Original subtitles

...

Elle siffle.

1 minute 52. Nul.

Ecoute. Je crois qu'on nage en pleine erreur de casting.

Tu es plus long que la pied-bot.

Elle avait une entorse.

Ce n'est pas un quizz, Daniel.

Et puis... est-ce que j'ai sifflé ?

Je t'ai posé une question.

Vous n'avez pas sifflé. Je voulais juste...

Tu te fous de moi, "Joël" ?

C'est Gaël.

Elle siffle.

...

Ta convention de stage. Merci.

...

...

T'as un instant ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

OK. Je me lance.

Ce n'est pas évident.

Ca fait un moment que j'y pense, et j'ai enfin le courage.

Tu es formidable.

Quand t'arrives, le matin, le soleil se met enfin à briller.

Depuis toutes ces années, j'ai toujours ressenti ça.

Tes yeux sont des abîmes dans lesquels je rêve de plonger.

On est faits l'un pour l'autre. Tiens. Voilà.

"Le Faisan d'or." Avec une nuit d'hôtel, en plus ?

Oui.

Qu'est-ce que tu en penses ? Je me suis dit : "Lance-toi."

Tu as raison.

Tu as bien fait. Je ne sais pas quoi dire.

Allons-y pour le Faisan d'or. Chut. Chut.

Ne te retourne pas. La voilà. Parle-moi.

Fais comme si on discutait.

Tu as raison, il faut que je me lance.

Bien sûr que tu m'excites, mais je suis au bureau, là.

Ah bon ? C'est ce que tu fais, là ?

Non. Continue.

Oh oui ! Tu me rends dingue, Sylvie. Tu me rends folle.

Je veux te la bouffer aussi.

Salope.

Salope !

Oh ! C'est bon.

Oui. Là. Ah oui.

Plus fort. Plus fort !

Je change de pied, madame ? "Mademoiselle." Non.

La réunion budget...

Que fait-il là ?

C'est mon nouveau stagiaire. "Noël", un café.

Je sais qui c'est.

Qu'est-ce qu'il fait là ?

Ben, tu vois. Je l'ai récupéré.

Tu m'as rien dit.

Il était "free".

J'ai encore besoin de lui.

Dans ce cas-là, on lui demande qui il préfère.

Qui tu préfères, "Maël" ?

Moi ou ton ex ?

Je suis ta boss. Je peux te briser en un clin d'oeil.

Je suis ta DRH.

Je peux te promouvoir.

Elle est moche. On dirait un mec.

Donc là, je dois aller chercher un café ?

Bon. Garde-le. Il est nul. Je veux un stagiaire "first class".

Elle se racle la gorge.

Ben, non, c'est pas ringard. C'est plutôt trognon.

Il l'a fait sans l'aide de la maîtresse.

Super.

C'est un collier de nouilles.

C'est pas des nouilles mais des coquillettes.

Pour un enfant de 7 ans, c'est plutôt artistique.

Oui. C'est joli. Hop, hop, hop. T'as pas tout vu.

Tada !

C'est donné à tout le monde, de faire une gourmette assortie ?

Une gourmette en coquillettes. Magnifique.

C'est pas vrai. T'es pas futé, toi.

C'est pas des coquillettes. C'est des...

Hélène, qu'est-ce que tu fais ?

Crache ! Crache-le !

Je suis désolée. J'ai eu une montée d'angoisse.

♪En descente.

C'est toi, le nouveau stagiaire ?

Oui.

On est Sophie et Sophie. On est à l'accueil.

Oui. Je sais qui vous êtes. Tu veux voir ma culotte ?

Non, merci.

Regarde sa culotte. C'est 5 euros.

Je ne suis pas intéressé.

T'es pas intéressé ?

T'es pas intéressé ?

Tu as regardé. Tu nous dois 5 euros.

J'ai rien regardé.

C'est comme si tu m'avais violée.

Tu nous dois 5 euros, maintenant.

♪6e étage.

Vous êtes malades.

Avec le mec de la compta et la femme de ménage, c'est 15 E.

Viens. On va racketter le nain du 5e.

Ils doivent réparer mon imprimante dans la journée.

Elle chante la musique du film "Les Dents de la mer".

...

...

...

Attention.

...

...

...

Je cherchais la compta.

♪19e étage.

Ils toussent.

C'est écrit où, que c'est interdit de fumer de l'opium ?

Rabat-joie.

- Connard. Connard.

Nat, t'aurais pas un stylo ?

Merci.

Elle éternue.

Voilà.

Merci.

Non, non. Ca va. J'ai le mien.

...

...

...

Sa convention de stage n'est pas en règle.

Laisse-le tranquille. Il est OK.

Et ça ne te concerne plus.

C'est avec moi ou avec personne.

Compris ?

Attendez.

Je veux pas d'ennuis.

Ta gueule. Laisse-le partir.

Il n'y est pour rien.

Tu peux encore changer d'avis, Farrell.

Je voulais juste voir le monde du travail.

Eh ben, tu y es, mon coco, jusqu'au cou.

Il est temps de choisir.

Cours, "Raël" ! Cours !

Non !

C'est le 3e que tu me "tases", ce trimestre !

Il est con comme une huître.

Dans 1 heure, il ne se rappellera rien.

Le 1er qui porte plainte, je te charge direct.

La parole d'un stagiaire contre celle d'une chef de service ?

Et puis on n'a jamais retrouvé la petite au pied-bot.

Elle avait juste une entorse.