Original subtitles

¡Bloom! ¡Bloom! ¡Bloom! ¡Bloom!

¡Canasta, Devlin!

¡Canasta, Bloom!

Un rebote difícil de Jollop.

Enseguida la pasa adelante para el ataque rápido.

Pasa la pelota hacia el área. Gira, tiro largo de 7 metros.

No es bueno... ¡Jollop palmea y adentro! ¡Gran empuje del hombre grande!

Como le dije a mi amigo, porque estoy siempre hablando...

"John," le dije, que no era su nombre...

"la oscuridad nos rodea.

¿Qué podemos hacer contra eso?"

"Podríamos -por qué no- comprar un maldito coche grande y conducir?", dijo él.

"Y por Dios, fíjate hacia donde vas."

¡Bajo el tablero! ¡Bajo el tablero!

¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa!

¡Penny!

¡Canasta, Bloom!

Siento como si fuera el que es castigado.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Mi vieja defensa!

Muy bien, Teller cambiando a defensa hombre a hombre. La pelota a la izquierda.

Caen dos hombres junto a él.

¡Concentrados! ¡Concentrados!

¿Qué demonios dice? ¡Vamos, seguid a un hombre!

¡Concentrados! ¡Concentrados!

¿Qué dice?

¡Canasta, Bloom!

Vamos.

¡Tiempo de Ohio!

Dr. 4-2-2, por favor, llame a su servicio.

Dr. 4-2-2.

Rodney, debes estar sobre el número 53. ¿Entiendes? Ponte sobre él.

¡Si sigue agarrándote, hazlo caer de culo!

Por amor de Dios, empezad a pelearme en defensa bajo el tablero.

Programas.

Programas. Programas.

Ahora empezad a jugar en defensa. ¡Empezad a jugar defensa física!

¡Los cinco! ¡Quiero veros! Ahora, ¡entremos ahi! ¡No jueguéis como haraganes!

¡Muy bien, hagámoslo! ¡Vamos!

Dr. 4-2-2, por favor llame a su servicio.

Dr. 4-2-2.

¡Palmeo de Jollop!

Canasta, Gillie.

Easly.

¡Enciendan las luces! ¡Juguemos al baloncesto!

Damas y caballeros...

el juego se ha interrumpido...

por cuestiones relativas a la seguridad nacional.

Esta es una operación militar de Estados Unidos.

Como pueden ver, las salidas están vigiladas por agentes del orden locales.

Que nadie se mueva de su asiento.

Estamos tratando de desenmascarar a un agente enemigo.

Vuélvanse hacia la persona que tienen al lado...

y vean si tiene apariencia subversiva.

Ese es Gabriel.

¡Ahí está!

¡Ahí está! ¡No se asusten! ¡Estén atentos!

¡Puede estar armado!

- ¡Lo tenemos! - ¡Retenganlo ahí!

¿No es esto una locura, damas y caballeros? ¡Si!

¡Salgan de aquí!

¡Jóvenes de estos días!

¡Chúpate esta!

Bien, tenemos un problemita aquí.

¡Tranquilidad! ¡Patéenlo en la cabeza!

¡Sáquenlos de aquí! ¡Tienen que sacarlos a todos fuera...fuera, a la calle!

Por favor, por favor, damas y caballeros despejen la cancha.

Los atletas lo han pedido.

Estoy dispuesto a hablar con cualquiera.

No hay ninguna razón para que no podamos solucionarlo.

Por favor ¿Podemos encender las luces?

Tendremos la situación bajo control en un momento y se reanudará el partido.

Permanezcan en sus lugares, damas y caballeros.

Muchas gracias.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Canasta, Bloom!

¡Jollop!

¡Bloom!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Canasta Bloom!

Damas y caballeros, Hector Bloom sigue tejiendo su hechizo, no se detiene...

El afortunado hijo de puta.

¿Qué demonios haces aquí? ¡No estás admitido aquí!

¿Quieres tener a toda la N.C.A.A. encima nuestro?

- Sí, gracias. - Hector.

- Hector, ven aquí. - ¿Qué quieres saber?

- Cualquier cosa, puedes decirme. - Oye, Hector, ¿tienes las manos?

- ¿Qué hay de los otros chicos? - Están deteniendo a tu compañero.

Están deteniendo a Gabriel. ¿Es eso ridículo?

Te dije que no fueras su compañero de habitación. Él es problemático.

Mira, ¿podríamos hablar esto más tarde?

Hector...

Ven aquí.

Quieren entrevistarte en TV.

- Pensé que era un gran acontecimiento. - No, no, no, no.

Sólo quiero advertirte.

No quiero que hagas algo apresurado en la televisión nacional.

Nadie ha hecho nunca algo apresurado en la televisión nacional.

Estoy perfectamente bien aquí. Quiero ser arrestado. Esos son mis estudiantes.

- Esta es la causa de todo el problema. - ¡Mi colega está lleno de mierda!

Escuchar al decano. Vamos. Iros a casa y cálmaros.

¡Vale! ¡Vale!

¡No me estoy resistiendo!

¡Dejadme entrar! ¿Veis? ¡No me estoy resistiendo!

¡No me podéis detener!

- Mi nombre es Gabriel. - Mi nombre es Gabriel.

- Soy un visionario. - Soy un visionario.

- No tenéis poder. - No tenéis poder.

- ¿Qué tal sienta estar en la cárcel, tío? - Tú estás en la cárcel, tío.

Tú estás en la cárcel.

¿Qué puedes aconsejar a, digamos, los chicos que te están viendo en todo el país...

que pueda ayudarlos, ya sabes, a seguir tus pasos?

No mintáis, no estaféis y no tengáis miedo.

Vale. Gracias, Hector. Hector Bloom.

- De nuevo, buen juego, tío. - Maravilloso, maravilloso.

- Ve a ducharte. - Estemos en paz.

Oye, Lionel,¿ qué eres, 43 kilos, todo verga?

Eso es lo que dijo tu madre.

- ¡Oye, os equivocsteis de hombre! - ¡No soy yo! ¡No soy yo!

Oye, oye, oye. Mira esto, Junior. Míralo ahora.

- ¡Bucky quiere... es lo que Bucky quiere! - ¿Y tu qué?

- No. No. - ¿Seguro?

- Si, se parece a mi, no era yo. - Tú te ves bien.

¡Anda a cagar!

¡Ese es el gato del que tenéis que cuidaros! ¡Bloom de America!

¡Muy bien, revisando las partes!

- Tengo la mía, pero duele. - Oh, tienes la de algún otro.

La mía sigue creciendo cuando la enjabono.

Tombé, pas de bourrée, glissade, pas de chat.

Tombé, pas de bourrée, glissade, pas de chat.

¡Siguiente! ¡Siguiente! Caminen damas.

D.K. Y siguiente. Muy bien.

Siguiente, por favor.

Muy bien, damas, brazos arriba.

Y...

Al costado.

Vale, eso estuvo muy bien.

Ahora, uno, dos.

Bonito y suave, damas y caballeros.

Muy bonito.

Sigan la música.

Dejen que la cabeza vaya libremente con la música, damas.

Sigan adelante.

Mantengan. Mantengan la espalda.

Dejen que la cabeza vaya libremente.

- Buen partido, Hector. - Sí, gracias.

- Hola. - Hector.

Disculpa que te dejé sola, querida.

Yo, eh...

¿Te importaría llevar a Olive a casa?

No, para nada.

¿Te importaría, querida?

No.

- Tienen, eh... - ¿Qué pasa?

Tienen a Gabriel detenido en el campus, eh...

Creo que lo dejarán ir en una o dos horas, pero creo que yo...

debería volver y ver qué puedo hacer.

¿Por qué lo han deteniendo?

Desde que lo atraparon en la cabina de transmisión está gritando que...

el país quedará para sembrar...

porque ya nadie folla.

Ya sabes.

Es demasiado. El tipo... probablemente tenga razón.

Sí, bueno, no podrías probarlo por mí de todos modos.

Mira, Yo... te veré luego.

¿Vale? Vale.

- Adios. - Adios.

- Sí. - Que bueno.

- Qué bueno.

Exactamente.

¿Está bien así?

Sí.

Sí.

Sí, sí.

Me encanta.

¡Oh! ¡Hector!

¡Estoy llegando! ¡Oh! ¡Hector!

¡Estoy llegando!

No. Está todo bien.

No.

¿Por qué está tan oscuro?

Me hace sentir bien.

¿Podemos encender una luz o algo?

¡Mierda, podrías parar!

¡Para ya!

Tienes grandiosas tetas, querida.

Chico, me haces sentir realmente asustada.

No te hago sentir nada.

- ¡Gabriel! - Eh. Mi hombre Bloom.

- Hola, Sylvie. - Hola, Hector.

- ¿Qué pasa? - Me estaba yendo.

Ven a vernos.

Adiós.

¿Felicitaciones?

Llegué demasiado rápido.

¿Según que estándar?

¡Que se jodan los estándares!

¿Qué pasa con la luz?

Estoy estableciendo un record de no dormir antes del reclutamiento.

Me mantiene despierto.

Oye, los asombré en la cárcel, tío.

No lo podían creer.

Les dije a todos los policías que la razón por la que eran hostiles conmigo...

es debida a sus propios temores homosexuales proyectados.

Yo mismo estoy un poco temeroso de ti.

Oye, ¿por qué no dejas todo ese bailecito del rah-rah?

El juego no es bailecito para mí.

Para ti es poesía.

Para mí es quedarse fuera de hora en ropa interior.

Por eso estás aqui... un cuelgue, un juego.

Vamos a demoler a la madre, tío.

Estás obsesionado con una puta.

¡Eh! ¡Todo el mundo adentro! ¡Todo el mundo adentro!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Todo el mundo! ¡Todo el mundo!

¡Todos, deprisa!

Ahora... ahora escuchadme.

Podéis haber ganado un partido de basquet el sábado...

pero como yo lo veo, jugasteis horrible.

¿Entendéis eso? Quiero decir, un baloncesto horrible.

Eso es todo lo que fue. Apestasteis todo el gimnasio.

No seré sensiblero con vosotros ni haré un gran discurso, ni nada de eso...

pero os diré que, tan seguro como que Dios hizo manzanitas verdes...

si juegáis así el próximo viernes por la noche...

vais a perder, si no tenéis cuidado.

Y si no tenéis cuidado y ganáis, perdéis.

¿Qué dice? ¿Si ganamos perdemos?

- Muy bien...ahora... - Si ganamos perdemos.

Perd... ¿Qué fue eso?

- Lo siento, sólo hablábamos. - Lamentarlo no es suficiente.

Tú y el Sr. Easly, que también quiere hablar, ireis ahi y jugarán defensa. Vamos.

Os váis a ganar cada palabra, queréis hablar por atrás y haceros los tontos.

¡Hacedme una trenza de tres! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Jugad al baloncesto!

¡Dame la pelota!

¡El manager te gana! ¿Puedes creer eso? Lewis.

El manager te gana.

Aquel es el equipo de baloncesto en esta universidad.

Este es el manager...

y os zurró en el culo.

Caballeros, esto significa vueltas.

Para ti, por allí, vueltas a paso de ganso.

Y para ti, en la pista número dos, vueltas a paso de ganso.

10 cada uno. Lewis contará.

Lewis, el manager que les gana a los jugadores estrellas de baloncesto.

Ahora el resto de vosotros, ¡estáis listos!

Muy bien, continuemos. Muchachos, ofensiva con poste.

Aún tenemos algunos jugadores aquí. Sacad la pelota por alto.

No.

¿Qué has dicho?

Prefiero que no.

Bien, Hector, como siempre, es tu decisión.

- Hola, Richard. - Yo, justo estaba...

Oye Hector, la cena es mañana por la noche, ¿no?

No los sé. Está Olive...

Sí, sí, claro, entra.

Siéntate, siéntate.

Hector...

está muy bien que podamos comunicarnos, para ambos.

Lo sé.

- Es bueno que podamos hablarnos. - Es buenísimo.

Hector, quiero hablar contigo.

¿Sobre qué Gabriel?

No. No.

No.

Creo que no quiero hablar de esto tanto como había pensado.

Está bien, está bien.

Hector está abajo.

Quiere hablar contigo.

¿Conmigo?

¿Sobre qué?

Bueno, no lo dijo.

Tengo que hacer la compra.

Tienes los ojos hinchados.

Llévalo contigo.

Vale.

Regresaré en una hora.

Claro.

Tómate tu tiempo.

Hector...

¿Podrías no acostarte con otras chicas por un tiempo?

¿Por qué no?

Quiero decir, es algo extraño en estas circunstancias.

¿Ah, sí?

Tal vez las circunstancias cambien.

Entonces díselo a Richard.

Caja tres libre.

"Entonces díselo a Richard."

¿Por qué lo haría?

No lo sé. ¿Porque es la verdad?

Caja cuatro libre.

Quiero éstas.

- ¿Trampas para ratas? - Mataratas rápido. ¡Rápido!

"Sin químicos peligrosos ni venenos."

Una cláusula moral.

Devuélvelas Hector.

- Las quiero. Las necesito. Son trofeos. - No puedes llevarlas. Devuélvelas.

- Las estoy comprando para mí. - ¿Ah, sí?

- ¿Las quieres? - Las necesito.

- Las tienes. - ¡Las tengo!

Ochenta y uno.

Setenta.

Tengo trampas para ratas y nabos.

Esta mujer pensará que estoy loca.

Cuarenta y nueve.

Ochenta y nueve.

¿Escuchó sobre la plaga que hay en la ciudad?

No, la verdad.

Está llegando.

¡Ahora que he alcanzado...

el pináculo...

querría decir...

que trepar en tu camino a la cima no es más que un mito!

Además es muy malo para la uñas.

Hector, eres tan romántico.

Yo también te amo.

¿Qué pasa? ¿No puedo decir que te amo?

No me importa, no me importa, no me importa.

No te importa.

No te importa, ¿no?

Bueno, no parece... no parece que te importara, tío.

¿Qué estoy haciendo mal, tío?

Estás manipulado por una puta. Tienes que afrontarlo. ¿Entiendes?

Igual que todos los demás.

Ella no es una puta.

Me dice una cosa y hace otra cosa. ¿Qué dices de eso?

Eso es inusual, tío.

Quiero decir, oye, mira...

Estás viviendo en una cultura enferma.

No sé cómo puedes sorprenderte ante algo como eso.

Tú estás enfermo, yo estoy enfermo, ella está enferma.

El mundo entero está enfermo. ¿Entiendes?

Tienes que hacer algo al respecto, eso es todo.

¿Estás seguro de eso?

¿Seguro? Sí, estoy seguro. ¿Qué crees?, estoy seguro de eso.

No puedo dejar que esos gilipollas me recluten, tío, ¿vale?

¿Por qué no esperas un minuto? ¿Piensa en lo que estás haciendo?

Te estás lanzando esas cosas a la cara.

Espera tú un minuto.

Esto no es una mierda. Esto es.

Esto no es juego. ¿Entiendes?

Esto es muerte. Es el ejército, guerra, disparos, sangre, miedo, matar.

No hay salida, tío. No hay salida. Me estoy plantando.

Eso es lo que hay. Para mí, es estictamente supervivencia.

Me pongo afuera para salvarme. Es todo.

Mi sentimiento sería decirte que seas cuidadoso, es todo.

Bueno, el sentimiento te hará estallar las pelotas, tío.

Bloom, Entrenador.

Sí.

Siento llegar tarde.

Bueno, esperamos estas cosas de ti hoy en día, Hector. No es bueno, ¿no?

No, señor.

- No quería... - Bueno, sube al bus.

- No quería llegar tarde. - Hector, sólo sube.

No quería llegar tarde.

Oye, quiero hablar contigo.

¿Va todo bien?

Sí, Muy bien.

No, te pregunto eso porque pensé que tal vez...

No sé, tal vez pueda hacer algo por ti.

Sí, ya veo...

No, no lo creo.

¿Quizás te preguntas por qué dejé pasar aquel incidente en la práctica?

Sí, quiero hablarle de eso. Lamento lo que sucedió.

Estuve pensando mucho sobre eso.

Lamento mucho aquello.

Bueno, imaginé que lo harías. Por eso lo dejé pasar.

Eres un buen chico, Hector. Buen chico.

Pero la actitud... ¿Sabes la actitud que has tenido ultimamente?

La gente malinterpreta eso, ¿sabes?

Creen que la única razón por la que dejé pasar eso...

es porque ganas partidos para mí.

- Eso es cierto. - Pero ese no es el caso.

No creí que lo fuera.

¿Realmente sientes eso?

Bien.

Easly, te cambio una naranja por un bollito.

Bueno, puedo aceptarlo, tío. Tomaré algo de vitamina C.

Disfrútala con salud.

Los estos bollitos saben justo como Marsha.

Preferiría a Marsha, tío. ¿Qué quiere decir que sabe como Marsha?

No sé. Ella sabe muy bien.

¿Quieres decir que preferirías comerte un bollito que a Marsha?

Cierto, sí. Eso es así.

LOS LEOPARDOS SON GATITOS

Muy bien, ¡escuchadme un segundo, quiero vuestra atención!

¡Quiero ver cierta clase! ¡No dejéis que esto os achique!

¡Y no os comportéis como en las divisiones menores!

Debimos traer un cañón.

¡Vamos, bajadla!

¡Canasta, Popov!

¡Vamos! ¿Qué creéis que es esto? ¡No es Vietnam!

¡Falta del 33, Bloom!

Arriba y abajo de la cancha. Llevad a esos tipos justo al centro.

Jollop, tú y Bucky estáis haciendo un trabajo sensacional.

Sois los únicos que me mantienen en el partido.

Pero si estáis ahí y ellos entran ahí, pueden poner la pelota en el aire.

Tenéis que salir. Y Finnegan, ese es el hombre que lo está haciendo.

Si lo podemos cerrar afuera en ese tiro de línea de base...

desde donde está saltando, ahí es donde nos está matando.

- ¿Sí? - Juego más al lado derecho.

Él va a la derecha cada vez, pero necesito ayuda, aunque,

él cruce y retroceda hacia la izquierda.

Hector, ese eres tú. Tienes que ayudar. Desplaza a tu hombre y ayuda, ¿entiendes?

- No estoy cambiando sobre él. - Bueno, tienes que cambiar, y es ahora.

Mantén tus manos arriba. Y tú también puedes ayudar, Jollop.

Deja a tu hombre. Es de madera. No hizo nada en toda la noche.

Debe tener...Oh, no sé. Ni siquiera veo. Pero no puede tener más dos rebotes.

No tiene puntos ofensivamente, no está y aún así están conectados al partido.

¡Estos son los únicos dos que me mantienen en el partido!

¡No estáis jugando al baloncesto, Easly! ¡Es un juego de cinco hombres! ¿Entendéis?

Hector, durante tres años te hemos dicho que no pongas la pelota en el piso.

El tipo te hizo un estupendo pase. Solo necesitabas ir por la bandeja.

Y pusiste la pelota en el piso y trataste de...

hacer algo sensacional, un tiro locamente extraño.

Olvídalo, ¿entiendes? ¡No la pongas abajo! Ve derecho al aro con la pelota.

¡Ahora, nada de fanfarroneadas, si hacéis una sola en el segundo tiempo estaréis afuera!

Y estoy totalmente en serio, amigo. Totalmente serio.

- Los de la TV quieren entrevistarte. - Vale, ahora voy.

- ¡Muy bien, así que vamos! - ¿Qué te dije acerca de entrar aquí?

- Hicimos un acuerdo. - ¡Entiendo!

¡Sal de esta área ahora mismo! ¿Entiendes eso?

¡Escuchad, quiero ver a 10 hombres volver a esa cancha...

como los que quieren ganar un partido de baloncesto!

Si ponéis de vuestra parte, podemos ganar un campeonato.

Si no, no pertenecéis ahí arriba. Ahora pensadlo bien.

¡Ahora bajad! ¡Bajad ahora!

¡Canasta, Bloom!

¡Encesta Popov!

- Hola, entrenador. - ¿Cómo está tu dedo?

- Ah, no está mal. - ¿Estás seguro?

- Sí, ¿quiere verlo? - No, gracias

Hector, ¿qué hay de tí? ¿Cómo está tu pierna?

Sólo un pequeño dolor. No está mal.

Sí.

Echad un vistazo e esto... 58%, cinco hombres desde el piso.

¿Cincuenta y ocho porciento? ¡Guau!

Cincuenta y ocho porciento.

Ahora...

Tuvimos éxito en una cosa... Ganamos mucha presión a favor.

Los tenemos de nuevo, los tenemos en nuestra cancha, en nuestra cajita...

y...

Oh, sí, vamos a matarlos.

Sólo un pequeño esfuerzo más, Hector.

Ve al tablero un poco más. No pongas tanto la pelota en el suelo. Ayúdalos.

Cinco hombres hacen el juego.

Espero que eso no sea lo que pienso que es, Hector.

Oh, es exactamente lo que piensa.

Guau, tío.

- ¡Tu famoso compañero! - ¡Tranquilízate!

Eh... No. Lo siento.

- Venga, chicas. - Esto es...

Eh, muchacho, ¿quieres quedarte en la escuela?

Atiende el teléfono. Tal vez sea la cuarta chica.

Lo malo es que ella no puede rebotear.

¡Cambiad! ¡Vamos!

Que cada se meta en lo de otro.

- Aquí viene la otra gente. - Sí, aquí vamos de nuevo.

- Sigamos, tío. - Yo seré tú.

Aquí abajo.

¿Christy, qué hay de Jane? ¡Quieto!

El país no está listo para cambiar porque, es como, está toda esa gente...

que ha abandonado.

No van a comprar coches nuevos, van a comprar coches usados.

Arruinarán el negocio del automóvil.

- ¿Henry? - Sí.

Vamos, esto es aún una clase. Vamos. ¿Qué es eso?

Lo llevas a tal extremo, tío.

Ir a la cárcel era extremo. ¿De acuerdo?

Tenemos que mostrarles lo que era el teatro, tío.

Estoy realmente asustado...

y tú estás sentado aquí ensalzando al teatro como si viniera pronto.

No puedes cambiar el sistema desde dentro del sistema.

No podemos permitirnos tomarnos el tiempo para enseñar a la gente.

Tenemos que hacer algo. Tenemos que hacerlo ahora.

-¡Quietos! - ¡Cambio! ¡Cambiad todos!

- ¡Henry! ¡Henry! - Me enferma la gente tratando de...

- Tiene razón.

Alégrate, tío. ¿Qué estás mirando tan oscuramente?

¡Sí, "tristón"!

Estuvimos mirando como él a la gente muerta durante años.

¿Asi que tendrás más gente que estará herida, más gente inocente?

- ¡No. No! - Vale, ¿entonces dónde empiezas a matar?

¿Dónde empiezas a matar? ¿14, 15? ¿Cuándo dejan de ser niños y se vuelven enemigos?

¿Ves?

No vas a saber nada, tío, hasta que el cerebro

de alguno esté tirado en la calle...

o pongan gas mostaza en tu jardín, tío.

Mierda.

- Asombroso. - Tengo que presentarme al reclutamiento.

¿Me dices que vaya allí con una cámara y tome una película de lo que sucede?

- No, al pedo. - Si, al pedo.

- Me podrán en las líneas del frente. - No, no lo harán.

Tan al pedo como el psiquiatra. Continúa al pedo.

Asi es como salí. Pedorrée mi camino hacia la salida de la oficina de reclutamiento.

Pedorrear solía funcionar tiempo atrás.

No.

En el teatro...

no matan a nadie, nadie es herido.

Pero en la vida real, cuando estás muerto, estás muerto.

Realmente te amo.

Adiós.

Sé bueno en la escuela.

Dinamita.

No.

Ponga sus pertenencias ahí.

Es el original.

Buenas tardes caballeros. Soy P.F.C. Johnson...

y estoy aquí para darles su charla de orientación inducción.

Vale, lo que tengo que decirles es algo muy importante para Uds.

Probablemente no lo creerán y probablemente no lo escucharán...

pero dentro de seis meses mirarán atrás y dirán, "guau".

Querría recordarles fuera de la ba...

estas pruebas son el comienzo de sus registros militares.

Muy bien, los motivos para estas pruebas son: Número uno,

a mayor puntuación, tienen menor posibilidad de ir a la infantería...

arrastrando el vientre como un reptil en el barro.

¿Entiende eso?

¿Podría leer la primera línea, por favor?

"J."

"O."

"D."

¡Jódete, tío!

Inclínate y bésame el culo, nene.

¿Todo lo que puedes saber es si tengo hemorroides?

Cualquier otra cosa es un intento ritual y sistemático de bajarme a tu nivel.

Ve a trabajar.

- N... - ¡No me toques! ¡No toques mi cara!

¡Ninguno de vosotros, cerdos, me va a tocar las pelotas o los ojos!

Tengo una nota que dice eso.

¿Entonces qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?

¿Vais a sentaros ahí?

¿Váis a sentaros ahí, gilipollas?

¿Os váis a inclinar para él y mear para él?

¡Y no estoy viendo a su psiquiatra chupamocos!

- ¡Muévete! - Maricón. Eres sólo un maricón. ¿Entiendes?

Cierra tu boca, tío, si no usarás tu cara de caravanas.

Mierda. Eso justo hace... Dame cinco, hermano.

¿Qué haces, tío? ¿Qué haces?

¿Te pones ahí y les tocas los huevos a estos chicos?

¿Quieres mi sangre?

- ¡Muévete! - Vale.

- No te lo volveré a decir. Muévete. - Vale. Vale, tío.

- No quiero... Sal de aquí. - Vale, tío.

¡Vamos a ver, tío, vamos a ver!

- Siéntese, por favor. - ¡No!

La entrevista no puede empezar hasta que se siente.

¿Puedo reparar el teléfono?

- Oh, sí, bien. - Bien.

Bien, sí, bien.

Eres un miserable irresponsable, tío. Miserable irresponsable.

Eres el peor saco de mierda de este podrido lugar, tío.

Tú y el resto de tus reducidores de cabezas y momificadores...

que aprueban esta guerra en el maldito ejército, tío.

Se supone que estáis comprometidos con la salud mental, tío.

¡Tu alma debe estar tan llena de mierda...

que no se podrá creer, tío!

¡Me dan ganas de vomitar en tu cara!

¡Sáquenlo de aquí! ¡Sáquenlo de aquí!

¡Sáquenlo de aquí!

¡Sáquenlo de aquí!

Levántenlo.

Hector, no podemos dejarnos ver siguiendonos por el campus.

Ahora, déjame antes de que me vaya enfadada.

Todo lo que tienes que hacer para resolver esto es caminar despacio.

Oh, podría ponerme a gritar.

¿Estás...estás yendo.. estás yendo a algún lugar?

- ¿O estás tratando de alejarte de mi? - Hola.

- Hola. - Estoy tratando...no estoy tratando...

- Oh, ¿cómo se dice? - ¿Estoy tratando, no estoy tratando. Cómo se dice?

¿Se supone que entienda eso? ¿Se supone que...

resuelva una adivinanza con eso que dices?

¿Qué significa?

No estoy tratando de alejarme de nada.

Simplemente querría ser yo misma por un minuto.

Hola. Hola, Hector.

- Hola, Rosemary. ¿Cómo estás? - Oh, estoy bien. De hecho, estoy muy bien.

- Estupendo. - ¿Le darías esto a Easly?

Mira, no se seguro si lo veré, ¿sabes?

- Oh, eso no importa. - Muy bien.

Estuviste realmente bien en TV.

Bien, gracias. Gracias.

Bueno, adiós, Hector.

Adiós.

Entonces solo un momento antes, podría haber visto la operación entera.

Está la caída de la droga y entonces la más pequeña...

Ahí está.

- Eh, ¿Qué pasa, tío? - Están detrás de mí, tío. Están detrás de mí.

¿Quién?

¿Quién?

¡Vale, vale!

¡Tengo que salir de aquí! ¡El ejército está detrás mí!

- ¿El ejército? - Tuve que alborotar para escaparme.

- ¿Estás reclutado? - ¿Reclutado?

No, tío. No, no. No estoy reclutado, tío.

¿Qué estás buscando?

Oh, tío. Gafas de sol. Gafas de sol, tío.

¿Para que quieres gafas de sol? ¿Qué estás haciendo?

Esto es lo que sucede, tío. Escapé e hice enfadar a la policía militar.

Y entonces... y entonces ahora ellos están detrás de mí.

Me dejaron salir y me dijeron que me van a agarrar.

Eso es lo que sé, tío. Eso es lo que sé.

No se...no se que decir. ¿Qué quieres que haga?

- ¿Quieres que vaya contigo? - Demonios, no tío, No. No.

Haz algo, tío.

Haz algo antes de que te quiten todo, porque eso es lo que quieren hacer.

¿Entiendes eso?

No cuentes con nada más, tío.

¿Qué estás... Qué intentas hacer?

¡Espera!

¡Espera, Gabe!

Sr. Bloom.

Sr. Bloom. Él es Edgar Warren.

Lleva los asuntos legales para nuestro club.

- Sr. Warren. - ¿Cómo está? Me algro de verle.

- Oh, Wayde Parker. - Sr. Parker.

¿Cómo está? Siéntese.

- ¿Estará presente su representante? - No

No se representa Ud. mismo, ¿no?

Ah, en realidad, sí, me represento a mí mismo.

Muy bien.

Puede que no firme.

Tengo algunas condiciones.

Somos todo oídos.

Uds. venden perritos calientes a 50 centavos.

- ¿Saben eso? - ¿Lo hacemos, Edgar?

Sí. Siga.

Intenten comer uno.

El día que firme, quiero que se coman uno.

Quiero que cueste 25 centavos.

Quiero que esté bueno.

¿Vale?

Tiene un maravilloso sentido del humor, Bloom.

Gracias. Gracias. Es muy amable.

Bueno, no quiero detener las negociaciones justo...

cuando estamos llegando a posiciones definidas,

pero, Hector, tendrá que rellenar esta declaración de intenciones,

si no le importa,

antes de que hayamos comenzado las formalidades del reclutamiento.

Reclutamiento. Reclu... es muy gracioso.

Joven, ¿qué haría Ud....

si no se hiciera profesional?

No lo sé.

¿Qué estudia?

Griego.

- Falta sobre Número 21. - ¡Falta! ¡Chicos! ¡Chicos!

¡Eh!

¡Le voy a arrancar ese brazo de mierda!

Bueno, bueno. ¡Sepárense! ¡Sepárense!

- ¡Vaya a ducharse, Bloom! - ¿Sabe qué?

- Cuantas veces un hombre... - ¡Cállate la boca y escúchame una vez!

¿Entiendes lo que estoy diciéndote?

¡Estallaste, y lastimaste a un hombre porque estallaste!

Ahora no estoy maldiciendo a nadie Hector, excepto a mí mismo...

porque te he llevado mal, amigo.

- No te maldigas. - Sólo cállate un minuto.

Te he llevado mal porque lo único que entiendes es más duro, más duro.

¿Y sabes por qué? ¡Porque eres estúpido!

¿Puedo entrar?

¿Está bien?

¿Qué ha pasado?

Nada. Me echaron del partido.

- ¿Por qué? - Por pelear, supongo.

¡No!

No está bien.

Me siento tan desconcertado.

Ese es Richard.

Olive.

Estamos aquí.

- Hola, querida. - Hola, Richard.

Hector, pensé que estarías aquí. Te busqué en el vestuario tras el partido.

Estás ridículo.

Sí, Olive me decía eso mismo.

Es gracioso. En el partido, dijeron que estaba estupendo así.

Ya no puedo esperar nada más.

Quedarse después de clases en calzoncillos.

Me cabrea, no saber qué hacer.

Bueno, te harás profesional, ¿no?

No lo sé.

A ver, Hector, mi impresión es que disfrutas jugando.

Lo hago... a veces...

en ciertos momentos.

Bien, eso es todo...ciertos momentos. Es así con cualquier cosa.

No tiene nada que ver con cualquier cosa.

No cambia cualquier cosa.

No te lleva a ningúna parte.

¿De qué estás hablando Hector?

Es algo que puedes hacer. Es algo por lo que la gente te admira.

Es algo a tu alcance.

Díselo, Olive.

No quiero hablar de eso.

Yo... querría escucharlo, me gustaría.

Oh. Vale.

Tú lo envidias porque él puede mover el culo.

Y todo lo que quiere hacer...

es sentarse por aquí y sacudirse en la cabeza con eso.

- No, no quiero... - Querida, no tienes que hacerlo.

No quiero hablar de eso.

Podéis sentaros aquí toda la noche y hablar sobre eso.

No quiero hablar sobre eso.

Vosotros dos estáis hechos el uno para el otro.

Un par de bebés grandes.

Me voy... a ir.

- Me voy... - Anda, ve.

- Sí. - Vas a ...

Me voy a ir.

- Vale. - Tú... ¿quieres ir arriba?

Sí, sí.

Saben que tras el triunfante vuelo del Coronel Glenn, en New York...

¿Sabéis qué vamos a hacer mientras ellos desfilan?

Sí. Muy divertido.

No creo que el desfile de hoy...

Seremos esterilizados por el rayo mortal.

Nuestros cerebros son literalmente electrificados en gas neón...

por este trozo de historia.

¡Historia mis pelotas!

Mis pelotas son historia.

¡Simularon todas las malditas imágenes de la luna en Phoenix!

¿Escuchas toda esa gente de papel de América?

Me voy.

¡Eh! ¡Este es el instrumento...

de muerte de nuestros tiempos!

¡De nuestros tiempos!

¡Salvar al niño!

¡Arriba la revolución!

¿Quieres esa gelatina, tío?

Mirad el ketchup de mano. Muy bien.

¿Cuál... es el record? ¿20 metros para un tiro de ketchup de mano?

Aqui está tu gominola, tío.

¿Por qué no pasamos la carne por aquí?

¿Cómo está tu asado, Bucky?

Aquí está tu gominola, tío.

- Todo de cultivo biótico natural. - La pesadilla del gourmet.

Entonces supongo que tú eres de crecimiento biótico.

Estuve trabajando sobre mi actitud.

Bien, tus facilidades de entrenamiento se cancelaron.

Puedes sentarte si quieres, pero no puedes comer.

Vamos, ¿qué significa eso?

¿Qué significa?

Significa que tus compañeros de equipo van a votar si se te suspende o no.

¿Es eso?

Piénsalo.

¡Eh, Hector!

Eh, tío. ¡Eh!

Vamos, hablemos de ello.

¿Es una broma? ¿Una especie de broma?

Sabes que yo no quiero suspenderte, ¿no?

- Estupendo. - Eh, no es nada.

Tú harías lo mismo por mí.

¿Quiénes son esa gente? ¿Quiénes son esa gente?

Bueno, Bullion piensa que ha sido muy permisivo contigo, tío.

Está más disgustado contigo por pegarle al tipo que por faltar al entrenamiento.

- Hola, Hector. - Faltar al entrenamiento... Hola.

Faltar al entrenamiento... ¿Es una broma?

- Es malo para el equipo, tío. - Es malo para el equipo.

¿Qué le debo al equipo?

Me gusta jugar al baloncesto, juego al baloncesto.

Gran número. ¿Ahora, qué es esto? ¿Es una sociedad secreta?

¿Somos la Masonería o qué, tío? Porque yo no.

Ellos creen que es lo correcto, y te quieren ahí cuando voten.

Gabriel tiene razón. Quieren agrandarse la polla a mi costa.

¿Cómo estáis chicos?

- ¿Has visto a Gabriel por ahi? - No, no lo he visto.

- Nos vemos luego. - Bien, que te vaya bien, Chang.

Les diré cuál fue tu respuesta.

¿Eas?

Yo, eh... realmente aprecio lo que estás haciendo.

Me gusta ganar también, tío.

Quiero decir, es saludable. Es fruta. ¿Entiendes lo que quiero decir?

Los albaricoques no están en ningún menú de los que como.

¿Ahora quieres escuchar esta receta?

Muy bien, adelante. La odio de antemano.

Departameno de producción, línea 05.

- ¿Sí? ¿Entonces? - ¿Estás robando aquí?

Olive, por favor.

¿Robas?

- Entonces, ¿qué hay de la receta? - ¿Cuánto llevas robando?

Años.

¿Por qué?

Me excita.

¿Sexualmente?

Sra. Nelson, por favor venga a caja uno.

- Hola. - Hola.

Te veo luego, Olive. Quiero llevar algunas cosas más.

Hector, no te veré más.

Espera.

No, Hector, espera tú.

Estoy tratando de decirte algo real.

Sr. Bloom, ¿puede darnos su autógrafo?

- Gracias. - Olive.

Estoy embarazada.

¿Embarazada?

Richard y yo estamos muy felices.

¿De quién es?

Hector,¿por qué lo haces más doloroso?

Es mío, ¿verdad?

¿Te has estado acostando con él?

¡Te odio por esto!

- ¡Te lo pregunto por un motivo! - ¿Qué?

Tengo gonorrea.

Si me sigues, llamaré a la policía.

¿Sabes lo que estás haciendo?

¿Sabes lo que estás haciendo?

¡Olive!

¡Loco!

¡Cállate!

¿De qué...de que te ríes?

De nada.

Ya tuve mis disparos, así que...

Además, no tengo ganas, de todos modos.

¿Hola?

¡Eh, Hector!

¿Qué es tan divertido?

¡Eh! ¿Bloom? ¿Cómo estás Sylvie?

- Hola, Easly. - ¿Qué pasa?

Están pasando grandes cosas.

- Puedes jugar si quieres, tío. - Maravilloso.

Ahora mi vida está completa.

Buenas noches damas y caballeros.

Esta noche estamos hablando con Easly Jefferson al lado de la cancha.

Y, Easly, este es el gran partido y estoy seguro que muchos fans...

querrán saber como te sientes.

Harry, llegó la hora de la dulce venganza.

Adivino que es la vieja gloria que te mantiene yendo adelante, ¿no?

Es el pan.

- ¿El pan - El pan.

El pan, dice..

Lo lamento. Bien.

Quiero que juegues muy bien esta noche.

No quiero ninguna tontería, para nada.

¿Entiendes eso?

¿Por qué no?

Chevrolet azul, UED 595...

por favor preséntese junto al coche en el aparcamiento.

¡Muy bien!

¡Siempre arriba!

Canasta, Bloom.

- Canasta de Giblin. - ¡Defensa, atiended la defensa!

¡Canasta de Bloom!

¡Encesta, Bloom!

Dan Kinney.

Easly Jefferson.

¿Quien está ahi? ¿Quien está abajo? ¿Hay alguien abajo?

¡Me cagué de miedo, hijo de puta!

¡Dime quién eres!

¡No me asustes así! ¿Por qué apagas y enciendes la luz?

¡No entres aquí! ¡No puedes entrar aquí!

¡Llamaré a la p...!

¡Canasta del Sr. Bloom!

¡Mantenedla arriba! ¡Arriba!

Canasta, Jollop.

Canasta de Bloom.

Gabriel.

- ¡Dios! - Olive.

¡Gabriel!

¿Cómo te atreves a venir aquí? ¿Cómo te atreves a venir aquí?

¡No! ¡Gabriel, no! Baja eso.

Eres un muchacho grande ahora. ¡Oh, Dios!

¡Socorro! ¡Socorro!

¡Socorro! ¡Socorro!

¡Te voy matar hijo de puta!

¡Aléjate de mí!

¡Gabriel, para!

¡Socorro!

¡Fuera de aqui, maldito!

¡Basta de esta mierda!

¡Tú me quieres, maldita seas!

Diez, nueve, ocho,

siete, seis,

cinco, cuatro, tres, dos, ¡uno!

¡Somos número uno! ¡Somos número uno!

¡Somos número uno! ¡Somos número uno!

¡Somos número uno! ¡Somos número uno!

¡Somos número uno! ¡Somos número uno!

¡Somos número uno! ¡Somos número uno!

Tienes razón.

Tienes razón. Tienes razón.

¿Qué quieres decir que tengo razón? ¿Qué tengo razón?

- Te quiero. - ¡Tengo razón!

Tienes razón.

Quítate la ropa.

- ¿Me quieres? - Te quiero

- Sí. ¿Qué hiciste con Bloom? - Lo hice. Me he follado a todos.

- ¿ Y Frazier? - Me lo follé. Te amo. Te amo.

Sí.

- ¿Tengo razón? - Oh, sí. Tienes razón.

- ¡Tengo razón! - La tienes.

¡Tengo razón! ¡Tengo razón!

¡Te voy a matar!

¡Oh, Dios!

- ¡Te mataré! - ¡No! Hector! ¡Hector!

- ¡Cuando te atrape te mataré! - ¡Oh, Dios!

¡Te voy a matar!

- ¡Está loco! ¡Está loco! - ¿Qué pasa?

- ¡La mataré! - ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

- ¡Sácalo de aquí! - ¡Vale! ¿Qué pasa?

- ¡Gabriel, vete de aquí! - ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! ¡Cállate!

- ¡Sácalo de aquí! - ¡Déjame decirte algo: a ella le gusta!

¡Ella quiere! ¡Míra, mírala!

- ¡Haz que se vaya! - ¡A ella le gusta, tío!

- ¿Vas a cerrar la boca? - ¡Vete, por favor!

¡Es una puta, tío! ¡Te provoca y luego se echa atrás!

¡Gabriel! ¡Gabriel!

¿Qué le pasa a Gabriel? ¡Casi se hace matar!

- Muy bien, ¿qué pasa? - Gabriel...

¡No tiene nada que ver con Gabriel!

- Déjala hablar a ella, ¿quieres? - Richard, lo siento. Olive se viene conmigo.

Cállate y déjala hablar a ella, ¿quieres?

- Querida, dime que es todo esto. - Ven conmigo.

Está... está bien, ¿sabes? Es la única manera...

- ¿Estás loco? Quita tus manos de ella. - Es la única manera. ¡No me digas qué hacer!

No voy a...

irme con nadie...

a ninguna parte.

Yo soy yo.

Te mataré.

Matarme.

Salid.

Allá vamos.

Venid. Sí.

Cerdos.

Demasiado tarde, colegas. Demasiado tarde.

¡Esperad!

Eso no será necesario.

Quiero que sepáis una cosa...

estoy totalmente sano.

¿Entiendéis?

Me veo exactamente tal ...

como vosotros me estáis viendo.

Estoy sano.

Estoy bien y estoy sano.

Estoy bien y estoy sano.

Quiero que todos sepan que estoy sano.

Quiero comparecer en juicio. ¿Entiendéis eso?

Está bien. Estoy bien.

Estoy totalmente en orden. ¿Escucháis eso?

Estoy sano.

Quiero comparecer en jucio. Estoy bien.

Totalmente en orden.

- ¡Esperen un minuto! ¡Abran esa puerta! - ¡Bájese!

¡Tu madre llamó!

¡Tu madre llamó!