Original subtitles

...

Ils ne peuvent pas se passer de moi. Greg me trouve "incredible".

J'aurai plus de responsabilités.

Genre le secteur américain.

Un Américain doit être en train de préparer son petit carton.

"Oh, my God." Attends. Je te rappelle.

Excusez-moi. Que faites-vous, là ?

Mon travail.

Qui vous l'a demandé ?

On a reçu un mail des Américains.

En voici un autre qui dit "cassez-vous maintenant".

Allez !

Non !

Allez !

Allez !

Le téléphone sonne.

A toi. Non. A toi.

Non. A toi.

Non. Si.

Non. Si.

Non. Si.

Eh ben, non. Eh ben, si.

Non. La sonnerie s'arrête.

Trop tard.

...

...

En retard, Nathalie.

Je suis désolée.

Mes deux petits sont malades. J'en ai vidé, des bassines.

Diarrhée, vomi...

Du vomi. "Vomi..."

Comment dire ?

Nathalie, fais quelque chose.

Tout de suite.

"Don't worry."

On débarbouille, on débarbouille.

"Linguettes intimes" ?

"Lingettes intimes."

C'est bon, Nathalie.

OK.

Non ?

...

...

...

♪3e étage.

♪Flûte.

♪En descente.

Mesdemoiselles.

...

C'est très joli. C'est la musique d'attente.

...

Pour la musique. Pour la musique.

Pardon ? C'est une plaisanterie ?

Vous voulez en entendre une ? Ce sera 5 euros.

Non. Pour la flûte de Pan, c'est aussi 5.

Il faut payer, maintenant.

C'est de l'arnaque.

Vous ne sortez pas. Laissez-moi.

Voleur ! Pilleur d'artistes !

C'est n'importe quoi. En plus, c'est de la flûte traversière.

Waouh. Ca change tout ! Radin !

Flûte traversière dans ton slip !

Vous avez besoin d'aide ?

C'est à Louis. C'est sa dernière.

Elle est propre.

Je la garde comme un symbole.

On est si fiers de lui, à la maison.

On lui chante même une chanson, dès qu'il va au pot.

On a même un petit rituel.

Tada !

Qu'est-ce qu'on rigole !

On se met autour de lui, quand il fait caca, toute la famille,

et on lui chante "Qui a du caca kaki collé au cucul ?"

Vous ne la connaissez pas ?

Qui a du caca kaki

Collé au cucul ? Collé au cucul ?

Qui a du caca kaki collé au cucul ?

Collé au cucul ? Collé au cucul ?

Qui a du caca kaki collé au cucul ?

Collé au cucul jusqu'au kiki !

Qui a du caca kaki collé au cucul ?

Chez nous, aux Etats-Unis,

il n'y a qu'une seule chose qui est importante.

C'est d'avoir l'énergie, celle qui vient de là.

Yes.

Vous devez rendre l'entreprise plus forte et la changer.

Toi, tu as cette énergie.

Toi, tu as cette énergie. Toi, tu as cette énergie.

Toi...

...sûrement aussi.

Nous avons tous cette énergie.

Chacun de vous. Donc dites-le.

"J'ai cette énergie."

J'AI CETTE ENERGIE. J'AI CETTE ENERGIE.

J'AI CETTE ENERGIE. J'AI CETTE ENERGIE.

Toi toute seule.

J'ai cette énergie.

J'ai cette énergie.

Plus fort !

"J'ai cette énergie !"

"J'ai cette énergie."

J'AI CETTE ENERGIE.

J'AI CETTE ENERGIE.

J'AI CETTE ENERGIE.

J'AI CETTE ENERGIE ! J'AI CETTE ENERGIE !

J'AI CETTE ENERGIE ! J'AI CETTE ENERGIE !

J'ai cette énergie.

J'ai cette énergie.

Avec moi !

J'ai cette énergie ! J'ai cette énergie !

J'ai cette énergie ! J'ai cette énergie !

J'ai cette énergie ! Ferme un peu ta gueule.

QUI A DU CACA KAKI COLLE AU CUCUL ?

COLLE AU CUCUL ? COLLE AU CUCUL ?

QUI A DU CACA KAKI...

COLLE AU CUCUL ?

Il chantonne "Qui a du caca kaki".

Qu'est-ce qu'ils disent ? Attends.

"Les 60 1res secondes sont cruciales, pour sauver la victime.

"Vérifier qu'il y a un médecin à proximité."

Y a-t-il un médecin ?

Ben, non. On travaille tous ici. OK.

"Sortez les électrodes.

"Appuyez sur le bouton jaune pour mettre en marche."

On voit pas...

Oh, putain ! La connasse !

Oh, ça pique !

Excuse-moi. Je suis désolée.

Aide-moi.

Comme ça, on sait que ça marche.

Ben, j'y vais.

Hop.

- Rien.

- Hop.

- Toujours rien.

Voyons voir ça.

"Vérifiez qu'il n'y a rien dans la bouche de la victime,

"comme un dentier, des restes alimentaires, etc.

"Pratiquez alors le bouche-à-bouche."

Vas-y, Hélène. Fais-le-lui.

- Appelez les pompiers. Serge l'a fait

- Ils vont mettre des plombes.

Je suis en RTT demain. Je dois boucler mes comptes ce soir.

- Là, tout paraît long.

Ma tatie, Noël dernier, elle s'est étouffée.

- C'est atroce.

- On lui a tapé fort sur... Tu vois ?

- Elle s'en est sortie ? Elle est morte.

Là, c'est pas pareil. Oui. Là, il s'est énervé.

Comme quoi ça ne sert à rien, de se mettre en colère.

La discussion se poursuit.

...

...

...

...