Original subtitles

...

Marteau-piqueur.

...

...

...

Je vous rappelle que cette journée est l'une des plus importantes

de ma carrière,

donc de la vôtre aussi.

Aujourd'hui, nous partons à la conquête de l'Orient, de l'Asie,

l'Asie et ses trésors,

l'Asie et sa culture, l'Asie et ses investisseurs.

Nous leur vendons la France : le glamour,

le chic, l'élégance.

Nathalie, tu changeras de pantalon.

On dirait Johnny Clegg.

Je veux voir

scintiller dans leurs yeux bridés la tour Eiffel.

On pourrait leur organiser une grève. C'est bien français.

Et je pourrais aussi vous virer. C'est bien chinois.

Déborah, tu as prévu de leur faire une "lap dance" ?

Allez, au boulot. Allez.

Monsieur Dubreuil,

pour mettre les Chinois en confiance, j'ai convoqué un maître feng shui,

comme chez eux,

le plus grand maître feng shui

des Hauts-de-Seine,

maître Corinne.

Je sens des énergies bloquées, dans cette pièce.

Vous ne recevrez pas l'énergie, si le "chi" ne circule pas.

Expiration.

...

C'est quoi, ça ?

Une plinthe.

C'est incroyablement malsain.

Hurlements.

...

Il faut un environnement naturel, sans plastique, sans PVC.

...

Je ne peux plus respirer. Il faut que je sorte d'ici.

...

En fait, c'est l'hystérie collective.

C'est comme au théâtre. Parfois tu ris,

mais tu ne sais même pas pourquoi. Les autres t'entraînent à rire.

Ou c'est comme une guêpe.

Elle te fait rien, si tu la laisses.

Mais si quelqu'un a peur, tout le monde commence à flipper.

Si tu te fais piquer, il faut vite sucer.

C'est important, ça.

Ah oui ? Oui.

Enfin, c'est ça, l'hystérie collective.

Là, dans la cantine, si je me mets à crier,

tout le monde va hurler.

Bon. Regardez.

Nathalie hurle.

...

Ca marche mieux avec les requins.

Quand tu auras fini de nous humilier,

tu iras chercher le thé. "Le thé" ?

Oui. Le thé vert, celui que boivent les Chinetoques.

"Je voudrais un kilo de litchi avec des nems."

"Vous êtes sûre de ne pas vouloir des oeufs pourris ?

"C'est un délice.

"Après, on pourra jouer au ping-pong.

"C'est bon. C'est bon."

Excusez-moi.

Je cherche

le bureau de Mme Brontiers.

"3e étage sur votre gauche."

Merci.

"Du thé vert..."

C'est quoi, ça ?

Thé au citron,

thé à la menthe...

Des gâteaux. Pas de thé vert.

...

...

Qu'est-ce qui se passe ?

L'ascenseur est bloqué ?

C'est embêtant, ça. Et ça peut prendre longtemps, parfois.

Pas de réseau. J'ai une conférence à traduire dans 5 minutes.

"En raison d'un dysfonctionnement,

"l'ascenseur est hors service.

"Nous mettons tout en oeuvre

"pour pallier au plus vite ce désagrément."

Tu parles ! La dernière fois, ça a pris au moins 20 minutes.

C'était vous, la voix. Le haut-parleur, c'était vous.

Mais non ! Ca sort de là.

Détendez-vous. Il s'agit de ne pas perdre son sang-froid.

Ah.

Vous entendez ?

Deborah se met à chanter.

...

Ils nous mettent de la musique.

Baisers salis salés Tombés le long du lit

C'est votre voix.

Mais non ! Ca sort de là.

Au ralenti Je soulève les interdits

Oh, Etienne, Etienne, Etienne

Oh, tire-la bien

Non. C'est "tiens-la bien".

Mettez-vous par terre.

L'oxygène va bientôt se faire rare.

Voilà. Là, c'est bien.

Là.

Comme ça.

Ah ! Mon Dieu ! Ma gorge devient toute sèche.

La pression de votre ceinture peut empêcher

l'afflux de sang.

Encore vous ?

Arrêtez d'appuyer sur "Stop". J'ai pas que ça à foutre.

J'ai pas de chance. C'est tout.

...

La porte s'ouvre.

Nathalie, ça suffit.

♪Musique enfantine.

...

C'est de la camelote, ce truc.

"Made in China", par des enfants.

♪Maman, il faut répondre.

Maman, téléphone.

Ben, répondez.

...

Allô ? Je suis en réunion, là.

Je dis : "Je suis en réunion, là."

Passe-moi ton frère.

Mets-lui la tétine.

Bon. Pose le téléphone dans le couffin.

Nathalie chante.

...

Noir, c'est noir

Il n'y a plus d'espoir

Nathalie...

Gris, c'est gris

Mon amour

Mon amour

Noir, c'est noir

La porte se referme.

Hélène ?

Hélène ?

Qu'est-ce que tu as ? Tu saignes du nez.

Je m'étirais.

D'accord. Derrière la porte ? Oui.

Karine nous attend. Il faut saluer les Chinois.

C'est pour ça que je suis en Chinois.

Oui. Super. Ils vont adorer.

Et parle-leur des droits de l'homme

et du dalaï-lama. Ils seront touchés.

Je vais dire un discours ?

Honorables messieurs,

après cette belle journée de présentation de notre société,

nous allons vous offrir un petit souvenir, symbole

de l'élégance française

et du charme parisien mariés aux coutumes

de votre beau pays.

Sophie et Sophie, c'est à vous.

Ah ! Les petites femmes de Paris !

Ah ! Les petites femmes de Paris !

Ah ! Les petites femmes de Paris !

Ah ! Les petites femmes de Paris !

Ah ! Les petites femmes de Paris !

Ah ! Les petites femmes de Paris !

Ah ! Les petites femmes de Paris !

Ah ! Les petites femmes de Paris !

Viens, allez. "Come on."

"Come on."

Allez. Vas-y, Chinois.

Chang. "Chang", encore ?

Ils sont de la même famille ?

Merci. Bien vu, le costume tibétain. Carton plein.