Original subtitles

...

C'est une collecte de fonds pour reprendre au CM1 ?

C'est les �lections du d�l�gu� du personnel.

Merde. J'ai mis 20 centimes.

Passez-moi �a. Qu'est-ce que tu manges ?

Je vous ai dit

d'arr�ter de grignoter. Ca fait trop fran�ais.

Mercier ach�te nos votes en p�tes de fruits.

J'ai du courrier ?

Une seconde. On n'est pas des machines.

C'est dur, de se concentrer.

C'est gal�re. On est toujours d�rang�es.

D'ailleurs, il faudrait penser � un vote par SMS.

Ouais. Voil� !

Ou des combats de catch dans la boue. Super id�e. Vous savez quoi ?

Occupez-vous juste de r�pondre au t�l�phone.

Si Mercier a le personnel,

on finira tous avec un pull

qui gratte et une barbe.

J'aurais jamais cru. Mercier, un taliban ?

Un syndicaliste, Nathalie.

J'aurais jamais cru. Mercier, un syndicaliste ?

Ca ne plaira pas aux Am�ricains.

Adieu la Californie pour Bibi. Ah bon ?

Tu vas aux States ?

Peu importe.

Bon. Assez bavass�. Voici mon plan.

Nathalie, pr�sente-toi contre lui. Une m�re de famille, �a rassure.

Ne me demande pas pourquoi. Moi ?

Je sors � peine du sevrage du dernier.

Tu pr�f�res les fournitures ?

C'est moins fatigant.

D�borah,

on conna�t tes qualit�s.

Eh ben, pour une fois,

on va pouvoir en profiter. Tu me fais tous les bureaux.

Tu cherches les voix des salari�s jusque dans leur slip.

Quant � moi,

j'ai des dossiers br�lants

qui les convaincront,

ces communistes.

Et moi ?

Toi, tu peux... aller me chercher un caf�.

Rompez !

T'as un chewing-gum, s'il te pla�t ?

Non, je n'en ai pas.

Comme je te voyais m�cher... C'est un Post-it.

Je suis au r�gime. J'essaie d'�viter les sucreries.

Je vois. Ben, merci. A plus tard, "Nad�ge".

Moi, c'est H�l�ne.

Pourtant, t'as vraiment une t�te � t'appeler Nad�ge.

Ah bon ?

"Nad�ge" ? Carr�ment.

Prot�ger ses employ�s

Avoir une bonne mutuelle

Moi, je vote... Mercier !

Gagner des tickets resto

Et finir � 16 h !

Moi, je vote Mercier

Et vous, vous votez pour qui ?

Mercier !

J'entends rien du tout. Pour qui ? Mercier !

- Ta gueule !

Il met le paquet,

Mercier.

H�l�ne...? La marmotte.

Je me suis fait attaquer � l'�ge de 8 ans.

Tu es gavante, avec tes phobies.

Bois un verre d'eau.

...

...

...

...

Les comptes Cogepec du trimestre. Tu vois que tu fais du 40.

...

Bataille. Ah ! La biatch !

Si tu votes pour moi, tu auras 10 % chez B�b� et Co.

All� ?

Ca file � une vitesse !

- On fait des enfants � 20 ans. Ils partent quand on en a 40.

Pic sexuel jusqu'� 48 ans, et puis c'est la m�nopause.

Et l�, prise de poids, transpiration excessive...

D�prime, incontinence...

Et on n'a plus du tout envie de sexe.

D'apr�s vous, �a tomberait quand, le pic sexuel ?

Vers 40 ans, quand les enfants quittent la maison.

Donc l�, maintenant, je suis en plein pic sexuel ?

AH OUI.

Ah bon ?

Tu devrais faire des exercices de p�rin�e pour stimuler.

Vous faites �a, vous ?

OUAIS. C'est facile.

Regarde. Tu serres, tu rel�ches.

Tu serres, tu rel�ches.

Tu serres, tu rel�ches.

Deux minutes par jour. Enfin, 15 pour toi.

Tu vas voir ton d�sir d�cupler de jour en jour. C'est scientifique.

Merci, les filles.

Tu serres, tu rel�ches.

Tu serres, tu rel�ches.

Tu serres... et tu rel�ches.

...

Je lui ai dit que s'ils rejouaient au docteur,

elle ne dormirait plus chez ma soeur.

On ne lutte pas contre la nature. Enfin, elle n'a que 5 ans !

Un jour ou l'autre, elle couchera avec lui.

Qu'est-ce que tu racontes ? C'est son cousin.

Pas la peine de jouer l'offusqu�e.

Vous n'avez jamais couch� avec vos cousins ?

T'es compl�tement d�viante. C'est horrible.

On peut aller en prison, pour �a.

Bon. Je vais vous montrer que c'est vous, les coinc�es.

Excusez-moi.

Est-ce qu'il y a quelqu'un qui n'a jamais bais� avec un cousin ?

Alors ?

Bon. N'oubliez pas.

Votez pour Nathalie, une m�re de famille rassurante.

Pour une entreprise familiale, votez pour Nathalie.

Si. Vous fumez en cachette.

Vous savez que c'est totalement interdit !

Je suis asthmatique. Je vais en toucher deux mots au CE.

Faites-moi confiance !

Elles toussent.

Salut, les gars.

Je passe vous faire un coucou.

On se conna�t ?

Oh, toi...

On a plut�t l'habitude d'�tre ignor�s, ici.

Tu d�connes ? On vous adore. Moi, je pense souvent � vous.

Je pense � vous

le soir, dans ma chambre...

dans mon grand lit tout froid.

Vous avez vot� ?

Nathalie se pr�sente. J'aimerais que vous votiez pour elle.

Je pourrais �tre tr�s gentille avec vous.

Ne te fatigue pas, va.

Nous, on vote Mercier.

On aura 200 t�raoctets

de RAM en plus par bulletin de vote

et des tapis de souris avec nos noms.

Pour le reste, on ne dit pas non.

Vous me prenez pour qui, bande de nazes ?

Nathalie, tu peux signer ma commande, s'il te pla�t ?

Oui. Bien s�r.

Appuie-toi sur mon dos.

...

...

Ton stylo, Fred. Non, merci. C'est bon.

Ma commande. Ah.

...

Alors ? Il rigole moins, le rat des montagnes !

Elle est morte, la marmotte !

Ah !

Puisqu'il y a des petits malins

qui sabotent les �lections

par des photos compromettantes de notre DRH,

l'�lection est annul�e.

C'est d�gueulasse.

C'est du sabotage. On sait tr�s bien que j'ai gagn�.

Je ne fais qu'appliquer les r�gles

de la charte du travail.

Et puis...

estimez-vous heureux que vous ayez le droit de vote.

Je veux dire, vous, les communistes.

On ne peut compter sur personne, ici.

J'ai eu une plainte pour coups et blessures sur marmotte,

et une pour harc�lement sexuel, contre la vache � traire.

Ca sent pas la pisse, l� ?