja sam.

(Ruth, prisutna) Moj brat

što će biti sa mnom.

Tamo su imali bombardiranje

i nije znao

Bilo je to veliko okupljanje.

Naravno da je to bilo za sve...

Oh, da, to je...

Svi se sjećamo nas vrlo pažljivo.

(Eugene, off) Naša grupa je izdana.

Hans Winkler i Werner Scharff

Moji roditelji i ja se nadamo

da je Gestapo

(glasno kucanje)

Dana 11. prosinca začulo se kucanje na vratima.

(čovjek) Otvori!

Ako čujemo buku

Bio sam u ormaru.

Uspjela sam proći kroz pukotinu vidi što se dogodilo,

i vidio njih dvoje...

Tajna državna policija.

...koji je nastupio

kao da su postali cjelina Otkopati partizansko gnijezdo.

(čovjek) Gdje je dječak?

- (Žena) Ostavi mog muža! - Začepi!

Gdje je dječak?

Onaj poderani

Znao je da netko nedostaje.

Znali ste da mi

Hajde, hajde sa mnom!

Cijevi za pečenje s desne i lijeve strane.

također znam

Još uvijek sam ih želio Spakirajte najnužnije stvari.

Trebaš nema više četkice za zube.

Dođite svi!

(prijeteća glazba)

(Mann) Hajde!

(Eugen, off) Od prvog

postao posljednji

Svi dolaze ovamo

(ljudi kašlju)

Doveli su moju majku sa sobom

u Theresienstadt.

Moj otac je umro navečer

Još sam zbog toga

onaj protiv Winklera

Nisam ovo očekivao

Uvijek sam bio uvjeren

da mogu izaći odande.

Na neki način Izaći ću odatle.

Samo ja to mogu objasniti mladošću

i s idejom da nisam učinio ništa loše.

Nekako ću izaći iz nereda.

- Možeš li leći umjesto mene. - (Jochen) Da.

(Ruth, off) Kod Wehlensa

ali ovdje u radionici.

Vlasnik, g. Köhler,

budući da imamo tajnu

"Kažem drugi ljudi,

da si poseban ti si zaposlen kod Hitlera,

i to će biti u redu."

(Pobijediti)

(Jochen) Tko tamo?

(melankolična glazba)

(Ruth) Bruno!

(Ruth se smije)

(Jochen) Dođi ovamo.

Kako si znao da smo ovdje?

Žena je htjela nemoj reći prvi...

(Ruth, isključeno) I Bruno može ostati.

U sve većem kaosu

Samo da je bilo rata

(Jochen) Donio je hranu sa sobom.

(Eugen, off) Nakon nekog vremena

I tu sam shvatio

To je bila tamnica poput moje nikada prije nije vidio.

Ljudi bili na mojim rukama i nogama

okovane željeznim prstenovima.

(Eugen, off) Opet i opet

koji se neće vratiti.

(zloslutna glazba)

(vrata škripe)

- Ima li ovdje još koji Nijemac? - Ovdje.

Ustani.

- Ime? - Eugene Peace.

Eugene Izrael Mir!

Dođite!

Uhvatio me za ovratnik i gurnuo ispred sebe.

Otvorio je vrata

udario me nogom

bio sam na Große Hamburger Straße.

(Eugen, off) Ne znam

ali to je poseban dan.

23. travnja je 1945. godine.

(Eugene, prisutan) I

vidimo se onda Rusi

(Ruth, off) Uspjeli smo

a sada se boje

biti pokopan.

travnja '45. bile su konstante

Bombardiranje

tako da ti više ne

(udari bombe)

Nije bilo ništa za jelo

donesi nam vode iz pumpe

na Naunynstrasse.

Iza ugla

Idem po svježu vodu.

Ima li muškaraca ovdje?

(Ruth, prisutna) Jochen i

Nije im bilo dopušteno

Bilo je opasno izaći

jer puno je stvari letjelo okolo.

Imao sam kantu

i otišao iza ugla, Onda sam vidio pumpu.

Ali bilo ih je dva ruska vojnika.

(zloslutna glazba)

Nisam znao,

ruski vojnici!

Otrčao natrag u podrum.

nazvao sam: "Rusi su ovdje!"

Rusi su tamo. Rat je gotov!

Rat je gotov!

Nismo ni znali što bismo trebali učiniti.

Njemačke žene počela plakati.

Zaboga.

Moja majka

odvojen od kaputa.

Prije nego što smo se sakrili,

imala nam je naše židovske

Tada je došao ruski vojnik s puškom u podrumu.

On voli pucati

a moja majka je rekla: "Ne ne.

Mi smo Židovi."

Ništa nije razumio

i opet lijevo.

Ruska vojska imala je da puno osvetiti.

Ja sam Židov.

Njemica!

- Ne Njemica, Židovka. - (muškarac) Njemica.

Nitko mi nije vjerovao. “Ti nisi Židov.

Hitler je pobio sve Židove napravio. A ti si plavuša."

Također, Židovi uopće ne govore nikakav jezik.

"Večeras Dođimo te posjetiti."

Večeras dolazimo, Njemica.

Nisam čekao dok nisu došli.

(Hanni, off) Opet moram pobjeći.

Ali nas je dvoje i

(melankolična glazba)

A onda je stajao

u tvorničkom dvorištu.

Bila su dva ili tri dana kasnije.

Naišao je vojnik

Ne pucaj. Mi smo Židovi.

Hitler ima sve Židove ubijeni.

Ne, mi smo Židovi. Sakrili smo se.

Židovi, da?

Ako ste Židovi, recitirati Shema Yisrael.

Molitva zna svaka židovska osoba,

čak i ako on nije religiozan.

Učini to!

(izgovori molitvu)

(osjetljiva glazba)

Shma Yisrael.

Bio je židovski časnik u ruskoj vojsci.

Nismo ni znali da to postoji bili židovski vojnici.

Bilo je puno osuda.

Naravno da ste mislili da sam pun bijesa i mržnje.

Ali to nisam bio ja.

Nisam mogao biti ja.

Samo godinama, mjesecima nakon rata

Naučio sam, što sam propustio.

Ako itko na svijetu pitao bi nekoga:

"Možeš li zamisliti, da Nijemci

milijuni nevinih ljudi Samo ubijati ljude?"

Da su barem svi rekli: “Potpuno apsurdna ideja.

Potpuna ludnica."

Da, to je ludo.

To je jednostavno nevjerojatno jer između...

ne voli Židove a plin Židovi

položiti ogromne razlike.

To je nešto, što se ne može razumjeti.

I hoćeš još daleko od razumijevanja.

Pogotovo kad sam ja ovdje naš spasitelj može govoriti,

to je uvijek bilo naše od velike važnosti,

kad smo u Americi na fakultete ili...

škole su progovorile,

istaknuti da i to bilo je i drugih Nijemaca.

Naime naši spasitelji.

Uvijek ih imamo imenovan imenom.

Većina ljudi nije znala da je tako nešto postojalo.

Za mene vrijedi riječ ovog rabina:

Tko ljudsko biće spremljeno...

on ima spasio cijeli svijet.

I ova jedna osoba Ovo je Helene Jacobs.

stoji...

za mene...

za sve Nijemce.

Jednom su je upitali:

"Zasto si stvarno je to učinio?"

Odgovorila je: "Htjela sam spasi moju domovinu."

I mislim...

to je ona...

uspio.

Titl: J. Szymanski, M. Urgesi

No Limits Media 2017