Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,299 --> 00:00:32,459
...
2
00:00:33,659 --> 00:00:37,019
C'est une collecte de fonds
pour reprendre au CM1 ?
3
00:00:37,259 --> 00:00:39,539
C'est les �lections
du d�l�gu� du personnel.
4
00:00:39,779 --> 00:00:41,699
Merde. J'ai mis 20 centimes.
5
00:00:41,939 --> 00:00:44,339
Passez-moi �a.
Qu'est-ce que tu manges ?
6
00:00:44,579 --> 00:00:46,019
Je vous ai dit
7
00:00:46,259 --> 00:00:49,219
d'arr�ter de grignoter.
Ca fait trop fran�ais.
8
00:00:49,379 --> 00:00:51,859
Mercier ach�te nos votes
en p�tes de fruits.
9
00:00:52,019 --> 00:00:54,179
J'ai du courrier ?
10
00:00:54,419 --> 00:00:57,059
Une seconde.
On n'est pas des machines.
11
00:00:57,299 --> 00:00:59,099
C'est dur, de se concentrer.
12
00:00:59,339 --> 00:01:01,739
C'est gal�re.
On est toujours d�rang�es.
13
00:01:01,979 --> 00:01:05,219
D'ailleurs, il faudrait
penser � un vote par SMS.
14
00:01:05,459 --> 00:01:07,499
Ouais. Voil� !
15
00:01:09,059 --> 00:01:13,259
Ou des combats de catch dans la boue.
Super id�e. Vous savez quoi ?
16
00:01:13,499 --> 00:01:16,379
Occupez-vous juste
de r�pondre au t�l�phone.
17
00:01:26,099 --> 00:01:27,739
Si Mercier a le personnel,
18
00:01:27,979 --> 00:01:29,699
on finira tous avec un pull
19
00:01:29,939 --> 00:01:31,979
qui gratte et une barbe.
20
00:01:33,179 --> 00:01:36,059
J'aurais jamais cru.
Mercier, un taliban ?
21
00:01:36,299 --> 00:01:38,459
Un syndicaliste, Nathalie.
22
00:01:38,699 --> 00:01:41,779
J'aurais jamais cru.
Mercier, un syndicaliste ?
23
00:01:42,019 --> 00:01:44,219
Ca ne plaira pas aux Am�ricains.
24
00:01:44,459 --> 00:01:47,819
Adieu la Californie pour Bibi.
Ah bon ?
25
00:01:48,059 --> 00:01:49,379
Tu vas aux States ?
26
00:01:49,619 --> 00:01:51,659
Peu importe.
27
00:01:51,899 --> 00:01:54,539
Bon. Assez bavass�.
Voici mon plan.
28
00:01:54,779 --> 00:01:59,339
Nathalie, pr�sente-toi contre lui.
Une m�re de famille, �a rassure.
29
00:01:59,579 --> 00:02:02,459
Ne me demande pas pourquoi.
Moi ?
30
00:02:02,699 --> 00:02:05,459
Je sors � peine
du sevrage du dernier.
31
00:02:05,699 --> 00:02:07,579
Tu pr�f�res les fournitures ?
32
00:02:08,099 --> 00:02:09,659
C'est moins fatigant.
33
00:02:09,899 --> 00:02:11,099
D�borah,
34
00:02:11,339 --> 00:02:13,019
on conna�t tes qualit�s.
35
00:02:13,379 --> 00:02:14,819
Eh ben, pour une fois,
36
00:02:15,059 --> 00:02:18,539
on va pouvoir en profiter.
Tu me fais tous les bureaux.
37
00:02:19,139 --> 00:02:23,779
Tu cherches les voix des salari�s
jusque dans leur slip.
38
00:02:24,779 --> 00:02:25,859
Quant � moi,
39
00:02:26,099 --> 00:02:28,099
j'ai des dossiers br�lants
40
00:02:28,259 --> 00:02:30,019
qui les convaincront,
41
00:02:30,179 --> 00:02:32,339
ces communistes.
42
00:02:34,259 --> 00:02:36,179
Et moi ?
43
00:02:37,499 --> 00:02:41,939
Toi, tu peux...
aller me chercher un caf�.
44
00:02:43,139 --> 00:02:44,939
Rompez !
45
00:02:55,739 --> 00:02:57,899
T'as un chewing-gum,
s'il te pla�t ?
46
00:02:59,219 --> 00:03:00,499
Non, je n'en ai pas.
47
00:03:00,659 --> 00:03:04,019
Comme je te voyais m�cher...
C'est un Post-it.
48
00:03:04,499 --> 00:03:08,099
Je suis au r�gime.
J'essaie d'�viter les sucreries.
49
00:03:08,699 --> 00:03:11,579
Je vois. Ben, merci.
A plus tard, "Nad�ge".
50
00:03:11,819 --> 00:03:13,379
Moi, c'est H�l�ne.
51
00:03:13,499 --> 00:03:17,459
Pourtant, t'as vraiment une t�te
� t'appeler Nad�ge.
52
00:03:17,699 --> 00:03:18,899
Ah bon ?
53
00:03:25,259 --> 00:03:28,139
"Nad�ge" ? Carr�ment.
54
00:03:28,379 --> 00:03:32,099
Prot�ger ses employ�s
55
00:03:32,219 --> 00:03:35,339
Avoir une bonne mutuelle
56
00:03:35,459 --> 00:03:40,099
Moi, je vote... Mercier !
57
00:03:40,259 --> 00:03:42,659
Gagner des tickets resto
58
00:03:43,379 --> 00:03:46,019
Et finir � 16 h !
59
00:03:46,259 --> 00:03:49,219
Moi, je vote Mercier
60
00:03:49,379 --> 00:03:52,259
Et vous, vous votez pour qui ?
61
00:03:52,379 --> 00:03:53,459
Mercier !
62
00:03:53,699 --> 00:03:56,459
J'entends rien du tout. Pour qui ?
Mercier !
63
00:03:56,579 --> 00:03:58,259
- Ta gueule !
64
00:04:09,059 --> 00:04:10,139
Il met le paquet,
65
00:04:10,379 --> 00:04:11,939
Mercier.
66
00:04:12,179 --> 00:04:14,939
H�l�ne...?
La marmotte.
67
00:04:15,179 --> 00:04:17,699
Je me suis fait attaquer
� l'�ge de 8 ans.
68
00:04:18,179 --> 00:04:20,819
Tu es gavante, avec tes phobies.
69
00:04:21,059 --> 00:04:23,099
Bois un verre d'eau.
70
00:04:23,339 --> 00:04:43,339
...
71
00:04:43,339 --> 00:05:03,379
...
72
00:05:03,379 --> 00:05:23,299
...
73
00:05:23,299 --> 00:05:24,499
...
74
00:05:24,779 --> 00:05:29,219
Les comptes Cogepec du trimestre.
Tu vois que tu fais du 40.
75
00:05:30,259 --> 00:05:46,979
...
76
00:05:49,979 --> 00:05:52,739
Bataille.
Ah ! La biatch !
77
00:05:54,259 --> 00:05:58,859
Si tu votes pour moi,
tu auras 10 % chez B�b� et Co.
78
00:05:59,099 --> 00:06:00,539
All� ?
79
00:06:00,779 --> 00:06:02,939
Ca file � une vitesse !
80
00:06:03,179 --> 00:06:07,219
- On fait des enfants � 20 ans.
Ils partent quand on en a 40.
81
00:06:07,499 --> 00:06:11,459
Pic sexuel jusqu'� 48 ans,
et puis c'est la m�nopause.
82
00:06:11,699 --> 00:06:14,819
Et l�, prise de poids,
transpiration excessive...
83
00:06:14,939 --> 00:06:17,219
D�prime, incontinence...
84
00:06:18,179 --> 00:06:20,459
Et on n'a plus du tout envie
de sexe.
85
00:06:20,699 --> 00:06:23,659
D'apr�s vous, �a tomberait quand,
le pic sexuel ?
86
00:06:23,899 --> 00:06:27,899
Vers 40 ans,
quand les enfants quittent la maison.
87
00:06:28,019 --> 00:06:31,139
Donc l�, maintenant,
je suis en plein pic sexuel ?
88
00:06:31,379 --> 00:06:32,459
AH OUI.
89
00:06:33,899 --> 00:06:34,739
Ah bon ?
90
00:06:34,979 --> 00:06:38,579
Tu devrais faire des exercices
de p�rin�e pour stimuler.
91
00:06:38,819 --> 00:06:40,499
Vous faites �a, vous ?
92
00:06:40,739 --> 00:06:42,019
OUAIS.
C'est facile.
93
00:06:42,179 --> 00:06:45,419
Regarde. Tu serres, tu rel�ches.
94
00:06:45,659 --> 00:06:47,459
Tu serres, tu rel�ches.
95
00:06:48,059 --> 00:06:49,739
Tu serres, tu rel�ches.
96
00:06:50,059 --> 00:06:52,619
Deux minutes par jour.
Enfin, 15 pour toi.
97
00:06:52,859 --> 00:06:56,819
Tu vas voir ton d�sir d�cupler
de jour en jour. C'est scientifique.
98
00:06:58,379 --> 00:06:59,579
Merci, les filles.
99
00:06:59,699 --> 00:07:01,979
Tu serres, tu rel�ches.
100
00:07:02,179 --> 00:07:04,739
Tu serres, tu rel�ches.
101
00:07:04,979 --> 00:07:08,299
Tu serres... et tu rel�ches.
102
00:07:08,539 --> 00:07:27,659
...
103
00:07:27,899 --> 00:07:30,539
Je lui ai dit
que s'ils rejouaient au docteur,
104
00:07:30,779 --> 00:07:34,019
elle ne dormirait plus
chez ma soeur.
105
00:07:34,259 --> 00:07:38,579
On ne lutte pas contre la nature.
Enfin, elle n'a que 5 ans !
106
00:07:38,779 --> 00:07:41,339
Un jour ou l'autre,
elle couchera avec lui.
107
00:07:41,459 --> 00:07:44,579
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est son cousin.
108
00:07:44,779 --> 00:07:47,099
Pas la peine de jouer l'offusqu�e.
109
00:07:47,459 --> 00:07:49,979
Vous n'avez jamais couch�
avec vos cousins ?
110
00:07:50,219 --> 00:07:52,859
T'es compl�tement d�viante.
C'est horrible.
111
00:07:53,099 --> 00:07:55,379
On peut aller en prison,
pour �a.
112
00:07:55,619 --> 00:07:58,859
Bon. Je vais vous montrer
que c'est vous, les coinc�es.
113
00:07:59,339 --> 00:08:00,659
Excusez-moi.
114
00:08:00,899 --> 00:08:05,659
Est-ce qu'il y a quelqu'un
qui n'a jamais bais� avec un cousin ?
115
00:08:11,219 --> 00:08:12,419
Alors ?
116
00:08:13,459 --> 00:08:14,659
Bon. N'oubliez pas.
117
00:08:14,819 --> 00:08:17,819
Votez pour Nathalie,
une m�re de famille rassurante.
118
00:08:18,059 --> 00:08:21,179
Pour une entreprise familiale,
votez pour Nathalie.
119
00:08:29,699 --> 00:08:31,499
Si. Vous fumez en cachette.
120
00:08:32,579 --> 00:08:35,099
Vous savez
que c'est totalement interdit !
121
00:08:35,339 --> 00:08:38,579
Je suis asthmatique.
Je vais en toucher deux mots au CE.
122
00:08:38,699 --> 00:08:40,379
Faites-moi confiance !
123
00:08:40,579 --> 00:08:44,939
Elles toussent.
124
00:08:50,819 --> 00:08:51,779
Salut, les gars.
125
00:08:53,899 --> 00:08:55,739
Je passe vous faire un coucou.
126
00:08:55,979 --> 00:08:57,179
On se conna�t ?
127
00:08:58,979 --> 00:08:59,699
Oh, toi...
128
00:08:59,939 --> 00:09:02,819
On a plut�t l'habitude
d'�tre ignor�s, ici.
129
00:09:03,059 --> 00:09:06,899
Tu d�connes ? On vous adore.
Moi, je pense souvent � vous.
130
00:09:07,739 --> 00:09:09,059
Je pense � vous
131
00:09:09,299 --> 00:09:11,659
le soir, dans ma chambre...
132
00:09:12,539 --> 00:09:14,939
dans mon grand lit tout froid.
133
00:09:18,379 --> 00:09:19,379
Vous avez vot� ?
134
00:09:19,979 --> 00:09:23,539
Nathalie se pr�sente.
J'aimerais que vous votiez pour elle.
135
00:09:24,299 --> 00:09:27,299
Je pourrais �tre
tr�s gentille avec vous.
136
00:09:27,499 --> 00:09:28,859
Ne te fatigue pas, va.
137
00:09:29,099 --> 00:09:30,779
Nous, on vote Mercier.
138
00:09:31,259 --> 00:09:32,819
On aura 200 t�raoctets
139
00:09:33,059 --> 00:09:35,219
de RAM en plus
par bulletin de vote
140
00:09:35,459 --> 00:09:38,219
et des tapis de souris
avec nos noms.
141
00:09:38,459 --> 00:09:40,379
Pour le reste,
on ne dit pas non.
142
00:09:40,579 --> 00:09:43,139
Vous me prenez pour qui,
bande de nazes ?
143
00:09:52,259 --> 00:09:55,499
Nathalie, tu peux signer ma commande,
s'il te pla�t ?
144
00:09:55,699 --> 00:09:57,179
Oui. Bien s�r.
145
00:10:00,059 --> 00:10:01,859
Appuie-toi sur mon dos.
146
00:10:02,099 --> 00:10:22,099
...
147
00:10:22,099 --> 00:10:27,139
...
148
00:10:31,139 --> 00:10:33,779
Ton stylo, Fred.
Non, merci. C'est bon.
149
00:10:35,939 --> 00:10:38,219
Ma commande.
Ah.
150
00:10:44,179 --> 00:10:55,259
...
151
00:11:04,019 --> 00:11:07,379
Alors ? Il rigole moins,
le rat des montagnes !
152
00:11:07,499 --> 00:11:09,899
Elle est morte,
la marmotte !
153
00:11:14,179 --> 00:11:14,939
Ah !
154
00:11:15,299 --> 00:11:17,939
Puisqu'il y a des petits malins
155
00:11:18,179 --> 00:11:20,099
qui sabotent les �lections
156
00:11:20,339 --> 00:11:23,219
par des photos compromettantes
de notre DRH,
157
00:11:23,459 --> 00:11:25,819
l'�lection est annul�e.
158
00:11:25,979 --> 00:11:27,059
C'est d�gueulasse.
159
00:11:27,299 --> 00:11:31,259
C'est du sabotage.
On sait tr�s bien que j'ai gagn�.
160
00:11:31,499 --> 00:11:34,259
Je ne fais
qu'appliquer les r�gles
161
00:11:34,499 --> 00:11:36,259
de la charte du travail.
162
00:11:37,259 --> 00:11:37,979
Et puis...
163
00:11:38,219 --> 00:11:41,579
estimez-vous heureux
que vous ayez le droit de vote.
164
00:11:41,819 --> 00:11:45,059
Je veux dire, vous,
les communistes.
165
00:11:51,539 --> 00:11:54,899
On ne peut compter
sur personne, ici.
166
00:11:55,139 --> 00:11:58,499
J'ai eu une plainte
pour coups et blessures sur marmotte,
167
00:11:58,739 --> 00:12:02,219
et une pour harc�lement sexuel,
contre la vache � traire.
168
00:12:19,139 --> 00:12:20,699
Ca sent pas la pisse, l� ?
12043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof